‫یالا!
‫این چیه دیگه!
‫مرکز جوانان آزادی‌خواه اجتماعی ‫ال سگوندا، کالیفرنیا
‫بهشون آسیبی نرسون خانم لیز
‫ممنون!
‫-اون یارو از ای‌سی هنوز زنگ نزده؟ ‫-نه
‫باورنکردنیه یه ساعت دیگه گذشت و من ‫دارم سعی میکنم اینو خودم درست کنم
‫یا حضرت عباس!
‫باله مدرن ‫بویل هایتس، کالیفرنیا
‫الو؟
‫خودمم
‫جدی میگی؟
‫ایول!
‫بیش از 150 سازمان محلی صبح امروز ‫با دریافت هدایای مالی سخاوتمندانه
‫از میلیاردر معروف، مولی ولز، شوکه شدند.
‫ولز از ثروت کلان خود برای ‫تامین مالی برنامه‌های توسعه‌ای
‫کالیفرنیای جنوبی، استفاده میکند.
‫هدایا ناخواسته بوده و ‫گیرندگان را غافلگیر کرده است
‫این پول زندگی بسیاری از جوانان ‫آزادی‌خواه را بهبود میده.
‫نمیتونم باور کنم که این ‫اتفاق افتاده برامون
‫خیلی ممنونم!
‫همسر سابق مدیر عامل، ‫جان نواک در بیانیه‌ای
‫اظهار داشت که اتفاق ‫صبح امروز فقط یک شروع بوده
‫و کمک‌های مالی بیشتری در راه است.
‫روز بسیار خوبی برای این ‫جوانان شایسته میباشد.
‫وای.
‫بهتون تبریک میگم بچه‌ها. ‫مولی، دمت گرم
‫این کمک‌هزینه‌های غافلگیرکننده، ‫یه ایده هوشمندانه بود
‫ممنون
‫این یه حس جدیده که خودم رو واسه ‫یه چیز خوب، توی تلویزیون ببینم
‫خیلی به خودمون افتخار میکنم بچه‌ها. ‫به سلامتی همه!
‫دیگر خبرها، 18 پای بریده شده ‫در زیرزمینی در اوهایو پیدا شد...
‫نه، نه، نه. به سلامتی این نخورید. ‫به سلامتی اون چیز قبلی، بخورید
‫خدای من. مولی، مولی، مولی... ‫این خیلی خفنه!
‫چندتا خبر خوب دارم و چندتا خبر بد.
‫خبر خوب اینه که ما به یه مهمونی ‫خیلی فانتزی دعوت شدیم
‫-خب، خبر بد چیه؟ ‫-همه کسایی که این‌جا هستنم دعوت شدن
‫من واسه یه چیزی تو مایه‌های ‫"جوایز خیریه بشردوستانه" شناخته میشم؟
‫اون مردهای جذاب؟ واقعا؟
‫آره میگه که من "جایزه مارجوری ‫پندلتون فاستر" رو میگیرم.
‫اون کیه؟
‫اون یه خیّر معروف بود.
‫از ثروت حاصل از نفت خانواده‌ش، واسه ‫ساخت تعداد زیادی یتیم‌خونه استفاده کرد
‫قبل از این‌که خودشو جلوی قطار بندازه.
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟
‫این یه مراسم رسمی توی یه هتل فانتزیه.
‫منظورم اینه که ما برگشتیم!
‫وای. تو جشن شامم میدن
‫یه گزینه گیاهخواری هم وجود داره. ‫خب، این باملاحظه بودنشونو میرسونه
‫اونا خرچنگ و کباب دنده دارن
‫من عاشق گوشت و ماهی و این چیزام.
‫میدونین، من تو مراسم‌های ‫اهدای جوایز زیادی بودم
‫ولی همیشه به خاطر این بود ‫که جان چیزی میبرد
‫یعنی من واسه‌ت خوشحالم
‫ولی ما واقعا باید بریم به منیز؟
‫چی؟ چرا این‌جوری شدی؟ چرا؟
‫منظورم اینه که تماشای یه سری میلیاردر که
‫به همدیگه دل و قلوه میدن، خیلی تباهه
‫ولی ما واقعا خیلی سخت کار کردیم
‫و کی کباب دنده مفت دوست نداره؟
‫پس حل شد
‫لباس میپوشیم. خرچنگ میخوریم
‫ما میریم یه مهمونی فانتزی
‫تا به سلامت عبور کردن از این ‫سال مزخرف رو جشن بگیریم
‫-باشه، ولی یادمون باشه که... ‫-نه! اینو زهر نمیکنی بهم
‫باشه. مشکلی نیست. داریم میریم. ‫اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره
‫برو برو.
‫میدونم. داریم میریم
‫فکر میکنی واقعا میتونم این‌کار رو بکنم؟
‫تو زندگیم از هیچی بیشتر از ‫این مطمئن نبودم
‫باشه. دارم میام بیرون
‫اوه خدای من. این محشره.
‫ققنوسی هستی که از خاکستر پا شده!
‫تو این لباس خیلی زیبا شدی
‫این‌قدر زیبایی که داری ‫اسلام رو به خطر میندازی
‫حس خوبیه، میدونی،
‫به خاطر چیزی جز یه خانم مطلقه شناخته بشی
‫آره. و تو سزاوارشی
‫-واسه سخنرانی آماده‌ای؟ ‫-کاملا
‫"همون‌طور که اکثر شما میدونین، امسال ‫مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
‫و توی این مسیر، ‫راهی برای بهبود پیدا کردم
‫نیکوکاری، در هسته اصلی خودش، ‫کلا درباره التیام بقیه‌س
‫اما درباره التیام خودمم هست"
‫خدای من! خیلی عالیه.
‫-تو اینو نوشتی؟ ‫-اوه خدا. نه. من یکی رو استخدام کردم تا بنویسه.
‫منو ببین با این لباس. شبیه نویسنده‌هام؟
‫-نه، نیستی. و خدا رو شکر بابتش ‫-آره؟
‫میتونی تصور کنی؟
‫"فکر میکنم کاما باید ‫این‌جا باشه، نه اون‌جا"
‫"کلمه‌ها، کلمه‌ها، کلمه‌ها
‫من هیچ راهی واسه ارتباط با مردم ندارم"
‫بیاین روی قسمتی که ‫الان کار میکنم، کار کنیم
‫خدای من، خیلی واقعی و چندشه
‫-زیاده‌روی کردم. ‫-آره
‫وای.
‫این جالب‌ترین چیزیه که توش شرکت کردم
‫الکس یه مدرک میخواد تا ‫باور کنه واقعا این‌جام
‫-اوه خدای من. ‫-چیه؟
‫اون مارتین استریبلزه
‫اوه مرد
‫چه حس باحالیه…
‫واسه کسی که میدونه مارتین استریبلر کیه
‫اون یه شرکت نرم‌افزاری تاسیس کرد
‫که توی دهه 90، ‫دنیای حسابداری رو متحول کرد
‫میگم یعنی اون مثل لبرون جیمز عدد و رقمه.
‫ببخشید، نمیدونم اهل ‫ورزشی یا نه. لبرون جیمز...
‫ببین، من ممنونم که چیزی رو ‫فرض نمیکنی پیش‌پیش،
‫ولی میدونم لبرون جیمز کیه
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم یه سلامی کنیم به مارتین.
‫صبر کن، چی؟ وایسا. شوخی میکنی؟
‫نه. چرا که نه؟
‫اون یارو یه‌جورایی بیلیونره. ‫نمیشه که الکی بریم پیشش، درسته؟
‫حتما که میتونیم. منظورم اینه که این فرصتیه ‫که فقط یه بار تو زندگی آدم پیش میاد
‫بیا بریم.
‫ببخشید، نمیخواستم صحبتتونو قطع کنم
‫به نظر یه گفتگوی جذاب و ‫دوست‌داشتنی میرسه ولی...
‫شما مارتین استریبلرین؟
‫بله، خودمم
‫خب قربان، من یه طرفدار ‫دوآتیشه شما رو دارم این‌جا
‫-سلام کن ‫-سلام
‫-این متصدی کجاست؟ ‫-نمیدونم. مدتیه نیست
‫من این‌جام. ببخشید معطل نگهتون داشتم
‫چی میتونم بیارم براتون؟
‫میشه یه آب‌پرتقال و یه نوشابه رژیمی ‫و 5 تا گیلاس
‫-و کمی... ‫-خدای من، نه
‫ما دوتا عرق نعنای خالی خالی ‫با یه ذره تغییر میخوایم
‫یه انتخاب خوب
‫خیلی خوش‌تیپه
‫-ممنونم ‫-ممنونم
‫همه این آب‌پرتقال‌ها یه مزه میدن؟ ‫این نوشیدنی باورنکردنیه
‫آره؟ اون برند مورد علاقمه
‫وایسا ببینم. شما ژان پیر ولاندین؟
‫خودمم
‫دیدم که منتظرین، باید یه کاری میکردم
‫این آدم ممکنه به اندازه تو ثروتمند باشه ‫و یه خیّر بزرگه
‫خانواده‌ش صاحب کارخونه این نوشیدنی هستن
‫باور کنین یا نه، اون بچه منم
‫پدربزرگم عکس منو ‫گذاشت روی بطری. نمیدونم چرا
‫شاید واسه این‌که بچه خیلی خوش‌تیپی بودی؟
‫من سوفیام.
‫بنیاد خانواده شما کار بزرگی میکنه.
‫و من مولی هستم.
‫و نوشیدنی خانواده شما هم کار بزرگی میکنه
‫واسه من. تو زمین رقص
‫پارلز فرانسه؟
‫منظورم اینه که من میدونم چطور ‫به چند زبان سلامتی بگم
‫فقط مراقب باش
‫مراقب باش تو یه اتاق پر از تاجر ژاپنی، ‫به چینی نگی اوچینچین
‫یعنی" به سلامتی عمه‌ت"
‫خوب شد فهمیدم
‫خب، اگه اجازه بدین، مرخص شم. ‫از شبتون لذت ببرید
‫شما هم همین‌طور
‫نمیتونم باور کنم که اون ‫بچه جذاب بزرگ شده
‫منظورم رابط کاربری گرافیکیه که واسه ‫پیگیری میانگین‌های متحرک اضافه کردی…
‫هوشمندانه‌س!
‫-تو واقعا عاشق این چیزایی، نه ‫-آره، هستم. خیلی زیاد
‫بذار کارتمو بدم بهت. ‫باید یه سر بیای دفترمون
‫آره! میام...من...قطعا میام. ‫برو که رفتیم
‫فقط باید نوشیدنیمو تموم کنم
‫منظورش یه وقت دیگه‌س، ‫وقتی که توی مهمونی نیستیم
‫گرفتم. ببخشید. یه ذره هیجان‌زده شدم
‫داری عالی پیش میری
‫خیلی متاسفم.
‫هیلی؟
‫مولی. سلام.
‫سلام.
‫-هی. ببخشید ‫-نه، من...ببخشید
‫نمیخواستم یهویی ببینمت
‫مشکلی نیست. من خوبم. همه‌چی خوبه
‫-خوبه ‫-ایول
‫من لباستو دوست دارم
‫واقعا؟
‫خب میخوای اینو هم به گند بکشی ‫همون‌جور که شوهرمو به گند کشیدی؟
‫باشه. انگاری خوب نیستی
‫مولی! سلام. خیلی وقته ندیدمت.
‫این‌جا چیکار میکنی؟ ‫فکر میکردم تو موناکویی
‫بودیم، ولی بعدش،خب میدونی، منیز زنگ زد
‫من یه خیّر بزرگم، ‫میخواستن که من این‌جا باشم
‫پس هواپیما رو سر و ته کردیم و برگشتیم
‫-عالی شد ‫-آره
‫خب، اون میتونه تنهایی استیک بخوره ‫یا باید قاچ کنی براش؟
‫هیچکدوم. من ماهی‌خوارم
‫خیلی‌خب، بذارین یه نفسی تازه کنیم این‌جا
‫من نیازی به این‌چیزا ندارم، ممنون. ‫همه‌چی خوبه
‫هوای این‌جا تازه و خوبه برام
‫کاملا طبیعی میتونم نفس بکشم
‫چیز غیرمعقولی نیست. خیلی ممنونم ازتون
‫چرا نمیرین خوش بگذرونین؟ ‫من شما رو بعد میبینم. خداحافظ
‫-جان این‌جاست. ‫-چی؟
‫جان با هیلی این‌جاست.
‫اوه خدای من. حالت خوبه؟
‫من اونو میکشم. من اونو میکشم. ‫اگه ببینمش، من...
‫خدای من، موهاش خیلی عالی به نظر میرسه
‫اتو کرده؟ هیچ راهی نداره ‫که طبیعی این شکلی باشه
‫نمیتونم این‌کار رو کنم
‫بیخیال
‫مولی! مولی صبر کن
‫مولی! بیخیال! صبر کن! وایسا. ‫وایسا. وایسا. باهامون حرف بزن
‫نمیفهمم. قبلا اون اصلا به ‫این خیریه‌اینا اهمیت نمیداد
‫-چرا امشب باید بیاد این‌جا؟ ‫-چون میخواسته که این اتفاق بیفته
‫-میخواست بره رو مخت ‫-چی؟
‫نیکولاس درست میگه. اون به توجه مطبوعاتی ‫خوبی که به دست میاری، حسودی میکنه
‫اومده که تو رو از دور خارج کنه
‫فکر کنم میخواد برنده این جدایی باشه
‫دقیقا. خب؟ ‫پس این کاریه که باید انجام بدی
‫باید آروم باشی، برگردی اون‌جا و ‫جسورانه به جان نزدیک شی
‫و با پهن‌ترین لبخندی که تا حالا زدی، ‫باهاش عکس میگیری
‫کنترل رو به دست بگیر باز
‫این یه چیز جدی تو کلاب همسر-اولی‌هاست
‫-دقیقا. و تو بت میدلری. ‫-نه، من میخوام گلدی هاون باشم.
‫قبلا درباره‌ش صحبت کردیم. ‫قطعا من گلدی هاونم
‫واسه‌م مهم نیست که کدوم ‫زن سفیدپوست میخوای باشی
‫اگه میخوایم این‌کار رو بکنیم، ‫باید برگردیم اون‌جا
‫واضحه که یکی دایان کیتونه
‫-اون کیه؟ ‫-بعدا بهت میگم.
‫-سلام جان. ‫-سلام.
‫هیلی.
‫میخواستم یه سر بزنم و سلامی کنم
‫-عاشق لباستم ‫-ممنون
‫-و موهات. زیباست. ‫-خوشگل نیست؟
‫نظرتون چیه سه‌تایی عکس بگیریم؟
‫-آره، باشه. ‫-باشه، اینم از این
‫این خیلی خوبه
‫چه شب زیبایی،نه؟
‫-من عاشق این شبم. ‫-منم.
‫خیلی‌خب، بهتره برگردم سر میز خودم ‫و رو سخنرانیم کار کنم
‫-باشه. خوشحال شدم دیدمت ‫-شب خوبی داشته باشین
‫-خوشحال شدم از دیدنت ‫-باشه. آره
‫عمه مابل میگه، مثل موم تو مشتته
‫چه پایان طنزی. هاوارد، چیکار میکنی؟
‫خب، در حال حاضر تو بخش فناوری اطلاعاتم،
‫واسه صرفه‌جویی تو زمان، ‫بهش میگیم "آی‌تی"
‫میدونستم. آی‌تی
‫پس کمپانی شما یه ایده استارتاپیه؟
‫نه، میگم یعنی من یه ‫کارمند توی بنیاد ولزم
‫بله، هاوارد بخش بزرگی از تیم ماست.
‫یه روزم بدون اون نمیتونیم سر کنیم
‫تحسین‌برانگیزه
‫آره، تحسین‌برانگیزه،
‫ولی به این معنی نیست که ‫خیال‌های خام دیگه ندارم تو سرم
‫یعنی خب چندبار پادکست درباره ‫کشتی حرفه‌ای درست کردم
‫-وای. ‫-از خیلی جهات بهت حسودی میکنم.
‫کلی زندگی پیش روته
‫میتونی علایقتو کشف کنی
‫یعنی من عاشق شرکتم هستم،
‫ولی گاهی بهش میگم زندان 6 میلیارد دلاری
‫خدای من. این... این چیزیه که ‫میخواستی ما رو ازش محروم کنی؟
‫باشه. حق با توئه. این خرچنگ خیلی خوبه
‫حتی دندون نمیزنم. خودش آب میشه میره
‫داخل همه چیز شکلاته
‫[جان نواک:نمیخواستم زودتر غافلگیرت کنم. میشه صحبت ‫کنیم لطفا؟ منو تو اتاق پشت صحنه ببین]
‫میرم واسه سخنرانی یه هوایی بخورم
‫نظرت در مورد پیشنهاد صلح چیه؟
‫چی میخوای؟
‫باشه، ببین.
‫لطفا.
‫چیزی که من میخوام…
‫اینه که بگم متاسفم.
‫وای.
‫داره میاد. لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
‫ببین منظورم همینه
‫یعنی مشکلاتی وجود داشت. ‫هر دومون اینو میدونیم. ولی…
‫ولی جای فرار، ‫باید اول باهات مطرحش میکردم...
‫من به تو و ازدواجمون بی‌احترامی کردم
‫و... پشیمونم.
‫باشه.
‫ممنون که گفتی
‫وایسا مولی، هنوز حرفم تموم نشده
‫میخواستم بگم...
‫کاری که الان با خیریه انجام میدی
‫شگفت انگیزه
‫منظورم اینه که تو رو تو وضعیتی بد بذارم ‫و تو عبور کنی ازش و آخرش برسی این‌جا؟
‫بی‌نهایت تاثیرگذاره
‫احتمال نباید اینو بگم،
‫ولی فکر میکنم هیلی کمی بهت حسادت میکنه
‫خب، قطعاً نباید اینو بگی.
‫منم قطعا نباید بگم که عاشق شنیدنشم
‫پس...
‫رئیس بودن چطوره؟
‫-دوست دارم ‫-آره
‫یعنی بعضی وقتا وحشتناکه
‫شنیدم که اینطوره
‫میدونی، تو قطعا تغییری ایجاد میکنی،
‫پس چیزیه که باید بهش افتخار کنی
‫منظورم اینه که مشخصه که پول دادن ‫خیلی راحت‌تر از پول در آوردنه
‫ولی خب هنوزم قابل افتخاره
‫شوخیه
‫نمیتونی خودتو کنترل کنی، نه؟
‫باشه. آروم باش
‫بهم نگو آروم باش
‫تو یه نیاز بیمارگونه ‫به رقابت داری. من...
‫واسه همینه که امشب درباه توئه، نه؟
‫رقابت چیه؟
‫منظورم اینه که میفهمی که ‫بین چیزی که من ساختم
‫و نصفشو که به چندتا تیم رقص بیخود دادم
‫فرق بزرگیه.
‫-چی به دست آوردی؟ ‫-آره
‫من تو هر قدم، اون‌جا بودم
‫ازت حمایت کردم در حینی که ول میچرخیدی
‫به خودت شک میکردی، ‫شک داشتی که موفق میشی یا نه
‫ولی من موفق شدم
‫و بعدش 20 سال کنار استخر نشستی و ‫به معنای واقعی کلمه هیچ‌کاری نکردی.
‫واسه همین فکر میکنم این ‫بازگشت خوبی واسه سرمایه‌گذاریته
‫این یه اشتباه بود.
‫من میرم جایزه‌م رو بگیرم
‫باشه. خب، خواهش میکنم به هرحال
‫واسه چی؟ یعنی چی؟
‫بیخیال مولی
‫فکر میکنی چطور انتخاب میکنن که ‫کی این جایزه رو بگیره؟
‫فکر میکنی کامپیوتری هست که ‫میزان عملکردت توی دنیا رو میسنجه؟!
‫من نمیدونم چطور کار میکنه
‫من با چند نفر توی ‫هیئت مدیره مراسم، دوستم
‫چندتا تماس گرفتم، اکیداً پیشنهاد ‫کردم که بهت جایزه بدن.
‫نمیدونم، فکر کردم این برد به کارت میاد
‫هی، همه نگران بودن که رفتی کجا
‫مشکلی پیش اومده؟
‫هیچ‌وقت به میزان کافی ‫خیارشور با غذا نمیدن
‫باشه. چیزی جز غذا داره آزارت میده؟
‫فقط دوستت، مارتین، چیزی گفت ‫که منو به فکر فرو برد
‫منظورم اینه که به من به چشم ‫یه رفیق جوون، دوست نسل زد
‫که مثلا 23، 24 سالشه نگاه میکنه
‫آره، آره. یه چیزی شبیه اون.
‫خب، من 23 ساله‌م نیست. 38 ساله‌م
‫من کلی دیگه وقت ندارم پیش روم،
‫و از موقعیت الانمم راضی نیستم.
‫گاهی وقت‌ها، شبا تا دیروقت بیدارم
‫و به این فکر میکنم که دارم ‫زندگیمو تلف میکنم یا نه
‫متاسفم رفیق
‫آره، میدونی، انگاری یهو همه‌چی ‫یه‌دفعه بهم فشار میاوردن
‫و من آروم در حال پردازشش بودم تا ‫این‌که یکی بی‌ادبانه فکرمو قطع کرد
‫متوجه شدم. ببخشید که مزاحمت شدم
‫ولی باید بگم، هاوارد،
‫تو یه موهبتی دارری که تقریبا ‫هیچکس دیگه تو جهان نداره
‫مردم دوست دارن و میخوان اطرافت باشن
‫امشب رو ببین. تو کاملا اون بیلیونرها رو ‫تحت کنترل خودت داشتی
‫ساده‌س
‫یه ارتباط چشمی میخواد و ‫تصور کردن همه مثل بابانوئل
‫نکته‌م اینه که آدمی با کاریزمای تو، تو ‫این دنیا به جاهای خیلی خوبی میرسه
‫بهت قول میدم که یه روزی تو، ‫مارتین استریبلر یکی میشی
‫ممنونم. خوبیتونو میرسونه که ‫همچین حرفی بزنی
‫میخوای برگردی سر میز؟
‫-آره ‫-باشه.
‫واسه‌م کالباس‌اینا بردار
‫باشه.
‫فکر میکنم آدمایی هستن که ‫بیارن برات، ولی باشه
‫هی، میای تو؟
‫فکر میکنم به زودی نوبت جایزه توئه
‫ببخشید. الان حوصله جایزه گرفتن ندارن!
‫مطمئنی؟ آخه سخنرانیت عالیه ‫و ظاهرتم خیلی خوبه
‫ممنونم
‫فکر میکنم احساساتم خیلی ‫شدیده الان، متوجهی؟
‫شماها بمونین و از شبتون لذت ببرید
‫من یه ثانیه میشینم این‌جا ‫و بعدش میرم خونه
‫باشه.
‫آره، اون برنمیگرده
‫باشه. پس ما کجا بریم؟
‫شماها، میزتون رو ترک کردین؟
‫مطمئنین نمیخواین بمونین؟
‫نه. اگه با ما نیستی، ‫حضورمون چه فایده‌ای داره اون‌جا؟
‫آره، ما هواتو داریم دخترخاله
‫اگه داریم میریم، چرا نمیریم دیو و باستر؟
‫-من کلی بلیط گرفتم. ‫-نه هاوارد، اون بلیط‌ها کلاهبرداریه.
‫نه، اونا نه. من 700 هزار کیلومتر ‫از پلی‌استیشن فاصله دارم
‫چی؟
‫هرچه‌قدر که اون‌جا خرج کنی، ‫میتونی بذاریش توی صندوق بازنشستگی
‫مهم نیست. امشب نمیخوام مورد ‫جرم نفرت توی دیو و باستر قرار بگیرم
‫روحتون قرین رحمت، بزرگان نیکوکاری
‫و حالا، یه اعلامیه سبک‌تر،
‫جایزه مارجوری پندلتون فاستر
‫میرسه به خانم مولی ولز. ‫لطفا تشویقشون کنین
‫کسی مولی ولز رو دیده؟
‫همین‌جا بود
‫از همگی عذر میخوام. خیلی متاسفم
‫خانم‌ها و آقایون، مولی ولز
‫ممنونم
‫ببخشید. عذرخواهی میکنم از همه
‫شرط میبندم بعضی‌هاتون فکر میکنین ‫قطار مارجوری زده بهم!
‫اون‌جوری نمیام پایین
‫امشب قصد داشتم یه سخنرانی طولانی ‫داشته باشم که همه‌ش در مورد خودم بود.
‫ولی نمیدونم چقدر لیاقت این جایزه رو دارم
‫اشتباه برداشت نکنید از حرفم، من عالیم
‫ولی تو این بیزینس خیریه هم ‫خیلی تازه‌واردم
‫و میدونین کیان که ‫مدت‌هاست دارن کار میکنن؟
‫تیمم.
‫اونا خیلی سخت کار میکنن بدون این‌که ‫درخواست تقدیر و تشکر داشته باشن
‫و اونا همیشه و در همه حال، کنار منن
‫پس ازشون میخوام که بیان این‌جا ‫و این جایزه رو بپذیرن
‫چون امشب باید درباره اونا باشه.
‫اوه خدای من. این شگفت‌انگیزه.
‫من حتی نمیخواستم امشب بیام این‌جا
‫ولی اون نوشیدنی‌ها رو دوست داشتم
‫و همینطور اون چیپس‌های کوچیک ‫سیب‌زمینی و ماهی تن روشونو
‫و حالا ببین چی شد!
‫خدای من، این خیلی خفنه. ممنونم!
‫هی، هنوز سر شبه. دیو و باستر تا کی بازه؟
‫-اونی که توی مرکز خریده، ساعت 12 میبنده ‫-میتونیم برسیم
‫-آره ‫-هزینه‌ها با من
‫خانم ولز!
‫دوباره سلام
‫از چیزی که اون بالا گفتین، خوشم اومد
‫ممنونم
‫اگه دوست دارین، ‫مایلم باهم روی یه پروژه کار کنیم
‫آره. عالی میشه
‫باشه. بهم زنگ بزنین
‫منتظر میمونم
‫باشه.
‫اوه خدای من.
‫بچه‌ها، نگرانش نباشین
‫باشه، وقتی گفتم دیو، شما بگین باستر
‫-دیو ‫-باستر!