[ دانشکده زبان انگلیسی ] [ دانشگاه ریلتون ]
رئیس جمهور توانست حضور رئیس ستادش را"
از روی نسیم ملایمی که
در هنگام باز شدن ایجاد میکند تشخیص دهد
و رئیس جمهور با خود آرزو کرد که ای کاش او قبل از ورود در میزد
و رئیس ستاد با خود فکر کرد
"من مردی نیستم که در بزنه و منتظر بایسته"
و رئیس جمهور فکر کرد "ای کاش منتظر میموند"
اما رئیس ستاد نادیده گرفت که
پنیر
آمریکایی و فتا
تن ماهی
نوشیدنی برای دفترم
زیتون
توت خشک شده
خب، تا اینجا کافیه
کسی نظری داره؟
من عاشقش شدم
اینم یه نظر "عاشقش شدم"
انتقادهای سازنده چطور؟
..میشمرم، یک، دو
پس ادامه میدیم
خب، خودتون خودتون میتونید نظر بدید
قبلا درموردش صحبت کردم
یه نگاهی به داستان قبلیت بنداز
و داستان قبل تر از اون. باشه؟
جن، میخوای تو بخونی؟
ممکنه که باعث شروع یه مکالمه بشه
اگه نظرت رو بهمون بگی
فکر نکنم
ممکنه
میشه لطفا یه بار هم که شده یه چیزی بگی؟
این کارگاه روی نظرات همکلاسی هاتون تمرکز میکنه
نظرات هدایت شده
دارم سعی میکنم هدایتتون کنم
جن؟
استاد، قصد توهین ندارم اما
باید بدونید که
بجز خوندن اسم هامون برای اینکه داستانمون رو بخونیم
توی یک ساعت و نیم گذشته هیچ حرف دیگه ای نزدید
خب، تنها چیزی که توجهم رو جلب کرده
زاویه دید سردرگم
بین جمله های بی اساسه
نه، زاویه دید من سردرگم و مبهم نیست
خب، وسط جمله تغییر میکنه
از رئیس جمهور به رئیس ستاد
و برعکس، و برعکس
آره. عمدیه
خب با اینکار ممکنه خواننده رو از داستانت دور کنی
من فکر میکنم این ریسک به جایزه ش می ارزه
جایزه ش چیه؟
اوکی، خب
جایزه ش اینه که من
دارم جریان بین
آگاهی جمعی متفاوت رو آشکار میکنم
میدونید؟
میخوام اسمش رو بذارم ماورای علم لایتناهی
کلمه باحالیه
کسی براش مهم بود که
رئیس جمهور و رئیس ستاد
یه جورایی به افکار همدیگه جواب میدادن
بدون اینکه صحبتی کنن
..به حالتی که
غیرممکنه؟
خب من یه بار دیگه میگم که
عاشقش شدم
توی فهرست نامزدهای نهایی من
برای جایزه پولیتزر هستی ( معتبرترین جایزه روزنامه نگاری آمریکا )
تو نمیتونی برای جایزه یکی دیگه
فهرست نهایی بنویسی
خیلی خب باشه. ببین
واکنش نشون دادن به افکار همدیگه
اشتباه نیست
قطعا هست
بیا زاویه دید های متعدد
و زمان فعل سرگردانت
و مکالمه هایی که انگار
با تله پاتی انجام میشن رو بذاریم کنار
اصلا عشق جسد بودن رئیس ستاد رو هم
حذف کنیم
خب اینجوری که داستانی نمیمونه
حالا فهمیدی منظورم از
دور شدن خواننده چیه؟
معلومه که میدونم
اما این تصمیمیه که من انتخاب میکنم بگیرم یا نه
مثل هر نویسنده دیگه ای
همونطور که انتخاب چاوسر هم بود ( پدر ادبیات انگلیسی )
که من شخصا با سبک نویسندگیش ارتباط نزدیکی برقرار نکردم
آره خب منطقیه
چون در دوران انگلیسی میانه مینوشته
و مقایسه کردن خودت با چاوسر چیز پیچیده ایه
ولی ما نمیدونیم که من چاوسر بعدی هستم یا نه
ما میدونیم
با کمال احترامی که براتون قائلم
شما نمیدونید
با کمال احترام حتی یه گربه هم میدونه
تنها رمان شما
حتی توی کتابفروشی دانشکده خودتون هم موجود نیست
تو...تو اینجایی
تو اینجایی
اصلی ترین مدرک اینه که تو اینجایی
همین که تو اینجایی ثابت میکنه
که تو در دوران دبیرستان تلاشی نکردی
یا به هر دلیلی آینده روشنی از خودت نشون ندادی
حرفم زیادی بی رحمانه ست؟
بذار بهت یه چیزی بگم
تا آخر کلاس لبخندم رو نگه میدارم
تو اینجایی
و حتی اگه حضورت توی این دانشگاه سطح متوسط
توی این شهر ملال آور و فراموش شده
یه ناهنجاری عجیب غریب باشه
و تو واقعا استعداد یه نابغه رو داشته باشی
که من سر کلیه م شرط میبندم نداری
هیچوقت نمیتونی کشفش کنی
من به اندازه کافی یه نویسنده خوب یا یه استاد نویسندگی خوب نیستم
که این استعداد رو از تو بکشم بیرون
و من اینو از کجا میدونم؟ از کجا؟
چون من هم همینجام
در دانشگاه ریلتون
مرکز معمولی بودن
خب، خودت میخواستی بیشتر حرف بزنم
[ هنک خوش شانس ]
[ کتاب پسر عیسی اثر دنیس جانسون ]
[ دو پیام از تونی کانیگولا ] [ پنج پیام از اما ویمر ]
[ پیام تونی: چه چیز خوبیه. خیلی خوشحالم ] [ لینک: ناظر ریلتون ]
[ روزنامه دانشجویی دانشگاه ریلتون ]
[ استاد دوراکس همه دانشجویان ] [ را "معمولی" توصیف میکند ]
کیه؟
پیام کاریه
[ پیام از گریسی: عوضی ]
خاموشش کن
[ شیر به خواب میرود ] [ ویلیام هنری دوراکس اعلام بازنشستگی کرد ]
[ پیام از پاول رورک ] [ پیام از تونی کانیگولا ]
هوم
سه روز پیش اونو انداختم سطل بازیافت
نمیدونستم میخواستی نگهش داری
نگهش دارم؟
اوه، نه. یه سری مطلب دیگه داشت که میخواستم بخونم
خب
دیشب تا دیروقت کار میکردی؟
راستش خیلی هم دیروقت نبود
فقط یه ذره بعد از اینکه تو خوابیدی کار کردم
آره ولی من یه استاد دانشگاهم
کار کردن بعد از ساعت چهار بعداز ظهر برای من تا دیروقت کار کردنه
الان داری کیو نجات میدی؟
یه پسره هست اسمش کالوینه یکم بدرفتاری میکنه
هرب فکر میکنه بهتره اخراج بشه
بگذریم
قراره امروز با مادرش و یکی از معلم ها جلسه داشته باشیم
امروز صبح خیلی محبوب شدیا
همیشه محبوبم
چرا اینهمه موز خریدی؟
همشون زود خراب میشن
فقط برای اینکه حرص تو رو دربیارم
به نظرم بهتره توی همون انزوای بدبختانه ت بمونی
و چیزی رو تغییر ندی
آخه کی بدبخت نیست؟
هشتاد درصد از بزرگسالی فقط بدبختیه
نه. فکر کنم تو به هشتاد درصد رسیدی
بقیه مون توی سی چهل درصد میچرخیم
سی؟
هیچکس فقط سی درصد بدبخت نیست
من روی سی ام
واقعا؟
سی؟
خب پس تو به طرز عجیب غریبی خوشحالی
فکر نکنم واقعیت داشته باشه
فکر میکنم همه ما
زیادی با مفهوم خوشحالی خودمونو درگیر کردیم
یکم بیش از حد مهم شده
چی میشه اگه فقط روزمون رو بگذرونیم؟
یعنی اون خدابیامرز
چند درصد بدبختی داشته؟
بهتره حداقل روی نود درصد بوده باشه
به یه کوسن نیاز دارم
اگه آدما انقدر دوست دارن خوشحال باشن
پس چرا همه مدرک ها عکس این قضیه رو نشون میدن؟
مثلا اخبار روزنامه ها، دادگاه ها
فضای مجازی...
صنعت بدبختی نونش توی روغنه
میلیاردی درمیاره
صنعت خوشحالی چی؟
فوقش شاید یه نفر توی کانادا باشه
که پرورش تک شاخ داره
و تفریحی ازشون فیلم میگیره
مرکز معمولی بودن؟ جدی؟
تصمیم گرفتم مثل یه مرد باهات رودررو شم
مردونه
یه مرد کم داریم
من همیشه میخواستم یه نویسنده بشم
وقتی شیش ساله بودم اولین داستانم رو نوشتم
درمورد وال استریت
با عقل جور درمیاد
وقتی دوازده ساله بودم
اولین رمانم رو نوشتم
هربار از خودم ناامید میشم میخونمش
بهم کمک میکنه تا یادم بیاد هدفم از زندگی چیه
و اینکه نمیتونم هیچکار دیگه ای بکنم
بارتو؟
فکر نکنم متوجه بشی حرفی که زدی چقدر دردناک بود
من کلماتم رو با دقت انتخاب نکردم
من رو ببخش بارتو
حالا باهم اوکی ایم؟
آره. اوکی ایم
فقط به دست نویسش نیاز دارم
چی؟
عذرخواهیت
میخوام که نوشته شده ش
توی سایت روزنامه دانشگاه گذاشته شه
با امضا
امضای الکترونیکی هم جوابه
فحش الکترونیکی هم قبول میکنین؟
دین رز تماس گرفت و با شما کار داشت
باشه- شیش بار-
آها
میخواید بهشون زنگ بزنم؟
نه
برام ماست خریدی؟
امروز روز ماستتون نیست
راست میگی
[ استاد ویلیام هنری دوراکس جونیور ] [ ریاست دانشکده ادبیات انگلیسی ]
[ شیر به خواب می رود ] [ ویلیام هنری دوراکس اعلام بازنشستگی کرد ]
[ سوال اینجاست که چرا منتقد معتبری پس از ] [ چهل و سه سال، تصمیم به بازنشستگی میگیرد
[ این خبر غافلگیرکننده، سالها ] [ پس از شروع کار ایشان در دانشگاه کلمبیا
[ جامعه ادبیات را تحت تاثیر قرار داده است ]
[خانواده همیشه عنصر کلیدی زندگی دوراکس بوده] [از سابقه کار تحسین برانگیز همسر سابقشان و
[ همینطور پسر ایشان مشخص است ]
محض رضای خدا رورک نمیتونی با شوخی و خنده ردش کنی بره
تو نمیتونی
چرا آدم بزرگ ها زحمت دعوا کردن به خودشون میدن؟
خب، دارم لبخند میزنم
..اینهمه مدته کار میکنم
مگه یاد نگرفتیم که
دنیای تبلیغات سالها پیش به این نتیجه رسیده که
بعد از 49 سالگی
دیگه نظرمون درمورد هیچ چیزی تغییر نمیکنه؟
پس، چه فایده ای برای آدما داره؟
احساس قدرتمند بودن؟
راستش، خیلی هم بد به نظر نمیاد
فقط وقتی سرش رو از زیر برف میاره بالا که به یه زن آسیب میزنه
باید تا الان کاملا برات مشخص شده باشه که
دیگه وقتت اینجا تموم شده
وای پسر، ببین اینجا چه خبره
خیلی خب بیاید کلماتمون رو با دقت بیشتری انتخاب کنیم
من هرچی دوست داشته باشم میگم
نمیتونین ازم انتقاد کنین حق تصدی دارم
خیلی بیشعوری
این آتیشا همه از زیر گور تو بلند میشه
بخاطر قشقرق بچگونه ای که سر کلاس راه انداختی
نه نه نه نه
از کار اون الهام گرفته شده بود
اما ایده خودم بود
میخوام به رسمیت شناخته شم
(به فرانسوی) از آن لحظه که
پوچی تشخیص داده شود
به علاقه تبدیل میشود
از آلبر کامو معنیش میشه
ایمیلم به دستت رسید؟
امروز صبح یه کوه ایمیل گرفتم
با کله شق بازی کار دست خودت دادی
ایمیلت رو چک کن- چرا؟-
رورک توی وبسایت دانشگاه
درخواست یه سمینار عمومی جدید گذاشته
"فضیلت تصادفی نویسندگان معمولی محلی"
!برنامه تحصیلیش رو داده به من
مگه تو محلی نیستی؟
اینکه تصمیم گرفتی به همه ما توهین کنی
خصوصا توی یه انجمن عمومی
کاملا اشتباهه
ما از علمای شایسته و نویسنده های معتبر
اصلا کم نداریم
یکیشونو نام ببر
..دوتا اسم میبرم
..خودم
و شاید بیلی
کتاب غزلیات من درمورد جاناتان سوییفت
معتبر ترین مرجع در خصوص
اشعار مناظره درمورد روزهای اول فمنیسم در قرن هجدهم شده
تو داری عمدا
دهه اخیر حرفه من رو کوچیک کنی
دهه؟
اون کتاب 25 سال پیش منتشر شد
اتفاقا خوب یادمه
چون اولین ایمیلی که تو زندگیم گرفتم
قبضی بود که ناشرت اشتباهی برای من فرستاد
هیچکس اونقدر شجاع نبود که همچین کتابی منتشر کنه
از زمان خودش خیلی جلوتر بود
شاید باید برای انتشارش صبر میکردی
مرتیکه- !آخ-
وای! ای وای
دفتر رو ول کن
اما اشعار مهمی داخلشه
اگه شعرای خودته که مهم نیستن
تو- !آخ-
!اوه
!اه- وای خدای من. ببخشید-
من
..من...من
..منظوری نداشتم
..تو..تو میخوای؟
شکایت کنم؟
!معلومه که شکایت میکنم هر ریالی که از اون شعرها درمیاری رو میخوام
میتونی همشونو بذاری توی جیب کوچیکه م
جیل از دفتر جیکوب رز دوباره زنگ زد
دین رز میخواد فورا شمارو ببینه
بهش بگو کلاس دارم
گفتم
گفت بعد از کلاستون چطور؟
بگو یه کلاس دیگه دارم
همینو گفتم
بعد گفت که
نکنه با تونی رفته راکت بال بازی کنه؟
و منم گفتم
تاحالا رئیست ازت نخواسته که
هواشو داشته باشی وقتی داره
کاری انجام میده که نمیخواد بقیه ازش خبردار بشن؟
دیگه اونموقع ساکت شد
هی دنیل
امیدوارم از اونا به تعداد همه اورده باشی
واقعا تا اینجا دوییدی؟
آماده ای که قضیه کالوین رو حل کنی؟
نباید برای اخراج کردن یه بچه اینهمه ذوق داشته باشی
..مزاحم کلاسم میشه ..همه ش چیز میز پرت میکنه
حق نداری درمورد بچه م اینجوری حرف بزنی
وقتی کنترل کردن کلاس وظیفه خودته
نه. وظیفه من اینه که تدریس کنم
و من نمیتونم کارم رو انجام بدم
وقتی هشتاد درصد انرژیم رو پای کنترل کردن بچه ایشون تلف میکنم
میدونستین توی اکثر شکلات ها روغن گیاهی میریزن؟
یا حتی چربی حیوانی؟
لیلی، خواهش میکنم
ببین. ما اومدیم اینجا که درمورد کالوین صحبت کنیم
و اینکه باید چه تصمیمی بگیریم
خصوصا که الان توی مقطع مهمی از زندگیش قرار داره
اما قبل از اون یه لحظه به من گوش کنید
فرانسه، شکلات تولید میکنه
اونا حق ندارن چیزی جز کاکائوی خالص به موادش اضافه کنن
و همینه که باعث میشه شکلات طعم غلیظ و خوشمزه ای داشته باشه
فرانسه، بر اساس قانون
میگه که حداقل باید چهل درصد کاکائو داشته باشه
اما این برای این برند شکلاتی که دارم
اصلا کافی نیست
هفته پیش مستقیم از فرانسه به دستم رسید
و دوست داشتم که یکمش رو با شما قسمت کنم
قبل از اینکه نوش جان کنین
دوست دارم که یکم توی دستتون نگهش دارید
وزنش رو احساس کنین
و بعد بذاریدش روی زبونتون
و همونجا نگهش دارید
تا توی دهن آب بشه
فوق العاده ست مگه نه؟
میشل، تو معلم عالی ای هستی
و شما هم مشخصا یه مادر دلسوز و مهربونی
ببین، تو میخوای که کالوین از مدرسه اخراج بشه
که امکان پذیر نیست
اما نیازی نیست حتما امسال درس زیست رو پاس کنه
میتونه توی ترم تابستونه کلاس رو برداره
احساس میکنم با این شکلات خوشمزه داری گولم میزنی
منم همین حس رو داریم
ولی باهم به تفاهم رسیدیم
از حرفی که زدی خوشم اومد
اینجا مزخرفه
باید بسته بشه
سلام جیل
گفت که اینو بهت بدم بخونی
و بعدش بری داخل
[ هنک، لطفا همین یه بار رو تحمل کن ] [ بعدش همه خصومت هارو میذاریم کنار. لطفا ]
چه یادداشت محترمانه ای
میتونم نگهش دارم؟ برای کلکسیون یادگاری هام
از هربار که آدما باهام محترمانه رفتار کردن
فقط برای اینکه سرم شیره بمالن میخوامش
فکر نکنم مهم باشه
خب، هیچی مهم نیست
نمیتونه ملاکمون این باشه
برای من خیلی ارزشمنده که شما اینهمه راه تا اینجا رانندگی کردین
ازتون متشکرم
یعنی این مسئله براش ما جدیه
چون حدس بزنید چی؟
برای منم جدیه برای هیچکدوممون نباید شوخی بردار باشه
ما از این داستان ناراحتیم؟ !شک نکن
اما چیزی که شما باید درک کنید
وضعیتیه که هنک درش قرار داره
مشکلات روده امونش رو بریده
کیسه های عفونی و ملتهب از روده بزرگه ش زده بیرون
توی دستگاه گوارشش قیامتیه
بهونه ست؟ نه. اصلا
معلومه که نیست
نباید دردش رو روی سر پسر شما خالی میکرد
همه با این حرف موافقن
مخصوصا هنک
پس اینجا باهم به تفاهم رسیدیم
قیامت دستگاه گوارش؟ واقعا؟
هنک، این مقاله چیز بدیه
مطمئنم حرفامو بد برداشت کردن
خب
نه. کلمه به کلمه ش درسته
خب همشون باهم ریختن سر من
اینو که ننوشتن
هر تماسی که امروز داشتم؟
اعضای هیئت علمی بودن که دستور دادن تورو از دانشکده پرت کنم بیرون
شاید خودت باید بهشون توضیح بدی که
تو هم دستت به جایی بند نیست
فکر کنم بتونن درک کنن
ی کاش میتونستم
اینجوری زندگیم خیلی ساده تر میشد
خب، من که فکر میکنم چیز خوبیه
من حرفم رو زدم
شاید ریلتون بتونه پرطرفدارتر بشه
یه راه فرار برای دانشجوهای خیلی خیلی تنبل
فقط از اون بچه و خونواده ش عذرخواهی کن
دردسرارو تمومش کن اصلا حوصله ش رو ندارم
نه. من عذرخواهی نمیکنم
البته مگر اینکه اسم من رو روی یه ساختمون بذاری
ولی خوابگاه نباشه ها
اصلا خوش ندارم اون احمقا توی ساختمون من بخوابن
جیکوب؟
جناب رئیس پشت خطه
بهش بگو من عذرخواهی نمیکنم
!هنک
این درمورد تو و دردسر کوچولوت نیست
توی اتاق کنفرانس جواب میدم
لطفا به خونواده ویلیام استیونز
بگو که چند لحظه دیگه برمیگردم
واقعا گریسی لیاقت اونهمه دست انداختن رو داشت؟
"لیاقت"
تو که هنوز به لیاقت داشتن اعتقاد نداری؟ داری؟
دنیای ناعادلانه ایه
من با یکی دوتا کار خیرخواهانه نمیتونم عدالت رو برقرار کنم
میدونی
حق تصدی به این معنی نیست که
کسی نتونه یکی بخوابونه زیر گوشت
نه. فقط یعنی اینکه من هیچوقت هیچوقت نمیتونم اخراج بشم
همچین معنی ای هم نداره
ولی یه جورایی همچین حسی داره
پس داری سعی میکنی خودتو اخراج کنی بدون هیچ امیدی برای موفقیت؟
فکر میکنی دلم میخواد اخراج شم؟
از اون بچه عذرخواهی کردی؟
برای چی؟
فکر نمیکنی همه این قضایا
ربطی به اون مقاله ای داره که
وانمود میکنی با خودت همه جا نمی بریش؟
من چیزی رو با خودم جایی نبردم
..جدی؟
..پس اگه من
!نه، نه
شاید توی کیفم باشه
من چمیدونم
بابام بازنشسته شده
اتفاق مهمیه
اونقدر مهمه که
معتبرترین روزنامه ی کشور
روی جلد بخش هنر چاپش کرده
خوش به حالش
البته من هم
از روی جلد بخش هنر از این قضیه خبردار میشم
خوش به حال من
و این به تو چه حسی میده؟
هیچی
و اون قشقرقی که توی کلاس راه انداختی؟
ربطی نداره
تازه، حس خوبی داشت
حقیقت رو گفتم
فکر کنم به خودم انگیزه دادم
که بیشتر حقیقت رو بگی؟
این چیز خوبی نیست
که روی رمانم کار کنم
!وای عالیه
خب، من عاشق وقتایی هستم که روی رمان دومت کار میکنی
معمولا بهترین اوقات دوران متاهلیمونه
روز تو چطور بود؟
جولی داره میاد اینجا
نمیدونم چرا
من میدونم چرا
بخاطر اینکه این بچه های مسخره
از پدرومادرشون متنفر نیستن
حداقل به اندازه کافی متنفر نیستن
که باعث شه هیچوقت چیزی ازشون نخوان
آها. باشه گرفتم
مسئله اینجاست که
پدر و مادر هایی که هم نسل من هستن
نمیتونن اجازه بدن بچه شون حتی یه ذره سختی ای احساس کنه
چرخه ی مریضیه
اما متوقف کردنش
به شجاعت و عزم قوی ای نیاز داره
نه. امکان نداره نوبت توئه
من نمیتونم برای بار دوم توی شش هفته اخیر از مامانم پول بخوام
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نمیتونی؟
تازه مدیر کل شده که
!آره ولی مدیر یه سوپرمارکته
!عادلانه نیست- خیلی خب-
من بابامو میشناسم
قراره سرم منت بذاره
خب مگه مامانت اونی نیست که
مسائل مالی خونواده تون رو کنترل میکنه؟
احتمالا حتی متوجه هم نمیشه
که مامانت بهمون پول قرض داده
درسته
اون به هیچ چیزی توجه نمیکنه
وقتی بهمون پول سفر به کانکون رو داد
گفت اگه یه بار دیگه ازش پول بخوام
مجبورم میکنه کلاس مدیریت مالی ثبت نام کنم
اصلا از اینکارا خوشم نمیاد میدونی؟
..میدونم
میدونم
باید با بابام حرف بزنم
درمورد احترامه
گریسی، چرا این قضیه هنوز تورو اذیت میکنه؟
تو که شخصیتش رو میشناسی
اینکه چرا یه چیزی اشتباهه
به اینکه باید درست بشه ارتباطی نداره
کاری از دست من برنمیاد
معلومه که نمیتونی
هنک رئیس دانشکده ست
بررسی کلاس ها تحت نظر اونه
تا وقتی که رئیسه
هیچ کار جدی ای بر علیه خودش
یا هیچکس دیگه ای نمیشه انجام داد
"تا وقتی که رئیسه؟"
جدی میگی؟
هنک مشکل تو هم هست
آخه پای یه آدم وسطه
یه زمانی نمیتونستی به من نه بگی
هیچکس نمیتونست
عذرمیخوام مزاحم شدم
از دفتر رئیس گفته شده که بهتون اطلاع بدم
ایشون ضرورت موضوع رو به
ریاست هیئت مدیره توضیح دادن
و متولیان امر هفته آینده تشکیل جلسه میدن
وقتی که زمانش مشخص شد
لطفا اون روز برنامه م رو خالی کن
چشم
نکنه درمورد اینه که من با دفترم کوبوندم تو صورت هنک؟
..چون اون
خودشم یکم به سمتش متمایل شد
یه روزی میاد که بالاخره من استاد زبان انگلیسی ای ببینم
که بفهمه دنیا
پر از آدمای دیگه و ایده های
فقط میتونی بگی آره یا نه
نیازی نیست توهین کنی
نکنه درمورد سمینار جدید رورکه؟
وای خدایا خودت کمکم کن
به حرفم گوش کنید بچه ها
این بهترین کار برای دانشکدمونه
گریسی، قضیه خیلی جدیه
و باید بگم
ما حس خوبی نسبت به از پشت خنجر زدن به هنک نداریم
فکر خوبیه
خیلی خب بذار ببینم دیگه چی میگه
این مسئله شوخی بردار نیست
و برای دانشجوها هم چیز خوبیه
خدای من، گریسی
به ریسکش نمی ارزه چیز خاصی به دست نمیاریم
خیلی خب، اگه از برکناری هنک از ریاست حمایت کنین
من جامو باهاتون توی لیست انتظار مرخصی عوض میکنم
هنک، گوشی توئه
بله؟
سلام اسپنکی
بیلی
مشکلت چیه؟
مشکل که زیاد دارم اما هیچکدوم به تو ربطی نداره
مرتیکه عوضی
هی، برای دخترم
اون توصیه نامه رو نوشتی؟
مینویسم
نه نمینویسی
اصلا خوش ندارم که مگ
همچین زندگی ای داشته باشه
تو این شهر نفرین شده
اه. اصلا تو چی از بچه بزرگ کردن میدونی؟
تو حتی بابا هم نداری
دارم
وقتی اون پدرسگ گورش رو گم کرد تورو هنوز پوشک میکردن
من چهارده سالم بود
تو حتی دخترت رو نفرستادی دانشگاه
اسمش چی چی بود؟
ترجیح میدم پای دخترم رو نکشی وسط
بیلی؟
هنوز پشت خطی؟
چرا همیشه اجازه میدی هرجوری که دلم بخواد باهات حرف بزنم؟
ببین، فقط اون توصیه نامه رو ننویس
البته کی میدونه که
بعد از فردا قراره چه خبر بشه
فردا؟
مگه فردا چه خبره؟
پس قراره تورو از ریاست برکنار کنن؟
و بعدش چی میشه؟
برکناری
فکر کنم که
این روزا روندش خیلی سریع انجام میشه
خب، اگه دیگه رئیس نباشم
اخراج کردنم راحت تره
و اگه اخراج بشم
یعنی پایان حرفه ی استادیمه
داری لبخند میزنی
واقعا؟
اون..موقعیتی بود که
به تو پیشنهاد کردن
تا دستیار ریاست مدرسه توی آرلایل بشی هنوز سر جاشه؟
جدی میگی؟
..خب
قضیه برای ماه ها پیشه ..و الان نمیدونم که
نمیدونم
..آخه
خب، میتونم ازشون بپرسم
نیویورک
خدای من
یعنی بالاخره وقتش رسیده؟
موزه هنرهای مدرن به جای مغازه هنری راجر
رستوران پیتر لوگر به جای دکه فست فود اوت بک
..به به
البته یکمی به پدرت نزدیک میشیم
اون شهر هشت میلیون جمعیت داره
فکر کنم بتونم فاصله م رو حفظ کنم
نمیدونم
ما دوبار کاترین کینر رو دیدیم
بله؟
سلام. شما استاد دوراکس جونیور هستید؟
فقط استاد دوراکس
تاحالا اشتباهی پیش نیومده
بله. سلام استاد دوراکس
من مارنی کول هستم از دفتر پدرتون تماس میگیرم
..شرمنده که اینطوری مزاحمتون میشم اما
بله؟
استفانی ازم خواست بهتون زنگ بزنم
و خبر بدم که ایشون پدرتون رو ترک کردن
استفانی؟ خدمتکارشه؟
همسر پدرتونه
آها. خیلی خب. فکر کنم وقتشه که زن سومش رو بگیره
خب، ایشون همسر سومشون بودن
پس براش آرزوی موفقیت میکنم
الان وقت مناسبی نیست که ایشون تنها بشن
فکر میکنم به یکم کمک احتیاج دارن
مارنی، خیلی عذر میخوام اما
در آینده
میشه لطفا پیام هایی مثل این رو
با دستیارم توی دفتر درمیون بذاری؟ ممنون
چون این خط شخصی منه
فقط مخصوص دوستان و کار و خونواده ست
و تماس های تبلیغاتی
اوکی؟ اونیکی شماره م رو داری؟
بله. اما ایشون خونوادتون هستن
خب خودش میتونه بهم زنگ بزنه
محض تنوع هم که شده توی این پونزده سالی که زنگ نزده
برای جایگزینی بودجه درخواست دادم
خوبه
اولی که خیلی خسته کنده بود
میتونی کلاس های مبانی دانشجوهای ترم یکی
و یک رشته رو با پنج استاد تدریس کنی
یا چهار استاد و چندتا کلاس کمکی؟
یا جواب بده یا خودم حدس میزنم
اوه
چقدر خوش میگذره
خوشم میاد که هرسال همینکارو میکنیم
میدونی، میتونیم همه این سوال جواب هارو بیخیال شیم
که تهدید کنی بودجه م کم شده
و مستقیم بریم سر اصل مطلب
وقتی تمام بودجه م رو بهم میدی
آخه مسابقه تنیس دارم زود باید برم
خیلی مهمه
وقت و حوصله این کارارو ندارم
چیه؟
جیکوب قضیه چیه؟
احتمالا توجه کردی که
نصف دانشگاه های کشور ورشکسته شدن
توجه کردم که کمتر برای شام میرن رستوران
خب، ببین با سه تا استاد کمتر
میتونی چیکار بکنی
اگه تا یکساعت دیگه هنوز رئیس باشم میتونم انجامش بدم
خب، اول از همه
..میخوام که
میخواستم تاکید کنم که
با اینکه از نتیجه رای گیری ای که قراره انجام بدیم
اصلا روحمم خبر نداره
پاول، میتونی بهمون ملحق بشی؟
ممنونم. ممنونم
..خب، ازم خواسته شده
..توسط دین رز
آره جون خودت
که این جلسه رو ترتیب بدم و رای گیری کنیم
شنیدم قراره برای برکناری من از ریاست رای گیری کنین
نمیخواستم از دستش بدم
خدای من، بیلی
ولم کن بابا مگه فرقش چیه؟
خب، استاد ویمر موافقت کردن
که اقدامات جلسه رو انجام بدن
همچین هم مشتاق نیستم
وینر؟
اون اصلا استاد نیست
سر کلاس فیلم میذاره
این دیگه چه وضع درس دادنه؟
انگار متصدی سینماست
اولا که اسم من ویمره با م
دوما من نمیخوام اینکارو بکنم
نباید بکنم
عادلانه نیست
مردم سراسر دنیا
به آزادی بیان دسترسی ندارن
و انتظار دارید من راحت
از تماس و بازشماری و اینحرفا بگم؟
واقعا زشت و قبیحه
خیلی خب باشه فهمیدیم بفرمایید
اوکی، ما اینجاییم برای رای عدم اعتماد
برای ریاست دانشکده
به علت اتفاقاتی که
در چندروز اخیر پیش اومده
و اینکه چطور ایشون در این اتفاقات واکنش نشون دادن
آیا متهم تمایل دارن که
قبل از رای گیری چیزی در دفاع از خودشون بگن؟
متهم؟
فیلم متهم عجب چیزی بود
جودی فاستر بخاطرش اسکار برد
ما سر کلاس آنالیز جنسیت باهم دیدیمش
اتاق بازرگانی نیوبدفورد از اون فیلم متنفر بود
فروش موبی دیک رو کم کرد
میشه برگردیم سر اصل مطلب؟
بله، متهم تمایل داره بیانیه ای ارائه کنه
اون بچه ای که سرش داد زدم
..خب
اون معلم خصوصیم رو کشته بود
قضیه برمیگرده به سالها پیش
قسم خوردم که انتقام بگیرم و همینکارو کردم
و انتقام، حس پوچی بهم داد به همون حالتی که رمان ها پیش بینی میکردن
سوالی که پیش رومون داریم یه آری یا خیر ساده ست
آیا هنک باید از ریاست برکنار بشه؟
آری همون بله ست
میشه فقط بگیم بله؟
جواب ساده ش میشه بله اما با اخطار
به رای گیری احتیاج داره
شما میتونید نظرتون رو اعلام علنی کنید
اما نه تا وقتی که به اختلاف نظر نرسیدیم
و من حدس میزنم نیازی به اینکار نباشه
من نظرم رو اعلام میکنم که آری میشه همون بله
خب، هنوز به اختلاف نظر نرسیدیم
همین دو ثانیه پیش توضیح دادم
عجب گرفتاری شدیم
!پس شد آری
یه چشم دربرابر یه چشم؟
تیم اخراج کننده
..هیجوقت فقط یه نفر رو نمیفرستن همیشه باید یه گروه بزرگ باشه
کار گروهی باعث میشه که مسئله احساس پیوستکی بیشتری بده
مثل شیرهایی که گروهی یه آهوی وحشت زده رو تیکه پاره میکنن
یه مراسم
اوقات خوبی رو میگذرونن
یه آری
یه خیر
یه آری
و تموم شد
سه آری و یک خیر و بقیه ممتنع هستن
خب، اکثریت با آری هاست
هنک بطور رسمی از ریاست برکنار شد
صبر کن
رئیس بعدی کیه؟
..چرا
چرا برای مشورت درمورد این قضیه
برای فردا همین موقع جلسه نذاریم؟
فکر کنم بالاخره کشتی خودم رو غرق کردم
این اولین باریه که باعث شدم کل دانشکده خوشحال بشه
خب، من جات بودم زیادی خودم رو سرزنش نمیکردم
تموم شد
چونکه
..من به تام لسکا زنگ زدم
و هنوز برای اون کار توی آرلایل کسی رو پیدا نکردن
مستقیم بهم پیشنهاد شغلی نداد
اما یه جوری حرف زد که انگار شانس خوبی برای استخدام دارم
واو
آره. میدونم
..فقط اینکه
اگه منطقی بخوایم بهش نگاه کنیم
اخه
دخترمون اینجاست
و مامانم
..یه جیزایی هست که باید
درموردشون باهم صحبت کنیم
و مشکلاتی که باید حلشون کنیم
نکن. نکن اینکارو نکن
راستش، تقصیر خودمه
کجا داری میری؟
میرم بدوام
چی؟ ساعت یازده شبه
امروز که یه بار دوییدی
!اون بیرون راکون هستا
تو این وضع داری شوخی میکنی؟
نخیر
من فراموش کردم
که تو توانایی ترک این شهر رو نداری
به دلایلی که فقط
توسط روانشناس آینده ت کاملا درک میشه
سالها پیش این قضیه رو فهمیدم
اما فراموشش کردم
پس تقصیر منه
صبح بخیر
هی
من..قهوه درست کردم
ممنون
این وقت صبح اومدی اینجا
که برام قهوه درست کنی؟
فقط میخواستم کنارتون صبحونه بخورم
و میخواستم بگم که
دیروز استیسی رز رو توی سوپرمارکت دیدم
نمیدونم که دین رز بهت گفت یا نه؟
چیزی نگفت
خب، سلام رسوند
گفت دوست داره هنوز همه برای شام جمع بشن تو خونه ش
همه برو بچه ها
میخوای باهم موز بازی کنیم؟
یادته قبل از اینکه منو برسونی مدرسه باهام بازی میکردی؟
آره. حتما
آها راستی
اینو هم میخواستم بگم
راسل یه فرصت
خیلی جالبی داره
جدی؟
آره آره خبرای هیجان انگیزی تو راهه
و واقعا سطح بالاست
اینجوری میتونه به همکف برسه
همکف، خب یکم
برای سطح بالا بودن زیادی سطح پایین نیست؟
مطمئنی از وروردی درستی رفته داخل؟
خیلی بامزه بود
..خب
آره ولی
با شروع این کار
باعث شده یه مدتی حقوقش بیفته عقب
مسئله اینه
ای بابا- آره-
پس ما الان داریم سعی میکنیم
بفهمیم تو این مدت باید چیکار کنیم
میدونی چیه؟
فکر کنم من بتونم کمک کنم
جدی؟
آره. خب نظرم اینه که
چطوره راسل یه شغل عادی تر انتخاب کنه
اما سر وقت حقوق بگیره؟
!بابا
ببین تو سرم حساب کتاب کردم
و فکر کنم واقعا ایده خوبیه
حساب کتاب نکردی داری عوضی بازی درمیاری
الان وقت مناسبی نیست. باشه؟
چون باید برای بازنشستگیم پس انداز کنم
!هیچوقت وقت مناسبی نیست
..من این رو به تو مدیونم- اگه من پول داشتم که-
وگرنه اینجوری زیادی بهم تکیه میکنی- ..مطمئن باش که بی چون و چرا-
!و توی خونه ت زندگی میکردم- !بهت پول قرص میدادم-
مایکل تجربه متفاوتی از ساعت چهار صبح" به عنوان یک بزرگسال داشت
قبلا این ساعت به معنی تمرین هاکی همراه دوستانش بود
اما حالا، گاوها "و شروع یک شیفت دیگر در مزرعه
[:نامه سرگشاده به دانشگاه ] [!استاد دوراکس باید اخراج شود
خیلی خب بیاید صحبت کنیم
..منظورتون اینه که ما حرف بزنیم یا؟
آره. نظرتون درمورد این نامه که بارتو نوشته چیه؟
دارید از ما نظر میپرسین؟
چون من فکر میکنم به نکته های خوبی اشاره کرده
باشه. یکیشونو بگو
که ما لایق استادی هستیم که بهمون ایمان داشته باشه
اونجوری خیلی خوب میشه نه؟
خب، همه ش توی نامه نوشته شده استاد
"من، بارتو ویلیام-استیونز"
"مجبور به نوشتن این نامه شده ام"
چرا که شما من را تحقیر کردید" "و من احساس افتضاحی دارم
خیلی خب نیازی نیست بگه حس افتضاحی داره
این یه واکنش طبیعی ..نسبت به تحقیر شدنه. پس
تکراریه
من باور دارم که ما لایق اساتیدی هستیم" "که به ما باور داشته باشند
زیادی باور باور کرده
استفاده بیش از حد از یک کلمه معنی ش رو کوچیک میکنه
خب، افتضاح نوشته شده
اما حیف شد بخاطر اینکه نکته های خوبی میگه
کالوین همین الان پنجره راهروی شرقی رو شکوند
چی؟
بهت که گفتم
گفتم که اون بچه باید اخراج بشه
و بعد تو سرمونو شیره مالیدی
این موقعیت با مدارا کردن حل نمیشد
نیاز به یه اقدام جدی داشت
تو هیچی رو حل نکردی
میشه سریع کارتونو بگید تموم بشه؟
چون ربع ساعت دیگه زمینم رو از دست میدم
"جهنم خالیست و تمام شیاطین اینجا هستند"
خیلی خب
قانونا رای اکثریت برنده میشه
میتونید به هرکسی رای بدین از جمله خودتون
وقتی که راهی ها جمع آوری بشن
هرگز قابل بازگشت نیستن
پس نهاییه
روی خط بنویسید با کلمات
از خط خطی خبری نباشه، پاول
و یک بار کاغذ رو تا کنید
چهار بار تا نکنید
خیلی خب. همه متوجه شدن؟
بابا لعنتیا باید صدای همتونو بشنوم
آری
باریکلا دیدین چه راحت بود؟
خیلی خب بنویسین تموم شه
خیلی خب
برو که رفتیم
یک رای برای جون
یک رای برای تدی
تو به خودت رای دادی؟
ما دیشب باهم صحبت کردیم و
آره. تصمیم گرفتیم به من رای بدیم
چرا باید با رای دادن به تو موافقت کنیم؟
اصلا با عقل جور درنمیاد- یه سری مشکلات داره اما..-
هی هی هی
میشه نقشه های شیطانیتون رو پشت پرده بکشین
و نه سر کار؟
یه رای برای من؟
یه رای برای "هنک. هر هر. همتون برین به جهنم"
همتون برین به جهنم
یک رای برای یه آیپد جدید
اینا بالاخره به دست بابانوئل میرسن نه؟
یک رای برای رورک
با کمال میل
بی مزه
و یه رای دیگه برای هنک
هنک؟
صبر کن ببینم الان چیشد؟
من
من فکر کردم دارم رایم رو میریزم دور
به نشانه امتناع
که، همونطور که میدونید
از مقاله م تحت عنوان "هنر امتناع"...
تموم شد
صبر کن ببینم چی؟
آره. تنها کسی که بیشتر از یک رای داره
هنکه
هنک رئیس جدیدمونه
یک ترم سه ساله تازه شروع میشه
از همین حالا
شرمنده
امتیاز منه- چی؟-
قانون هلالی- اما میتونستی بگیریش-
نمیتونستم حرکت نکنم که
میتونستی عین قوری چایی خم بشی
الان که داری حرکت میکنی
!تا سرویس بزنم فرق داره
فقط یه بار هم که شده میخوام عادلانه بازی کنم
امتیاز منه
[ باشگاه راکت دانشگاه ریلتون ]
داشتم فکر میکردم که
وقتی از یه کاری لذت میبریم
شاید به خاطر ذات ممنوعه ش باشه
اخلاقیات بیشتری تحت خطر هستن
..شاید هیچکاری
لذت خاصی نداشته باشه
و تو داری به عنوان یک انسان
ارتباطت رو با اطرافیانت از دست میدی
بخاطر اینکه سنت بالاتر رفته و دنیارو بی رحمانه تر میبنیی
آره خودمم بهش فکر کردم
اما آدمای زیادی بهم گفتن که
دارم اشتیاق بیشتری توی زندگی نشون میدم
چندین نفر
و هیچ نفعی برای اونا نداره
مجبور نبودن به این قضیه اشاره ای بکنن
چرا نمیتونیم کل روز رو راکت بال بازی کنیم
و همه چیزای دیگه فقط یک ساعت از وقتمون رو بگیرن؟
زندگی ایده آلت رو تصور کن
برام به تصویر بکش
روی این دیوار نقاشی کن
چی میبینی؟
من نمیتونم روی اون دیوار سفید پیشرفت بکنم
خیلی
خیلی..آرامش بخشه
..من میترسم که
بازنشستگی پدرم
باعث اختلال
توی این تعادل ظریفی که ایجاد کردیم بشه
اون من رو ترک کرد و ما باهم صحبت نمیکنیم
فکر کنم یکم احساس پشیمونی دارم
در تمام این سالها
هیچوقت نتونستم کاملا قدر چیزهایی که نداشتم رو بدونم
!چندین نفر
هی حدس بزنی چی؟- دارم میدوام-
دوباره منو رئیس کردن
سه سال دیگه
تو خونه میبینمت
یه حسی بهم میگه قراره که سر از زندون دربیاری
یا بیمارستان
[ این فصل در: هنک خوش شانس ]
!هی هی هی اینا وسایل من نیستن
روز خوبی داشته باشی
همسر سابق شما مارو رها کرد
تورو رها کرد
من رئیس دیکی پوپ هستم
این یارو داره چیکار میکنه؟
دوستم گفت که قراره بودجمون کم بشه
میشه یه لحظه خودت نباشی و باهامون روراست باشی؟
از اینجا متنفری؟
ترجیح میدم جواب ندم
!بیا ببینم میخوای دعوا راه بندازی؟
اون مرد رئیس دانشکده ادبیات انگلیسیه
خشم من جایی برای رفتن نداره
بی خانمانه
!جیسن
من دارم میرم به نیویورک
تا با مدرسه آرلایل مصاحبه کنم
زندگی من اینجاست- زندگیت میتونه جابجا بشه-
مامانم اینجاست- تو که باهاش حرف نمیزنی-
!من اینجام
هنک، میدونی چیه؟ حالا میتونم طعم پاپریکا رو حس کنم
عجب مزه ای داره