خب، وسطای شبه
و من بدون لباس توی موزه‌ وایسادم
و اطرافم با مجسمه‌های رومی احاطه شده، خب؟
و یهویی فهمیدم دستشویی دارم
پس رفتم دستشویی
و مجسمه‌ی اندیشگر رودین رو دیدم
یا از قبل اونجا بوده یا دنبالم اومده
و من دارم سعی میکنم دستشویی کنم
اما اون زل زده بهم
و بعد یهویی، مجسمه شروع کرد به دستشویی کردن
یعنی
طولانی‌ترین و بلندترین دستشویی بود که تا حالا شنیدی
مثل آتشفشان وزوو
مثل نیاگارا
قشنگ داشت مسخره‌م می‌کرد
حتی تو خوابم آرامش ندارم
دماغم گرفته
وای، وای، چه بلند
خیلی بلندتر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم
دقیقا همونقدری بلند بود که خودم فکر می‌کردم باشه
آپارتمان‌هایی که برات فرستادمو دیدی
آره، هر چی تو بخوای خوبه
ولی می‌خوام حس کنی که اونجا مال تو هم هست
هیچ اولویتی نداری؟
من
نمیدونم
یه جایی که دور و برش طبیعت باشه
و به رودخونه دید داشته باشه؟
همچین چیزی سراغ نداری؟
من میرم
آخه مسواک نزدم
نخیرم، امروز نه
از نیویورک بهت زنگ میزنم
دوست دارم
منم
این دفعه از زندان سر درنمیارم
!هاها
زیادی خوشحالی
[هنک خوش‌شانس]
اوه، خوبه
!دو تا شیشه خیارشور
کدومش خوبه؟
اگه اشتباه انتخاب کنم چی؟
اوه بیخیال
!آهان، آره شیشه خیارشور سبز
سبز یعنی خوبه
!وایسا ببینم. نه نکنه آبی بهتره؟
یعنی
[رستوران چینی بیرون‌بر]
بابا؟
بهترین بخش این قرارمون آخرشه
تو اوج باشه؟
آره دقیقا
این دیگه چه وضعیه؟
اوه، از این بابت خیلی خوشحالم
سلام جولی- سلام-
نزدیک 5 بار بهت زنگ زدم
.میدونم نمی‌تونم گوشیمو پیدا کنم
این گوشیو میگی؟
!اوه، ایناهاش
ممنون
!هی
راسل اینورا نیومده؟
نمیدونم، اینجا بوده؟
!بابا
تمرکز کن
توی 24 ساعت گذشته راسل رو ندیدی؟
نه
باشه- چیزی شده؟-
نه
چیز خاصی نیست
مامان کی برمیگرده؟
فکر کنم چند روز دیگه
راسل دیشب خونه نیومد
این کارش غیرمعموله؟
آره
ما زن و شوهریم
خودتم توی عوسی‌مون بودی
خیلی خوشگل شده بودی
خب، بهش زنگ زدی؟
به نظرت سعی نکردم بهش زنگ بزنم؟
خب، می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟
آره، فکر کنم
می‌خوام مطمئن باشم که حالش خوبه
و ته دریاچه‌ای چیزی نباشه
دعواتون شده؟
یه جورایی همیشه داریم دعوا می‌کنیم ولی چیز خاصی نیست
اوه
نمی‌تونم فکر می‌کردم شمارشو دارم
شمارشو داری بهم بدی؟
وای خدایا
باشه
بیخیال
خیلی ممنونم
خداحافط
باشه
ممنون
یاخدا
اوه، ببخشید
، اگه اومدی بابامو سلاخی کنی
توی اتاق خوابه
عالیه
ایش
اره برقی مزخرفت رو پس آوردم
بذارش روی تخت
که شب بتونی بغلش کنی؟
چون دلت برای رفاقت‌مون تنگ شده افسرده‌ای؟
ببین
توی همایش
اوهوم
آدما
غذاها
من
متاسفی؟
من متاسفم
عجب معذرت‌خواهی خوبی
می‌تونی اره برقی رو برداری برای خودت
نمی‌خوامش- گرونه‌ها-
خرابه
میدونم ولی
!خیله‌خب نونت رو بردار
بیا بزنیم بیرون
نه می‌خوام ببینم چی به سر دختره توی این فیلم میاد
با تی-بون به ماسیمو خیانت می‌کنه
واقعا...؟
آره
بیا اینجا، یه نگاهی به اینا بنداز
می‌بینم
می‌بینم‌شون
تریلیوم سفیده یا گل سه‌گانه
می‌بینی سه تا گلبرگ داره؟ یک، دو، سه؟
باشه
واقعا به ندرت پیدا میشن
بیا دیگه
یه نگاه بنداز
سرخ پوستا ازش استفاده‌ی درمانی می‌کنن
خوبه
در واقع اونا گونه‌ی در خطر محسوب میشن
چون رشدشون ده سال طول میکشه
زیباست
همین الان گفتم در خطرن
اوه
راستش گوش نمی‌کردم
خیله‌خب
آره، بذارش سر جاش چون گلا اینجوری رشد می‌کنن
یالا
یادته وقتی من و زلدا طلاق گرفتیم
هر کدوم‌مون یه میز پا تختی برداشتیم؟
خیلی توی گیر و دارش نبودم ولی بگو
الان دوباره ازدواج کرده و این یکی میزم میخواد
میدونم یه تیکه چوب خیلی معنای خاصی نداره
ولی یه حسی بهم میداد که انگار هنوز باهم در ارتباطیم
انگار تنها نمی‌خوابیدم
من اون روز که لیلی اومد خداحافظی کنه
لپم رو بردم جلو
چیشد؟ دیگه داریم راجع به تو صحبت می‌کنیم؟
اصلا واسه همین اومدم
خیله‌خب، من حرفام رو زدم
پس به خاطر اینکه رفته ازش عصبانی‌ای؟
فکر نمی‌کردم باشم تا اینکه لپم رو بردم جلو
فکر می‌کردم براش خوشحالم
خب، لپ بیشتر از مغز میفهمه
آره
خشمم جایی نداره که بره
خشمم بی‌خانمانه
شبیه کنت مونت کریستو شدم
ولی به جای اینکه 40 سال نقشه‌ی انتقام بریزم
یه گفتگوی جهت‌دار رو با بابام طرح‌ریزی کرده بودم
حالا مردی که میخواستم باهاش روبرو شم رفته
از دست رفته
مثل فیلمای اکشن
میرم یه یارویی رو مشت بزنم
و اون جا خالی میده و مشتم میخوره به نفر پشتیش
بعدش احساس عذاب وجدان میکنم
بعدم یکی از پشت سر
یه پس‌گردنی به من میزنه
ببین، حالت رو میفهمم
هیچکس بهتر از یه مطعلقه
گودال وجودی رو درک نمی‌کنه
بیرون اومدن ازش کار راحتی نیست
با یه چیز شروع کن
یه چیز ساده
یه کاری به سادگی
برداشتن لباسات از روی زمین
انجامش بده
ببین بعدش چه حسی بهت دست میده
فردا دو تا کار انجام بده
!یالا توی زمان حال باش
چشماتو ببند
اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو
چشماتو ببند
آم...سینک آشپزخونه‌م آب میده
شلنگش خراب شده
خب باید فورا درستش کنی
میکنم
اگه بره زیر تخته‌های کف زمین
ممکنه تا 15 هزار تا برات آب بخوره
درستش میکنم
اون زیر کپک سیاه رشد می‌کنه
اصلا الان چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
میرم
داریم توی جنگل قدم میزنیم
درحالیکه خونه‌ت داره از هم میپاشه
آره، دیگه میرم
هنری؟
خوبی؟
هنری؟
!آه
دارم برای نهار سوپ خامه‌ی فرانسوی درست میکنم
من مسواک لازم دارم، لورل
اوه، خب یه ربع بهم فرصت بده
میبرمت شهر
خودم می‌خوام رانندگی کنم
اوه، هنری، دوباره شروع نکن
انقدر توی منهتن زندگی کردی
که دیگه رانندگی یادت رفته
ما زمستون قبل تا شمال ایالت رانندگی کردیم
من عاشق رانندگیم
با هم میریم
مثل یه گردش
من یه گردش لعنتی نمی‌خوام
می‌خوام خودم تا شهر رانندگی کنم
و مسواک بخرم
!تنهایی
خب من نمیذارم
ببخشید هنری، خیلی خطرناکه
[لیلی]
!سلام
سلام، داشتم بهت فکر می‌کردم
اومدم اونجایی که قرار دوممون اومده بودیم
اون کافه رو توی خیابون چهارم غربی یادته؟
و قسم میخورم
مشاور املاکم
شبیه اون یارو توی "بچلر" عه
از اون خوشت میومد، نه؟
نه
فقط فکر می‌کردم که از سر دختره زیاده
خب، ببین، راسل از دیشب پیداش نیست
احتمالا توی یه مسافر خونه‌ای چیزی
داره پولش رو سر چیزایی که توی یخچاله به باد میده
اوه آره، بهت گفت؟
ما صحبت کردیم
خودم و جولی رو میگم
راسل نه
خب، من باید چیکار کنم؟
ازدواج خودشونه
فکرت رو از فضای ذهنی اونا بیرون بیار
یه عالمه تله توشه
جولی باید این زمان رو بگذرونه
و خودش مشکلش رو حل کنه
ببخشید
حتما شوخیت گرفته
تو نظر متفاوتی داری؟
نه دارم از کنار بابام رد میشم
.داره قدم میزنه شنیدم چی گفتی
.دخالت نمیکنم من استاد دخالت نکردنم
اوه خدایا اگه سوارش کنم
هم باید سر کار برم و هم یه سر به مغازه‌ی ابزار فروشی بزنم
الو؟
تلفنو روم قطع کرد
آه
!لیلی
امروز روزیه که خونه‌ی جدیدتو پیدا می‌کنیم
امروز کلی انرژی مثبت داریم
هی، رفیق
نمایش گاوبازی از اون طرفه
می‌خوای برسونمت؟
اوه، نه مرسی
!بابا! بابا! منم
بیا
سوار شو
تخته‌هاش دارن کم میشن
خب من همیشه از تخته‌هاش بدم میومد
شاید اگه اونا کم شن
یه چیز بهتری توی مغزش پیدا شه
چندتا سکه؟
شاید یه سکه نادر که بتونم بفروشمش
نباید منو ببری خونه
من باید برم سر کار، پس
منم باهات میام
نه من
لورل میدونه کجایی؟
باید برای خودم ماشین بگیرم
اون منو توی خونه حبس می‌کنه
انگار توی رمان‌های استیون کینگم
می‌تونست بدترم باشه
مثلا توی رمان جین آستین باشی
ایش
خیله‌خب کمربندت رو ببند
لعنت بهت، لزلی
کاملا مشخصه که دروغه
من فقط دارم پیامارو انتقال میدم
ما
ما از اعتصاب حمایت می‌کنیم
خودت میدونی که حمایت می‌کنیم
تقصیر دپارتمان زبان فرانسویه
با اون کلاه‌های فرانسوی مسخره‌شون
ما همیشه
تا همین اواخر
همینجا
اونجا چه خبره؟
رورک داره با نماینده‌ی صنف صحبت می‌کنه
یه موضوعی راجع به رای هیئت قانون‌گذار
اون چی گفت؟ چی گفتی؟
.چیزی نیست موضوع تعدیل بودجه‌ست
چه تعدیلی؟ چیو می‌خوان تعدیل کنن؟
اوه، بیا از این طرف
توی کلمبیا همچین مشکلی نداشتیم
آره، بودجه‌ی کلمبیا 21 میلیارد بود
اگر چیزی میخواستم
یه زنگ به دختر رئیس میزدم
و حل میشد
به دخترش زنگ میزدین؟
ببین، ایشون پدرم هنریه
اینم دستیارم ریچله
قراره حواسش بهت باشه
گوش کن...اگه عصبی شد
فقط
فقط چندتا از این مقاله‌های دانشجوها رو بده بخونه
به نظر بااستعداد میاد
و دوباره شروع شد
خانم جوان، من توی چندتا مورد به کمکت نیاز دارم
خیله‌خب، آروم
مشکلی نیست
چی نیاز دارین، آقای دیورو؟
اول یه قهوه می‌خوام
سبک باشه با دوتا قاشق شکر
دوم اینکه دوست دارم بدونم
روی میز کنار تختت چی داری؟
لازم نیست جواب بدی
ببخشید؟
چه کتابی داری میخونی؟
اوه
خیله‌خب، می‌تونی بذاری اونارو بخونه
ولی نذار به چیزی نمره بده
نماینده‌ی وفادار صنفمون
اعلام اعتصاب نمی‌کنه
چرا؟
اون محتاطه
بزدله
اون فکر می‌کنه شکست می‌خوریم
چون مدیرای دپارتمان‌ها مثل هنک
هفته‌ها پیش صنف رو رها کردن
یادتون نیست آخرین اعتصاب چی شد؟
بیشتر از اینکه چیزی بدست بیاریم، از دست دادیم
خب این دفعه بهتر عمل می‌کنیم
!تمام کاری که همیشه می‌کنی همینه !هیچ کاری
راه حلت برای همه چی همینه، نه؟
حتی تلاشم نمی‌کنی؟
همه‌مون رو بدبخت کردی
این حقیقته
قرارداد ماشینم فردا تموم میشه
اوه، میدونین چیه؟
من بدترین احتمال رو در نظر می‌گیرم و یه ماشین کیا اجاره میکنم
به کجا رسیدیم؟
خب دیکی پوپ خیلی باتدبیره
ما نمی‌تونیم از اون زرنگ‌تر باشیم
چرا به چاپلوسی براش ادامه نمیدی تا ببینیم این به کجا میرسه؟
ببینین، من فقط دارم اشاره میکنم که
اون داره نقشه‌ش رو با تدبیر اجرا می‌کنه
هیچ قدمی رو اشتباه برنداشته
پس اگه بخوایم واقع‌گرا باشیم، ما قراره ببازیم
مگه نه؟
هنک؟
میشه حداقل بهمون بگی چی توی فکرت میگذره؟
خوشتون نمیاد
ما آدمای بالغیم
واقعا باید شلنگ سینکم رو عوض کنم
خدایا
سلام، جولی، من توی راه کلاسم
، یه دقیقه بیشتر وقت ندارم چه خبر؟
الان رفتم به کلاس سفالگری راسل
که هیچوقت توش غیبت نمی‌کنه
ولی اونجا نبود
معلمش هم گفت عجیبه که امروز رو نرفته
چون قرار بوده زیرلعابی یاد بگیره
و جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو نداده
و هیچ کدوم از دوستاشم ازش خبری ندارن
بابا، فکر کنم یه مشکل جدی براش پیش اومده
اون اصلا اینطوری نیست
درسته
خب قطعا یه اتفاقی براش افتاده
چیکار کنم؟ به پلیس زنگ بزنم؟
پلیس تا 3 روز نگذره خودشو درگیر نمی‌کنه
اینو از فیلما یاد گرفتم
ببین
منطقی‌ترین توضیحی که به ذهنت میرسه چیه؟
به مامانت گفته بودیکه شک کردی بهت خیانت میکنه
آره ولی اشتباه می‌کردم
حتی مامانم همینو گفت
به خاطر این بود که با هم درست ارتباط برقرار نمی‌کردیم
چون هیجوقت نمیبینمش
خب، چرا اینجوریه؟
به خاطر اون شغل مسخره‌ایه که مجبورش کردی قبول کنه
میشه فقط بهم بگی چیکار کنم؟
خیله‌خب، من دارم از ساده‌ترین علت صحبت میکنم، خب؟
تا حالا از "تیغ اوکام" چیزی شنیدی؟
خب؟
، به این معنیه که واضح‌ترین توضیح
معمولا حقیقته
به نظر احمقانه میاد
یعنی راسل به تو زنگ نمیزنه
و خونه هم نمیاد
چون دلش نمیخواد
حالا میفهمم چرا مامان داره ترکت می‌کنه
من
"و اون به صندلی راحتی دکتر تکیه داد"
"و اتاق کوچک‌تر شد"
"و هوا سردتر شد"
"و از راحتی صندلی کاسته شد"
"و فرش"
خیله‌خب، لستر
این
دیدگاه جالبی از
موضوع "یک ساعت فاصله داشتن تا مرگ" بود
ولی فکر کنم ما یه کم زود از داستان جن رد شدیم
جن، گفتی قهرمان داستانت 24 ساله‌ست؟
در اصل 22 ساله
خیله‌خب، حالا هرچی
اون نیاز به کمک داره
ولی هیچوقت از پدرش کمک نمیگیره
چرا؟
خب، باباش توی داستان نیست
داستان درباره‌ی اینه که چطور اون سگ همسایه‌ش رو گم کرده
.آره، آره ولی به عنوان یه خواننده‌ی کنجکاو
می‌خوام بدونم پدرش توصیه‌ی درستی
برای پیدا کردن سگ یا حتی نگهداری ازش بهش داده یا نه
اگه کرده باشه چجوری میشه؟
آخه چرا باید به باباش زنگ بزنه؟
یعنی، من فکر نمیکنم خواننده‌ها
به همچین چیزی فکر کنن
یه خواننده‌ی زیرک فکر می‌کنه
نه
نه، زنگ نمیزنه چون
اتفاقی که میوفته اینه
اون به باباش زنگ میزنه
و یه نصیحت پدرانه‌ی مسخره تحویل میگیره
و احتمالا پدره زیادی قاطی میشه
و عاملیتش رو ازش سلب می‌کنه
هیچ راهی نداره که به باباش زنگ بزنه
ولی تو به بابات زنگ زدی
چی؟
داریم در مورد داستان من حرف میزنیم؟
پس داستان من چی؟
نه ما هنوز داریم در مورد داستان جن حرف میزنیم
فقط داستان جن
ولی
بیاین در مورد سلب عاملیتش صحبت کنیم
بذار توی این مورد باهات مخالفت کنم
.اون بالغه پدرش چطور میخواد عاملیتش رو ازش بگیره؟
نمی‌تونه
و همچین اگه کمکش نکنه
مثل این نیست که تنهاش گذاشته؟
نه، همچنان از داستانش کم می‌کنه
خب، نشون میده که اون اهمیت میده
می‌تونه فقط توی ذهنش اهمیت بده
چون من توی داستان نیاوردمش
استاد، اگه اجازه هست
فکر میکنم چیزی که سعی دارین بگین
و خب این تا حدی توی تجربیات منم حقیقت داره
هر شخصیتی سه شخص رو درون خودش داره
یه پدر، یه مادر
و یه خواهر
!آره درسته
ولی همچین شخصیت پردازی‌ای
برای افرادی که توی داستانم نیستن واقعا اهمیت داره؟
ضروریه
آره، ام
آره، منظورم اینه که پدرش توی زندگیشه
باید توی داستانش باشه
آره، باید توی پیدا کردن سگه کمکش کنه
باشه
پس
وقتی سه سالش بوده پدرش مرده
اوه، این- خیله‌خب-
این دیگه تنبل بازیه
آره
چیه؟
تو راسل رو ندیدی؟
نه
سر کار نیومده؟
نه
خیله‌خب، اگه دیدیش بگو بهم زنگ بزنه، خب؟
جولی نگرانشه
باشه
همه چی روبراهه؟
نمی‌تونی تا ابد قایم بشی
میدونم
خلاصه که
هیچوقت توی زندگیم به اندازه‌ی اون شب توی نیویورک گیر نیوفتاده بودم
و البته
مغزم درجا یاد دیکنز
و ترس غیر منطقیش از درشکه‌های تاکسی‌رانی افتاد
ام...کجا بودم؟
اوه، ترس از تاکسی
بله
میدونیم که دیکنز از چپ شدن قطاری که داخلش بوده تروما داشته
اون در سال 1865 یه نامه به
یه خواننده‌ی اوپرا نوشت که توی پاریس ملاقاتش کرده بود
مادام پولین ویاردوت
شگفت انگیزه
گذاشتی بیاد بیرون؟
خب من که نمی‌تونستم در رو از روش قفل کنم
باهاش چیکار کردی؟
اون از دیکنز متنفره
و راجع به این تنفرش از دیکنز سه تا کتاب نوشته
خب من نمیدونستم
این شهرت چی داره
که آدما رو به احمق‌های چاپلوس تبدیل می‌کنه؟
طرف به زور می‌تونه بند کفشش رو ببنده
و داره یه سری اراجیف از حافظه‌ی ماهیچه‌ش تحویل میده
و اونا میخکوب شدن
انگار تیلور سوییفته
و اونام مردم جهانن
حکایت روشن کننده‌ای بود
داشتم فکر می‌کردم، احیانا میشه سری به کلاسم بزنین؟
اوه، نه، نه
نه، ما باید بریم
چی؟
هنوز داستانش رو تموم نکرده- آره-
چرا کرده
چند دقیقه دیگه هم بمونیم
باشه
ده سال دیگه می‌بینمتون
هی
دخترت گوشیو روم قطع کرد
آفرین بهش
اگه مراقب نباشی
اونم شبیه تو میشه
شاید هنوز ازت عصبانیه
از من؟ چرا؟
چرا؟ چون تو اخراجش کردی
بهش دروغ گفتی
بهش گفتی که دیگه کلاسی نداری بهش بدی
ولی اون که نمیدونه دروغ گفتم
تو بهش گفتی؟
خب می‌خواست یه کار توی "تنسی" بگیره
میدونی چی میگم؟
چیکار می‌خوام بکنم؟
سالی یه بار ببینمش؟
اون تنها دخترمه که ازش خوشم میاد
روزای شکرگذاری بدون اون می‌خواد چه شکلی باشه؟
بشینم توی یه رستوران مسخره
و به داماد احمقم گوش بدم
که می‌خواد راجع به برنامه‌ی کامیون‌های غول‌آسا صحبت کنه؟
خیلی عالی این قضیه رو حل کردی
آفرین
خیله‌خب، سخنرانی تمومه
جدی میگم
یالا
باید کتت رو بپوشی
اگه کسی زنگ زد، بگو من رفتم ماهی‌گیری
باشه
من باز میکنم
گروه زبان انگلیسی
اوه، باشه
هی، گریسی؟
مدیر رُز میخواد تو رو ببینه
میخواد منو ببینه؟
نمیشه فقط بهش زنگ بزنم؟
گفت موضوع حساسیه
قراره کسی از منابع انسانی هم اونجا باشه؟
چیزی نگفت
خب نمیشه که
یعنی...به نظرت
تو که فکر نمی‌کنی بخوان
شعرم تازه چاپ شده
متاسفم
اشکال نداره جیل، خودم گفتم بیاد
گریسی، بشین
من نمیشینم
و نمیرم
چه محترمانه، چه جور دیگه
گریسی- اگه هم برم-
مطمئن باش جور دیگه‌ای خواهد بود
گریسی- ورودی کلاس من-
توی کل گروه از همه بالاتره
تمام کلاس‌هام لیست انتظار دارن
بعضی وقتا دانشجوها دو یا سه ساعت منتظر میمونن
تا ببینن میتونن کلاس بردارن یا نه
چطوری می‌تونی منو اخراج کنی؟
اوه، موضوع این نیست
موضوع
من انجامش دادم
دارم طلاق میگیرم
بالاخره داره اتفاق میوفته
از خونه رفتی؟
خب
اوه خدای من- نه این جدیه-
همه‌ی حرفامو زدم
اون خوب برخورد کرد
راستش، زیادی خوب
درواقع ازم تشکرم کرد
چون من اول پیش کشیدمش
بعدشم با دوستاش رفت بیرون
خیلی دیر کردی
شاید
شاید اگه 6 ماه پیش اینو بهم میگفتی میشد کاریش کرد ولی
من الان در حال پیشرفتم
تو فرصتت رو از دست دادی
ما هم کف دستامون رو توی گچ فرو بردیم
تا دستامون از هم جدا نشن
و
تفسیر جالبی بود
سی و پنج متره
با یه کمد کامل و بزرگ
اوهوم
کفش چوب سخته
و یه شاه‌نشین بامزه داره
اوه، آره
خیلی خوبه
و فقط دو تا بلوک از مترو فاصله داره
که از اونجا می‌تونی راحت به ایستگاه "پن" بری
مدرسه‌ت اونجاست دیگه، نه؟
آره
و قیمت این یکی دو هزارو نهصد دلاره؟
دو هزار و هشتصد و هشتاد و پنج
اوه
هوم؟
نمیدونم
خیلی بامزه‌ست
یه کم کوچیکه
دارم فکر میکنم اگه شوهرم بیاد سر بزنه
یا دخترم بیاد
یا اگه هردوشون همزمان بیان
اون موقع چیکار کنیم؟
خیله‌خب من دارم متوجه یه الگویی میشم
تو هم این الگو رو میبینی؟
ببین، وقتی یه جای کوچیک نشونت میدم
تو از مهمون حرف میزنی
وقتی یه جای بزرگ نشونت میدم
آره می‌بینمش
خیله‌خب
بذار بهت بگم چیکار کنیم
من این کارو فقط برای مشتری‌های مورد علاقه‌م میکنم
چشماتو ببند
باشه
حالا یه روز بی‌نقص رو واسه خودت تصور کن
باشه
من...زود بیدار میشم
و میرم برای دویدن
و بعد
اون نزدیکا یه کاپوچینو میخورم
و شاید یه کروسان خیلی خوب
میرم سرکار
بعدش میرم یه کافه
که مثلا ایمیل‌هامو بخونم و اینا
آم
میرم یکی دو تا از دوستامو ببینم
که با هم شام و نوشیدنی بخوریم
توی یه جای جدید و باحال
بعدشم میام خونه
یه جایی لم میدم
تلویزیون می‌بینم
یا
توی تختم کتاب می‌خونم
و این روز بی‌نقصته؟
آره، کم و بیش
خیله‌خب
چیزی که من الان شنیدم این بود که
شوهری در کار نیست
بچه‌ای در کار نیست
مهمونی در کار نیست
فقط گفتم بدونی
فکر کنم روز بی‌نقص اشتباهی رو انتخاب کردم
اوه، بیخیال بابا
اون میخواسته تو آپارتمان رو اجاره کنی
احساس گناه میکنم
چرا؟ تو اینجایی
واسه همین به اینجا فکر می‌کنی
باید برم دستشویی
اوه، لعنتی
شوهرم
لعنتی
سلام
چه سورپرایزی
همینطوره، مگه نه؟
چقدر من خوش‌شانسم
همین نزدیکیا یه مشتری داشتم
!وای
هنوز سفارش ندادی؟
نه، فقط منتظر منو بودم
!عالیه باشه، خیلی خوبه
خیلی خوبه که اینجایی
اوضاع سرکار خوبه؟
نه زیاد
واسه منم روز سختیه
بله، معلومه
خب، شنیده بودم گفته بودی اینجا خیلی خوبه
خب، استیو و فیونا
این آخر هفته دعوت‌مون کردن به برکشرز
میدونی، همون خونه‌ای که توی برکشرز دارن
آهان
پس بهشون میگم ما خیلی سرمون شلوغه یا
خب، خونه‌شون چجوریه؟
افتضاحه
بفرمایید
یه سالاد ایتالیایی
و یه پنه‌ی مرغ
اون مال ماست
فکر نکنم
.نه، اون قطعا مال ماست خودمون سفارش دادیم
اوهوم- آره-
ممنون
خوشمزه به نظر میاد
می‌خوای با هم شریکی بخوریم...یا...؟
راستشو بخوای من طلاق می‌خوام
اما، آه
ولی چرا؟
خب حس میکنم تو باهام صادق نیستی
یا اصلا با هیچکس
میدونی، حس میکنم
تو آدم دغل‌بازی هستی
آره، اما این دلیل اصلیت نیست
و خیلی هم آدم لطیفی هستی
همیشه نه
سیریش هم هستی
من حتی نمی‌تونم ناهارم رو بخورم
بدون اینکه تو توش دخالت کنی
فکر می‌کردم ناهار خوردن با من رو دوست داری
نه، میدونی چیه؟
مشکل از منه
آره
من اصلا خوشحال نیستم
می‌خوای بهم بگی چرا؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
الان دیگه مثل اون موقع که آشنا شدیم نیستم
من رشد کردم، یا
یا حداقل دارم سعی میکنم
و حس میکنم تو نکردی
یا شاید تازه داری شروع می‌کنی
اما همش
اشتباه شروع می‌کنی
و واقعا هیچوقت به هیچ جایی نمیرسه
و
و من نمی‌تونم همش
، صبر کنم
، امیدوار باشم
بدون هیچ دلیلی، فقط امیدوار باشم
که یه روز
یه روز قراره دوباره با هم هماهنگ بشیم
من تصمیم‌های مهمی گرفتم
و کم کم دارم متوجه میشم
که تو دیگه توی اون تصمیم‌ها جایی نداری
و واقعا متاسفم
اما دیگه نداری
پس، آم
من برم یا تو میری؟
وای خدا
بفرما
کجا اومدیم؟
فقط اینجا بشین، خب؟
به چیزی دست نزن
با کسی حرف نزن
و اگه دستشویی داشتی
دستشویی نکن
زود برمی‌گردم
با کافه تماس گرفتم
بهم گفتن شیفتت یه ساعت پیش تموم شد
میدونم بیلی بهت گفته که چی بهش گفتم
منظورم درباره کلاس‌هاست
متاسفم که اون کارو کردم
نباید می‌کردم
الان واقعا نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
آره
به نظرت می‌تونیم بیخیال این موضوع بشیم؟
چون می‌خوام دلیل کارم رو بدونی
چون فکر میکنم بهتره
الان اصلا زمان خوبی نیست، هنک، خب؟
باشه
آره، باشه
راسل؟
بله؟
اوه
جولی نگرانته
بابا، آم
فقط لباسات رو بپوش
میبرمت خونه پیش زنت
خب، بابابزرگ
نه
!کارمکس
چی؟
!کارمکس
اصلا کارمکس نیست
ولی نمایشگاه ماشینه
خودت میدونی منظورم چیه
.نه، چیزی نیست بیخیالش شو
!نمیرم تو- بزن کنار-
نه، نمی‌خوام-
خیله‌خب، آروم باش
!آروم باش، دارم میزنم کنار
نخند
هنوز آمادگی اینکه بخندی رو ندارم
اون چیکار کرده؟ چیکار کردی؟
به زنش خیانت کرده
!باهاش کنار میاد
خیله‌خب، می‌تونی بری ماشینا رو ببینی
تا وقتی که من تلاش کنم دستشویی کنم
وقت داری
چیه؟
باورت نمیشه کی توی ماشینمه
پیشته؟ حالش خوبه؟
آره
حالش خوبه
از اون نظر که منظور توئه
کجا بود؟
خب، میذارم خودش بهت بگه
بیست دقیقه دیگه میارمش خونه
باشه
ممنونم
خدافظ
میدونین، شما از کل ماجرا خبر ندارین
فقط بخش‌های بدش رو میدونم
فقط...بعضی وقتا رابطه با جولی سخته
شما که نمیدونین چجوری میشه
من راجع به یه موضوع خفن هیجان‌زده میشم
و تنها کاری ک اون می‌کنه که اینه که دلیل بیاره که چقدر کار احمقانه‌ایه
یعنی، همه فکر می‌کردن گوگل هم احمقانه‌ست
تا وقتی که یه میلیون دلاری شد
فقط بعضی وقتا احساس میکنم
بعضی وقتا لازم دارم یکی پشتم باشه
که بهم احساس بازنده بودن رو نده
، باشه، خب
شاید بهتر باشه یکی دیگه رو پیدا کنی
این چیه؟
شما پسر هنری هستین، درسته؟
آره
خب، اون یه ماشین انتخاب کرده
ولی یه ضامن هم باید امضاش کنه
آه، نه
اون نمی‌تونه رانندگی کنه
و همچنین، آخرین چیزی که نیاز داره
اینه که من ضامن مالیش بشم
آره، خب، بالاخره یکی رو لازم داره
اعتبار نداره، صورت‌حساب‌های کارت اعتباریش رو هم نداده
سابقه اعتباریش داغونه و پس‌انداز هم نداره
امکان نداره
چی؟
اونوقت دخترم فکر می‌کنه تو بازنده‌ای
سوارشو
باشه
امروز قرار نیست ماشین بخری
باشه، باشه
هنک، عزیزم کجایی؟
هنری کجاست؟
خیله‌خب، الان دارم با پدر گرانقدرم
از یه نمایشگاه ماشین میام بیرون
میدونستی اون کاملا ورشکسته‌ست؟
البته که میدونستم
البته که میدونستی
خیله‌خب، صدات رو میذارم روی بلندگو
که بتونین حرفاتون رو با بابا یکی کنین
بگو
پدرت آدم خیلی مهمیه
از اون مردا که ازش سواستفاده می‌کنن
کار بلیندا بود
کار ملانی بود
استاد جویس بود
بدون اصل و نسب
بذار حدس بزنم
تو بیشتر از یه بار
بهش خیانت کردی
واسه همین اونم با دزدیدن کل پولت ازت انتقام گرفت؟
پولم تنها چیزی نبود که دزدید
"از فرضیه‌م راجع به" دوبلینی‌ها سرقت علمی کرد
زنیکه عوضی
خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی، هنک
پدرت دچار یه بحران شده
ما خانواده‌ش هستیم
وظیفه ماست که ازش مراقبت کنیم
وظیفه من اینه که برم دخترم رو ببینم
و قراره همین الان این کارو بکنم
بده‌ش به من
سلام بابا
توی ماشینه؟
عزیزم، میشه بریم بشینیم؟
.نه کجاست؟
فرار کرد
خیلی خنده‌دار بود
میشه بگی کجاست؟
جولی، حق با تو بود
اون بهت خیانت می‌کنه
نه
.نه، نمی‌تونه اونقدرا دروغگوی خوبی نیست
عزیزم، باید درک کنی
مردایی مثل راسل
اونا حقیرن
اون شوهرمه
میدونم شنیدنش سخته
ولی می‌خوام درک کنی
که ذهنت درگیر نباشه
اون حس می‌کنه بهش احترام نمیذاری
اطراف تو احساس باهوش بودن نمی‌کنه
بس کن، بس کن
داری از خودت درمیاری
!اون بهم خیانت نمی‌کرد- نه، من-
ممنونم
تو اشتراک مخصوص آمازون داری؟
این- بابا-
مگه اونجوری- !اون بهم خیانت نمی‌کرد-
ببین، اون از روبه‌رو شدن باهات وحشت داره، خب؟
اون یه پسر بچه‌ست
اصلا ریش درمیاره؟
چرا داری طرف اونو میگیری؟
طرف اونو نمی‌گیرم
فقط دارم بهونه‌های خودش رو بازگو میکنم
من که نگفتم دارم میگم‌شون ولی
بابابزرگ رو گذاشتی توی ماشین؟
چیزیش نمیشه
می‌تونه با دستگیره‌ها بازی کنه
براش مثل سرزمین عجایبه
کتاباشون کجاست؟
اینجا کتاب‌فروشی نیست
اونجا چندتا کتاب دیدم
باشه، خب، پس بخش کتاباشون همونجاست
ما توی کلمبیا کتابخونه داشتیم
درسته، درسته
کلمبیا بخش لوله‌کشی هم داشت؟
خب، اون پسره، دستیارت کجاست؟
کدوم پسر؟
همونی که ازش عصبانی بودی
اون شوهر دخترمه، خب؟
و داشته بهش خیانت می‌کرده
واسه همین عصبانی بودی؟
آره، واسه همین عصبانی بودم
خیلی بهش سخت میگیری
این چیز پیش میاد
یه بخشی از ازدواجه
نه، نیست
کار آسیب‌زا و اشتباهیه
من تجربه‌ش رو داشتم، رفیق
بعضی وقتا اشکالی نداره
قطعا اشک ریخته میشه
ولی آدما قوی‌تر میشن
نه، نمیشن
بر اساس تجربه‌ شخصیم
می‌تونم بهت بگم که میشن
اگه مراقب نباشی
ممکنه خودتو توی زندگی زناشویی گم کنی
مهم اینه که بفهمی
عوامل موفقیتت چیا هستن
واقعا؟ پس تکلیف پسرت چی میشه، هان؟
نباید هوای اونو میداشتی؟
من هیچوقت قرار نبود پدر بشم
من اونجوری نبودم
میخواستم چیکار کنم؟
نمیشه بین دو تا زندگی گیر کنی
باید خودتو وقف یه کار کنی
باید تصمیمش رو بگیری
پس هیچ پشیمونی نداری، نه؟
پشیمونی دارم
البته
واقعا؟
، این اواخر
شروع کردم به بازخونی آثار دیکنز
اوه، البته که بیشتر آثارش رقت‌انگیزن
احساسی‌ان
، با این حال
متوجه شدم
که براش خیلی سخت بوده
تقریبا احساس میکنم
انگار که در قبالش گناه کردم
حالا که فرصت بازخواست ازم گرفته شده بود
به انتقام رو آوردم
متوجه شدم که کنت مونت کریستو
انتقامش رو کامل نکرده
و دلش برای دشمناش سوخته
و حتی بهشون کمک کرده
اصلا دوست ندارم دانته رو دل‌نازک خطاب کنم
ولی باید بگم
به نظر من مشکلی نیست
دیگه به کمکت نیاز ندارم
نیومدم کمکت کنم