مترجمان ریحانه سلطانی و مبینا استاجی
میشه لطفا برای یه بارم که شده یه چیزی بگی؟
[آنچه در هنک خوش‌شانس گذشت]
!تو اینجایی !توی دانشگاه ریلتون
!پایتخت متوسط بودن
فکر کنم من به خودم انگیزه دادم که روی رمانم کار کنم
خب، من خیلی دوست دارم که دومین رمانت رو شروع کنی
معمولا یه دوران فوق‌العاده توی ازدواجمون محسوب میشه
متاسفانه باید تا الان برات روشن شده باشه
!وقت تو قربان، تموم شده
خیلی خب، بیاید همگی، مراقب باشیم
نمیتونن کلاس منو لغو کنن، من عضو هیئت علمی‌ام
من مارنی کولم و از دفتر پدرتون تماس میگیرم
[رمانت تا سی روز دیگه]
[جورج ساندرز و هنک دورو]
شکل، محتوا
هر دوی اینا یه نقشی دارن
ولی به نظر شما چی مهم‌تره؟
خب من فکر میکنم شکل باید همیشه در ادامه‌ی محتوا بیاد
ولی، میدونید
یه وقتایی، شکل میتونه خودش یه محتوای جداگونه باشه
درسته، درسته، چقدر جالب
حالا، یه لحظه اجازه بدید که ازتون یه سوال کسل‌کننده بپرسم
چجوری کتاباتون منتشر شد؟
خب، من دوست صمیمی باباش بودم
! آه
همینه
راز موفقیت، خانم‌ها و آقایون
یه سوال کسل‌کننده
چجوری کتاباتون منتشر شد؟
خب، من دوست صمیمی باباش بودم
! آه
همینه
راز موفقیت، خانم‌ها و آقایون
اینجوری باید کار کنید
[هنک خوش‌شانس]
[دفتر مدیر]
من اینکارو نمیکنم
معلومه که میکنی
نه- !هنک-
نه، نمیفهمم چه ارزشی داره
ارزش یه مکالمه زنده داشتن با
جورج ساندرز؟
نه
همون جورج ساندرزی که جایزه نویسنده برتر رو گرفته؟
جاییزه انگلیسیه خیلی پر فیس و افادس
تازه فینالیست مسابقه‌ی بهترین کتاب بین‌المللی هم هست
همم
توسط مجله‌ی تایمز یکی از 100 فرد
تاثیر گذار، شناخته شده
مجله‌ی تایمز اصلا مثل قدیم نیست
اون بورسیه مک‌آرتور گرفته
منم سنگ کلیه دارم، پس مساوی شدیم
بابت سنگ کلیه متاسفم
قرصاتو بخور اگر میخوای منم دارم
ولی مشکلات دیگه‌ایم
به خاطر کسری بودجه احتمالی وجود داره
حال بهم زنه که برای یک ساعت حرف زدن به این یارو
ده هزار دلار بدید
کاش ده هزارتا بود
چی، 20تا؟
سی؟
پنجاه‌تا؟ !محض رضای خدا
این موضوع چند هفته پیش قطعی شده بود
چرا الان داری حرفشو میزنی؟
نگرانم که اتفاقی یه چیزی بگم که
خیلی با شخصیتم جور باشه
ولی خیلی به محیط دانشگاه مدرن نخوره
درسته- آره-
و منم نمیخوام تورو مجبور کنم
کاری رو بکنی که دلت نمیخواد
اونم اینو نمیخواست
ولی عموم مردم اینو میخوان
صبر کن، الان چی گفتی؟
اون...اون میخواد تو با این موضوع مشکلی نداشته باشی
چون اون مشکلی نداره
چرا باید مشکلی داشته باشه؟
ببین، هنک، من پای تلفن باهاش حرف زدم
وقتی رسید اینجا، باهم حرف بزنید
شما دوستای قدیمی هستین، درسته؟
خودم اینو میدونم تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم باعث افتخارته
باعث افتخارمه، ولی بازم نمیخوام برم
نه - چرا؟-
چون هزارتا پوستر کل
دانشگاه رو پر کرده
و من میدونم که تو عالی عمل میکنی
چون تا دو کیلومتری اینجا هیچ نویسنده‌ی تخیلی
در حد تو نیست
و همه اینو میدونن، و امید مایی
به فینی بگو انجامش بده
فینی 45 دقیقه یه سوال میپرسه
که حتی سوال واقعیم نیست
خب، اون کیه؟- چی؟-
اون نویسنده‌ای که از دو کیلومتر اونطرف‌تره؟
خیلی خب! گمشو بیرون
[مکالمه با جورج ساندرز]
وقتی به یه سن خاصی میرسید
ایمانتون رو به متخصص‌ها از دست میدین
من میدونم کارم رو چقدر خوب انجام میدم
و وقت به این فکر میکنم که بقیه‌ام در همین سطح کار میکنن
برام غیرقابل قبوله
به خصوص دکترها
من نمیگم علائمتون وجود ندارن
ولی دلیلشون سنگ کلیه نیست
و به عنوان یه استاد
دست اینجور آدما رو خوب میخونم
یعنی، اون تو کلاسش در سطح متوسط بوده
شایدم جزو یک سوم آخر بوده
من یه درد طاقت‌فرسا دارم
یعنی توی تشخیص مشکلات پزشکی من
تهش 14 بگیره
یعنی، من همش عرق میکنم
وقتی داشتم اسگواش بازی میکردم تقریبا غش کردم
به نظرم شما دارید به یه سری چیزهای واضح بی‌توجهی میکنید
بابام سنگ کلیه داشت
قبلا گفتید
و باباشم سنگ کلیه داشت
شما دلتون نمیخواد سنگ کلیه داشته باشید
هیولاهای کوچولویی که لبه‌های تیز دارن
و میتونن مجرای ادرار شما رو پاره کنن
خدایا
چی...الان واقعا باید
میدونی چیه؟
اگه خیلی زحمتی نیست، من میخوام نظر یکی دیگه رو هم بشنوم
تو چی میگی؟- اون رادیولوژیست نیست-
اجازه نداره که نتایج رو بررسی کنه
ممکنه به خاطر استرس باشه
تیکه کلامتون همینه، هان؟
همه‌ی دکترا همینو میگن
من به ندرت اینو میگم
صحنه مال شماست
قرار نیست با من مخالفت کنه
باشه، انگار فکر همه جاشو کردی
پس داری میگی
امکان نداره به خاطر استرس باشه؟
خجالت‌آوره
ما توی یه سطح شروع کردیم
راستش فکر کنم من حدودا 10 روز
بیشتر مورد توجه مردم بودم
مصاحبه درباره‌ی کتابم چهارشنبه بود
و بعد آمار فروش پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد منتشر شد
پس هشت روز بود
هشت روز
..هنک، تو
داری باهاش میری روی صحنه
آره، آخرین باری که اینکارو کردم، افتضاح بود
این یه افتخاره
یه خط باریکی بین افتخار
و "کاش هیچوقت اون عوضی رو نمیدیدم" هست
چرا نویسندگی اینجوریه که
انقدر آدمای عوضی رو جذب میکنه؟
[گریس دوبوا]
یعنی، یجورایی
این نیاز رو داری که به همه راجع به زندگی خصوصی فوق‌العادت بگی
اصلا نمیشه مقاومت کرد
ولی چرا باید کسی به
زندگی خصوصی فوق‌العاده‌ی یکی دیگه اهمیت بده؟
یه زندگی بیرونی خوب داشته باش تا بقیه ماهام لذت ببریم
"چوب گرم، روی ساعدش"
! اوه
اوه، آره، من از این استفاده کردم
واقعا متاسفم
سرقت ادبی کردم
نه، نه، نه، نه، نه
نه
خودتو قضاوت نکن
فقط باید
باید به خودت فشار بیاری
باید از چیزهایی که در حال حاضر
میدونی بگذری تا بتونی
اینجوری میتونی
یه سه دقیقه استراحت کنیم
قسم میخورم حتی یادم نمیاد اینو نوشته باشم
عوضی
نمیفهمم چرا نمیری باهاش صحبت کنی
پروفسور رورک
مردی نیست که به دلیل و منطق جواب بده
مخصوصا اگه طرفش آدمی مثل من باشه
همم
زن ستیزه، مگه نه؟
یه وقتایی، مغز مردا به اندازه‌ای تکامل پیدا نکرده
تا بفهمن چقدر بی‌رحمانس
اون به شما زور میگه
اینجا
جورج- هنک-
هی، مرد، مرسی که دعوتم کردی
آره
دانشجوام خیلی هیجان زدن
چند هفته‌اس فقط دارن راجع به این حرف میزنن
یعنی، اونا باورشون نمیشه که من واقعا تورو میشناسم
اوه
خب، دانشجوهای منم باورشون نمیشه تورو میشناسم
دانشجوهات نمیدونن من کیم، میدونن؟
چنتاشون میدونن میدونی، راجع بهت بهشون گفتم
اوه، باشه
باید به همه معرفیت کنم
وگرنه منو میکشن
لباسم خیلی برای ایستادن روی ماه مناسب نیست
که، میدونم، خیلی سرده
این مال نیویورکی
دور افتخارتون، آره، نیویورکی، اکتبر 2009
آره- آره-
خب، مرسی
اوه
زن ویراستارتون خواهر دوست ماست
اوه، خب
هتلتون چطوره؟
حدس میزنم که توی مدرنا سنتر هستین؟
نه، پر بود
یه تیم هاکی اونجا بودن
امشب بازی مهمه
اوه
آره، من تو هتل دریکم
که واقعا دوست داشتنیه
البته یه جرثقیل دم پنجرم هست
و من دیشب راجع به یه
توپ مخرب سخنگو خواب دیدم
و بهم گفت که دیر به برنامه میرسم
و من خیلی بدم، هیچکس ازش خوشم نمیاد، یعنی
گریس دوبوا
اوه، از آشناییتون خوشوقتم
باید فورا از اونجا بیاید بیرون بیاید پیش من بمونید
ما یه اتاق مهمان داریم- من یه خونه برای مهمان دارم-
نداری
بالای گاراژه خودت دیدیش
بنظر دوست داشتنی میاد، ولی من
هیچ قفلی در اون حد قوی نیست
که بتونه باعث بشه حس امنیت کنید
حتی یخچال جداگونه داره
و اگه چایی خور باشید گرمکن هم داریم
واقعا متاسفم
یجورایی یه برنامه منظمی دارم
ولی امیدوارم همتون رو سر مصاحبه ببینم
آره، آره
من ممکنه بیام
یه سری کار دارم
امدیوارم بتونید بیاید
احتمالا نمیام
خیلی خب، خب، من به بیرون راهنماییت میکنم
آره
[بیست و سه روز بدون عذرخواهی]
عقاب دلربا یه نماد خانوادگی بود
اون نمیدونست چطور اینکارو کرده
فقط بهشون نگاه کرد
و به این فکر کرد که اونا به یه صخره برخورد کنن
عقاب سینه سفید
که توسط نیروی مرموزی که نمیشناختش هدایت میشد
خودش رو نابود کرد
جالبه
بازم بخونم؟
نه، نه
راحت باش- اه، باشه، مرسی-
ام، آره، همیشه در حال اوج گرفتنی
اینو دوست دارم
این چیز خیلی کمیابیه
و انگار ذاتا درون شما وجود داره
آره، آره، هست
خب ما میخوایم اوج گرفتن رو
حتی در سطح کم، وارد داستان کنیم
اگه عقاب سینه‌ی سفیدی داره
میتونیم تصور کنیم که خواننده از قبل اینو میدونه، درسته؟-
تمام
و اگه این نیرو مرموزه
لازمه که بگیم عقاب این رو درک نمیکنه؟
خودش درون داستان هست تمام
میدونید، و خیلی از اینا از روی عادته
آره، اون فقط داره میگه، کار خودتون رو ادیت کنید
آره، اما اگه میخواید فوق‌العاده باشید
باید این عادات و رسوم رو کنار بزنید
معمولی بودن از همینجا نشات میگیره
توی عادات
اینجوری میتونید بین خودتون و دیگر نویسنده‌ها
تمییز قائل بشید
و بیشتر شبیه خودتون باشید
یا خدا
اه، آره، من همیشه یجورایی میدونستم
که یه سطح دیگه‌ایم وجود داره
ولی نمیدونستم چجوری بهش برسم
چون تاحالا هیچکس
اینو بهم یاد نداده بود، ولی
باشه، بسه
کافیه دیگه
ما کارای دیگه‌ام
میدونی، تقریبا زمانمون تموم شده
راستش، من خیلی وقت دارم
خب، ما وقتمون تموم شده
مطمئنی؟ فکر کردم گفتی که خیلی
آره، ساعتم
نمیدونم که تو
یکم زودتر از وقتیه که خودت گفتی
میخوام باهات حرف بزنم، پائول
پائول
لازم نیست هر دفعه که میخوای باهام حرف بزنی اسممو بگی
قبلا راجع به بلندی صدای ماشینت باهات حرف زدم
ماشینم هیچ مشکلی نداره
و هیچی عوض نشده
یا قرارم نیست عوض بشه
مزاحم کلاسم میشه
ها
درس دادنت بیشتر مزاحم کلاست میشه
چطور اینجوری شدی؟
کدوم راهو اشتباه رفتی؟
من اجازه دارم اون ماشینی رو که میخوام برونم
اجازه دارم که ازش مراقبت کنم
و ماشینم دوست داره با سرعت بره
اینکارو خوب بلده
چیزی که من نمیفهمم اینه که
چطور کسی این فکر رو میکنه که
مردم حق ندارن روش تاثیر بذارن
این راه اشتباهی نیست؟
اگه یکم به فکر باشی نمیمیری
خب، جالب اینجاست که
من به عنوان آدمی که به فکر مردمم
در خطر انقراضم
نمیتونم ریسک کنم
"پائول"
چرا اینو به جورج گفتی؟
فکر میکنی متوجه شد؟
آره
اوه
نمیدونم چرا اینکارو میکنم
فقطم در مورد آدماییه که تحسینشون میکنم، میدونی
حرفای بی‌ادبانه میاد بیرون
همم
میخوای یه نصیحتی بهت بگم؟
تو؟؟ نه
اه! ببخشید
مثل یه قطار باربری شدم که نمیتونم جلوی توهینامو بگیرم
[دفتر پارکینگ محوطه دانشگاه]
عذرمیخوام، مرنا اینجاست؟
مرنا
پروفسور دوبوا
ماشین سوبارو سبز صندوق‌دار، با استیکر رنگی رنگی
سبز صندوق‌دار، با استیکر رنگی رنگی
اگه درست یادم باشه، مرنا
تو
دختری هستی که نوشیدنی خوب میخوره
درست میگم؟
فلنری اوکانر میگه که
"اگه شما تا ده سالگی زندگی کنید
به اندازه‌ای داستان دارید که تا آخر عمرتون بنویسید"
فکر میکنید این حقیقت داره؟
اه، به نظر من حقیقت داره
ولی خیلی داستان خوبی نمیشه
هنر همیشه باید دردناک باشه؟
یعنی، هممون باید در نهایت مثل
ونگوخ بشیم
و یه گوشمون رو از دست بدیم؟
اه، اینجا بهش بگید ونگوگ
خب، جک کرواک کتاب "در راه" رو
با یه ماشین تایپ پیوسته و طولانی نوشته
شما روی چجوری کاغذی مینویسید؟
اه
من فقط از کامپیوتر استفاده میکنم
خب، فکر کنم برای یه سوال دیگه زمان داریم
آره
آره، آقای ساندرز
اگه یه نصیحتی باشه که از همه‌ی چیزهای دیگه مهم‌تر باشه
که بهمون کمک کنه تبدیل بشیم به نویسنده‌هایی که میخوایم
چه
اون چه نصیحتیه؟
خب، من میگم به این اعتماد داشته باشید که سلیقتون خوبه
اجازه بدید این سلیقه‌ی خوب خودشون رو توی نوشتتون نشون بده
بعد هر روز بنویسید
فقط بنویسید
شاید مشکل من همینه
من دارم از روش هر ده سال یکبار استفاده میکنم
نه، راستش، بابت این ممنونم
چون این فوق‌العادس
حتی نویسنده‌های فوق‌العاده‌ام یه وقتایی گیر میکنن
اینم یه بخشی از نویسندگیه
من از نوشته‌ی اولم متنفرم
ولی دوستش دارم
چون باعث میشه به نوشته‌ی دوم
و سوم برسم
همشون یه بخشی از این فرایندن
هنک؟
چی باعث میشه نتونی بنویسی؟
ناهار
باید بریم ناهار با
اوه، درسته- ناهار-
خیلی ممنونم
ممنونم، بچه‌ها
همتون فوق‌العاده‌این
خیلی هیجان انگیزه
فکر میکنم توی این یک ساعت بیشتر از
کل سال، چیز یاد گرفتم
فقط...خیلی، اذیت‌کنندس، میفهمید چی میگم؟
چون، یعنی، الان میدونم
که نشستن توی کلاس با یه
استادی که
کاملا درگیر بحث میشه
و، مثلا، واقعا
منو به چالش میکشه
و تلاش میکنه، و گوش میده و...چجوریه
و بعد از اینکه اینو تجربه کردم
انگار
نمیخوام برگردم سر کلاس دورو
منم نمیخوم بدون تو برگردم
خب، من برمیگردم، لستر
حرفم این نیست
شاید اگه بیشتر روی نوشتن وقت میذاشتی
تا اینکه با استادات دعوا کنی
داستانات انقدر مزخرف نبودن
اینکه تو اونارو درک نمیکنی
ارزششون رو برای من اثبات میکنه
شنیدم خانوادت یه ساختمون به نوتردام اهدا کرده
و تو با این‌حال قبول نشدی
همه این داستانو شنیدن، سولانج، باشه؟
حوصله سر بره
درست مثل داستانای تو
اوه، دفعه‌ی بعد، هیجان انگیز ترش میکنم
"وقتی با برتری واقعی روبرو بشید متوجه میشید
چون آدم‌های معمولی
در برابر اون آدم با هم متحد میشن
من دارم اتحاد احمق‌ها رو بازگو میکنم
تا منظورم راجع به برتری رو برسونم
یه چیزی که فکر میکنم هممون باید حقش رو داشته باشیم
مهم نیست کی هستیم یا از کجاییم
اینحا انجمنی چیزیه؟
فقط میخوام ناهارمو بخورم
انجمن نیست
شایدم هست
راست میگی، شایدم هست
چیزی که گفتی خیلی جالب بود
اینجا مکان عمومیه
میتونم هر چقدر دلم میخواد جالب باشم
من هم اتاقی النم، آوا
باشه، هم اتاقی الن، آوا
و، ام، تو با داداشم رفتی برنامه‌ی
روز کشور دریاچه شرق، ولی اون یه سال کوچیکتر بود
بروکس نون؟
اه، آره، حتما؛ بروکسی، آره
من بارتوام- میدونم-
خب الان چیکار کنیم؟
نه، من مطمئنم که یه تیکه نون بود
و ما رفتیم توی شهر تا شام بخوریم
و توی رستوران
کالم مک‌کن داشت با مردم محلی آهنگ میخوند
ببخشید، اونجا چیکار کردی؟
چی؟
اونجا که راجع به چیزی ننوشتن منو انگشت نما کردی
نه
خب، تو این بحثو آوردی وسط، پس
انگار یکم خصمانه بود
خصمانه؟
یعنی
هنک، شاید تو یکم حساس شدی؟
من
من خوبم، فقط
جیکوب رز بهم گفت که
تو گفتی که ممکنه یه مشکلی اینجا باشه
چی؟نه، نه، من
نه، این
من نمیخواستم سربار تو بشم
من نمیدونستم که تو میخوای اینکارو انجام بدی یا نه
من خیلی خوشحالم که اینجام
سی ساله که ندیدمت
و من فقط
واقعا خوشحالم که داری اینکارو میکنی
اوکی
من...منم هیجان‌زدم
قراره...قراره خوش بگذره
این یارو میخواد چیکار کنه؟
تقریبا مطمئنم که میخواد داستان کوتاه بنویسه
آره، خب، خیلی عجیب رفتار میکنه
اوه، نه، بیا سالمون نریزیم
چون تنها چیزیه که توی خونه‌ی نورا دوست داری
امشب قراره بریم اونجا؟
فردا شب قراره بریم
چون
چون؟
جولی و راسل میخوان باهامون غذا بخورن
چون، طبق گفته‌ی خودشون، یه سری خبر دارن
خبر دارن؟
خبر دارن- این رمز برای...؟-
من اون پنجره رو از دست دادم
کدوم پنجره؟
پنجره دیگه
آدم جوان وابسته رشد کرده، قبل از اینکه آدم وابسته‌ی دیگه سر برسه
میدونی، یه پنجره بدون حواس‌پرتی
برای نوشتن
شاید باید از پنجره‌ی
بین بیدار شدن و سرکار رفتن استفاده کنی
و تو بابت این خوشحالی؟
هممم
دارم به این ایده عادت میکنم، به این تغییر و تحول
سرچ کردم ببینم مادربزرگ رو توی
هر زبانی چجوری میگن
به زبان سواحیلی میشه، بی‌بی که خیلی بانمکه
یعنی، فکر کنم جورج رفته رو اعصابت
واقعا چرا نمینویسی؟
داری ازم میپرسی چرا چیزی نمینویسم؟
هی، هی، چون دوتا شغل دارم، اوکی؟
من یه استادم و اون بخش رو اداره میکنم
و میدونی که همکارام خیلی تو مخن، درسته؟
تازه، من به طور فعالی دخترمون رو با تو بزرگ کردم، درسته؟
و الانم قراره بابابزرگ بشم
با شناختی که از جولی دارم
این میشه سومین شغل تمام وقتم
اون میخواد من پیشش باشم
فکر میکنی قراره از تو بخوان که بچه رو بزرگ کنی؟
من خیلی وقته منتظر اینم بس کن
داری قاطی میکنی- بس کن
انقدر جو نده
تو مینویسی
چند هفته پیش یه چیزی شروع کردی
برو اونو بنویس
الو سلام، آقای نرند
ممنون که باهام تماس گرفتید
اون میز رزرو شده
واسه کی؟
واسه مهمونا
دفتری چیزی نداری؟
اوه، آره
‫دفترم جای کار کردن نیست
‫برای دورهمی دوستانه‌ست
‫جایی که دغدغه و مسئولیت‌هام
‫از بین میرن
‫[میتونم برای گفتمان ساندرز بیام؟] ‫[بچرخونش]
‫آره میتونی بیای
‫فقط جیب‌هات رو پر از پنیر نکن
‫باشه
‫شاید چون اشتباه توش معنایی نداره
‫بقیه اعضای انسان‌ها هم با هم متفاوته
‫اصلا با همون‌ها باید همدیگه رو شناسایی کنیم
‫باید بیخیال تشخیص چهره بشیم
‫مثلا با بقیه اعضاتون قفل گوشی رو باز کنید
‫همیشه همراهتون هستن دیگه
‫کاملا دم دست
‫خب...
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫امروز صبح
‫مشخصه نقش برجسته‌ای تو مقاله‌م داشته
‫جدی؟
‫ای ناقلا، اصلا نخوندیش
‫یه نگاه کلی بهش انداختم
‫باشه رئیس
‫من هم رمانت رو فقط یه نگاه کلی انداختم
‫[تبریک از طرف جورج ساندرز] ‫[افکاری درباره مهربانی]
‫[او واقعا صدای نسل خودش است و هیچکس مثل او مستعد نیست] ‫[ویلیام هنری دورو - دارای دکترا از دانشگاه کلمبیا]
‫به دلیل اختلاف نظری که
‫اخیرا با پرفسور دورو داشتم
‫میخوام که انجمن ممتازان رو تشکیل بدیم
‫یه گروه از دانشجویانه، مثل خودمون
‫که هدفشون گرامی داشت نبوغ
‫به هر شکلی
‫و کنار زدن هر چیزیه که سطحی‌تر از اونه
‫ببین، تاسیس یه انجمن جدید، یه فرایندی داره
‫که معمولا ربطی به من نداره
‫مطمئنم که دستیارم، جیل
‫میتونه به درستی راهنماییتون کنه
‫من رئیس دانشکده هستم
‫بله این موضوع هم مربوط به دانشکده‌ست
‫به همین خاطر اومدیم پیش شما
‫برخی از اساتید
‫عمدا دارن بد کار میکنن
‫و این روی ما دانشجوها تاثیر میذاره
‫ما میخوایم یه سیستم
‫یه سیستم از مشوق‌ها و بازدارنده‌ها تشکیل بدیم
‫که مسئولیت پذیری داشته باشن
‫بارتو
‫متوجهم
‫خیلی سخته که
‫بیخیال بشی
‫چون یه ماجرایی با پرفسور دورو داشتی
‫نه نیست ‫چون فراموشش کردم
‫بیخیالش شدم
‫تموم شده
‫اونه که از من عذرخواهی نمیکنه
‫اینکه به عذرخواهی نیاز داری ‫یعنی هنوز بیخیالش نشدی
‫اگر انجمن ممتازان رو تشکیل بدیم
‫دیگه نیازی به عذرخواهی ندارم
‫میتونم یه اتاق معمولی رو ‫دو روز در هفته، به مدت یک ساعت بهتون بدم
‫پیتزا هم میخرم
‫میتونید با دستگاه کپی هم کار کنید
‫ایول
‫هی! چیکار میکنی؟
‫بذارش زمین!
‫هی تو! تو! ‫تمومش کن
‫از اونجا برو
‫میدونی چندتا پرفسور مردن
‫که این جای پارک به من برسه؟
‫چهار! چهار پرفسور!
‫و دو نفرشون خیلی عذاب کشیدن
‫بفرمایید
‫[به دفتر پارکینگ مراجعه کنید. ‫فرم‌های مربوطه را پر نکرده...]
‫[و سه سال جریمه‌هایمان را نادیده گرفتید.]
‫داشتم به
‫مراسم مرکز وای، توی خیابون 92 فکر میکردم
‫یهویی یادش افتادم
‫اون شب رو خیلی دوست داشتم
‫اولین شبی بود که پدرت رو
‫تو مهمونی بعد از مراسم میدیدم
‫سال‌ها با هم در ارتباط بودیم
‫برای همدیگه نامه مینوشتیم
‫واقعا؟
‫آره. خیلی روشن‌گر و محرک بود
‫و باعث پیشرفتم میشد
‫بدون تاثیری که اون روم گذاشت
‫همچین نویسنده‌ای نمیشدم
‫من هم همینطور
‫گریسی کجاست؟
‫گریسی! ‫گریسی هستی؟
‫یا اونقدر ترسویی که ‫نمیخوای باهام رو در رو بشی؟
‫من همینجا واستادم پاول
‫تو جای پارکم رو گرفتی؟
‫من چیزی نگرفتم
‫باید جریمه‌هات رو میدادی
‫من یک استاد رسمی گروه زبان انگلیسی
‫در دانشکده ریلتون هستم
‫جای پارک حق منه
‫و همچنین این آزادی
‫که هروقت دلم بخواد موتور ماشینم رو تقویت کنم
‫حرفت تموم شد پاول؟
‫اصلا
‫تو هیچ حقی نداری
‫تو یه زن بی‌رحم، کوچک و کینه‌جویی
‫دهم دسامبر رو دوست داشتم
‫بدو دیگه
‫شاید خیانت‌های پدرم
‫برای دفع سنگ کلیه‌ش بوده
‫انگار محل خروج همونه
‫عجب داستانی بود
‫باور کن اون که چیزی نبود
‫میدونی که من هم نویسنده‌ام
‫لیست کار و خرید مینویسم
‫متن‌های مهم
‫آره خیلی مهمه
‫با مفهوم ‫حتی انگیزشی
‫ولی هنوز رمان دومم رو ننوشتم
‫ببین هنک، من...
‫باید اون سوال رو تو کلاس ازت میپرسیدم
‫اون... احمقانه بود
‫بیخیال بابا
‫نه نمیشه بیخیال شد
‫میدونی، وقتی میرم تو فاز استادی
‫فراموش میکنم که همه دانشجوهام نیستن
‫و سر کلاس خودت باهات تند برخورد کردم
‫عذر میخوام
‫خیلی ممنونم
‫نویسندگی همینه دیگه، نه؟
‫همه که نباید کل عمرشون چیزی بنویسن
‫هارپر لی فقط یه کتاب نوشته
‫دومیش فقط در حد یه پیش‌نویس بود
‫امیدوارم بعدا کتاب‌های ناتموم من رو چاپ نکنن
‫که بخوان پول مفت به جیب بزنن
‫آره خیلی بده
‫شاید یه نفر، حرف‌هایی که اون میخواسته رو زده دیگه
‫خب که چی؟
‫هی هنک. خوش گذشت
‫واقعا از گشتن باهات لذت بردم
‫آها
‫منتظر فردا شب هستم
‫اشعار قرن نوزدهم
‫چه فرقی با اشعار قرن 21 دارن؟
‫فهمیدنش واقعا
‫بدون مقایسه کار خیلی سختیه
‫پس بیاید همین کار رو بکنیم
‫بیاید والت ویتمن رو
‫با...
‫پرفسور دوبوا مقایسه کنیم
‫که شاعر دانشکده خودمون هم هست
‫سمت چپ
‫شعر ویتمن به اسم ترانه جاده خلوت رو داریم
‫و سمت راست
‫شعر دنبال روتختی یاسی باش از گریسی دوبوا
‫اصلا بیاید از همین عنوانش شروع کنیم
‫ترانه جاده خلوت
‫یه حس افسانه‌ای به آدم میده، نه؟
‫دنبال روتختی یاسی باش
‫خب دیگه ‫یک هیچ به نفع ویتمن
‫روشن کن
‫عالی شد ‫دوباره میتونم ببینم
‫اون چیه؟
‫روی لباست لکه افتاده؟
‫جدی میگم هنک
‫نمیتونی به لباسی که لک داره ‫سر کلاس تدریس کنی
‫اینجوری کارمون رو تحقیر میکنی
‫لکه نیست مامان
‫یادآور سسیه که یه زمانی دوست داشتم
‫این رو دیدی؟
‫آره
‫بازنشستگی بابات خبر مهمی شده
‫حسابی موفق شده خب
‫میدونی، چون من و تو
‫چهل سال پیشش نبودیم که ‫جلوی پیشرفتش رو بگیریم
‫همیشه خیلی متمرکز بود
‫بفرما
‫اولین و احتمالا آخرین نقد کتابم
‫واقعا نقد مثبتی بود
‫تا جایی که یادمه
‫هرچند که نوشتارش خیلی ضعیف بود
‫به نظرم به عنوان خلاصه داستان، زیادی طولانی وبد
‫همیشه همین کار رو میکنن
‫چون نمیتونن یه نظر مستقل از خودشون ارائه بدن
‫همیشه برام سوال بود که آیا این نقد مثبت
‫به خاطر پارتی بازی بابا بود یا نه
‫باورش برام سخته که
‫یه منتقد بتونه یه نقد مثبت ارائه بده
‫و بهش باور نداشته باشه
‫مگر اینکه واقعا عاشق پدرت بوده باشه
‫و اون منتقد هم عاشق پدرت بود
‫جدی جدی عاشقش بود
‫پس راست میگی ‫شاید احتمالش باشه
‫شاید دومین رمانم بهتر باشه
‫هنوز روش کار میکنم
‫تو یه تصمیم به نفع خانواده‌ت گرفتی
‫به نفع خانواده
‫مامان...
‫فکر کنم جولی بارداره
‫واقعا؟
‫آره
‫خدای من
‫خدای من، صبر کن
‫همین الان که نمیخواد زایمان کنه
‫لازم نیست برای بیمارستان وسیله جمع کنی
‫بیا
‫مادربزرگت این رو به من داد
‫موقعی که تو رو باردار بودم
‫به اون هم ارث رسیده بود
‫نمیدونم چند وقته که توی خانواده بوده
‫و حالا مال جولیه
‫چرا به لیلی ندادیش؟
‫به نظر
‫غیرخوشحال نمیای
‫آره حالم تقریبا خنثی‌ست
‫- سلام ‫- سلام!
‫خب عزیزم
‫همه خوبن؟
‫- چه چهره درخشانی ‫- ممنون بابا
‫امروز حالتون چطوره؟ ‫روز خوبی داشتید؟
‫- آره خوب بود ‫- بله
‫عالی بود
‫خب خب
‫خب، میدونم همه براشون سواله که جریان چیه
‫و چه خبری داریم
‫یه فکرهایی کردیم
‫خیلی‌خب، اما قبلش
‫راسل میخواد یه چیزی بهتون بگه
‫آره
‫همونطور که جفتتون میدونید
‫توی حیاط ما، نرسیده به تپه، یه زمین صاف هست
‫خب
‫و احتمالا یادتون هست که
‫هم‌اتاقی قدیمیم، استخر هم گذاشته
‫من... من یادم نمیاد
‫اما ادامه بده
‫خب
‫نشون... نشونشون بده
‫پیش ساخته ‫خودش شرکت داره
‫نیازی به پیش پرداخت نیست
‫کسب و کار باحالیه
‫شما 5 درصد پول میذارید
‫و باقیش رو در طی زمان میدید
‫خب؟ قیمت استخرها از 6000 دلار شروع میشه
‫ولی اونی که ما میخوایم 10هزار دلاره
‫میشه تا 15هزار پیش رفت ‫ولی ما همون 10هزار رو میدیم
‫آره
‫خب 5درصد از 10هزار
‫- پونصد دلار ‫- آره
‫کیه که یه استخر 500 دلاری نخواد؟
‫میشه بریم سراغ خبرتون؟
‫همین رو میخوایم بهتون بگیم
‫- میخوایم استخر بسازیم ‫- میخوایم استخر بسازیم
‫استخر بچه؟
‫نه یه استخر معمولی
‫اما قضیه فقط ساختن استخر نیست
‫یه مدل کسب و کار کامل داریم
‫و با همون مدل، خرج استخر درمیاد
‫به لحظه صبر کن ببینم
‫گوش کن بابا، تو یه لحظه صبر کن
‫چون تازه بخش خوبشو میخوام بگم
‫اون بیرون سه گروه از افراد هستن
‫که نمیتونن با هم ارتباط داشته باشن
‫دانشجویان شنا
‫مربیان شنا
‫و صاحبان استخرها
‫نرم‌افزار ما، این افراد رو در ازای یه درصدی
‫به هم متصل میکنه
‫بخشی از اون درصد کلی هم گیر ما میاد
‫هنک، میشه تو
‫بریم برام یه نوشیدنی بیاری؟
‫یکی هم برای خودت بیار
‫من هم نوشیدنی میخوام
‫خب
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه نوشیدنی بدید بهم؟
‫و یه نوشیدنی دیگه
‫و یه نوشیدنی کوچولو هم بدید تا منتظرم بخورم
‫و یه نوشیدنی دیگه هم اضافه کنید
‫باشه فقط یه لحظه صبر کنید ‫چون یکی از کارکنانمون کمه
‫واقعا؟ استخدام دارید؟
‫آره
‫احمق هم قبول میکنید؟
‫حتما
‫افتضاح بود ‫تحقیرت کرد
‫جلوی کل کلاس
‫اون مرد یه هیولاست
‫سولانج
‫باید سرسخت باشیم
‫سرسخت‌تر از اون‌ها
‫باید پوست کرگدن داشته باشیم
‫و روح بچه
‫کاری که اون میکنه مهم نیست
‫اما جلو بقیه
‫چیزی که مهمه، کار ماست
‫حرف ماست
‫باشه
‫خیلی‌خب بشینید
‫سریع
‫چرا همیشه اون صندلی عتیقه رو میارید؟
‫ارگونومیک هم به نظر نمیاد
‫این صندلی
‫کلی خاطره قدیمی شخصی همراهشه
‫از بچگی توی خانواده من بود
‫بخشی از اتاق غذاخوری بود
‫پدرم
‫که ستوان دوم هم بود
‫همیشه در راس مینشست
‫هیچ شخصی
‫اجازه نداشت که قبل از اومدن پدرم
‫سر جاش بشینه
‫و برادرهام
‫چهارتا بودن
‫کلی با هم دعوا میکردن
‫که کدومشون کنار پدرم بشینه
‫اما من استراتژی متفاوتی داشتم
‫میگفتم: قربان
‫درست در زمان ورودش به اتاق
‫اینجوری توجهش بهم جلب میشد
‫میگفتم: یه شعر جدید نوشتم
‫اون هم میگفت
‫لطفا برام بخونش
‫و در اون لحظات
‫و...
‫خب، فقط همون لحظات
‫که به اندازه طول شعر بود
‫توجه کامل پدرم رو داشتم
‫و بعدش سر تکون میداد
‫و من رو کنار خودش مینشوند
‫که همین صندلی بود
‫عجب
‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫منظورت چیه؟
‫مثل شلیک به پرنده‌ایه
‫که ته تفنگت نشسته
‫اما کدوم شکارچیه که جلوی خودش رو بگیره
‫جان بارث
‫هیجان انگیزه
‫کاش اول نوشته‌هاش رو میخوندی
‫فقط معرفیش میکنم
‫و وقتی شروع کرد فک زدن
‫خم میشم سمتش
‫و یواش یه بادی به سمتش در میکنم
‫تو الان واقعا دلخوری
‫میتونی خودت رو جمع و جور کنی؟
‫من خوبم. چرا... چرا
‫چرا باید این همه عکس ازش باشه؟
‫همونجا نشسته دیگه ‫همون لباس هم تنشه
‫ژاکتش یه‌کم فرق داره
‫اصلا هم فرقی نداره
‫هیچ فرقی نداره
‫بیخیال عزیزم
‫هیچوقت نذار زیر سه تا عکس از خودم بشینم
‫و کت قدیمی مسخره مورد علاقه‌م رو بپوشم
‫خب دیگه فکر میکنم باید بری بیرون
‫- چی؟ من مجری‌ام ‫- این رو بگیر
‫بهشون میگم مشکل گوارشی برات پیش اومده
‫و میگم فینی انجامش بده
‫نه! فینی از پسش برنمیاد
‫خیلی هم خوب انجامش میده
‫تو الان دیوانه شدی
‫میخوای دوباره تیتر روزنامه بشی؟
‫باشه بابا ‫بگو فینی انجامش بده
‫برو دیگه
‫کجا رفت؟
‫فقط...
‫باید بهم اعتماد کنی
‫این کار به نفع همه بود
‫فینی کجاست؟
‫زمین هاکی
‫یکی از حواس‌پرتی‌های مورد علاقم
‫امیدوارم حضورم باعث نشه که فکر کنن
‫که کمتر احساس تنهایی و حماقت کنن
‫به همین زودی اجرا کردی؟
‫نه بابا ولش کردم
‫مگه میشه مجری برنامه رو ول کنه؟
‫- اسمیت کجاست؟ ‫- قوزکش آسیب دیده
‫همچنان میگم کاش دانشگاهمون یه تیم نسبتا خوب دیگه هم داشت
‫کل بنرهامون مربوط به هاکی روی چمنه
‫کمی غم‌انگیزه
‫خودش انداختش
‫بابا مشخصه خطا بود
‫حواست به بازی باشه
‫چرا مراسم رو ول کردی؟
‫مشخص شد جورج ساندرز یه عوضیه
‫بد شد
‫آره ‫مردم رو بازی میده
‫یعنی خودت رو؟
‫مغز نویسنده‌های دیگه رو به بازی میگیره
‫تحقیرآمیزه
‫مردم رو تحقیر میکنه
‫یعنی خودت رو؟
‫آره
‫بهش هم گفتی؟
‫نه، زود اومدم بیرون
‫باید یه چیزی میگفتی
‫ملت خوششون میاد بهشون بگی عوضی
‫آفرین
‫میدونی که شوخی کردم دیگه؟
‫باعث افتخارمه که بابت حضور ‫در مراسم ویژه امشب بهتون خوش‌آمد بگم
‫میخوام با دوران بچگیت شروع کنیم
‫اگر تعرض یا آسیب روانی بوده
‫عالی میشه
‫بعدش ازتون درمورد
‫رابطه‌تون با مادرتون سوال میکنم
‫چی؟
‫ای بشری که از پرواز زاده شدی
‫چطور با باد کم زوری سقوط میکنی؟
‫نوشته دانته
‫بله میدونم
‫پروسپرو وارد شد ‫تا طوفانی رقم زند
‫بامزه بود. یه لحظه باورم شد
‫اعتراف کن
‫تو احترامی برای من قائل نیستی
‫به نظر تو من یه متظاهرم که کتابم بخاطر بابام چاپ شده
‫حتی کتابم رو هم نخوندی
‫چی؟ معلومه که خوندم
‫هم خودم، هم پائولا تو بلاک آیلند ‫با دخترهامون خونده بودیمش
‫خوندیمش و عاشقش بودیم
‫و یه نوشیدنی به همراه نوشته برات فرستادیم
‫چون یادمه که فرستادنش خیلی ماجرا داشت
‫دیشب هم دوباره خوندمش
‫واقعا خوبه
‫واقعا ارزشمنده هنک
‫اون صحنه که کنار اتوبوسن
‫همونجا که داره سعی میکنه به دختره بگه
‫گفتمان
‫جورج ساندرز و هنک دورو جونیور
‫اینکه همچین شخص با استعدادی
‫نوشتن رو کنار بذاره
‫تو کت من نمیره
‫شما
‫قبل از اینکه نویسندگی کنید
‫مهندس بودید، درسته؟
‫حالتون خوش نیست، نه؟
‫میتونم یه‌کم ناخوش باشم؟
‫میشه دو تاش کنید؟
‫ترتیب وقایع دهم دسامبر رو
‫از قبل برنامه‌ریزی کرده بودید
‫یا بعد از اینکه نوشتینش
‫تصمیم گرفتید باید به این ترتیب باشن؟
‫چون فکر میکنم
‫همین ترتیب وقایع ‫به اثرگذاری داستان خیلی کمک میکنه
‫بله، همچین سوالی رو
‫فقط یه نویسنده بزرگ میتونه بپرسه
‫خیلی‌خب نمیخواد هندونه زیر بغلم بذاری ‫برای دیدن تو پول دادن
‫بخشی از کار همینه
‫اکثر نویسنده‌ها اول یا پایان داستان رو مینویسن، یا شروعش
‫و اینجوری داستان رو به خورد
‫اکثریت میدن
‫درسته اینجا تو پول میگیری ‫ولی من رئیسم
‫- باشه ‫- قبول؟
‫من با ای ای کامینگز مخالف نیستم
‫ولی به نظرم بهتر بود که همونجا...
‫آره متوجهم چی میگی
‫خوشحالم که اینجا هستی
‫خانم‌ها و آقایون، جورج ساندرز
‫- باید میدونستم ‫- چی رو؟
‫اینکه میتونم به خوبی ساندرز باشم
‫فرقی نمیکرد
‫چی فرقی نمیکرد؟
‫هیچوقت پدرم بهم...
‫میدونی دیگه
‫- چه مرگته؟ ‫- زیادی شاد بودم
‫سعی میکنم یه‌کم خودم رو بکشم پایین
‫این‌ها وسایل من نیست!
‫روز خوبی داشته باشی هنک
‫شوهر سابقت ما رو ترک کرد
‫تو رو ترک کرد
‫جیسون
‫می‌رم نیویورک که واسه کار ‫تو آرلایل مصاحبه بدم
‫دوستم از گروه تاریخ گفت قراره یه عده رو اخراج کنن
‫میشه یه لحظه شبیه خودن نباشی ‫و صادقانه باهامون حرف بزنی؟
‫از اینجا متنفری؟
‫به متمم پنجم پناه می‌برم
‫[هنک خوش‌شانس]
مترجمان ریحانه سلطانی و مبینا استاجی