آنچه در "هنک خوش‌شانس" گذشت
در مورد شایعات فهرست چیزی شنیدی؟
آره، من هیچ فهرستی درست نمی‌کنم
یه یاروییه به اسم دیکی پوپ
خیلی سرسخته
اون توصیه‌نامه رو واسه دخترم نوشتی؟
می‌نویسم
توصیه‌نامه رو ننویس
دارم میرم نیویورک تا با مدرسه آرلایل مصاحبه کنم
بازنشستگی پدرم این تعادل ظریفی که برقرار کردیم رو
خراب می‌کنه [شیر بزرگ بازنشسته می‌شه]
اون رفته و دیگه حرف نمی‌زنیم
هی، واست آوردمش
اوه، ممنونم
مطمئنم عالی پیش میره
اونا عاشقت می‌شن
و چیزی که می‌خوای رو بدست میاری
تا سر مدیرتون تلافی کنی
و اون مجبور میشه جدیت بگیره
آره
میدونم
موضوع دیگه‌ای هم هست؟
فکر کنم نگران توئم
واقعا؟
آره
این اواخر یه کم بیشتر از حد معمول
شبیه هنک بودی
واقعا؟
آره
نمیدونم
من میارم. من میارم
باشه
یه حس بدی بهم میگه سر از زندان درمیاری
یا شایدم بیمارستان؟
میدونی از کجا می‌فهمن
که کدومشون باید رهبری کنه؟
نمیدونم
طبق سن؟
تجربه؟
رهبری کردن سخت‌ترین کاره
چون کل مقاومت باد رو تحمل می‌کنه
ولی همیشه یه غاز بار رو به دوش میکشه
هر پرنده، با بال زدن
پرنده‌های پشت سرش رو میکشه بالا
فقط رهبر جلوئه که کشیده نمیشه
همیشه کار رهبر از همه سخت‌تره
اگه رهبر به سمت
موتور یه جت هدایت‌شون کنه چی؟
این اتفاقا پیش میاد
حداقل توی اون شرایط آدما هم میمیرن
بنابراین بی‌حساب میشن
["میز بزدلان" کتابی از ویلیام هنری دورو جونیور]
آقای دورو؟
معذرت می‌خوام
چند دقیقه دیگه آماده میشه
اوه، ممنونم
!هنک
من رییس دانشگاه، دیکی پوپ هستم
چهار بار با همدیگه ملاقات کرده بودیم
یادمه
منم یادمه
لطفا بشین
اگه دوست داری
من می‌شینم
خب، گرسنه نیستی؟
چیزی میل داری؟
خب، یه نگاهی به منو میندازم
!شوخی
خوبه
هنک، حس شوخ‌طبعیت رو حفظ کن
به کارت میاد
هنک، تو تنها مدیر گروهی هستی
که هنوز فهرست تعدیل نیرو رو رد نکردی
از اون نظر، سرشناسم
واقعا هم هستی، استاد
تو استاد موفقی هستی
و یه نویسنده خیلی خوب
کتابت رو دارم
اینجا نیست
آره، این اتفاق جدیده داره میوفته
کتابم داره توی سراسر کشور
از کتابخونه‌های شخصی ناپدید میشه
و بعدا توی یه زمین دوباره پیدا میشه
و ادعای یه تجربه فوق‌العاده رو می‌کنه
چرا فهرست رد نکردی؟
دلیل خاصی نداره
لطفا توضیح بده
نمی‌تونم
هیچ دلیلی به ذهنم نمیرسه
درسته، بهش فکر نکردم
داری یه فرصت رو از دست میدی
این اولین بار خواهد بود
همونطور که خودت میدونی
عملا غیرممکنه
که به این دلیل یه استاد مسند رو اخراج کنیم
آره
تو با همین گروه میمونی
هم خوب و هم بد
این کاهش بودجه‌ها یه فرصت ارائه میده
که بعضی‌ها رو
که مطمئنم که خودت میدونی کیان
که نباید اینجا باشن رو حذف کنیم
تو گروهت رو دوباره شکل میدی
اینجوری به نفع همه میشه
در آینده اساتید جدید میاری
کسایی که خودت انتخاب‌شون کردی
آره، اما چجوری می‌تونیم از پس هزینه‌هاش بربیایم؟
مگه بیشتر پول
خرج این مجتمع کارای فنی نمیشه؟
انگار سوتفاهم شده
دانشگاه حتی یه قرون هم قرار نیست
خرج مرکز اپستین کنه
اپستین خودش خرج می‌کنه
یه هدیه‌ست
اون هزینه ساختمون
حقوق کارمندا و هزینه نگهداری رو
برای مدت 10 سال پرداخت کرده
فردا به مراسم پی‌ریزی میاد
مطمئنم ورود به تجارت درختای ماکتی کار سختیه
یعنی، ارزش نداره برای ساختنشون دستگاه تولید کنن
باید با دست ساخته بشن
یا شاید فقط...میدونین
یه جایی درختای یه جنگل ماکتی رو قطع می‌کنن
و اعلان آدم کوچولوها رو نادیده می‌گیرن
آره
ببین، هیچ قسمتی از
مرکز کارای فنی جفری اپستین
به نظر خوب نمیاد
داری به اسمش اشاره می‌کنی
مردم در جریان موقعیتای زیادی هستن
که زنای جوون توسط یه مرکز کارای فنی
مورد حمله قرار گرفتن
اون یه جفری اپستین دیگه‌ست
این یکی دو میلیارد دلار از فروش هواپز درآورده
یه «کیو» وسطش اضافه می‌کنیم
یعنی...هواکیوپز؟
"میشه" جفری کیو اپستین
اسم مستعارش چیه؟
اسم مستعار نداره
از اضافه کردن "کیو" راضی نیست
قانون‌گذار بودجه ما رو 23 درصد کاهش داده
لطفا یه فهرست درست کن که آماده باشیم
تا الان که بدون فهرست به اینجا رسیدم
اگه الان شروع کنم انگار که جا زدم
نه
آه، ببین، دیکی
تو تازه اومدی اینجا
هرسال، اون نابغه‌های هریس‌برگ
با کاهش بودجه تهدیدمون می‌کنن
اما هیچ سالی این کارو نمی‌کنن
چون، همونطور که صحبت کردیم
دوست ندارن خودشون رو بد نشون بدن
امسال فرق داره
به خاطر روش کار زمان؟
احتمالا اگه ازشون بخوایم قبول می‌کنن
اما من ازشون درخواست نمی‌کنم
تمام رییس‌های قبل از من
هر ساله پشت سر هم برای پول التماس کردن
من این کارو نمی‌کنم
من واسه پول کمتر لابی‌گری می‌کنم
دانشگاه زیادی بزرگه
لطفا در رو ببند
با دیکی پوپ حرف زدم
چی؟ کِی؟
امروز
گفته بود برم دفترش
می‌خواست باهام حرف بزنه
تا درباره تعدیل نیرو حرف بزنه؟
و تو رفتی؟
بهش فهرست رو دادی؟
فکر می‌کنی من فهرست می‌نویسم؟
بگو که فهرستی بهش ندادی
اگه بگم هیچ فهرستی بهش ندادم
باور می‌کنی؟
نه
پس بهت نمیگم
تو بدون اینکه قبلش با ما حرف بزنی رفتی به دیدن دیکی پوپ؟
هیچ فرقی نمی‌کرد، پاول
فرقی نمی‌کرد؟
!لعنت بهت
می‌تونستیم جلسه تعیین استراتژی بذاریم
و لزلی رو بیاریم
آخیش! یه جلسه تعیین استراتژی با لزلی رو از دست دادم
تو ما رو اون بیرون میبینی، مگه نه؟
متوجه‌ای که فکر می‌کنیم می‌تونیم این وسط حرفی داشته باشیم
که باید داشته باشیم
اونی که حرفی نداره تویی
تو همین الان تصمیم گرفتی که اهمیتی نداره که ما چی فکر می‌کنیم
میدونی، دقیقا به همین دلیله
که اقدام‌های گروهی با شکست مواجه میشه
چون با تضعیف کردن اتحادیه
!همه‌مون رو تضغیف می‌کنی
♪ باید چیکار کنم؟ ♪
♪ فرقی نداره چیکار کنم ♪
♪ اما هر کاری از دستم برمیومده انجام دادم ♪
!لیلی
تام
!سلام
شوخی می‌کنی؟
خیلی خوشحالم میبینمت- همچنین-
پس دانشجوها هیچ کتابی ندارن؟
نه، همه چی دیجیتالیه
هر زمان به هر چیزی که بخوان توی اون دسترسی دارن
اینجوری بین دانشجوها و اساتید
ارتباط شخصی قوی‌تری شکل می‌گیره
!دینا
کارت توی مسابقات منطقه حرف نداشت
عالی بودی
مسابقات فیزیک منطقه
اون کارش عالیه
بچه‌ها هم به نظر خیلی خوشحالن
آره، میدونم طول میکشه تا عادت کنی
ولی بهم اعتماد کن، این چیزا اصلا نمایشی نیست
هر تصمیمی که می‌گیریم
قبلش کلی تحقیق انجام شده
چیه؟
نه، فقط
فقط سعی دارم این تام رو
با اون تامی که به رییسش گفته بود سرطان بگیره
و از کارش استفاده داده بود مقایسه کنم
آهان
اون مال خیلی وقت پیش بود
درضمن، شنیدم واقعا به خاطر سرطان فوت کرد
!اوه
بنابراین باید خیلی حواسم به قدرتم باشه
نه
رییس‌های این مدرسه خیلی حمایتگر
و روشن‌فکرن
وارد یه سیستم خیلی روون میشی
البته اگه اگه کار رو بهم بدن
"البته..." اگه...اگه
یعنی، اصلا استرس نگیر
اما بهتره مصاحبه رو بترکونی
میدونی چندبار التماس کردم تا این ملاقات رو جور کنم؟
سه بار
هشت بار
البته همش تقصیر خودم بود
ولی با این حال بازم خسته‌م
باید همینجا یه فیلم از خودم بگیرم
و بفرستمش واسه مدیرم
شلوارش رو خراب می‌کنه
واقعا؟
آماده‌ای پل‌های پشت سرت رو خراب کنی؟
اوه، آماده‌م که اون تمام خواسته‌هام رو برآورده کنه
منظورت چیه؟ چه خواسته‌ای؟
خب، موضوع اینه که اگه توی رایلتون بمونم
این مصاحبه می‌تونه قدرت نفوذ خوبی بهم بده
قدرت نفوذ؟
خب، یعنی این کارو نمی‌خوای؟
اوه، خب، آره
یعنی، آره اما
یعنی، صادقانه بگم
نقل مکان الان واسم خیلی سخته
خب، خدای من
خدای من
!لیلی- متاسفم، تام-
فکر نمی‌کردم
اگه اینجا دیده بودمت و میدیدم که چقدر برات مهمه
اصلا هیچوقت
می‌خوای برم؟
می‌تونی بهشون بگی مریض شدم یا مُردم
یا
توسط موش‌های بزرگ شهر دزدیده شدم
!الان دیگه نمیشه عقب بکشی
اگه این کارو بکنی شبیه احمقا میشم
فقط برو داخل و عالی باش
خب، نه، نه، زیاد هم عالی نباش
فقط...در حد معمولی عالی باش
می‌تونی معمولی باشی؟
باشه
با اینکه هیچوقت اعتراف نمی‌کنی
اما میدونم چقدر به اون استادا اهمیت میدی
اما همیشه ازشون شکایت داری
از بی‌کفایتی‌شون
، و در آخر
نباید به فکر دانشجوها باشی؟
موضوع اون نیست
اوه، اخیرا اصلا نمی‌تونم بفهمم موضوع چیه
یه حس بدی بهم میگه سر از زندان درمیاری
یا شایدم بیمارستان؟
بیمارستان؟
!یا زندان
به نظرم این دو تا خیلی فرق دارن
آره، خب، چی بین‌شون مشترکه؟
نمیدونم، آه
دردسر؟
از دست دادن کنترل
آره، این نشد دیدگاه
خیله‌خب
.بذار فکر کنم .تو بزن
خیله‌خب، بیا فلسفی فکر کنیم
بیا سوالت رو واضح بیان کنیم
.باشه چرا لیلی از دستم ناراحته؟
خب، این رو نمی‌تونم با فلسفه حل کنم
بریم سراغ موضوعی که می‌تونیم حل کنیم
روش مناسب و اخلاقی
برای کنار اومدن با بحران کارت چیه؟
باید چیکار کنی؟
هیچ کار
نه، باید مطابق با میلت عمل کنی
مگر اینکه بودایی باشی
اونوقت نباید هیچ میلی داشته باشی
این کار عذاب رو از بین میبره
مشکل من با بودا همینه
، عذاب کشیدن
وضعیت دلخواه من همینه، خب؟
حداقل میدونم زنده‌م و یه چیزی حس می‌کنم
آهان
شاید لیلی می‌خواد یه چیزی غیر از عذاب حس کنی
چرا باید همچین چیزی بخواد
نمیدونم، خودت بگو
.با هر مشت یه کلمه !یالا بگو
!چون
!این
!خسته
!کننده‌ست
از دست من خسته شده
فینی
مناسب واسه تعدیل
کمترین تعداد دانشجوها رو با بدترین نتیجه‌ها داره
نرخ فرسایشش هم بالاست
گریسی
مناسب واسه تعدیل
عین سردرد میمونه
یه بند داره شکایت پر می‌کنه
هرچند که حق داره، اما بازم
اِما چی؟
چیزی که اون یاد میده اصلا انگلیسی نیست
مناسب واسه تعدیل
رورک
عزت نفس بیخودی داره
مناسب واسه تعدیل
اون زوج، اسماشون چی بود؟
"اسماشون میشه "مناسب" و "واسه تعدیل
هنری دورو جونیور چی؟
مناسب واسه تعدیل
از همه مناسب‌تر
اسم همه توی فهرسته؟
بیلی رو فراموش کردی
خیله‌خب، بیلی کوئیکلی
مناسب واسه تعدیل
میدونم یهویی شد
ولی مراسم پی‌ریزی امروز مرکز اپستین
یه فرصت خیلی عالی بهمون میده
رمز موفقیت هر نوع اعتراضات سازمانی
اینه که ما در هدف و عمل متحد هستیم
و هدف‌مون دقیقا چیه؟
اگه بخوایم اهداف اصلیمون رو
شرح بدیم، اونا چی هستن؟
آره، فقط مهمه که پیام‌مون رو برسونیم، درسته؟
موضوع درباره جلب توجه که نیست
یه جورایی درباره جلب توجه هستش
باید بریم توی اخبار
و به هریس‌برگ بگیم که ما جدی هستیم
و با تعدیل نیرو کنار نمیایم
درسته، اما نیازی نیست دیکی پوپ بفهمه
که ما دقیقا کی هستیم، درسته؟
شنیدم کینه‌ایه
میشه بس کنید؟
حق با پاول هستش
باید روی شغل‌ها متمرکز بمونیم
مطبوعات میان اونجا
امیدواریم پیام‌مون به هریس‌برگ برسه
یعنی می‌خواین همه توی سرما بیرون وایسیم؟
هوا بیست درجه‌ست، بیلی
من تا الان بیشتر گروه‌ها رو چک کردم
و صادقانه بگم
چشم امید بیشترشون به شماست
گروه زبان انگلیسی
اوه
به خاطر رهبری قوی‌مون؟
خب، حس می‌کنن که
اگه شما بتونین متحد بشین
یعنی همه می‌تونن
این یعنی چی؟
خودت میدونی یعنی چی
ما از هر گروه دیگه‌ای بیشتر از همدیگه شکایت می‌کنیم
البته من که از هیچکس شکایت نکردم
عاشق همه‌تونم
اگه بقیه اساتید اعتقاد دارن
، که ما قبول می‌کنیم که مسخره اونا بشیم
پس لطفا بهشون بگید که بدون ما از اعتراض لذت ببرن
آروم باش، فینی خدایا
یعنی همه نگران میشن...؟
که خسته‌کننده‌ باشن؟
من انقدر حواسم پرت آدمای خسته کننده اطرافم بوده
که یادم رفت حواسم به خودم باشه
خیله‌خب، بذار ببینم
فکر جدیدی به ذهنم نرسیده؟
اوه اوه
سلام! با لیلی تماس گرفتین
!لطفا پیغام بذارید. خدانگهدار
سلام عزیزم
میدونم الان سرکاری
داشتم به مکالمه‌ای که داشتیم فکر می‌کردم
درست قبل اینکه بری، و
میدونی چیه، هروقت تونستی بهم زنگ بزن
خدافظ
واقعا قراره جفری اپستین رو ببینیم؟
این دیگه چه رسم‌الخطیه؟
دست‌خط هالوتیکای مسخره؟
بریم سلام کنیم
بیا روی ساختار دقیقا اعتراض کار کنیم
به نظرم هوشمندانه‌ترین روش حل ین مسئله
اینه که بذاریم مراسم کامل تموم بشه
و بعد با قدرت کامل حمله می‌کنیم
اون می‌خواد شعرش رو بخونه
کدوم شعر؟
کدوم شعر؟ باید بگی کدوم یکی از اشعارم؟
همونی که ازم درخواست کردن بنویسم و بخونم
"به نام" پی‌ریزی
دیگه نمی‌تونی اشعار مسخره‌ت رو بخونی
اینجوری به نظر میاد طرف اونایی
همین که داری بحث طرف رو پیش میکشی
نشون میده اصلا با اشعارم آشنایی نداری
اشعار من برای همه‌ست
ما رو به هم وصل می‌کنه
احتمالا بهترین شانس‌مون باشه
که بتونیم این مسئله رو دوستانه حل کنیم
استاد- فرصت‌طلبی-
درست نیست
اصلا درست نیست
فرصت‌طلبی
هیچکس بیشتر از من از اتحادیه پشتیبانی نمی‌کنه
اما قبل از اینکه اصلا بحث این تعدیل‌ها پیش بیاد
من این شعر رو به درخواست مدیر رُز نوشتم
نوشتمش و بهش افتخار می‌کنم
و این شعر حق داره که شنیده بشه
خیله‌خب، ببین
مهم‌ترین بخش
که وارد اخبار میشه
کندن بیل با زمینه
این مرحله آخر اتفاق میوفته
پس می‌تونیم قبل از شعار دادن صبر کنیم شعرت خونده بشه
اوه، من شعار نمیدم
ممنون خیلی عالیه
من فکر می‌کنم وقتی مطبوعات شعرم رو بشنون
ممکنه ازش استفاده کنن
کنار ساختمون فواره میذارن؟
من عاشق فواره‌م
فواره می‌خوای، عزیزم؟
برات فواره می‌ذاریم
خیلی قدردان جفری کیوئیکوئگ اپستین هستم
اوه نه، فکر کنم درستش جفری کیوئیدیچ اپستین باشه
واقعا؟- آره، کوئیدیچ-
راستش هیچکدوم درست نیست
چی؟
کلا "کیو" نداره
چرا داره
اونجا روی بیلبورد نوشته
درست بین جفری و- دوستان-
من جفری اپستین هستم
همون جفری اپستین معروف؟
خود خودشم
من این ساختمون رو اهدا کردم
اوه، خیلی سخاوتمندین
خیلی ممنون
حالا جریان این "کیو
داستانش طولانیه
فراموشش کنید
من میرم توی ماشین
باشه عزیزم- خب جریان چیه؟-
اسمت رو اشتباه نوشتن؟
چون این اتفاق همیشه واسه من میوفته
نه، اگه یه اسم مستعار داشتم
این "کیو" اصلا مشکل‌ساز نمیشد
اما ندارم
تنها چیزی که دارم مغز درست حسابی
و میل سیری‌ناپذیر به اطلاعات راجع به تکنولوژی غذاست
نمیدونم شنیدین یا نه
امسال قوانین مالیات رو عوض کردن
یهویی مجبور شدم 50 میلیون دلار از سرمایه‌م رو کاهش بدم
آره، درک می‌کنم
اوهوم
با خودم فکر کردم ساده نگه‌ش دارم
شاید یه تیم هاکی یا همچین چیزی بخرم
واسه همین توی فکر بدترین تیم لیگ هستم
چون اینجوری میشه معامله کرد، مگه نه؟
و بعد...باورتون نمیشه
فصل بعد برنده میشن
!برنده فصل میشن
آره- برنده فصل میشن-
آره، ما هم طرفدار هاکی هستیم
حالا یه ذره قبلش براتون بگم
راستش خیلی سخته مهندسایی پیدا کنم
که از تجارت هواپز پشتیبانی کنن
پیچیده‌ست
دوباره برم از بعدش بگم
فهمیدم چیکار کنم
اون 50 میلیون دلار رو
خرج مرکز کارای فنی می‌کنم
درست توی این دانشگاه
که تقریبا حیاط پشتی خودمه
یعنی میشه بوی کارخونه‌م رو از اینجا حس کرد
بوی مرغ میده
.قبلا میداد مرغ آزمایشگاهی‌مون بود
جدیدا از خرگوش استفاده می‌کنیم
بگذریم، نکته اینه که
به هرچی می‌خواستم رسیدم
قراراه مهندسای متخصصی داشته باشم
که می‌تونن بیان واسه خودم کار کنن
سرمایه‌م رو کم کردم
خیالم کاملا راحته
عالیه
و بعد
البته، اون عوضی که اسمش با من یکیه
اون یکی جفری اپستین
کلی بلای وحشتناک سر خانوما آورده
و درست توی همین اوضاع
دیکی پوپ بهم زنگ میزنه
و بهم میگه به خاطر این شرایط
مجبور شدیم "کیو" رو اضافه کنیم
این باید بین خودمون بمونه، خب؟
باشه
و من گفتم اگه قرار باشه "کیو" رو اضافه کنین پس فقط 40 میلیون میدم
و اونم قبول کرد
فورا قبول کرد
گفت: آره البته، اصلا مشکلی نیست
پس این ساختمون 40 میلیون هزینه داشته؟
نه، بهترین قسمتش همینه
ساختمون 50 میلیون دلاریه
دیکی از یه جایی که خبر ندارم
ده میلیون دلار جور کرد
اما چیزی که میدونم
اینه که به هرچی می‌خواستم رسیدم
هم مالیاتم درست شد هم مهندس گیرم اومد
و 10 میلیون هم اضافه گیرم اومد
حالا دیگه جلوه‌م خوبه
پس دیکی پوپ یهویی 10 میلیون دلار از یه جایی جور کرد
ممکنه اهداکننده دیگه‌ای پیدا کرده باشه؟
خودتم میدونی اینطور نیست
خیله‌خب، ببخشید، شرمنده
خب من میرم فروشگاه هواپز بخرم
همه مثل همن، مگه نه؟
البته که نه
سلام! با لیلی تماس گرفتین
لطفا برام پیغام بذارید، خدانگهدار
عزیزم، میدونم گفتم هروقت تونستی زنگ بزن
ولی الان یه چیزی شنیدم که
امیدوار بودم بتونی منصرفم کنی
میدونی چیه؟
مشکلی پیش نمیاد
خیله‌خب، تونستی زنگ بزن
فکر می‌کردم قرارمون این بود که زیاد خوب نباشی
دست خودم نیست
نه، نه نیست
ممنونم، تام
اوه
برای برگشتن عجله داری؟
تازه رسیدی
آره، اما یه سری وسایلم توی پنسیلوانیا مونده
خب، ببین، امشب با اشلی قرار دارم
!اشلی
نمیدونستم برگشته شهر
جنی هم میاد
خیلی وقته همسرت رو ندیدم
نه، فقط خودمون سه تایی
می‌خوام دوباره گروه رو جمع کنم
بمون دیگه
باشه
به نظر خوب میاد
خیله‌خب
اینم میکروفون
خیله‌خب، باشه
و یک
سه
خیله‌خب، حله
با شمارش سه، دو
الان در محل ساخت
مرکز تکنولوژی چندین میلیون دلاری جدید
در اینجا در دانشگاه
ایالت گُه پرندگان هستیم
کات کنید کات، کات، کات
میشه اینو تمیز کنی؟
توی اخبار غروب دیدمش
ازش خوشم میاد
یعنی میشه آرزوم
به واقعیت بپیونده؟
امیدوارم موفق شی اما
ممنونم- احساس خیلی بدی دارم-
خیله‌خب، بچه‌ها سر و صدا خیلی زیاده
.باید مرغابی‌ها رو آزاد کنیم میشه مرغابی‌ها رو آزاد کنیم؟
یکی- غاز-
مرغابی‌ها اون کوچیکان
باشه، خب، میشه یکی این مسخره‌ها رو برگردونه سمت دریاچه؟
آبگیر
دریاچه بزرگتره
خب
ما اینجا در دانشکده دورافتاده هستیم
و داریم با کسی که
راجع به هر چیز کوفتی اطلاعات داره حرف میزنیم
ظاهرا
بکش کنار
همش رو تمیز کردی؟
خب گفتم می‌کنم و می‌کنم
یه ذره استرس دارم
می‌ترکونی- ‫باشه-
"دست‌هایمان را به"
از کجا بفهمیم؟
گریسی بهمون علامت میده؟
‫کلمه‌ی خاصی قراره بگه؟
که ‫بوق و شیپور بزنیم ‫و حمله کنیم؟
نه، کسی قرار نیست حمله کنه
‫استادها نباید شعار دستشون بگیرن
باید بهتر از این باشن
یعنی...نرخ وجود شعار به تغییر چقدره؟
‫میلیاردها تابلوی شعار ‫در طول تاریخ بوده
و شاید یکی‌شون یه بار
یکیو متقاعد کرده نظرش رو تغییر بده؟
‫تنها تابلویی که من دوست دارم کارگران بالای درخت مشغول کارند " هستش"
‫چون می‌فهمم باید بالا رو نگاه کنم
‫و کارگرا رو روی درخت ببینم
‫...خیله‌خب بچه‌ها، فقط
فقط ‫مطمئن بشید اونقدر شلوغ کنین
‫که دوربین‌ها ما رو بگیرن
اگه وارد اخبار نشیم انگار اصلا حضور نداشتیم
رفیق
هوم؟
املای "انسانیت" رو اشتباه نوشتی
چی؟
به لاتینش فکر می‌کردم
نه نمی‌کردی
بکش کنار
!برو
دست برنمیداری، نه؟
دست برنمیداری؟
آره، روز اشتباه رو انتخاب کردی
‫کل بعدظهر رو وقت دارم
‫اون مرد مدیر گروه زبان انگلیسیه
!بکش کنار، غاز
زودباش، می‌خوای درگیر شی؟
میزنم توی گردنش- برو از اون فیلم بگیر! برو-
‫چیکار می‌کنه؟
‫یالا، بیا جلو
‫داره ما رو مسخره می‌کنه
.چندتا عکس بگیر !یالا
در این گوشه
ویلیام هنری دورو
از گروه زبان انگلیسی
دانشگاه رایلتون
!و در مقابل من، یه غاز
‫ما اینجا در مراسم کلنگ‌زنیِ
‫برای ساختمونی هستیم که پولش رو
!با تعدیل نیروی استادا میدن
‫...من این رو مستقیما از خود شخصِ
‫اون یکی جفری اپستین ‫که قابل اطمینان و محترم شنیدم
‫!نه !من میگم نه
!من قبول نمی‌کنم
من با یکی از غازهای
محبوب رایلتون مبارزه می‌کنم
هر روز با یه غاز مبارزه می‌کنم
!‫تا زمانی که بودجه‌م رو کامل بگیرم
‫مشت می‌زنم بالای گردنش
!و ‫می‌زنم پایین گردنش
بیشتر بدن غاز گردنه خب
احمق- خیله‌خب-
بوکس می‌کنیم و- توجه، لطفا-
توجه، لطفا
!نه به تعدیل نیرو
خانم‌ها و آقایون
می‌خوام
‫!نه به تعدیل نیرو
بیا رفیق
بیا از اینجا بریم
خیله‌خب- یالا، یالا، یالا-
می‌خوام مراسم امشب رو با یه شعر
‫از گریسی دوبوآی خودمون شروع کنم
!‫نه به تعدیل نیرو
این شما و این گریسی دوبوآ
!‫نه به تعدیل نیرو !‫نه به تعدیل نیرو
!گریسی
!‫نه به تعدیل نیرو نه
‫عاشق اینجا میشی
‫باید همینجا باشه
‫بهش گفتم ساعت پنج بیاد
!لیلی- وای-
!آرهه
خدای من! خیلی خوشحالم میبینمت
اوه، رفیق
خب؟ چطور پیش رفت؟
کار رو گرفتی؟
عاشقش شدن
پس بیا همین الان بریم یه آپارتمان پیدا کنیم
اوه، خیلی خوش می‌گذره
آره اما قرار نیست اتفاق بیوفته
ما رو گول زده
کل مصاحبه سرکاری بوده
از ما به عنوان قدرت نفوذ استفاده کرده
قدرت نفوذ برای چی؟
‫کارش توی مدرسه دولتی
!ای نامرد
پس دوست قدیمیت رو گول زدی
و اونم بدو بدو اومده
من گولش نزدم
منم بدو بدو نرفتم
شما هیچوقت عوض نمیشین
‫فقط
‫می‌دونی، موضوع کاری بود
‫ولی عذاب وجدان دارم
‫خب، نداشته باش
‫حالا که افتادیم رو دور گفتن حقیقتا
من ‫هنوز نوشیدنی نخوردم
‫ولی اون شغل
چجوری بگم...واقعا موجود نبود
منظورت چیه؟
‫خب، از من نشنیده بگیر
‫و نمی‌خواستم حالت رو بگیرم
‫ولی هفته پیش یه جلسه مهم برگزار شد
درباره اینکه می‌خوان دوباره ‫تنوع نژادی رو تو استخدام لحاظ کنن
و بنابراین
اوه- آره-
خیله‌خب
آره، درک می‌کنم
واقعا فکر کردم
قراره برگرده نیویورک
‫ولی خب، لیلی خودمونه دیگه
‫همیشه بازی‌مون میده
‫.چی؟ من اصلا اینجوری نیستم آدم‌ها رو بازی نمیدم
اوه، ‫خفه شو و یه نوشیدنی برام بیار
!آره! نوشیدنی
مایل هستین غذا سفارش بدین، آقایون؟
‫نوشیدنی روز میکائیل گورباچفه
اون دیگه چیه؟
یه نوشیدنی روسی که توی گیلاس سرو میشه
میذارم تا شما تصمیم بگیرید
منو رو عوض کردن
بدون اطلاع
‫من نیومدم این رستوران
‫اومدم جایی که میگویی که دوست دارم رو داره
طعمه و تغییر
‫من از منوی قدیمی سفارش میدم
از حافظه‌ت؟
معتقدم مرگ زود میاد سراغم
آه، موضوع عوض شد؟
،‫نه چون خودم می‌خوام
بلکه چون
‫بیشتر تجربیات عمیق زندگیم
‫غیرمنتظره بودن
‫مهم اینه که باید برای متعالی شدن آماده باشیم
اتفاقی افتاده؟
‫زن سابقم ازدواج کرده
اینکه مال چند سال پیشه
اون یکی
‫یه عهد تلویحی با هم داشتیم
‫که اگه هفتاد سال‌مون شد
و هر دو مجرد بودیم برگردیم پیش هم
‫منم قصد نداشتم سر اون عهد بمونم
‫ازش متنفرم، ولی بازم
‫توجه کن، می‌خوام از این حرفا به یه جایی برسم
توجه می‌کنم
تصمیم گرفتم که شاید زنا
دیگه هدف اصلیم نباشن
درواقع شاید اصلا زیان‎‌آور باشن
الان نصف توجه‌م رو داری
‫جسم می‌پوسه
‫...بهمون یادآوری می‌کنه که زمان
‫با اینکه توهمه، ولی شوخی نداره
تنها کاری که از دستمون برمیاد تماشا کردنه
‫اول زانوها داغون میشن، بعد طحال
‫بعد باقی بدن، همه چی
‫تا اینکه تبدیل میشیم یه یه روح در یه جسم
و بعد دیگه جسم هم نمیمونه
مثل ‫کیسی جونز بدون قطار
‫ایناهاش
مبارز پرنده
عجب شوخی‌ای
تشکر کن- ببین-
تو ‫می‌دونستی ما چه برنامه‌ای داریم
‫گفت نمی‌خواد توش دخیل باشه
من
‫بعد میری و توجه همه رو جلب می‌کنی
!همه رو
خفه شو، بیلی
!همه رو
‫در دفاع از خودم باید بگم که اون غاز یه عوضی بود
‫در دفاع از تو
حرکتت یه بی‌احترامی بزرگ به مدیر بود
‫اونم برای کسی که میگه اهل اتحادیه نیست
بیا بهمون ملحق شو، عوضی
‫نه، گوش کن، گوش کن، گوش کن
خب، حتی ‫یه سیستم آموزشی هم توی کشور نبود
‫که کرونا کاملا نابودش نکنه
اما حتی، میدونین
‫با وجود تغییر کارکنان ‫و دعواهای سر بودجه
‫و همه مزخرفاتی که باهاش پیش میاد
باید بگم ما خیلی خوب گذروندیمش
خیلی خوب؟
جز بیست مدرسه برتر هیئت امنایی شهر بودیم
!‫پونزده تای برتر ‫بستگی داره کدوم گزارش رو بخونی
‫من هفته پیش، دستشویی یه دانش‌آموز رو تمیز کردم
چون مستخدم فکر می‌کرد در شانش نیست
چه چندش
میدونین چیه؟
انگار ‫این شغل مدرسه آرلایل
‫دوباره موتورم رو روشن کرده
من ‫به حرفای شما درباره مدرسه‌هاتون
و شغلاتون گوش میدم
‫و اصلا به همین دلیل رفتیم دانشگاه
همیشه رویامون همین بود
و فقط...دلم واسش تنگ شده
تنگ شده؟
مطمئنم توی خونه هم همیشه ‫همینجوری حرف می‌زنی، نه؟
اوه خدای من
میدونین
هنک اخیرا اعلام عمومی کرده
‫که تمام دانشجوها و استادان رایلتون
‫باید خودشون رو در حد متوسط بدونن
اوه، لعنتی- اوه-
آره
یعنی، داشته شوخی می‌کرده، ولی
نه، شوخی نبوده
!وای
!هی
بقیه چی می‌خورن؟
باحال بود
خانم بدجنس
بریم توی کارش- بفرمایید-
به سلامتی دیکی پوپ
‫و قیافه‌ی امروزش
‫گریسی، شعرت، غزلت
‫فرصت نشد بخونیش
‫یالا، دوست داریم بشنویمش
!زودباش
!بخون- آره-
‫نه، به نظرم الان توجه‌ها پراکنده شده
نه، می‌خوایم بشنویم- یالا-
‫باور کن، این اتفاق دیگه نمیوفته
پس
‫خوشحال میشیم بشنویمش
ما دستانمان را در گچ فرو بردیم
‫تا دستانمان رها نشود
و
ادامه بده، گریسی
کافه از این ساکت‌تر نمیشه
نه، من
آره، شعر رو تموم کن
آره، یالا- تمومش کن-
این آخرش بود
پس اولش رو بخون
نه، این این همش بود
‫خب، شاید بتونی دوباره بخونیش
الان دیگه میدونیم چه انتظاری داشته باشیم
آخه تو با کلمه "و" تمومش کردی
سلام، لیلی
خیلی عجیبه ولی
اما، خب، لازم نیست نگران من باشی
با یه غاز مبارزه کردم
اون
خب اون داشت عوضی بازی درمیاورد
‫و الان استادها ازم خوششون میاد
خب، باشه
ببخشید همش دلم واست تنگ میشه
آم
لطفا به هیچ حیوونی صدمه نزن
یعنی
می‌خواستم قبل از رفتن یه چیز دیگه بگم
اما
اما فکر کردم خودت می‌دونی
‫پس...خیله‌خب
‫من با قطار دیرتری میام
‫دوباره تماست رو از دست دادم
ببخشید اینجا خیلی پر سر و صداست
اومدم بیرون با گروه نوشیدنی بخوریم
!ای کاش اینجا بودی
اوه...چرا قطارت رو عوض کردی؟
هی، گوشیم توی کیفم بود
کاش تماست رو می‌دیدم
‫نوشیدنی خوردن باهاشون زیاد فکر خوبی نیست
‫تو ازشون خوشت نمیاد
پس باید بری خونه
و اونجا میبینمت
هی، آه
چرا با قطار دیرتر میای؟
مهم...نیست
فقط با هر قطاری شد بیا
فقط، میدونی
‫آدم برای اینکه بره ایستگاه قطار دنبال کسی
‫باید یه مقدار برنامه‌ریزی کنه
فقط اینکه...بگذریم، فقط همین
!هی، هنک توی تلوزیونه
!هی، مگ! بلندش کن
‫در دانشگاه ریلتون
‫دعوایی رخ داد
‫دعوایی بسیار عجیب
‫ولی چیزی که به عنوان یه شوخی مسخره شروع شد
‫در نهایت تبدیل به چالشی جدی
‫برای مدیران دانشگاه شد
الان ما اینجا هستیم
‫در مراسم کلنگ‌زنی یه ساختمون
!‫که پولش رو با تعدیل استادها میدن
!‫آره! آره! آره
‫یکی از غازهای محبوب رایلتون
‫هر روز با یه غاز مبارزه می‌کنم
!‫تا زمانی که بودجه کاملم رو بگیرم
!زودباش
همه اینا رو من گفتم؟
الان دارم بهش پیام میدم
به کی؟- میسی-
میسی کیه؟- همون خبرنگاره-
!هی! همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
چرا هنوز اونجایی؟
دارم با تام و اشلی نوشیدنی می‌خورم
کی؟ چی؟
صدات نمیاد
دارم با تام و اشلی نوشیدنی می‌خورم
بنابراین با قطار دیرتری میام
خودم ‫تاکسی می‌گیرم
آره، میام دنبالت
بهم بگو قطار کی میرسه
هنوز نمیدونم
خیله‌خب، چی؟
..آه
نقاشی بالای دستشویی
واقعا شاهکاره
یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
هنوز با دکور دستشویی حال می‌کنه
بهم نزدیک شد
چی؟
خیله‌خب، وایسا
اونجوری نیست، نزدیک نشدم
تام
فکر می‌کردم تو هم ازم خوشت میاد
آره، همینجوری بود
بعد تو خرابش کردی
داشتم پای تلفن با شوهرم حرف میزدم
درسته، من فقط شوخی کردم
آخه کدوم احمقی به کسی که داره با شوهرش تلفنی حرف میزنه نزدیک میشه؟
یه شوخی بود- من متاهلم، تو هم متاهلی-
راستش
ما جدا شدیم
.چند ماهی میشه .می‌خواستم بهت بگم
تلاشمون رو کردیم
کلی مشاوره رفتیم اما نتیجه نگرفتیم
خب، متاسفم
اما حس می‌کنم هنوز متوجه منظورم نیستی
آخه اون کار
اون کار
اون کار اصلا درست نبود
واقعا ببخشید
خیله‌خب
خیلی خوش گذشت، بچه‌ها
اوه، لیلی
من دیگه میرم، پس
خدافظ
‫بعد از اینکه کلاس‌هات رو ازت گرفت؟
نه
منظورت چیه؟
‫کار مدیریت بود
کار خودش بود
‫و اگه بهت گفت من ازش خواستم
‫منم بهت میگم که من فقط داشتم چرت و پرت می‌گفتم
‫فکر نمی‌کردم واقعا انجامش بده
‫کی به چرت و پرت‌های ساعت دو ‫یه نفر گوش میده؟
‫گریسی، من
‫من هیچوقت طرفدار اشعار مینیمالیست نبودم
اما باید بگم
قرار نیست جای پارکت رو پس بگیری
نه، نه
آماده‌ای بریم؟- آره، بریم-
اوه، هی هنک، بیا
نه، نه، نمی‌خوام- نه؟-
آره، دیگه باید برم
هی، بچه‌ها
قهرمان دلاور ما
باید بره خونه- نه، نه-
!نه
من قهرمان نیستم
من قهرمان نیستم- ما باید بریم-
آره- ما دیگه باید بریم-
باید بریم
آره، درسته ما دیگه باید بریم
!دیگه باید بریم
نه، نباید بریم- باشه-
تو، آه
این همون یاروعه که- آره-
فکر کردی خیلی بامزه‌ای، نه؟
استاد عوضی
خوشم اومد
یالا، بیا
‫غازها هم احساسات دارن، خب؟ درست مثل ما
خب...‫احساسات دارن، اما نه مثل ما
فکر کردی بامزه‌ست؟
خب، حقیقته
یه ذره بامزه‌ست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
میدونی به نظر من چی بامزه‌ست؟
!وای !وای! هی
چه خبر شده؟- !وای
!این کارت حمله به حساب میاد
!میری زندان
!هیچکس نمیره زندان
خدا از دست رفته
و ما اونو کشتیم
منظور نیچه
این نیست که ‫باید از یافتن معنای زندگی ناامید بشیم
اونم فقط بخاطر اینکه عقاید جادوییِ دوران‌مون رو در سن خاصی رها کردیم
نیچه نیهلیست نبوده
خدا از دست رفته
و ما اونو کشتیم
،‫این موجب ناامیدی نیست ‫بلکه موجب جشن و شادیه
چون ما با قتل خدا رها شدیم
و به باور نیچه می‌تونیم
مهم‌ترین کار زندگی‌مون رو عملی کنیم
معنای زندگی رو به شکل خودش درک کنیم
و نه اونطور که ما می‌خوایم باشه
یهویی دیر شد
و تصمیم گرفتم توی شهر بمونم
اینکه دوباره توی نیویورک هستم
انگار برگشتم به بیست سالگیم
انگار که
کلی فرصت
و کلی سورپرایز رخ میده، میدونی؟
بگذریم، امیدوارم رفته باشی خونه
همونطور که بهت گفتم
و توی تخت گرم و نرم دراز کشیده باشی
و تونسته باشی توی بیمارستان بستری نشی
خیله‌خب، شب بخیر
ساعت رو نگه میدارم
می‌خوای توی خونه باشه؟
همیشه به چشم یه دوست می‌دیدمش
[...در قسمت بعدی هنک خوش‌شانس]
نگفتی مهمونی شام گروه اساتیده
نه نگفتم. می‌خواستم بیای اینجا
کارم رو توی مجله "آتلانتیک" چاپ می‌کنن
جون بودی؟ من تونی‌ام
سلام
از زن من خوشت اومده؟
آره
هنک به خاطر اتفاقی که افتاده عصبانیه؟
هیچ اتفاقی نیوفتاده
تام، الان زمان مناسبی نیست
!سلام، جولی در مورد مامانته
اون داره ما رو ترک می‌کنه
[هنک خوش‌شانس]
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"