ما توی موسسه ی ولز مفتخر هستیم
تا کمک کنیم مرکز هنری دانش آموزی برای جامعه ی کم بضاعت بسازیم
همون طور که مایا آنجلو گفته، خلاقیت تموم نمیشه
هر چه قدر بیشتر ازش استفاده کنی، بیشتر خلاقیت داری
خوشحالیم که به همه ی بچه های لس آنجلس
فضایی میدیم تا بتونن صدای خودشون رو پیدا کنن
و خیلی هیجان زده هستیم که امروز برای سرگرمی
گروه رقص مورد علاقه ی خودم رو داریم
دست بزنین به افتخار گروه سریتوز اسموز گرووز!
هی. این بخش رو اصلا دوست ندارم راستش
نه نه نه
سلام ژان پیئر. حالتون چه طوره؟ اینجا چی کار میکنین؟
چی، فرانسوی صحبت میکنی؟
عرق نکن. عرق نکن.
برو. برای یه پنکه بیار وگرنه میکشمت. برو.
چی باعث میشه بیای به سریتوز؟
داشتم میرفتم به مزرعه ی آسیابم توی پالم دزرت
و افرادم راجع به این مراسم بهم گفتن، به خاطر همین اومدم
وای اسمم به زبان فرانسوی خیلی خوب میشه
مالی
میشه یه بار دیگه هم برام بگی؟
مالی
هنوزم خوبه
- الان دیگه باید برم -آره باید بری
البته باشه
بقیه زندگیم رو سعی میکنم برات جبران کنم
- خیلی متاسفم - بوی عجیبی میدم؟
نه. درواقع خیلی هم خوش بو هستی
شماها دیوونه شدیم. اون طوری از من خوشش نمیاد
صادقانه بگم، من ... نه... پسرهایی مثل اون با مدل ها قرار میزارن یا مثلا دخترهای بالدوین
لطفا. طرف تا سریتوز اومد دنبالت
تنها کسایی که میان سریتوز یا عاشقن یا به روز توی صندوق عقب انداختنشون
نه. فقط میخواد با هم کار کنیم
- فکر کنم ازش خوشت میاد - بیخیال من تازه دیدمش
من با نیکولاس موافقم
هاله ی دورت نارنجیه، رنگ علاقه.
خب به هر حال باید مواظب باشیم
یعنی نمیدونی داره باخ گیری میکنه
یا مثل فیلم گروگان شاید داشته باشه نقشه گروگانگیری بکشه
اگه هالیوود یه چیز بهم یاد داده باشه، اینه که یه اروپایی ها اعتماد نکنم
آره موافقم
یعنی چی راجع به این یارو میدونی واقعا؟
ژان پیئر. کی دو تا اسم لازم داره؟
یه کم حریصه
باشه. تلق کرن وقت روی این خیلی احمقانه ست
احتمالا با یکی دوسته
خب میتونیم مطمئن بشیم. بیا شبکه های اجتماعیش رو چک کنیم
این خانواده ی منه
- متاسفم هممون سفید پوستیم - آره
- آره اینجا خبری از کار هست؟
آره داریم یه یاروی جذاب رو چک میکنیم که ببینیم مجرده یا نه
برو اون ور، انسلی
باشه ازدواج نکرده
اگه بیشتر از چهل سالش باشه پرچم قرمزه، اما برای یه بیلیونر بد نیست
ورشکست نشدهگروه دوستاش خیلی متنوعه.
چیزی توی ریدت هم نیست
و یه عکس هم با آشتون کوشر داره
- اجازه میدم - باشه
نه ماه پیش با نامزدش به هم زده
چی؟ از کجا میدونی؟
به تاریخچه ی عکس هاش نگاه کن
گابریل، گابریل، گابریل عکس سگ، عکس سگ، ماراتون
آره. قلبش شکسته اما دوباره بلند شده
چی؟
من خیلی با مردم بهم زدم. عاشق این چیزهام
- چی؟ - همین الان بهم پیام داد
برای شام دعوتم کرده به باغش
باشه خب بابا. اگه بردت مقاومت نکن
از حس بویاییت استفاده من که بفهمی کدوم شهر هستی
و یه پیام بفرستی
پیدات میکنیم
باشه باشه. خوبه
نه. همه چیز رو لازم داریم. لباس برای شب. لباس برای روز.
مدل غروب، مدل طلوع، لباس شیک برای باغ. لباس معمولی برای باغ
همه اش رو بیار، خاویار
این چیه؟
یه هده است برای این که اون نقش رو بهت دادن. توی نمایش. تبریک میگم مرد
- بهت افتخار میکنم - اوه خدای من
هوارد مجبور نبودی این کار رو بکنی
آخه نقش خیلی کوچیکه. اصلا مهم نیست.
بیخیال حالا
"احترام برای بازیگری" "بازیگر آماده میشود"
و یه مشت توئیت چاپ شده
از رندی کوئید
خب بعضی هاشون درباره ی بازیگری هستن
و بعضی هاشون درباره ی فراری بودی از توطئه ی دسیسه ی دولتی
معلوم نیست کدوم به کدومه
باید صادقانه رفتار کنی، حتی تحت شرایط تخیلی
میبینی؟
هوارد یکی از دلایلی که من خیلی جذابم
اینه که از نظر احساسی برای هیچ کدوم از اطرافیانم در دسترس نیستم
- یکی از بهترین ویژگی هاته - اما ...
اما کاری که برای نمایشنامه برام انجام دادی خیلی برام مهمه
از آشنایی باهات خوشحال شدم، گوکو
خوشحالم که این طور گفتی
چون الان نیاز دارم که دوست حامی ای باشی
و با دوستم تانیا آشنا بشی
باشه ببین، کاری که الان کردی اینه که من رو کشوندی توی تله
و من بهش احترام میذارم
- میدونستم دارم چی کار میکنم - آره آره
به هر حال، یه زمان انتخاب کن
خیلی ازت جلو ترم. امشب. سه عصر. چیزکیک فکتوری
- ببخشید. هی ... - سلام
ممکنه بهترین زمان نباشه
- فقط باید یه نگاه به این بندازی - نه نه
بیا تو. درواقع وقت خوبیه. یه استراخت لازم داشتم
قراره خیلی خوشگل بشی
ببخشید نباید این رو میگفتم
اوه خدای من این خیلی خجالت آوره
دارم میرم باغ که ژان پیئر رو ببینم
و هیچ ایده ای ندارم که چی بپوشم
و متاسفم چون این واقعا حوصله سر بره
و نمیدونم چرا دارم حوصله ی تو رو هم باهاش سر میبرم
کنترل خودم رو از دست دادم
نه نگران نباش. کاملا درک میکنم
سر اولین قرار بعد از طلاقم که رفتم یه ساعت زل زده بودم به کمدم
- آره - و بعد فهمیدم چی بپوشم
پیرهن آبی، شلوار کتان، و کراوات
پس بعنی دقیقا همون چیزی که الان پوشیدی؟
آره. فکر کنم همین.
آخه فقط
اصلا نمیدونم این یه قراره یا نه
و یه جورایی دارم دیوونه میشم
خب میدونی دونده ها چی میگن
مطمئنا نمیدونم
چند لایه لباش بپوش و برای هر چیزی آماده باش
اتفاقا ایده ی خیلی خوبیه
فکر کنم بتونم یه کاریش بکنم
باشه
و گوش کن
هر چیزی که انتخاب کنی خوشگل میشی
- مرسی - آره
برو اون ور خانم
یه موش اون پایینه
یه موش. باورت میشه؟
- سلام مالی - سلام
دوست دارم بغلت کنم، اما روغنی هستم
منم همین طور
- تو هم روغنی شدی؟ - نه
یعنی نه
منم از سر کار اومدم
این ماشین ها خیلی قدیمی هستن و همیشه خراب میشن
اما خیلی نوشیدنی های خوبی برامون درست میکنن
ببخشید، یه لحظه بهم وقت بده آماده میشم
بله بله. راحت باش. برگرد سر کارت
راستش من از قبل تماس گرفتم
و یه سبد نون قهوه ای خواسته بودم
هوارد جی ویلسون هستم. با الیزابت صحبت کردم
نگفتم "اون رو بگیر"
ممنون
نه من به دلایل مذهبی نون نمیخورم
میخوام مثل عیسی آمادگی جسمانی داشته باشم
متوجهم
ایناهاش
نیکولاس، بذار تو رو به عشقم معرفی کنم
لعنت بهت عوضی بهم دست نزن
سلام من نیکولاس هستم
هوارد، چه غلطی داری میکنی، پرا پست دنیل رو لایک کردی؟
وقتی لباس درست حسابی تنش نیست؟
من همه ی پست ها رو لایک میکنم. آدم خوبی هستم
- پس میخوای راست راست بهم دروغ بگی؟ - به نظر میاد که شما دو تا دارین ...
بتمرگ!
- بله خانم - دوست دارم تماشاچی داشته باشم. برو کنار
- نون قهوه ای رو برات آوردم - بشقاب نیست
میشه ... اینجا بشقاب لازم داریم
نیکولاس: مطمئنا قرار نیست. سر و کله اش روغنی بود. من روی یه موش پا گذاشتم.
- خیلی متاسفم به خاطر اون - نه چیزی نیست
این اتاق به هر جال خوشگل تره
خب پس واقعا از اسب ها خوشت میاد، آره؟
شغل عجیبی برای بچه ی یه بیلیونره
وقتی جوون بودم ثروت خانواده ام رو رد کردم
روی پای خودم ایستادم
توی مزرعه کار کردم، توی کافه و بوکسر هم بودم
- جدی؟ بکسور؟ - آره هفت تا بازی داشتم
خیلی خوبه
همه رو باختم
چه تغییری به وجود اومد؟
چرا الان یه جا در حال کتک خوردن نیستی؟
وقتی پدربزرگم فوت کرد، قبل از مرگش
ازم خواست که اسم خانوادمون رو زنده نگه دارم
فکر کردم کمک کردن به مردم بهترین راه انجام دادن این کاره
همه چیز رو بهش بدهکارم. به زندیگم معنا داد، میدونی؟
تاثیر گذار بود
من کلی آدم پولدار میشناسم و بیشترشون این طور فکر نمیکنن
اما تو این طور فکر میکنی
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
حتما
هیچ دلیلی برای بودن توی سریتوز نداشتم
یه بهانه پیدا کردم
امدم اونجا که تو رو پیدا کنم
- واقعا؟ - آره
دوست داری بری بیرون و یه لیوا نوشیدنی بخوری؟
بله خیلی دوست دارم
باشه بیا
اعتراف کن. اون پست رو لایک کردی چون دنیل خوشگل شده بود تو اون لباس
با وجود اینکه انگشت های پاش بیریختن
توی یه مسابقه ی والیبال ساحلی بود
- من از زنان در ورزش حمایت میکنم - این
به خاطر همینه که میخوام بهت رد یاد بزنم
خب راحت باش من چیزی برای قایم کردن ندارم. میدونی چیه؟
فقط بذارش توی یه تکه نون قهوه ای. خودم میخورمش.
بچه ها، مدیر میگه که چوب خطمون پر شده
اگه بتونین یه کم آروم تر صحبت کنین ...
پس حالا میخوای از بهترین دوستت دفاع کنی؟ راحت باش.
درواقع تانیا، من طرف تو بودم
- چی، جدی؟ - آره هاورد
نمیتونی همین طوری پست های همه ی دخترها رو تو اینستاگرام لایک کنی
توهین به نامزدت حساب میشه و حق داره عصبانی باشه
ممنون. ازت خوشم میاد
از نزدیک خیلی جذاب تری
خیلی ممنون. خیلی این رو میشنوم
دو تا بعد کافی نیست برای اینکه گونه هام خودشون رو نشون بدن.
اگه بتونم از خودم دفاع کنم ....
نه. چیزی که باید بگی اینه که از تانیا عذرخواهی کنی، هاورد
باشه؟ و بعدش میتونم بریم سراغ کار خودمون
و برگردیم سر خودن غذای خیلی خیلی شورمون
ببخشید
نباید به احساساتت لطمه میزدم و دوستت دارم
تو میدونی که من خیلی دوستت دارم
باشه. معذرت خواهیت رو قبول میکنم
حالا غذام رو تکه کنم. میدونی که دوست ندارم خیلی بجوم
میدونم عزیزم
- تیکه های کوچک - بله خانم
تکه های کوچک
شاید فقط کسب و کار نباشه. داریم نوشیدنی میخوریم. بوی اسب میده اما خوبه.
اونی که دنبالش بودم رو پیدا کردم. یه بطری خیلی خاصه
خدا رو شکر. چون بقیه خیلی بد بودن
نمیخوام گیجمون کنم
ولی خیلی به نوشیدنی هام افتخار میکنم، همین
حواسم رو جمع میکنم که زیاد نوشیدنی نخوریم
بدنم دیگه نمیتونه تحمل کنه
- درسته. بزرگتر شدن راحت نیست - آره واقعا
منظورم اینه که این اواخر متوجه شدم دید حاشیه ایم دره از بین میره
مثلا الان نمیتونم این رو ببینم
اگه یه ماشین بود چی؟ اگه یه بچه بود با دوچرخه چی؟
اگه دو تا بچه سوار دو تا دوچرخه بود چی؟
بدبخت میشدم
این تراژدی زندگی انسانه که قدر جوان بودن رو فقط وقتی تموم شده میدونه
همین الان خیلی فرانسوی شدی
آره آره میدونم. این رو همیشه بهم میگن. حتی توی فرانسه هم زیادی فرانسوی هستم.
کیه؟ دندون هام کثیفه؟
فقط دارم فکر میکنم که تو با بقیه زن هایی که دیدم فرق داری
پر تری
ایش
نه نه نه. چیز خوبیه. یعنی آدم بهتری هستی
متوجهم. اما هنوز هم میخوام دسر بخورم
چیزی که دارم سعی میکنم بگم، مالی، اینه که
تو همه چیز هستی
- بیا، شالت ... - ولش کنم. میخوام درش بیارم
عاشق حس هوا هستم
- و معاشرت - ممنون
- ژان پیر - ژاکلین
ژاکلین
- سلام - سلام
چه اتفاقی داره میفته؟
میدونی دوست دارم چی دوباره مد بشه؟ شلوار برمودا
خدای من ممنون. ساق پای من بهترین بخش بدنمه
- آزادشون کن - چرا یه تتوی
شیطان تاسمانیانی زدم اگه نتونم نشونش بدم؟
میتونم یه قلپ از نوشدنی یکیتون بخورم؟
نه عزیزم تو نمیتونی چیزی بخوری، این مجازات توئه
راست میگی عزیزم. به هر حال باید برم دستشویی
هوارد خیلی خوبه
امکان نداره بتونی ازش متنفر باشی و من تلاش کردم
آره خوبه. سعی خودش رو میکنه
باورم نمیشه شما هشت سال با هم بودین
خیلی عجیبه
آره خیلی خیلی وقته
آره اما خیلی دوستت داره
مطمئنم که قدم بعدی خیلی نزدیکه
کدوم قدم بعدی؟
مثلا خواستگاری؟ به تو چیزی گفته؟
نه اما اگه گفته بود اشکالی داشت؟
بله. من با هوارد ازدواج نمیکنم
با هم بهمون خوش میگذره، اما هوارد شوهر خوبی نمیشه
پس چرا هشت سال باهاش بودی؟
خب قراره چی کار کنم؟ با تاکسی برم فرودگاه؟ عمرا
با هوارد راجع به این حرف زدی؟ میدونه ...
عزیزم چند تا توریست ژاپنی دیدم که نون قهوه ایشون رو نمیخواستن
برای همه به اندازه ی کافی هست
خب ممنون عزیزم. تو بهترینی
میتونی یه قلپ از نوشیدنیم بخوری
خب شما دو تا چه طور همدیگه رو میشناسین؟
ژاکلین همراه منه
همراه؟
باشه این ...
این کلمه توی انگلیسی خیلی معنی ها داره
خب منظورت همراه مثل "سلام، همراه" ئه
خیلی باحاله، ژان پئیر. مثل یه کمدین آمریکایی میمونه
من رو یاد فران دسچر میشناسه
- فرن دسچر توی فیلم دایه - آره
- باشه - آره آره ببخشید
یه لحظه باید باهاش حرف بزنم. خیلی مهمه.
زود بر میگردم
مشکلی نیست. شما هر کاری که لازم دارین انجام بدین
خب البته هر کاری هم نه. هر کاری که لازم دارین.
و منم خیلی زود برمیگردم
نه. یه خانم جذاب فرانسوی اونجاست
و اون بردش
چی؟ زنگ میزنم به پلیس
نه نه. باید جادوی اینترنتیت رو انجام بدی
دنبال یه زنی به اسم ژاکلین بگرد
و ببین که دقیقا از کجا ژان پیئر رو میشناسه
میخوام بدونم با هم هستن یا فقط فرانسوین.
باشه. الان رفتم توی صفحه اش.
پیداش کردم
یا خدا. ژاکلین چه قدر خوشگله
به نظر میاد اون و ژان پیئر خیلی جاها با هم میرن
از سال 2012 همدیگه رو میشناختن
- و ایناهاش - چی؟
واقعا؟ آره. باشه. چیز دیگه ای هم هست؟
شوهر ژاکلین خیلی خوبه
ببین معمولا به عنوان یه قانون من با پسرهای سفید پوست کاری ندارم
اما برای اون، من فقط ...
باید برم. باشه. خیلی ممنون سوفیا
میدونستم. میدونستم یه چیزی بینمون در جریانه
حالا بریم سر کسب و کار؟
فکر کنم باید بریم سر پیشنهادمون
- پیشنهاد؟ - آره
من خیلی هیجان زده هستم که با هم همکاری کنیم و ژالکین خیلی ایده های خوب داره
به خاطر همینه که آوردیمت اینجا
- هی؟ - صفحه ی 22
باشه
باحاله
- سلام - سلام آرتور
چیزی لازم داری؟
نه. تو چیزی لازم داری؟
نه فقط اومدن سر بزنم
اونی که داشتی قبلا باهاش حرف میزدی مالی بود؟
تصادفی شنیدم
آره. یه سوال درباره ی ژان پیئر داشت.
باشه، پس هنوز باهاشه؟
این طور به نظر میاد
خب این ... آره خوبه
خوشحالم که بهش خوش میگذره. لیاقتش رو داره
باشه
امشب واقعا نجاتم دادی. ممنون.
دوستیمون داره قوی تر میشه
قابلت رو نداشت. عصر عجیبی بود
هی مرد گوش کن
- باید یه چیزی بهت بگم - آره
تانیا یه جورایی بهم گفت
که اون فکر نمیکنه تو شوهر خوبی بشی
چی؟
میدونم. وقتی رفتی بری دستشویی بهم گفت
و نمیخواستم چیزی بگم
اما بعدش میدونی به عنوان یه دوست تصمیم گرفتم
تو باید بدونی که فقط داره ازت استفاده میکنه تا وقتی که یه نفر بهتر پیدا بشه
بائرم نمیشه
واقعا متاسفم
باورم نمیشه این طوری بهم دورغ بگی
چی؟ من بهت دورغ نمیگم
از دروغ گفتن چیزی به دست نمیارم
- تانیا تو این ها رو گفتی؟ - نه. داره دروغ میگه
خدای من
حسودی میکنه چون کسی رو نداره. داره سعی میکنه من رو ازت دور کنه.
داری برام ادای فیلم "مونث سفید پوست مجرد" در میاری؟
چی؟ نه. تو اون فیلم رو دیدی؟
بله دیدیم. اما یه فیلمی هست که ندیدم. فیلم "برو بیرون"
باشه. میدونی چی؟ من میرم.
واقعا فیلم "برو بیرون" رو ندیدی؟
دیگه دوست نیستیم
پس تحقیقاتی که انجام دادیم رو برات میفرستیم
عالی
هفته ی دیگه که تماس کنفرانسی برقرار کنیم
تماس کنفرانسی
عالی به نظر میاد. بی صبرانه منتظرم
باشه. عالیه. شب خوبی داشته باشی
شب خوبی داشته باشین
خانم ولز؟
یه مرد اسب سوار داره میاد دنبالمون
مالی وایستا. مالی ماشین رو متوقف کن
ژان پیئره. بزن کنار.
متاسفم اگه رفتارم گیج کننده بود
اما نمیدونستم قرار دوستانه است یا کاری
اوه خدای من آره. منم نمیدونستم
میخواستم حرفه ای نگهش دارم چون میدونم میتونیم کارهای خیلی عالی ای با هم انجام بدیم.
اما یه ارتباطی بینمون هست، نه؟
- آره - تو هم حسش میکنی؟
آره. خیلی خوشحالم که راجع بهش حرف زدیم چون خیلی گیج کننده بود
و فقط میخوام بگم که
کلمه ی "همراه" خیلی گیج کننده ست. من...