-چه ترمینالی؟ -چهار
بین المللی، خوبه، کجا میری؟
کورسیکا.
یه جزیره توی مدیترانست.
واو، عالی به نظر میاد، تاحالا اونجا بودی؟
نه، یه چند وقتیه که مسافرت نرفتم.
آخرین تعطیلاتم توی فرزنو بود.
من اونجا رفتم به تظاهرات خشونت پلیس،
و یه فستیوال سیر.
واو، مثل یه سفر جهنمیه.
این چادرهای بی خانمان ها الان همه جا هست.
آره می توانستیم بهتر عمل کنیم برای جمعیت بی خانمانمون.
از من میپرسی، به نظرم باید یه بولدوزر بیاریم،
و همشونو جارو کنیم.
خب، این واقعا یه راه حل نیست.
ما نمی تونیم فقر رو جرم انگاری کنیم.
من واقعا راه دیگه ای برای درست کردن این وضعیت نمیبینم.
راه هایی برای کمک وجود داره. تغییر ساختاری.
کارهای زیادی در حال انجام هست -
آره، همه ی این مزخرفاتو شنیدم. واقعا این چرتو پرتا جواب نمیده.
به نظرم اون آدما باید یه تکونی به خودشون بدن و برن دنبال یه کاری.
-باشه، بزن کنار. -چی؟
من یک سیاست مادام العمر دارم که اگر کسی بگه این مردم
من مکالمرو تموم میکنم. پس ممنونم.
روز خوبی داشته باشی.
تو فقط از اینجا میری بین…
به کورسیکا خوش اومدین، همگی.
دلم براتون تنگ شده بود.
اینجا خیلی قشنگ نیست؟
اسب سواری دارن، غواصی، زیباترین سواحل
با اینکه، من چک کردم،
هیچ سواحل برهنه ای وجود نداره، متاسفانه روندا
تو لباس حمومتو آوردی دیگه نه؟
اوه، بله، البته عزیزم. رنگ گوشتیه.
-دروغ میگه، یدونه هم نیاورده. -اینطور نیست.
خیلی خب، همگی حواستون به روندا باشه، لطفا.
الان، یکم از نوشیدنی لذت ببرین.
یه نوع نوشیدنیه کورسیکاییه که از توت درست شده.
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -اره البته.
فقط میخواستم بگم که چه قدر متاسفم که بازیتو از دست دادم.
نگرانش نباش. احمقانست.
افتضاح بود.
من حتی نمی دونم چرا من سه تا زنگ داشتم.
تو عصبانی نیستی، هستی؟ قول میدی؟
چطور میتونم اصلا ازت عصبانی باشم؟ تو تویی، میدونی.
تو رئیس منی، مادرم، عروسک دختر آمریکایی من،
همه توی یکی جمع شدن.
ما یه رابطه ی خیلی سالم داریم.
من خیلی خوشحالم. به سلامتی.
آره.
من میرم و اتاقم رو میگیرم فقط اندرسون کوپر رو ورق بزن،
توی تاریکی بشین اونجا و برای چهل و پنج دقیقه نگاش کن.
می دونی، فقط از جت لگ بگذر.
-اینجا خیلی باحاله. -یه چیزیه.
چه ساعتی اجرا می شه، برای ارائه آب؟
-من فقط چند تا نگرانی دارم در مورد-- -سوفیا، بیا دیگه!
باید آروم بشی.
تو الان توی جزیره ای، مرد.
این جامائیکایی بود، اینطور نیست؟ کشور اشتباه
آره. اگ ما مشکلی داریم، احتمالاً باید جغرافیای شما رو درست تعیین کنه.
-آره، بابتش متاسفم. -مشکلی نیست، به سلامتی.
این فوق العادست.
اتمسفر عالی، شرکت عالی، غذا و نوشیدنیه عالی.
شما می دونید مزه ی این "دادگاه" چیه؟
آزادی.
نمیدونم. به خاطر دلایل مشابهی.
برای آزادی.
نه، این در مورد تو صدق نمی کنه.
آره، ما داریم درباره ی چلسی حرف میزنیم.
اون باهوشو باحاله.
و تو تجسم زنده ای از نان باغ زیتونی.
-چه اتفاقی افتاد؟ -هیچی، راستشو بخوای.
فقط میدونی، رابطه ی عاشقانه ای نبود.
می دونی، ما آدم های همدلی نبودیم.
قطعه های پازل نبودیم، میدونی؟
نه "یاهزی".
تو کم حرفی عجیب ترین مردی که تا به حال دیدم.
آره تو خیلی مبهم حرف میزنی و در حال حاضر کسر،
من، یجورایی پنج درصد جذبت شدم.
میدونی چه فکری میکنم؟
فکر میکنم با نشستن اینجا و گرفتن داریم وقتمونو تلف میکنیم.
یه جزیره ی زیبا اون بیرون منتظر کشف شدنه.
کارپ دیم! درست میگم بچه ها؟
ولی... ما همه ی این گوش تارو گرفتیم.
خب، فکر کنم باید بریم دنبالش.
سفید پوستا یه جورایی به آبشارها جذب میشن،
و من نمیخوام اون بیوفته.
واو.
این ماشین یه جورایی از نزدیک قشنگه.
باید حسودی کنم که وقت زیادی رو باهاش میگذرونی؟
نه، چیزی برای نگرانی وجود نداره.
هی، بچه ها!
چرا چراغ ها رو روی مولی تست نمی کنیم برای معرفیش؟
واوا، نگاش کن، این برای منه؟
واو، حس میکنم یه ستاره ام.
باشه، درواقع داشتم فکر میکردم که چی میشه اگه ازین طرف اومده باشم.
میتونم تستش کنم.
پس، من راه میرم. سلام چطوری؟
و بعدش، میگم که، همگی خوش اومدید به آینده ی آب.
درواقع، حس خوبی میده.
نظرت چیه، سوفیا؟
باید از استیج سمت راست بیام یا چپ؟
- هردوشون خوبن، فرقی برام نداره. -آره.
لباسم سبک طلایی قراره داشته باشه.
اون روی درخششم تاثیر میزاره؟
خدایا، این چراغ خیلی باحاله. هرجا بری دنبالت میاد.
دارم عاشقش میشم.
باید یدونه ازین چراغا برای خونم بخرم.
واسه ی اتاق کارائوکه. به نظرت عالی نمیشه، سوفیا؟
کجا رفت؟
واو.
اینجارو نگاه.
-دیدنی نیست؟ -آره نمی دونم.
فقط حس میکنم که همین الان توی حیاط پشتیه یکیم.
داره ما رو سمت یه چیز باحال راهنمایی میکنه؟
مثل یک معبد باستانی که می تونیم زیپ لاینش کنیم؟
بچه ها، این یکی از منحصر به فرد ترین باغ های گیاه شناسی روی زمینه
47 گونه گیاه وجود داره که فقط بومی کورسه.
فقط گل هارو نگاه کن، پرنده ها رو ببین.
اوه، خدای من. بچه ها، اونو ببینید.
منظورت اون پرنده ی کوچولوی قهوه ایه؟
اون شبیه هر پرنده ایه که تاحالا تو زندگیم دیدم؟
آره.
برای من، حوصله سر بر نیست.
به هیچ وجه.
برای من، عالیه.
داری گریه میکنی؟
نه.
نه، من فقط.
دارم این زیبایی خاص موجودات رو تحسین میکنم.
دوباره شروع کرد.پرواز کرد رفت.
برای همیشه رفت.
من الان خیلی احساس ناراحتی دارم.
چی کار کنیم؟ بریم خونه؟ برگردیم آمریکا؟
خیلی خب!
اون عالی بود، مگه نه بچه ها؟
واوا! خیلی خوب، بعد ازین چیکار قراره بکنیم، ها؟
بعدی در کل-کل قدیمی چیه؟
اوه خدای من بیخیال 27 هکتار دیگه در اینجا وجود داره.
باشه، من به طور کلی حس امنیتی ندارم.
هی! داشتم دنبالت میگشتم.
می خواستم بخشی از سخنرانی خودمو توسط تو اجرا کنم.
مطمئنم هرچی که میخوای بگی خوبه.
به نظر میاد که از پسش برمیای.
باشه، الان میدونم یه خبرایی هست.
چون همیشه از هرچیزی که میخوام بگم میترسی.
چی شده؟
واقعا میخوای بدونی؟
-به نظرم بهتره اینکارو انجام ندی. -چی؟
این ارائه رو فردا انجام نده.
یه بهونه ای بیار، و جمع کن و برگرد خونه.
اونجا هنوز یه کارایی داریم. لوس آنجلس به کمک ما نیاز داره.
ولی این کمک به مردم نیست.
این فقط یه فروش زمین عجیب و غریبه که خدا میدونه به کیه.
چرا داریم درباره ی درخشش و رنگ لباست حرف میزنیم؟
گوش کن، شاید اینجور چیزا در محدوده ی راحتیت نباشه،
اما اگه سعی کنید کمی بینایی داشته باشی...
ببخشید، دقیقا داریم درباره ی بینایی کی حرف میزنیم؟
فکر میکنی این مال توئه؟
این قراره چه معنی بده؟
وقتی که برای اولین بار پاتو گذاشتی توی دفترم،
بهم گفتی بیست سالو تلف
جارو شدن توی زندگی مردی کردی که باهاش بودی.
خب، جایی که الان ایستادم،
به نظر میاد که دوباره قراره همون اتفاق بیوفته.
خب، من متاسفم، سعی کردم با مردی دنبال خوشبختی بگردم.
سورپرایز نشدم که داری قضاوتم میکنی،
چون هر کاری هم که بکنم هیچوقت به چشم تو خوب نمیاد.
تو هیچوقت از من خوشت نیومده.
و من قراره همیشه فقط برات یه دردسر باشم.
باید از تظاهر کردن به این چیزی قراره عوض بشه دست برداریم.
میدونی چیه؟ شاید حق با توئه.
هست. فردا قراره عالی پیش بره.
و من به اجازه ی تو برای انجام کاری نیاز ندارم،
چون این پول منه!
درسته. قراره همیشه تو پولدار باشی.
بنابراین، در نهایت، کی اهمیت می ده که من چه فکری می کنم، درسته؟
تو برو و ازش لذت ببر.
به ما سه نفر نگاه کن! سه گاوچران در حال پرسه زدن
خب، ما هنوز یه قدمم برنداشتیم.
شما بچه ها حتما قبلا هم هیچوقت سوار اسب نشدید، درسته؟
الان، تو چرا همچین نظری داری؟
دلیلی نداره.
نه، من میخوا - نگرفتم-- نه، من--
میدونی که من توی یه مزرعه بزرگ شدم، نه؟
برای مدتی اسب سواری میکردم.
اسب خانوادم در واقع تنها اسبی بودکه به من محبتی نشان داد.
جوانیتا.
ما تولد هشت سالگیمو باهم جشن گرفتیم.
موضوع "برادوی یا نیم تنه" بود.
اوه، خدای من.
خب، اگه اون حقیقت داشته باشه،
اون وقت ممکنه بتونی با این گاوچران همینجاادامه بدی.
تا اون سنگای اونجا باهات مسابقه میدم.
یعنی چی؟
دررفته؟ احساس دررفتگی می ده. فقط اون رو دوباره وارد کنید.
-یه نفر یه چوب برای گاز گرفتن بهم بده. -آقا، این دررفتگی نیست.
استخونی نشکسته، حالتون خوب میشه.
باشه، ممنونم.
خوبی، آرتور؟
آره، ممنون، فقط...
وقتی از روی اسب افتادم، انگار همه ی زندگیم به سرعت از جلوی چشمم گذشت.
میدونستم که نباید بیام.
همه ی زیبایی طبیعی.
فقط کنایه رو برجسته می کنه از تاریکی که درونم احساس می کنم.
آرتور، چه اتفاق لعنتی افتاده؟ تمام مدت توی این سفر عجیب بودی.
در حال حاضر شبیه یه نوجوان گوتی.
آره، جدا، این شبیه آهنگای بیلی آیلیش حرف زدنو تموم کن...
و فقط، بهمون بگو که چی شده.
من عاشق مالی ام، باشه؟
من عاشقم مالی ام، و نمیدونم که چیکار کنم.
هی، کجا رفتی؟ همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه.
همه چی خوب به نظر میاد، من فقط... فقط باید برم روی سخنرانیم کار کنم.
به همین دلیله که اینطوری رفتار میکردم.
به همین خاطره که با چلسی بهم زدم.
همش با مالی مقایسه اش میکردم، و این منصفانه نبود.
اوه، مرد، من متاسفم آرتور.
آره، به نظر کارت سخته برای کنار اومدن باهاش.
فقط خجالت آوره، میدونی؟
اون با یه بیلیونر فوق العاده جذابو پولداره،
که صاحب چندین کازینوئه.
بخش بزرگی از زندگی من با استفاده از کوپن های بد بث اند بیانده.
هیچوقت تموم نمیشن.
ببین، اونقدرا هم خجالت آورد نیست.
شما دونفر واقعا یه حالت پیر طور و قدیمی دارید.
-من دیدمش. -آره، منم همینطور.
صادقانه بگم، باور نمیشه دارم اینو میگم،
ولی ضرورتا فکر نمیکنم پیر ، مرد خوبی برای مالی باشه.
به نظرم یجورایی تاثیرات بدی میزاره.
شما بچه ها دارید میگید که من یجورایی یه شانس دارم؟
منظورم اینه که، اونو نمیدونم، ولی درباره ی مردی مثل تو میدونم که،
که شایسته و مهربان و متینه،
میتونه برای مالی خیلی خوب باشه.
اوکی، این خیلی خوبه.
بعدا، ازت میخام که صفت های خوبمو برام لیست کنی.
حرف زدن درباره ی این خیلی حس خوبی داره.
فکر کنم گربم داشت از شنیدن اینا کم کم خسته میشد.
خب، میتونم به عنوان مردی که داره توی واقعیت زندگی میکنه یه سری نصیحتایی بکنم.
نمی تونی این چیزها رو مثل بطری رو هم بزاری.
باید بزاری قلبت بخونه.
آره، و اگه بتونم یکم نصیحتت بکنم،
به عنوان کسی که از قبل توی واقعیت شجاعانه زندگی کرده،
این تنها راهیه که قراره حالت رو بهتر کنه.
ممنونم، بچه ها. پیشنهادای خوبی بود.
مشکلی نداره.
الان، میشه برگردیم،
به آدرس همون تولد با اسبمون؟
باشه، خیلی خب، ولی من اون قسمتی رو که مجبور شدم به سرش شلیک کنمو ازش میگذرم.
اوه، خدای بزرگ.
همه ی ما کلی بقل نیاز داریم.
خوب چیزی که اینجا داریم دربارش حرف میزنیم کلا درباره ی قدم به جلو نیست.
این یک انقلابه، بر خلاف هر چیزی که قبلاً انجام شده.
الان من مفتخرم که بهترین، شرافتمند ترین،
زیباترین بانو رو معرفی کنم، مالی ولز.
ممنونم.
خیلی ممنونم.
یه دلیلی داره که بیشتر ارائه رو به اون سپردیم.
همه چیز با اون لهجه قشنگه، درست میگم؟
ولی میخوایم به یک مهمان سورپرایزی عزیز خوشامد بگیم،
تا در بخش تظاهرات به ما بپیونده.
رپر، بازیگر، سوپراستار چند رسانه ای،
گاتا! همگی، گاتا!
چی!؟ باشه!
چی شده، کورسیکا؟
میتونید یکم بیشتر برای دخترم مالی سروصدا کنید؟
ممنونم.
خب، میدونم که امروز یه آهنگای رو قراره برامون اجرا کنی.
هیدراته شدی، گلو رو آماده نگه داشتی؟
درواقع، میتونستم از یه لیوان آب استفاده کنم.
خب، تو خوش شانسی.
آروم قراره بهمون
دوتا لیوان آب خوشمزه ی تازه برسونه.
و قراره با استفاده ازین ممکنش کنیم.
بریزمش، بچه ها؟
-بیاید انجامش بدیم! -آره؟ خیلی خوب.
آریو توی ثانیه انجامش میده.
این فرآیند خشک کردن حرارتی رو ترکیب می کنه با تصفیه اسمز معکوس
نه فقط اون، بلکه الکتریسیته هم همزمان تولید میکنه.
خیلی خب. برای دیدن حرکتش آماده اید؟
-منو آمادم. -بزن بریم.
باشه. درامرول لطفا.
اوکی، این درست به نظر نمیاد.
شما بچه ها ماشینو روشن کردید، درسته؟
آره؟ و داره کار میکنه؟ واقعا؟
خب، دارن بهم میگن که رنگ مشکلی نداره.
-هنوز تمیز و سالمه. -تمیز؟
پس، اینم ازین. به سلامتی.
-اسن چیه دیگه؟ -فقط بخورش، لطفا.
-ما سه بیلیون دلار خرج این کردیم. -دلم نمیخواد.
هرچقدر که داریم بهت میدیمو دو برابرش میکنم.
هیچ راهی نداره که من اینو بنوشم. توهم باید همین کارو بکنی.
اوکی، عالیه.
من اول میرم. استایل تکرو.
و بزن بریم. پایین دریچه.
نوشیدن داره شروع میشه.
توی دهنم.
اوه، خدایا، فکر نکنم بتونم دیدن اینو تحمل کنم.
دختر عمو مالی، بس کن! اون لعنتی جهنم واقعیه.
این...
این...خیلیم بد نیست.
انگار داری مستقیم از رودخونه مینوشی.
خوشحالم هنوز نصف لیوان برای لذت بردن مونده.
اوه، خدایا.
و تمومه.
مراقب باش، اویون.
من باید برم ،بچه ها.
لعنتی!
فاجعه ای در ماه نقره ای کنفرانس بشردوستانه اوایل امروز رخ داد.
سومین زن پولدار کشور، مالی ولز،
روی صحنه درحال نوشیدن آب به وضوح آلوده دیده شده.
تولید شده توسط دستگاه فیلتراسیون
اون برای دیزاین بیلیون ها دلار خرج کرده.
چه چشم سیاهی برای مالی ولز و این همه بشردوست میلیاردر.
-اون روی صحنه بود و فضولات انسانی مینوشید! -آره!
این بده. خیلی بده.
چه حسی داری؟
منظورم اینه که، خیلی خوب نیستم.
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم. دارن ماشینو چک میکنن.
حتما، همه چیز طوری که فکر میکردیم پیش نرفته.
نه بابا.
الان قراره چی کار کنیم؟ شبیه احمقا به نظر میرسیم.
منو تو باید بریم.
بریم؟ کجا؟
من یک کلبه در سوئیس دارم. خیلی خصوصیه.
تمام قول هایی که دادیم چی میشه؟
اون مردم قراره تا چند سال دیگه هنوزم اونجا باشن.
ایده ی بهتری داری؟
کسی مالی رو ندیده؟
نه، و دارم یجورایی نگران میشم. همه جارو دنبالش گشتم.
و هیچ کدوم از پیام هامو جواب نمیده.
منم نمیتونستم جایی پیداش کنم، ولی این نوشت رو فرستادن دم در اتاقم.
بنیاد ولز عزیز،
از روزی که تا در اتاقتون قدم زدن،
تنها کاری که کردم این بوده که زندگی رو براتون سخت تر کردم،
برای همینه که تصمیم گرفتم که کلا از بنیاد فاصله بگیرم.
تو همیشه پول منو خواهی داشت که کارای عالی انجام بدی، کارهای با معنی.
من مفتخرم که اسمم رو روی در دارم.
مالی.
اون استعفا داد؟
به نظرم اینطور به نظر میاد.
لعنتی، کاز.
پس، الان چیکار کنیم؟
به نظرم باید جمع کنیم بریم خونه.
همونطور که اون گفت، برمیگردیم سر کار، خیلی کار داریم، نه؟
امیدوارم راحت بنشینی خانم ولز.
ما کورسیکارو حدود 15 دقیقه ی دیگه ترک میکنیم.
خانم ولز، میتونم قبل بلند شدن چیزی براتون بیارم؟
من فقط یک دمنوش زنجبیل می خورم، لطفا.
شکمم هنوز خوب نشده.
ممنونم.
سوفیا؟
راستی، من اونو برات باز نمیکنم.
جین پیر کجاست؟
باهاش بهم زدم.
اون دقیقا همون کسی که فکر میکردم نبود.
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا هستم چون یک زنجیره کلیدی توی دیو و باستر برنده شدم.
چون تو مارو مجبور کردی که بعده اهدای جوایز بریم اونجا.
من اینجا هستم چون شروع به استفاده از ضد آفتاب معدنی بعد از رفتن به آرایشگاه کردم.
من، روندا و اینسلی همه ازش استفاده میکنیم.
من به خاطر اون شبی که شروع کردی و رفتیم خونه لوسی اینجام.
ببین، من برای هفت سال اینجا کار کردم،
ولی اون اولین شبی بود که تازه شروع کردم به شناختن تیم،
با تشکر از تو.
اون شب، شب خوبی بود.
میدونی چه بخش بزرگی از من میخواد که ازت متنفر باشه مالی؟
ولی نمیتونم، ازت خوشم میاد، و ما بهت نیاز داریم.
تو مارو با هم کشوندی، و تو مارو بهتر کردی،
ممکنه که من بیشتر از تو از مشکلات این دنیا با خبر باشم،
ولی تو مردمو میشناسی.
ممنونم بابت این حرفا.
نمیدونی این چه قدر برای من ارزش داره.
من استعفات رو قبول نمیکنم. ما بهت نیاز داریم.
من نمیتونم اینکارو بدون تو انجام بدم.
-فکر کنم میخوام کریه کنم. -نه اینکارو نکن.
چون اگه گریه کنی، بعد من میزنم زیر گریه، و ما اینو نمیخوایم.
من یه خوابی داشتم که درواقع ما باهم گریه کردیم،
و خیلی زیباست.
فکر کنم اگه الان امتحانش میکردیم...
-نه، ما اینکارو نمیکنیم. -باشه.
ولی خوشحالم که این صحبتو داشتیم.
آره.
تو درباره ی این مطمئنی؟
یعنی هرگز قطب نما اخلاقی که داریو نخواهم داشت.
مشکل تو نیستی، مالی.
مشکل پوله. این لعنتیو نگاه کن.
باعث میشه مردم دیوونه بشن.
فکر میکنن که یه نوابغی وجود داره که به مردم میگن که چطور زندگی کنن.
لازم نیست اینطوری باشی.
-ولی چطور ازین برگردیم؟ -نمیدونم.
کار آسونی نیست.
داری به چی فکر میکنی؟
چی میشه اگه داستانو عوض میکردیم؟
ما اونارو "پناهگاه های شهودی" می نامیم.
اونا به آب و هوا واکنش نشان می دن.
در زمستان خودشونو گرم کنن، خودشونو در تابستان خنک کنن
انگار که داری داخل یه برنامه زندگی میکنی.
سلام، ببخشید که دیر کردم.
واو، سلام.
بیایید یک دور تشویق کنیم، برای مولی ولز
ممنونم.
سلام.
یکم سورپرایز شدم بعد اینکه دیروز دیدمت...
دیروز یه فاجعه بود. بیا بزاریم همینطوری باشه.
مشکلی نیست. من خوبم.
اگه مشکلی نداری میخوام در رابطه، با چیزی صحبت کنم غیر از...
که داره این آخرین هفته اتفاق میافته؟
-حتما، زمین مال شماست. -ممنونم.
ما خیلی شنیدیم.
درباره ی ماشین آب، و خونه های رباتی،
ولی اینا راه حل نیستن.
اینا انحراف کنندن.
منظورم اینه که، ببین کی الان روی صحنه است.
من و دوتا بیلیونر دیگه.
اگه بهش فکر کنی.
ما حتما بدترین آدمایی هستیم که میتونیم درباره ی تغییر دنیا حرف بزنیم.
یعنی چرا باید سیستمی رو میزاره مثل پادشاه ها زندگی کنیم دورو تغییر بدیم؟
برای همینه که این کنفرانس های احمقانه رو داریم.
جایی که تنها کاری که میکنیم اینه که با همدیگه حرف میزنیم.
اگه واقعا دیگه به کسی گوش نکردیم،
که توی حباب ما نبود،
بهمون میگن که مشکل ما بودیم.
بیلیونر ها نباید وجود داشته باشن.
من نباید وجود داشته باشم.
من قدردان شناخت این آدما هستم،
که تا یه مدت داشتن اینو بهم میگفتن.
و...
و فکر کنم کم کم دارم صداشونو میشنوم.
پس از امروز،
من میخوام همه ی پولمو بدم بره.
همه ی صدو بیست بیلیون دلارو.
یادته زمانیو که 87 بیلیون داشتم؟ خوب، بیشترش کردم.
همین الان، شاید وقتی که داشتم باهات حرف میزدم، بیست بیلیون درآورده باشم.
این دیگه چه مرضیه؟
بگذریم، میدونم که توی راه قراره به یه چیزایی گند بزنم،
ولی قول میدم که بهترین تلاشمو برای به صفر رسوندن بکنم،
و تا جایی که میتونم به مردم کمک کنم.
و هر آدم احمق پولدار دیگه ای رو که داره اینو میبینه به چالش میکشم.
که همونو انجام بدین.
زیرا در غیر این صورت، این بشردوستی نیست،
این... فقط پی آر مزخرفه.
ممنونم.
آره، کاز! بهشون بگو.
و من هر آدم مسخره ی پولدار دیگرو به چالش میکشم.
اونایی که دارن اینو تماشا میکنن که همینکارو انجام بدن.
چون در غیر این صورت، بشر دوستی نیست.
-این فقط پی آر مزخرفه. - فقط پی آر مزخرفه.
صورت اون مردو ببین.
خدای من. میدونی الان چیکار کردی اصلا؟
یه جورایی. فکر کنم یکمی اون بالا از حال رفتم.
باشه.
-نمیدونم، این دیوونگیه؟ -آره.
منظورم اینه که، واقعا میتونیم انجامش بدیم؟
ایده ای ندارم. تنها چیزی که میدونم اینه که توی لعنتی خیلی خفنی.
بیاید این ملکه رو تشویقش کنیم. اون برگشته!
ممنونم.
حالا، گوش کن، وقتی بالاخره به شکستن میرسی،
از شما استقبال میشه که به خونه ی من بیاید.
خیلی ممنون میشم، هاوارد.
خوب، اما فقط بین دایره داخلی اینجا،
تو میخوای کمی از پولو نگه داری، نه؟
مثلا، بیست بیلیون، ده بیلیون؟
خب، فکر کنم نکته اینجاست که باید همشو بدیم بره،
نه فقط کمیشو.
اوکی، پس، یک بیلیون؟
تو قرار نیست اون پول لازمت شه، از چیزی که شنیدم،
تو یه بازیگر باهوش با آینده ای درخشانی.
و من قرار نیست حتی یه اجرای دیگه رو از دست بدم.
قول میدم.
مگر اینکه موزیکال باشه.
اوه، خدای من، هیچوقت توی اون موقعیت نمیزارمت.
ممنونم.
اوکی، خوب من از اینسلی خواستم که اینو بهمون نشون بده،
-این رو به صفر می رسونیم. همه آماده اید؟ -اوه آره
ممنونم بچه ها، واقعا میگم. از ته قلبم.
الان، من هنوز همه ی پولمو خرج نکردم.
پس، امشب، همش به حساب من.
آره.
باید یه بطری نوشیدنی باز کنیم؟
اون خیلی بدتر از چیزاییه که روی صحنه مینوشم.
آره، معلوم شد سریعی.
تا حالا به توی انیمشن بودن فکر کردی؟
نمیتونم همینطوری شروع به بازی کردن توی فیلما کنم که.
خب، با اون اخلاق، نه نمیتونی.
ولی اگه این باشه چی؟
شما یک صدف کوچک بامزه رو در اقیانوس باز می کنید،
ولی اینطور نیست. برای زیبا بودن به مروارید نیاز نداری.
باشه رفیق چطوره فعلا از میرتو فاصله بگیریمو استراحت کنیم؟
آفرین.
-ببخشید، بچه ها. -بله.
-سلام -سلام.
اوضاع چطوره؟
منظورت چیه؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی که اون بالا گفتی خارق العاده بود.
هیچوقت ندیدم کسی همچین کاری کنه.
ممنون.
یه بخشی ازم وحشت زده بود ولی،
برای اینکه نمیخوام با هاوارد زندگی کنم.
آره.
ولی بخشی ازم هم هیجان زده بود.
اره، میتونم ببینم.
منظورم اینه که، زندگیت قراره کلا تغییر کنه.
فکر میکنم شاید چیز خوبی باشه.
برای مدت طولانی توی افراط زندگی میکردم.
شاید وقت کمی سکوته، زندگی معمولی تر
فکر کنم خوب میشه.
آره.
درواقع ، همش میخواستم درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم.
چیه؟
اوه، خدای من.
همه چی دیشب بدجور بهم ریخته، نه؟
آره، همه چی بدجور بهم ریخت.