هنک، تو تنها مدیر گروهی هستی
که هنوز فهرست تعدیل رو نداده
[آنچه گذشت]
خب، چه مرگته؟
تو طرف کی هستی؟ اصلا چی می‌خوای؟
راسل؟- بله؟-
می‌برمت خونه پیش همسرت
من دارم طلاق می‌گیرم- تو شانست رو از دست دادی-
این باید بین خودمون بمونه
اون یه ساختمون 50 میلیون دلاریه
به نظرت یهویی 10 میلیون دلار از کجا آورده؟
من رشد کردم و حس می‌کنم تو نکردی و نمی‌تونم همش منتظر بمونم
می‌خوام از هیئت قانون‌گذارمون برای
اعتماد و همکاری با من تشکر کنم
که باعث شد به یه سامانه دانشگاهی کم‌خرج‌تر ولی قدرتمندتر برسیم
روسا و مدیرهای قبل من
در ریلتون
بودجه‌مون رو افزایش دادن
و سیستمی به وجود آورده بودن که دارای اضافات و کاغذبازی‌های بیخود بود
ما همراه هیئت قانون‌گذاران‌مون
اولین قدم رو برای اصلاح این اشتباه برمی‌داریم
تا فردا
تعدیل نیروی این هفته رو پشت سر می‌ذاریم
دردناک خواهد بود
اما بهتون اطمینان میدم که در مسیر درست هستیم
ممنون از همگی
[هنک خوش‌شانس]
صبرکنید، استاد
سلام، داستانم رو خوندین؟
نه...آم
قبلش باید
جنگ و صلح" و "موبی دیک" رو بخونم"
بعد میرم سراغ داستان تو
اشکالی نداره
اینطور که معلومه دیگه خیلی هم اینجا نمی‌مونین
میدونی، وقتی دیگه از نویسندگی ناامید شدی
میتونی توی مدیریت اجرایی دانشگاه کار کنی
واسه‎ش ساخته شدی
ببخشید استاد
آقای پوپ الان- -کجاست؟-
نمی‌تونم بگم
من قضیه‌ی مدادها رو میدونم، دنیس
چی؟
مدادها
دستیارم ریچل بهم گفت
اون مجبورت می‌کنه همه‌ی مدادهاش رو درست یه اندازه بتراشی
و اگه یکیش یه کم کوتاه‌تر بشه
باید همه‌شون رو درست کنی
و اگه هرکدوم کمتر از 17 سانت بشن
باید از اول شروع کنی
بعضی روزا...کارت فقط تراشیدن مداده
آره
هیجده
باید 18 سانت باشن
به غذاخوری مرکز لمکه یه سری بزنین
نباید اینکارو بکنی
واقعا الان لیسش زدی...؟
ببین
یه ظرف بردار، خب؟
من پولش رو میدم
برات کشمش می‌خرم
میدونی؟ این چندش‌آوره
مشتاقم امروز بعدازظهر
فهرستی که آماده کردی رو ببینم
البته شک دارم فهرستی برسه
نگران نباش
من خودم یه فهرست آماده کردم
منم مستقیم میرم سراغ مطبوعات
میدونم که بودجه‌ای که مخصوص اساتید بوده رو چاپیدی
تا کمبودت برای ساختمونت رو جبران کنی
در واقع مدرک هم دارم- نداری-
چرا، یه نامه از جفری اپستین
آره
اون میدونه
خوشش هم نمیاد
راستش عذاب وجدان هم داره
رفیقت، جفری اپستین...اون آدم خوبیه
اون رفیق من نیست
من رو به اون اسم ربط نده
و نامه‌ای هم در کار نیست
چون چیزی که گفتی حقیقت نداره
نه، هست
و توی صندوق اماناته
اگه اتفاقی برای من بیوفته
رودی جولیانی اون یکی کلید صندوق رو داره
دیگه تکون نمی‌خوری
تو هم دیگه دوش نمی‌گیری
چرا توی آماده کردن شام کمکم نمی‌کنی؟
انجام یه کار می‌تونه حالت رو بهتر کنه
البته همیشه نه، ولی اینجوری میگن
می‌تونم نوشابه رو باز کنم
نه- چیه؟-
آخرین باری که نوشابه باز کردی
تیکه‌های بطری رفت توی نوشیدنی
می‌تونم نوشابه باز کنم
هوووف
امروز مجبور شدم با یه عالمه از همکارام خداحافظی کنم
هرب
جدی جدی داشت زار میزد
اوه، واقعا؟
داشت واست پیاز خورد می‌کرد؟
اوه ببخشید
میدونم تو هم روز سختی داشتی
نه، امروز فقط خنجرا رو تیز کردم
فردا سرها رو می‌برم
موفق باشی
اون دفعه حتی سر ماهی رو هم نتونستی ببُری
منو مجبور کردی ببرمش
آره. اینکه تو چقدر راحت انجامش دادی آزار دهنده بود
بالاخره فهمیدی کیو می‌خوای اخراج کنی؟
نه
این چه مرگشه؟
جولی؟
میشه با هم حرف بزنیم؟
نه، نه نمی‌تونیم، راسل
لطفا! من عاشقتم جولی
فقط می‌خوام یه چیزایی رو بهت توضیح بدم
تو توی صورتم دروغ گفتی
اگه همین الان از اینجا نری
این بطری رو پرت می‌کنم- !نه-
!از شیشه رد شه بخوره توی سرت
عزیزم نکن
دارم میرم عقب
عزیزم، بذار بازش کنم- خودم می‌تونم-
لطفا- خودم می‌تونم-
فقط بده‌ش به بابات
من می‌تونم بازش کنم
تو خیلی- جولی-
بابا بده دیگه- لعنتی-
!نه
!اوه
!وای
یکی دیگه بهم بده
که اونم پرت کنی؟
که بنوشم
شاید بهتره درش پیچی باشه
!منو نگاه نکن! برگرد
برگرد
[روز تعدیل]
بابا، بذار کمکت کنم
نه، خودم گرفتمش
هیچ مشکلی نیست
راحت و آسوده
اوه
هیچی نشد
راسل؟
بله؟
تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟
تا وقتی جولی باهام حرف بزنه
اما اگه جولی نخواد باهات حرف بزنه چی؟
خب
بیخیال مامان
جولیه دیگه
یعنی خودش هم واقعا نمیدونه چی می‌خواد
شایدم بدونه
دلم برات تنگ میشه- منم-
راسل رو اون بالا دیدی؟
آره
چیکار کنم، مامان؟
خب
هر کاری که می‌کنی
فقط یادت باشه آروم و منطقی باشی
دوستت دارم- دوستت دارم-
بابا میز کنار تختت رو شکوند
این آخر هفته میتونی بیای خونه؟
ببخشید، نمی‌تونم
شنبه یه مراسم خیریه توی مدرسه برگذار میشه
تو می‌تونی بیای نیویورک؟
آه
احتمالا باید به خاطر
مسائلی که پیش اومده اینجا باشی، نه؟
خب، من
می..می‌تونم یه آخر هفته رو کار نکنم
این اتفاقی که داره توی گروه‌تون میوفته واقعا مهمه
و تو انتخاب کردی که اینجا بمونی
و با من به نیویورک نیای
چون آماده نبودی شغلت رو از دست بدی
اینو گفتم، مگه نه؟
آخ! از خودم متنفرم
فقط تصمیمت رو به مسخره نگیر
غرق کارت شو
خیله‌خب
اوه، لعنتی
گروه زبان انگلیسی، بفرمایید؟
درمورد یه چیزی به کمکت نیاز دارم
!خیله‌خب
اگه مجبور بودی سه نفر رو اخراج کنی
!نه
کیا رو انتخاب میکردی؟
نه
من نمیگم تو باید اخراجشون کنی
و اینو هم نمیگم که من همون سه نفر رو انتخاب می‌کنم
خب؟ اگرچه
نه
باشه
!آه..فینی
!اِما
!گریسی
[فینی، اِما، بیلی، گریسی، تد، جین، رورک]
ببخشید که "اسپنکی" صدات میزدم
اشکالی نداره، بیلی
من بیست و شیش سال با این گروه بودم
حتی قبل اینکه یه گروه باشه
چهار نفر بودیم که توی یه کمد انباری دو-اتاقه
توی زیرزمین ورزشگاه قدیمی کار می‌کردیم
خودتم میدونی حقیقت نداره
خب میتونست داشته باشه
میدونی؟
میدونستی من بودم که شیفلی رو آوردم؟
شاپیرو رو هم من آوردم
من وقتی نلسون هر روز دیر میومد بیرونش کردم
حالا نوبت خودم رسیده، روزگارو ببین
خدای من- بیلی-
لازم نیست توجیه کنی
ولی آخه چرا اینجوریه؟
که همیشه با تجربه‌ها کنار گذاشته میشن؟
کی این سیاست رو بنا کرده؟
میدونی اینکه بذاری یه دختر بیست و چهار ساله‌ی رو مخ
از اوبرلین، شکسپیر و میلتون درس بده
و ...خدایا
اگه جلوشون رو نگیریم
کل رنسانس رو منحل می‌کنن
میدونی...اگه تفسیر واضحی از این نباشه که
بیلی، بیخیال، بسه دیگه
گوش کن
ما عملا خونواده‌هامون رو با هم بزرگ کردیم
یادته؟
صبح‌ها جولی رو میاوردی خونه ما
و لوسی تمام روز ازش نگهداری می‌کرد
خوب بود
من نمی‌خوام تو رو اخراج کنم
نمی‌خوای؟
نه
واسه این صدات نکرده بودم
صدات کردم که
یعنی از همون اول صدات کردم
که فقط یه سوال ازت بپرسم
تو کدوم سه نفر رو اخراج می‌کنی؟
!اوه
خب، من عمرا کار سخت تو رو گردن نمی‌گیرم
موفق باشی اسپنکی جان
کیبوردت رو راه انداختی؟
نه
میترسم یادم نیاد چجوری باید کورد سی رو بزنم
خب، بالاخره میفهمی
میفهمم
میدونی...بیشتر از همه چی ذوق یه خواب بدون وقفه رو دارم
هنک چند بار وسط شب بیدار میشه
یه نیاز واهی به دستشویی رفتن داره
ببخشید، چی؟
انگار نیاز داره دستشویی کنه ولی نمی‌تونه
ولی بازم بلند میشه...واسه محض اطمینان
اوه خدای من- چیه؟-
اون کاترین کینره
آره خودشه
شخصیت‌هاش اصلا دوست‌داشتنی نیستن
!هیس
جدی میگم
برو سلام کن
هیس، هیس
سلام- سلام-
سلام
من واقعا کاراتون رو دوست دارم
ممنون
متشکرم
همه‌ی کاراتوت رو احتمالا
احتمالا دو بار دیدم
اوه، وای
واقعا ممنونم
خیله‌خب
خب، مثل طرفدارای عجیب غریب شدم
اون یه عکس میخواد
اوه، بله البته
!نه، نه، عکس نه یعنی عکسم می‌خوام
یعنی- ولی نه-
من و شوهرم
فکر کنم به نظرتون خنده‌دار باشه
هر موقع اسمتون مطرح میشه
اون باهام مهربون‌تر میشه
اوه- بله-
وای. پس فکر کنم در واقع اون طرفدار منه
راستش رو بخواین منم خیلی دوستون دارم
آره
اینجا جاییه که من باید از یه روانی احتمالی فرار کنم
اوه نه- ولی میدونی چیه؟-
من و شوهرم هم
مورد مشابهی رو با وینستون چرچیل داریم
داستانش فرق داره- واقعا؟-
!نه
نه- من خیلی احمقم-
اینجاست؟
کی ...کی؟
شوهرتون
!اوه، درسته
نه
اون پنسیلوانیاست
من اینجا یه پیشنهاد کار خیلی خوب داشتم که نمی‌تونستم ردش کنم
ولی میاد سر میزنه
آره، رابطه از راه دور سخته
اوه
من
خب، اینم از قهوه‌ی من
اینجا کافه‌ی منه پس قطعا بازم میبینمت
باشه
اگه خواستی چیزی بگیری اسم منو بهشون بگو
!میگم
خیله‌خب
خداحافظ- خداحافظ-
اوه لعنتی
یادم رفت عکس بگیرم
هنک عمرا باور نمی‌کنه
عاشق نیویورکم
یالا دیگه، یالا
هنک
با کش دادن این موضوع به هیچکس کمکی نمی‌کنی
نمیدونم باید چیکار کنم
خدایا
تو واقعا داغونی
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
باید یه تیر آخری مونده باشه
مثلا دعای حضرت مریم
که هیچوقتم اثر نمی‌کنه
واسه همین بهش میگن دعای حضرت مریم
اون خانم حتی نتونست خودش رو نجات بده
ولی من می‌تونم
پس برو که رفتیم
آماده، شلیک، هدف
سلام، عجب جای جالبیه
نه اصلا هم نیست
خب...اولش تاثیرگذاره
هدف همینه
اگه خیلی باکلاسش کنی همه میبینن
و اونام می‌خوان دفترشون باکلاس باشه
من با این دفتر مشکلی ندارم
درضمن، خونه‌م دو هزار و هشتصد متره
انقدر بزرگه
که باید یه سری نقشه بذارم روی دیوارا که نشون بده الان کجاییم
خودم دو بار گم شدم
چیکار می‌تونم براتون بکنم، رفقا؟
ما اومدیم اینجا تا
راجع به رفیق عزیزت دیکی پوپ صحبت کنیم
رفیق عزیز؟
آره
خودمم اینطور فکر می‌کردم
میدونین، با اسم و رسم من
عضویت توی باشگاه‌های تفریحی برام سخته
فکر می‌کردم شاید از طریق دیکی پوپ بتونم وارد شم
رفیق نیمه راه که میگن اینه
به محض اینکه آخرین چک وصول شد
!به سلامت، جفری اپستین
!نه
از دور خیلی رفاقت محکمی به نظر میومد
آره، درک می‌کنم
آدم فکر می‌کنه کسی که رییس دانشگاهه
دلش می‌خواد با عوامل دانشگاه دوست باشه
ولی به جاش
همونطور که بهمون گفتی
یهویی ده میلیون دلار از ناکجاآباد جور می‌کنه
و از بدبختی ما
همونطور که میدونی
این پول از بودجه‌ی اساتیده
این خیلی بعیده
خب، تقریبا مطمئنم که همین بوده
احتمالا هزینه ساختمون رو از خودش داده
معمولا همین کارو میکنن
اگه نری وام بگیری خیلی مالیات می‌خوری و ضرر می‌کنی
ببخشید، نمی‌خوام امیدتون رو نابود کنم
فقط
واقعا شک دارم
که یه جایی ده میلیون دلار مخفی باشه
که بتونه کمک‌تون کنه
پس یعنی وام گرفته؟
به نظرم ساده‌ترین راهش همینه
ولی ببینید
اگه شما رو اخراج کردن بهم زنگ بزنین
من اولین نوشیدنی رو براتون میخرم
از شماها خوشم میاد
میدونین
شما مثل دوستام هستین
من واقعا دوستی ندارم
وقتی همه یه چیزی ازت می‌خوان کار سختیه
خب شاید بتونی سفارش‌مون رو به دوستات توی هیئت امنا بکنی
البته رفقا
ممنون
ما باید ساعت 5 کافه نورا باشیم
شایدم زودتر
میتونی یه سر بیای و برای همه‌مون نوشیدنی بخری
یه قرار دوستانه‌ست
من نمیرم فلوریدا، جیکوب
تو میتونی بمونی اینجا
کسی مجبورت نکرده بری
نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم واسه این یارو دیکی کار کنم
همیشه برای این کار زیادی خوب بودی
زیادی مهربونی
شاید
اون اصلا به آموزش عمومی اعتقادی نداره
هوم
خیلی بده که این مقام رو داره
اوهوم
اصلا منطقی نیست
چیکار بکنم که راضی شی با من بیای؟
چیزی که متوجه نیستی اینه که من واقعا اینجا رو دوست دارم
وقتی با توام حس می‌کنم یه نوجوونم
خوشحالم که میبینمت
دارم کار می‌کنم
توی خونه پریز دارین که من بتونم استفاده کنم؟
می‌خوام بخاری برقیم رو روشن کنم
باتری گوشیمم داره تموم میشه
نه
باشه
بیرون پریزی هست که من ندیده باشم؟
نه
و اگرم بود حق نداشتی استفاده کنی
آره...میدونم مشکلاتی داریم
میدونی؟
ولی واقعا می‌خوام حل‌شون کنیم
تو به من خیانت کردی
این چجوری مشکلات رو حل می‌کنه؟
خب تو هم دو بار به من خیانت کردی
من نوزده سالم بود
و تو اون موقع انقدر ازم دور بودی
که اصلا متوجه نشدی
متوجه شدم
ببین، بعضی وقتا برام سخته یه چیزایی رو بهت بگم
چون تو خیلی عصبانی میشی
یا قضاوتم می‌کنی
مثل بابات
من مثل بابام نیستم
آره، نه، میدونم
میدونم
واسه...واسه همینم هست که دوستت دارم
ولی
ممکنه
بعضی وقتا یه چیزی که میگم
مثلا- چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟-
مامان بابام دارن از هم جدا میشن
بعد تو میری این کارو باهام می‌کنی؟
بعضی وقتا مطرح کردن مسائل با تو ترسناکه
خب که چی که ترسناکه؟
مگه تو چقدر ضعیفی؟
یه درس زندگی
ایش
وقتی وسط بدترین روز زندگیت هستی
بدترین کاری که باید انجام بدی رو انتخاب کن و انجامش بده
یعنی...مگه چقدر می‌تونه بدتر بشه؟
وای داره میاد
!بارتو
بذار حدس بزنم
به نظرت افتضاح بود
ولی بهم هیجده دادی تا والدینم بیخیالت بشن
به نظرم افتضاح بود
بهت نوزده دادم
البته به یه دلیل دیگه
این روندی که خواننده رو جلو میبری
و ایده‌ها کم کم بروز پیدا می‌کنن
!ماهرانه
ولی خواننده اصلا حدس نمیزنه
این خوبه
بیشتر این شکلی بنویس
به نظرم بقیه‌ی داستان هم چیزای خوبی داره
نه، نه، نداره
فقط همین
چهارتا جمله‌ی عالی
اما بیشتر آدما نمی‌تونن اینکارو بکنن
باشه، خب
مرسی برای نوزده
خواهش
یعنی اصلا انجامش نمیدی؟
فهرستی نمیدی؟
مشخص شد که من اهل فهرست نوشتن نیستم
اگه کلاژ می‌خواستن
و فکر می‌کنی این کارت جواب بده؟
آره
فقط کافیه چندتا عکس و کلمه
و اکلیل و چسب داشته باشی
نه! نه! معلومه که جواب نمیده
تونستی قسر در بری؟
ببخشید؟
صمیمی شدن با رییس اسمت رو از فهرست آورد بیرون؟
نمیدونم منظورت چیه
لباست برعکسه و بوی رییس رو میدی
"بله، این عشق بود"
"این تکون خوردن مضحک نبض‌ها"
"و پژمردگی صداقت در دامن وفاداری"
"از" دی اچ لورنس
خب...اولش نظرم رو جلب کردی
و بعدش یهو گم شدم
دو جمله بیشتر نگفت
دیگه گم شدم
هوم
خب
حالا چیکار کنیم؟
حالا این حس شکست مشترک رو
با هم جشن می‌گیریم
شاید بالاخره با هم رفیق شدیم
شک دارم
خب
بریم کافه نورا نوشیدنی بزنیم
مهمون من
!نیمه پر لیوان
تو بهتره بری خونه دوش بگیری
!فهمیدم !فهمیدم
نه، ولی باید توی یه لیوان سفید گنده باشه و اصلا نباید
!مگ
سلام
فکر نمی‌کردم تا یه مدت اینجا ببینمت
آره، شاید بهتره کافه‌م رو عوض کنم
ببین
من خیلی ازدواج رو درک نمی‌کنم
چیزی نیست که تو بچگی دیده باشم
و برای من چیز مقدسی نیست
من فقط
درکش نمی‌کنم
ولی من کاری با راسل نداشتم
حسی نسبت به هم نداریم
حسی ندارین؟
پس واقعا آدم خوبیو انتخاب کردی
خب، راستش رو بخوای
یه جورایی دلم براش سوخت
هیچکس نباید اجازه داشته باشه توی 22 سالگی ازدواج کنه
قطعا تصمیمش با توئه
این حسیه که من از خودش گرفتم، هنک
نه خودم- اوه اینطوریه؟-
خب اون همین الان رو ایوون خونه‌م چادر زده
و داره التماسش می‌کنه که برگرده پیشش
واسه همین من حس متفاوتی می‌گیرم
لعنتی
ببخشید میشه یه- آره، فقط یه لحظه-
متاسفم که جولی داره اذیت میشه
بهش بگو من نمی‌خواستم این وسط قرار بگیرم
من عذرخواهیت رو بهش نمی‎‌رسونم
و تو هم واقعا عذرخواهی نمی‌کنی
خب من نمی‌خواستم اذیتش کنم
پس کیو می‌خواستی اذیت کنی؟
الان می‌تونم...؟- بله-
چی می‌خواین؟
هی، اگه من اخراج شم
میاین کارولینای جنوبی بهم سر بزنین؟
البته که نه- اصلا-
چرا کارولینای جنوبی؟
خواهرم اونجاست
ما از هم متنفریم
ولی گفت می‌تونه 6 ماه تحملم کنه
می‌تونم بهتون ملحق شم؟
من در حال حاضر علاقه‌ای به خوردن نوشیدنی با مدیریت ندارم
خب، اشکالی نداره
چون من یه ساعت پیش استعفام رو تحویل دادم
خب، پس یه نوشیدنی داری
اسپنکی! براش یه لیموناد بگیر
واقعا؟
بدون جلیقه‌ی نجات پریدی توی آب؟
عملا
شاید یه کم اغراق کرده باشم
هوم
نامه نوشته شده
فقط باید چکش کنم و بفرستم
قطعا چکش بکن
هیچی غم‌انگیز تر از این نیست که
یه دکتر توی استعفا نامه‌ش غلط املایی داشته باشه
شما دوباره دوست شدین؟
من بیست و پنج ساله می‌شناسمش
هنوز نمی‌تونم پیش‌بینی کنم حرف بعدیش چیه
آره، ولی میدونی که قراره راجع به خودش باشه
اشکال نداره
من دیگه از خودم خسته شدم
بهم موتور گازی اجاره نمی‌دادن
بی‌عدالتی- اوه سلام-
بی‌عدالتیه
سلام! خودت رو رسوندی
!اپستین
!رفقا
خیله‌خب
هی، بچه‌ها
، آم...گروه زبان انگلیسی ایشون جفری اپستین هستن
جفری اپستین، این گروه زبان انگلیسیه
!واقعا متاسفم بچه‌ها باید شب سختی باشه
من با دوستم که توی هیئت امنا هستش تماس گرفتم
که ببینم می‌تونه کاری کنه یا نه
گفت دیگه تموم شده- عالی شد-
راستش هنوز به ما خبر ندادن
نمیشه یکی بهمون بگه؟
.خیله‌‎خب
بچه‌ها
اِما
فینی
و بیلی
واقعا متاسفم
ما الان خیلی ناراحتیم
ولی ما استاد دانشگاهیم
زمین‌گیر نمی‌شیم
چون ما استادیم
و میدونیم جمله‌م از نظر دستور زبان اشتباهه
زمین‌گیر میشیم
یا بلند می‌شیم
و میریم خونه‌ی من
و مهمونی می‌گیریم
همین الان
میترکونیم
کی پایه‌ست؟
جکوزی هم دارم
دیکی پوپ بدترین آدمیه که تا حالا دیدم
این غم‌انگیزترین مهمونی جکوزی‌ایه که تا حالا رفتم
من یکی دیگه رفتم که از این بدتر بود
قضیه چیه؟
یعنی
چه نیازی داره انقدر پول صرفه‌جویی کنه؟
خودش هم سهم می‌بره؟
فکر کنم به خاطر اینه که عقده اِم.آی.تی داره
راجع به چی حرف میزنی؟
، من که بهت گفته بودم نگفته بودم؟
نه
اون می‌خواد رییس یکی از دانشگاه‌های آیوی لیگ بشه
انگار که جونش بهش بسته‌ست
اِم.آی.تی که آیوی لیگ نیست
وای. جریان اِم.آی.تی چیه؟
از اِم.آی.تی چی گفته؟
من با استعدادیابی تماس گرفته بودم
بهم گفت که اونجا یه جای خالی دارن
!برای ریاست
این چیزیه که دیکی پوپ دنبالشه؟
واسه همین کلی بودجه کسر کرده که خودش رو بهشون ثابت کنه؟
بچه‌ها- چون اینطوری-
تخلف خیلی بدی نسبت به وظایفی که توی این دانشگاه داره کرده
ببین اگه آتویی چیزی از دیکی پوپ داری
ما دوست داریم بدونیم
و برات جبران می‌کنیم
نه، نمیتونین
یادت رفته من یه میلیونرم
میدونم، خودمم یادم میره
بعضی وقتا پا میشم دور و برم رو نگاه می‌کنم
!یهو میگم، وای خدا
من برات یه شعر می‌نویسم
ببین
در مورد "کیو" چطور؟
همون که سر در ساختمونه
به اسم خودت
تو هیچوقت دوستش نداشتی
اذیتت میکرد
ما اونو برش می‌داریم
فکر نکنم قدرت اینکارو داشته باشی
اوه اون فقط کار دیکی پوپ بود
واسه هیچ مسئول دیگه‌ای این مهم نبود
اون عوضی
نود و هفت
نود و هشت
!دنیس- دیک-
هنک، وارد دفترم شدی
اوه، بله
آره، اینجوری اومدم تو آره
مطمئنم که فهرستم رو دریافت کردی
اوه
ممکنه اشتباها رفته باشه توی اینباکسم
من فقط اسپم‌هام رو چک می‌کنم
وقتت تمومه
دنیس
نه ببین...آم
می‌خوام باهات گپ بزنم چون
اخبار رو شنیدی؟
من قراره رییس جدید اِم.آی.تی بشم
نه قرار نیست
قرار نیست؟- نه-
تو از کجا میدونی؟
این شغل
خیلی سخت قبولم کردن
خب؟ مجبور شدم گول‌شون بزنم
اونا یه دلقک می‌خواستن
از این مدل جدیدا
که با شعف سر ببره
خلاصه اول مجبور شدم تو دانشگاه دلقک‌ها درس بخونم
من کار دارم
میتونی بری- خودت میتونی بری-
اینجا دفتر منه
ولی
نیست
بله؟
!آقای پوپ
هیئت امنا می‌خوان با شما صحبت کنن
باشه، وصلشون کن
پشت تلفن نیستن
الان طبقه‌ی بالا جمع شدن
به نظر جدی میاد
معلوم شد ریچارد پوپ
از وظایفش در قبال دانشگاه تخطی کرده
رییس و مدیر کنونی بیست و پنج درصد از اساتید رو اخراج کرده
و به دروغ مدعی شده که اینکار رو برای دانشگاه کرده
در حالیکه قصد داشته رزومه خودش رو بهبود ببخشه
تا بتونه در اِم.آی.تی کار پیدا کنه
دستیار اون
تحت حمایت قانون کسب اطلاعات پنسیلوانیا
ایمیل، فهرست تماس، و فهرست سفرهای ایشون رو ارسال کردن
که اتهامات رو تایید می‌کنن
میدونی، اون بیرون داره سرد میشه
واقعا؟
هنوز باهاش حرف نزدی؟
نه واقعا
میزنی؟
نمیدونم
میدونی، گوش کن
میدونم فکر می‌کنی من تا حدی مقصرم
میدونی...چون اون کار رو توی کافه براش پیدا کردم
و شاید تا حدی هم مقصر باشم
به دلایل دیگه
آه
من...من
فراموشش کن. متاسفم که اونکارو کردم
ممنونم
منم به خاطر دوره‌ای که تو و مامان دارین سپری می‌کنین متاسفم
چی؟ ما چه دوره‌ای رو سپری می‌کنیم؟
اوه
من نمی‌تونم
حالا هر چی
چی؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میوفته؟
تو اینجایی
و مامان با دوست قدیمی جذابش و یه میز شکسته توی نیویورکه
حالا میگی این وضعیت جدا شدن نیست؟
اون جذاب نیست
از تو جوون‎‌تره
خب...آره
ولی هیئت امنا دارن یه صحبت‌هایی رو شروع میکنن
و خواهیم دید دیگه
خواهیم دید
خب این عالیه
آره
من هم روز جالبی داشتم
واقعا؟
یادته که هربار اسم
کاترین کینر میاد
تو باهام مهربون‌تر میشی؟
آه، نه یادم نمیاد
معلومه که یادته
در موردش حرف زده بودیم
خب، یادم نمیاد
واقعا یادت نمیاد؟
اوه
باشه
چیزی
چیزی مهمی نبود اصلا
بیخیال
اوه راستی
جولی فکر می‌کنه ما جدا شدیم
ما که جدا نشدیم
دقیقا، مگه نه؟
خیلی
مسخره‌ست
واقعا مسخره‌ست
آم
من فردا هم روز بزرگی دارم
فکر کنم بهتره بخوابم
باشه، شب بخیر
باشه
آره
سلام
بچه‌ها، می‌خواین بدونین الان چی شنیدم؟
رسمی شد
همه‌مون برگشتیم و دیکی پوپ اخراج شده
خب، باید بریم یه نهار بزنیم
ولی تازه با هم بودیم
ببینم، اسپنکی کجاست؟
اوه آره
چرا خودش این خبرو بهمون نداد؟
آره ناسلامتی مدیر گروهه
اوه، اون قطعا داره ازمون دوری می‌کنه
ریچل؟
نمیدونم
فکر کنم یواشکی رفت
مگه همینو نمی‌خواست؟
اوه خدا
این مرد رو 25 ساله می‌شناسم
هنوز نمیدونم چی می‌خواد
فکر نکنم خودشم بدونه
من اینجا در حالی که به خودم افتخار میکنم ایستادم
این چطوره؟
پس چرا نمیرم بیرون پیششون؟
قطعا از دیدنم خوشحال میشن
احتمالا اولین و آخرین بار خواهد بود
سردرد دارم
:اگه از آکام می‌پرسیدم، میگفت
اونا کسایی نیستن که می‌خوام" "این حس رو باهاشون شریک شم
سلام
من چند دقیقه وقت داشتم
من
نهار گرفتم
امروز روز خوبی داشتم
این سالاد مرغه، آلیسون؟
بوقلمونه
و این اسمش لورله
ولی
در مورد این تعدیل نیروها که مسئولش بودم بهت گفته بودم
یادته؟
الان گفتیش
و بله، ما شنیدیم
باشه، خب
تونستم دورش بزنم
قرار نیست کسی اخراج بشه
نه فقط از گروه من
بلکه توی کل دانشگاه
کسی کار منو نجات نداد
آره خب، آدمای حسود زیادی توی دانشگاه کلمبیا هستن
بی‌رحم و مروت بودن
و کلک منو کندن
تو بازنشسته شدی
من بازنشسته نشدم
ساده نباش
خب شاید به تیزی گذشته نیستی
این...این
لازم نیست اوقات خودتو تلخ کنی
نه؟ میتونی به گذشته نگاه کنی و بگی یه کار درست و حسابی داشتی. خب؟
ذهن من مشکلی نداره
اونجا اساتیدی هستن که حتی انگشت پاشون هم نمیتونن پیدا کنن
اونا برام پاپوش درست کردن
مثل خبرنگارها حرفام رو راستی‌آزمایی کردن
راستی‌آزمایی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
اون در مورد چیزی حرف نمیزنه
فقط یکم گیج شده
من پارسال یه مطلبی رو نوشتم
در مورد راه پیمایی سال 1965 سلما
ما اون سال تو کلرادو زندگی میکردیم
تو سلما بودی؟
میتونستم باشم
منظورم همینه
بهتره بگیم که اونجا بودم
تا اینکه داشتم تلویزیون نگاه میکردم
فکر می‌کنی همچین چیزی رو تو مجله چاپ میکنن؟
آدم باید مدام مطلب چاپ کنه وگرنه
واسه سخنرانی دعوت نمیشی
پس اگه من گند زدم
به خاطر سیستم فاسد اونا بوده که منو تحت فشار گذاشته
اونا همه‌شون مسئولن
اوه، این یه اشتباه قابل درکه
اشتباه اونا بوده
من داشتم یه پروانه خوب کسب میکردم
تو واسه یه مقاله از خودت حرف درآوردی
تا بتونی به سخنرانی دعوت شی؟
مگه چیز دیگه‌ای هم اهمیت داره؟
من شروع کردم کارای باباتو بایگانی کنم
و راستش باید بیام پیشت
که ببینم دانشجوی جوانی
مایل هست ک بخشی از این داستان باشه یا نه
برای چهل و پنج سال
همیشه ذهنم درگیر بوده
که چی انقدر باارزش بوده که خونواده‌ش رو براش ترک کرده
و حالا فهمیدم
سخنرانی‌ها
تمام این مدت فکر می‌کردم اون چیزی میدونه که ما نمی‌دونیم
سعی میکردم ازش جواب بگیرم ولی
چه جوابی می‌تونم از چنین مرد ناقصی بگیرم
که غلط نباشه؟
عجب آدم بازنده‌ای
میتونست بمونه
و یه پسر داشته باشه [مدیر رِز]
نوه هاش رو بشناسه
میتونست همسری داشته باشه که دوستش داره
میتونست هرچیزی که من دارم رو داشته باشه
من همه چی دارم
[دین رز عزیز]
[من استعفای خود را اعلام می‌کنم]
[ویلیام هنری دیورو جونیور]
اینجا اصلا جای پارک پیدا نمیشه
اینجا دستشویی داره؟
یا باید از اون مدل‌هاست که
نه- باید از دستشویی راهرو استفاده کنیم؟-
!آهان
اوه، آره
اینجا رو ببین
!نیویورک
!سلام نیویورک