صبح به خیر . ساعت 7 وقت بیدار شدنه
ممنون سیری
برو تو کارش داموند
در پاریس ، هوا 7 درجه است
ممنون سیری - خواهش میکنم -
سیری ، آهنگ "i can see clearly now " رو بذار
متاسفم متوجه نشدم
"i can see clearly now "
باشه
الان پلی میکنم - اون تو رو بیشتر دوست داره -
حسودی نکن
حسود نیستم
زود باشین برین عزیزم
زود باش ، وقتشه شروع کنیم
نگران نباش داموند
نقشه هم همینه
چیز دیگه ای هم هست ؟
در قرارداد همسایگی اومده پر کردن پشت بام
نباید انجام بشه
یاپی ها نگران این هستن که قیمت ملکشون پایین بره
اون ها فقط موکلن
اگر برن روی اعصابم ، پروندشون رو داغون میکنم
بله ؟
من ؟
ببخشید - البته -
چیه ؟ - من از آی تی اومدم -
خب ؟ - شما اینجا یه دفتر دارین -
خودم نیازش دارم . چطور ؟
یه آپدیت باید روی کامپیوتر انجام بدم
و یه سری چیزی پیدا کردم
چی ؟
یه سری چیز عجیب
بد
این چرندیات چیه ؟
فکر میکنی من میام اینجا که کارای بد انجام بدم ؟ -
منطقی تر به نظر میاد اگر توی خونه انجام بدین خب
تو احمقی ، یا چی ؟
من کار اشتباهی نمیکنم
من شما رو قضاوت نمیکنم
داری عصبانیم میکنی
من کار دارم چیزایی که پیدا کردی رو پاک کن و ولش کن . باشه ؟
من چیزی رو پاک نمیکنم
من به کامپوتر شما دست نمیزنم
اگر میخوای ، خودت پاکش کن
یا نکن ، به هر حال من باید گزارش بدم
سلام ، جلسه به این زودی تموم شده ؟- نه -
مشکلات کامپیوتری داریم
میشل اینجاست ؟
میشل ؟
خب آره
قد بلنده ، موی قهوه ای داره ، یکم بی حاله کار اونه دیگه
خب میشل اینجا نیست رفته
من به جاش اومدم
کاغذتو نشون بده
تو کاغذتو نشون بده ببخشید ؟ -
تو گستاخی ، پس منم گستاخ میشم به علاوه اصلا هم برام مهم نیست
شغل من این نیست که گند کاری های تو رو پاک کنم
حالا هم ازم برگه میخوای ؟
این نژاد پرستانه است - باشه-
نمیخوای باهام همکاری کنی ؟ نه نمیخوام -
این دفتری که میگی کجاست ؟ - این طرف -
خب بیا بریم - بریم -
روز خوبی داشته باشی
این دفتر کار نیست کجا داریم میریم ؟
تقریبا رسیدیم
تا حالا مرکز انرژی به گوشت خورده ؟
خب حالا فهمیدی چیه
خوب خوابیدی ؟
من کجام ؟ - سوال اصلی این نیست -
اینه که چرا اینجایی ؟
تو کی هستی ؟- دوباره اشتباه سوال پرسیدی -
نیاز نیست تمرکز کنی داموند
داریم در زمان به عقب سفر میکنیم
این رو یادته ؟
میفهمم
حافظه ات به خاطر سنت ضعیف شده نرماله
نگران نباش
من کمک میکنم یادت بیاد
راحت باش
زمان زیاد داریم
داموند
بازجویی چطوره ؟
آقای دیوپ همچنان انکار میکنه
اون یه میمون با هوشه
راستش رو بخوای
قابل پیش بینی بود
همه آدم های گناهکار انکار میکنن
بی گناه ها هم همین کار رو میکنن
بدون گردنبند خیلی اونجا نمیمونه
شوخی میکنی ؟ اثر انگشتش دور صندوقم بود
اعتراف میکنه کارت رو درست انجام بده
قربان من کارم رو دارم درست انجام میدم
شما ، پول بیمه ی گردنبند رو قبل از این که دزدیده بشه افزایش دادین
چرا ؟
من با یم کلکسیونر صحبت کردم
که بهم گفت احتمال این اتفاق خیلی زیاده
میتونم آدرسش رو بهتون بدم
بله لطفا -
یه چیز دیگه
آقای دیوپ هیچ پیشینه ای نداره آدم آروم و مهربونیه
شما ، میدونستین که پسرش رو تنها بزرگ میکنه ؟
نه - آها -
اون پروندش رو کامل نکرده
مگه پرونده ای هم هست ؟
نه شما درست میگین
اونا فقط مظنون نیستن ، کلاهبردارن
داموند ، تو دقیقا داری چه جور بازی ای میکنی ؟
من بازی نمیکنم
دارم سعی میکنم به حقیقت برسم
بعدا ببینمتون ؟
هر وقت که اطلاعات بیشتری پیدا کردم
این چطور ؟
مسئول پرونده باباکار دیوپ بودی
داموند
مسئول بازپرسی
داموند
مسئول کالبد شکافی
داموند
اسمت همه جا هست
که چی ؟
این نرماله چون من مسئول پرونده بودم
به این میگی پرونده ؟
چرا زود تمومش کردی ؟
من این کار رو نکردم
چی داری میگی ؟
به اندازه کافی نگشتی
تو گردنبند رو پیدا نکردی
تو فقط یه مظنون داشتی
با یه اعتراف نامه ی قلابی
پرونده ات مزخرفه
درست کارت رو انجام ندادی
تو هیچی نمیدونی
اگه نمیدونم ، پس برام توضیح بده
زود باش
چرا انقدر روی اون اعتراف نامه اصرار داشتی ؟
اون اصرار داشت که گناهکاره
اما بی گناه بود
بی خیال
من 30 سال پلیس بودم
من آدم های بیگناه رو دیدم
باباکار گناهکار بود شاهد داشت ، انگیزه داشت
اره ، معلومه
اون خودش رو به خاطر اینکه گناهکار بود کشت
آره ، بالاخره داری میفهمی چی میگم
چرا داری اینکار رو میکنی ؟
چرا الان ؟
ربطی به دزدی لوور داری ؟
این همون گردنبند 25 سال پیشه
با این موضوع ارتباط داری نه ؟
بله ، اطلاعات ؟
کد این پرونده رو میخوام
به نظرم یک سری شواهد در اون گم شده
مطمئنی ؟
باشه ، ممنون
چیه ؟
داموند رو دزدیدن
ها ؟
خب همه گوش بدید
سرگرد داموند گم شده
اون سر جلسه بوده
اونجا رو همراه یه نفر ترک میکنه
هیچ خبر دیگه هم نداریم
توضیح دیگه ای نداره ؟
نه هنوز تو وگجی از همه افراد جلسه بازپرسی کنید
من میخوام همتون سریع کار کنید
زود باشین
بلند شو داموند
زندگب موفقی داری
بچه های خوب ، زن خوب همه چیز در اختیارشون میذاری
اما من یه سوال دارم
یه پلیس چقدر پول در میاره ؟
شش ، هفت هزار یورو در ماه ؟
حتی با گذر زمان این مبلغ زیاد نمیشه
قبلش موضوع باباکار بود حالا رسیدی به رشوه خواری من ؟
لادویک ریناد فروشنده مواد مخدر
کارش در فروش یک نوع مواد گرونه
برنامه های مختلف مثل ، فشن ، مهمونی های بزرگ و کوچیک
دامیر سیلیک
ده سال در گروه دزدی و جیب زنی
صادر کردن دختر ها بین مرز حتی زیر سن قانونی
الانشم فریبنده است
پولی که در حساب بانکیت داری اونقدر عجیب نیست
یه نگاهی بهش انداختم
امانات حساب های بانکی مثل قبل نیست
اون دوتا برای خیلی از تعطیلات خرج شد
خب ، سرگرد
واقعا داشتی درست کارت رو انجام میدادی ؟
من رو به نقص قوانین داخلی متهم کردین ؟ نه -
نقص قوانین داخلی باحال نیست
همسرت
نه ، اون نه
به تو بستگی داره
بهم بگو چرا پرونده باباکار رو رها کردی ؟
بقیه ش مهم نیست
چی میخوای بدونی ؟
من کارم رو انجام دادم ، من دزد رو گرفتم
خودش رو دار زد
ناراحت کننده است ولی این به من ربطی نداره
باشه
بله ؟ - هلن ؟ -
هلن ، منم گابریل
حالم خوبه
سلام ؟
هلن ، منم
بی خیال شو ، صدات رو نمیشنوه
نه هنوز
الو ، گابریل ؟
گابریل تویی ؟ الو ؟
آخرین شانسته داموند - الو ؟ -
جواب بده - صدای من رو میشنوی ؟ -
میخوای من رو لو بدی ؟ باشه بکن
آره ، من پول گرفتم
من این پول رو روی کلاهبرداری یا مواد مخدر خرج نکردم
اون پول برای بچه هام بود
من برای اونها هر کاری میکنم
حتی احمقانه ترین کار ها رو
و باباکار
اون گند زد به وضعیت بچه اش
درباره اون موضوع چی میدونی ؟
سوار یه قایق از سنگال اومد به اینجا
هیچ پولی نداشت
یه بچه داشت که باید بزرگ میکرد متوجهم
شاید من همون کار رو باهاش نکرده باشم
امکان نداره
تو اون رو مجبور به اعتراف کردی
نیازی نبود
باور بکنی یا نه من اون موقع شغلم رو دوست داشتم
توی کارم خوب بودم
من نیاز به آب دارم
خواهش میکنم
دیگه نمیتونم
سلام کلیر - سلام چطوری ؟ -
خوب
درباره تولد رائول فکر کردی ؟
الو
اره
یادت رفته بود ؟
نه بابا
من ، تولد پسرم رو فراموش کنم ؟
دیوانه شدی
به یه چیزی فکر کردم ولی سورپرایزه
آسن ، یادته که پارسال هم همین رو گفتی ؟
واقعا یه سورپرایز دارم
عالیه
چی انقدر سرت رو شلوغ کرده ؟
چیه ؟
دارم روی برگه های قیمی کار میکنم
من احمق نیستم
میدونم داری دروغ میگی
تو نباید به من دروغ بگی
نمیدونم داری چیکار میکنی
حتی نمیدونم میخوام بدونم که چیکار میکنی یانه
باید بدونم ؟
نه نیازی نیست
انقدر بده ؟
آره
میدونی میتونی با من حرف بزنی
من دوستتم حتی با این که با هم نیستیم
میدونم
ممنونم ، دوست من
مراقب خودت باش ، باشه ؟
قول میدم
کار احمقانه ای انجام میدی ؟ نه -
خدافظ
مراقب خودت باش
روز خوبی داشته باشین
هی ، کلیر
چطوری ؟
نیاز به کمک برای درس هات نداری ؟
نمیخوای به من کمک کنی ؟
چه درسی ؟
خجالتی هستی
بامزه ای
ببخشید که دیر کردم
اون کیه ؟
جدیده
دوستته ؟
خودت چی ؟
چی گفتی ؟
آروم سر جاهاتون بشینید
احمق
خوبی ؟
نه واقعا نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
یه چیزی بهت بگم
دو جور بچه اینجا هست بارباریان ها و شوالیه ها
باباریان ها براشون مهم نیست جات رو بگیرن
اما شوالیه ها مثل تو
فکر میکنن زن ها شکننده هستن
و همیشه نیاز به محافظت دارن
جالبه که هر دوتای این آدم ها حالم رو به هم میزنه
تو آسن هستی ؟ اره -
درباره پدرت شنیدم
متاسفم - ساکت -
آقای شوالیه ، نمیخوای راحت تر باشی ؟ کتت رو در بیاری ؟
من کلیر هستم - خوشبختم -
با هم رفتن پایین ؟ بلکاسم
خب عالیه
و ؟
شاید یه چیزی باشه
این ماشین ون تا یک ساعت قبل اون اطراف پرسه میزده
به سمت شمال میره و در مجانتا گمش میکنیم
به بایگانی ها نگاه کردم
همونه ؟ اره ، با اون کلاه -
واضح تر نمیشه ؟
نه
تلفن داموند ؟
بعد از 3 دقیقه خاموش شده
دزد حتما گم و گورش کرده دیگه
چه مدت داموند تلفن رو داشته ؟
چطور ؟
آخرین ها رو در مرکز پلیس آپدیت میکنن
مکان یاب اون ها به باترشون متصله اونطوری میتونی ردش رو بگیریم
به سعیم رو میکنم
خب برو دیگه
همون اصول - مگه مهمه ؟بدو -
امیدوارم خیلی طول نکشه باتری هنوز فعال باشه
خب داموند
من درباره تمام زندگیت میدونم خانوادت رو میشناسم
به بچه هام دست بزنی میکشمت - آروم باش -
با بچه هات کاری ندارم
از یه طرف
تو میتونی داموند
تو یه بازنده ای داموند
بهش میگن دوپ فیک
نگاه کن ، خیلی با حاله
چرا حقیقت رو بهم نمیگی ؟
کار من رشوه خوریه
لعنت بهت - من صدای تو رو دارم
چهرت رو
حالت هات ، زبون بدنت همه چیز
هر چیزی که من بخوام رو میتونی بگی
میتونم یه ویدئو بفرستم که توش میگی از داعش حمایت میکنی
یا یه بچه کوچیک
من عاشق اینم که بعد از کلاس بچه ها دور مدرسه ها پرسه بزنم
میتونم انتخاب کنم
تو یه روانی ای
چی میخوای ؟ - حقیقت رو -
من همین الانشم حقیقت رو بهت گفتم
تو نمیفهمی - انقدر دروغ نگو -
بسه
بگو چرا به پدرم کمک نکردی ؟
آسن ؟
آسن دیوپ؟
آسن
تو هستی ؟
اینجا
میدونی داری چیکار میکنی ؟ نمیتونم سریع تر کار کنم -
مهم نیست ، زود باش - بچه ها -
ون رو پیدا کردین، ما بیایم ؟
صبر میکنیم ببینیم موبایل داخلشه یا نه
ون میتونه تله باشه
روی چی کار میکنین ؟
ون رو پیدا کردیم
منتظر موبایلیم
مثل این که گیچی میتونه بفهمه چون که
همینه
موبایلش رو گیر آوردیم در پانتینه
زود باشین ، دست به کار بشن
زود باشین بریم
همه به سمت پانتین زود باشین
آسن
اونجایی ؟
میدونی من تو رو یادمه
جوان بودم سعی میکردم سر سخت به نظر برسم
درست نبود چیزی که بهت گفتم
لطفا من رو ببخش
پدرت آدم خوبی بود
حقش این نبود همین
برای هر کسی ممکنه اتفاق بیفته باید میدونستم
میگی من مجبورش کردم دروغ بگه تو الان داری با من چیکار میکنی ؟
تنها فرقش اینه که من بی گناهم
میخوام دوباره خانوادم رو ببینم
تو هم خانواده داری
بهش فکر کن
من رو آزاد کن و خودت فرار کن من بهشون چیزی نمیگم
قول میدم
بچه ها نگاه کنین
کلیر با اون پسر سیاهه
امکان نداره
بیاین بچه ها
کتابت چطوره ؟
عالیه
لوپین یه نوع عاشقانست منظور ؟ -
بازی میکنه کلی دختر دور و برش داره
آره شاید
خب خوبه
منظورم این نبود
اون همیشه سرش با یه چیزی گرمه
نمیترسه از
چطورین مرغای عاشق ؟
تکون نخور ، داره با پرنده ها حرف میزنه
بهشون محل نذاری میرن باشه ؟ فکر نکنم -
فکر میکنی با همن ؟
شما ها
آسن ، باباریان و شوالیه ها رو یادت رفت ؟
نگران نباش
آسن
من به کسی برای محافظت ازم نیاز ندارم
از کجا میدونی ؟
یعنی چی ؟
من مرد زندگیتم
اره خب تو تنها کسی هستی که میتونم تحمل کنم خب اره
ها ؟
مرد زندگیتم ولی با هم نیستیم ؟
اره درسته خوبه که احمق نیستی
حالا بذار این رو درست کنم
ببخشید
انقدر تکون نخور
ببین
چی ؟
این چطور کار میکنه ؟
لوپین وقتی که میبازه
هنوزم برنده ست
انقدر فشارش نده - دارم تمیزش میکنم -
هنوز همون جان اگر مکان یاب خراب بشه کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
برو زود باش
برو
میدونی
من همیشه میگم
هیچ چیزی تغییر نمیکنه
اما من میتونم طرز فکرم رو عوض کنم
میخوام بهت اعتماد کنم
تو شوالیه نیستی اما باباریان هم نیستی
پس من میبخشمت داموند
پلیس ، تکون نخورین - من کاری نکردم -
چی با خودت داری ؟ هیچی -
چیزی هست ؟
آروم
لعنتی ، ما رو سر کار گذاشته
اینکار به درد نمیخوره رئیس
اون ما رو بازی میده
هر جایی میتونه باشه
بیارش
این چیه ؟
نمیدونم
یه نفر با کلاه نارنجی ؟ نمیشناسیش ؟
اون این رو برای حمل آنلاین میخواست
دویس یورو بهم داد براش
باهامون بازی میکنه - جزئیات رو نگفت -
ما دیدیم تو باهاش بودی ، کجا پیاده ش کردی ؟
سالن شهرداری - گوش میدی اصلا ؟
میپرسه کجا پیاده اش کردی
سال شهرداری "همون جایی که ازش بیرون اومده بودن "
گفت اونجا دور بزنم بعد رفت
من باید اینجا صبر میکردم فقط
پس اون نمیاد ؟ - ببرش بیرون -
اون توی سالن شهرداریه
چی ؟ - چرا همچین فکری میکنی ؟ -
یه نفر رو دزدیده بعد همونجا قایم شده ؟
کی اونقدر احمقه که همچین کاری بکنه ؟
آرسن لوپین
اون توی کتاب اینکار رو میکنه
همه جا رو خوب بگردین
نیست
زود باشین
حالت خوبه ؟
سرگرد
سرگرد پیش ماست - لعنتی -
از این کتاب تکراری خسته نمیشی ؟
هر دفعه یه چیز جدید یاد میگیرم
داشتم به اون دو جور آدمی که گفتی فکر میکردم
خب - به نظرم یه دسته سوم هم هست
کسی که به هیچ چیز اهمیت نمیده به جز چیز هایی که واقعا مهمه
کسی که بازی میکنه ولی به قوانینش احترام نمیذاره
آدم سوم کیه ؟ - یه جنتلمن -
چیه ؟
از این موضوع که همیشه مراقب هم باشیم خوشم میاد
برای من که خوبه
واقعا ؟
گفتی زیاده روی نکنم
مثل جنتلمن ؟ - افرین -
داموند توسط کسی دزدیده شد
جزئیات مشخص نیست
برای 4 ساعت نگهش داشته بدون این که چیزی بگه
و بعد یهو ولش میکنه ؟
رئیس اصلا منطقی نیست
تو هم همین فکر رو میکنی
اما چرا داموند باید دروغ بگه ؟
سرگرد دموند بلکسرم
به علاوه اون آدم های خودش رو روی پرونده گذاشت
پرونده ی گردنبند - تو چیکار میکنی ؟ -
هنوز روی پاول سرنین
همه چیزی که دربارش نوشته شده بود تقلبی بود
رئیس میتونم باهات حرف بزنم ؟
درباره گردنبد
خواهش میکنم لوپین نه
کلاه نارنجی که داموند رو دزدید
من فکر میکنم پاول سرنینه
چرا خب ؟
همه این ها یه نفره
منظورت چیه ؟
ارتباطشون چیه ؟ ..ارتباط -
اینجاست
داموند مسئول این پرونده قدیمی دزدی گردنبند بود
ترک کردم
پس تو فکر میکنی بی گناهه
من برنامه روزانش رو نگاه کردم نمیتونه این کار رو کرده باشه
و اون اثر انگشت ها روی صندوق من ؟
کسانی که توی آزمایشگاه بررسیش کردن میگن جای گذاری شده بوده
واقعا ؟
داستان جالبیه
کی میتونسته این کار رو بکنه ؟
به نظرم چیز هایی که تو فکر میکنی مهمه
تو با این صحنه سازی ها آشنا نیستی
بذارین بهتون یکم زمان بدم
فکر میکنم شما با رئیسم گلف بازی میکنین
شما به بالاسری من خیلی نزدیک هستین
اما من این پرونده رو بررسی میکنم
حال همسرت چطوره ؟
هلن درسته ؟
یه پرستار
باید ساعت ها ، شب رانندگی کنه
چقدر شجاع
من هم بازپرس خوبیم
میدونی که این ها یه بازیه
یه بازی با قوانین خودش
و من اون قوانین رو رسم میکنم
و این جریان اینطوری قراره پیش بره
باباکار یه اعتراف نامه مینویسه تو یه پرونده ی بزرگ رو حل کردی
من از کارت حمایت میکنم
اون اعتراف نمیکنه
میکنه
تو یه ایده خیلی خوب داری
همسر من ازش میخواد که امضا کنه
یه اعتراف نامه کتبی ساده
و همه برنده میشن
اگر گردنبند رو پس نده
اون میبره
شاید
اما اون نمیدونه
همسرم هم نباید بویی ببره
بیا داموند
پلیس به آدم هایی مثل تو نیاز داره
ما الان بهت نیاز داریم
هنوزم نه ؟
برای آسن
هیچ چیزی تغییر نمیکنه
پس من باید طرز فکرم رو عوض کنم
میخوام بهت اعتماد کنم
من میبخشمت داموند
عصر به خیر
مشکلی نیست همه چیز خوبه
باید باهات صحبت کنم
درباره باباکار دیوپ
یه نفر دیگه هم اضافه شده
متاسفم ، حق با توئه
باشه میام
شب به خیر پلگرینی
گابریل ؟
همه چیز خوبه
خب سیری ، اون اهنگ رو بذار
" هیچ چیز تغییر نمیکنه "
عصر بخیر
خوبه ، مشکلی نیست
سیری
باید حرف بزنیم
بس کن سیری
بس کن
... باباکار دیوپ ...
آقای پیلیگرینی
شب به خیر آقای پیلیگرینی
باید باهاتون حرف بزنم
درباره باباکار دیوپ
آره یه نفر وارد بازی شده