؟ هوای افتضاحیه امروز، ها
شنیعه
میشه مثلا بیست درصد خورشید رو خاموش کنیم
؟ و از شر دلفین ها هم خلاص بشیم
خیلی با مزه ست
تولدت مبارک عزیزم
ممنونم
؟خب، نظرت راجع به قایق جدیدت چیه
؟ کادوی خوبیه
.وقتی رفتم داخلش، بهت میگم
اوه خدای من، اینهاش
.باورم نمیشه داری 45 ساله میشی .باور نکردنی به نظر میای
،در مقایسه با جنیفر بدون عمر .تو از آنیستون به لوپز رفتی
با شیرین تری
به نیکولاس گفتم که این رو با چیزهایی که دوست داری پر کنه
.و قیمتش هم مهم نیست
.که خیلی بود
.بذار اطراف رو بهت نشون بدم .این سومین بار توی عرشه ست
.و صندلی گرمایی برای بهترین پشت توی زندگیم
؟میدونی چی باید بیاریم
.یک سرآشپز کرپ تمام وقت
.عاشقشم، نابغه، میرم تو کارش - ؟ درسته -
.و میتونه توی قایق زندگی کنه
.یکی رو پیدا میکنم که توی طلاق گرفتن باشه
؟جان، چی فکر میکنی
عاشق کرپم
.نه، با مزه ست
؟ میدونی این استخر برای کی عالیه
سگ ها
عزیزم، فکر میکنی، مری کیت و اشلی ؟از این استخر خوششون میاد
.آره، به نظر عالی میاد
؟ جدی؟ اصلا میشنوی
.آره متاسفم. اینا کلی کار دارم
.خیلی خب، ولی خوب میشه اگه خروجیت رو هم ببینیم
؟خروجی من رو میخوای
.خب، بذار ببینیم
،اون چیزی که من واقعا دوست دارم ببینم .اون چیزیه که تو میخوای ببین
این هدیه ی تولدته
.میخوام برای تو خاص و عالی باشه
؟ شوخی میکنی
!خیلی متاسفم، بچه ها
.باید هالی رو ببینم .ضروریه
اونا هلی کوپتر میفرستن
؟چرا شما دو نفر اینجا نمیمونید
نوشیدنی میخورید و بازی میکنید
هرچی میخوای، اون رو دونزو در نظر بگیر
خیلی خوبه بچه ها، خیلی ممنونم
؟برای چند دقیقه قرض بگیرم
خیلی خب
؟ از بقیه ی قایق خوشت اومد
؟؟ این مهمونی چطور ها
؟ منظورم اینه که این تقریبا تولده، درسته
.قایق معرکه ست .مهمونی شگفت انگیزه
.یه چیز دیگه هم هست که فکر کردم خوب میشه
؟ چیه
؟چطوره اگه شام رو تنهایی بخوریم فقط خودمون دو تا
فکر خوبیه
؟آره - آره -
؟ فردا شب
حتی میتونم آشپزی کنم
.اسپاگتی، بوریتو توی ماکروویو .اگزینه ها بی نهایتن
معرکه ست
تو.. نه لعنتی
راستش، باید به سوئد برم
؟فردا
آره - ؟ خب، اگه باهات بیام چی -
اوه نه، نمیخوای که این کارو کنی
فقط خیلی کسل کننده ست
فقط شبیه جلسه های بی نهایت در مورد مالی ؟و قانون بین المللی مالیاته و ... میدونی
خب، میتونم با اونا کنار بیام
جدی، بیا انجامش بدیم
،صبح با ایکیا تاب می خورم .یه کم سوئدی یاد بگیرم و بعد میتونیم بریم
.خیلی خب ؟نیمکت دو نفره بگیریم، شاید یه کم گوشت قلقلی
.Sure
؟ هی، این همه از کجا اومده
نمیدونم
؟ شروعش رو یادته
.ما قبلا همه ی کارها رو باهم انجام میدادیم
کل شب رو توی پارکینک بیدار میموندی و کد میزدی
و من به همه ی مشتری های عصبیمون زنگ میزدم
قبض هایی که یادت رفته رو پرداخت میکردم
.یه جورایی شبیه شریک بودیم
خب، هنوزم شریکیم
.چند هفته توی سوئد هستم و بعش پراگ
بعدش برمیگردم اینجا .و میتونیم اون شام رو داشته باشم
؟ فقط من و تو، باشه
باشه
یه لکه روی کراواتته
؟ میرم یه جدید واست میارم، باشه
همیشه بهم میرسی، عاشقشم
؟ اینجا چی کار میکنی
؟از کجا میدونی که کراوات هاش کجا هستن
اون بهم گفت که با تو حرف میزنه
از همگی ممنونم
...و راستس، نوشیدنی ساعت 12 شب باز میشه
باشه؟ نه شوخی میکنم
.نوشیدنی ها به حساب منه .من صاحب چهار تا تیم فوتبالم
؟ تو خونه ما؟ رو تخت ما
.مولی؟ میدونیه چیه؟ میتونم توضیح بدم
اون یه بچه ست
؟ تو چته
راستش اون یک ساله ش بود
وقتی توی باهاما عهدمون رو ؟تجدید کردیم، این اتفاق میافته
؟حلقه ی جدید
؟مایکل بولتون واسم بخونه
؟مایکل بولتون - خفه شو ، سیل -
؟مولی، نظرت چیه که خصوصی حرف بزنیم
! من 20 ساله که کنارتم
خیلی خب، همگی، نگران نباشید
.بیا داخل، حرف میزنیم
بارتوز، این سفته ؟چطوری کلاج استفاده میکنی
.توصیفش سخته بیشتر از احساسه
میدونی چیه؟ گور باباش
! لعنت بهش، بارتوز
.. وکلا امروز از انحلال رسمی ازدواج جان نواک
... و همسرش، مدیر عامل فناوری، هشت ماه
.پس از اتهامات خیانت خبر دادن
،بدون قرارداد قبل از ازدواج
.دارایی خالص مولی نواک اکنون 87 میلیارد دلاره
.اون رو به سومین زن ثروتمند کشور تبدیل کرد
! من میگیرمش! این کلی کفشه عزیزم
.بیا از چیزی که انجام داده کم نکنیم
.پول به تنهایی نمیتونه واست شادی بخره
واست شام آماده کردم
؟حالت خوبه
؟چرا این اتفاق واسه من افتاد
.واسه اینه که من پیشگیری بوتاکس نکردم
؟ دیوونه نباش، باشه
تو خوشگلی، تو الهه ای
تو بهترین پوست رو بین .همه ی انسان های زنده رو داری
.باید با هر سه تا عضو میگوس رابطه داشته باشی
حتی نمیدونم کیه، ولی ممنونم
.این رو کلی توی سرم بازی کردم
:و فقط به این فکر میکردم ؟باید کارها رو یه جور دیگه انجام میدادم
؟یا همیشه قرار بود به یه 25 ساله ببازم
بس کن، خودت رو سرزنش نکن
!!مستقیمه بچه ها . اونا احمقن
به خاطر اونا یه کانال کامل .به ماهیگیری اختصاص داده شده
من فقط... همیشه میشنوی که از این اتفاقات میافته
.هیچوقت فکر نمیکنی که واسه تو اتفاق میافته
؟سلام - ؟مولی ناواک -
آره خودم هستم
من سوفیا سالینس هستم
.من مدیر اجرایی بنیاد شما هستم
؟ چی من - بنیاد خیریه ی شما -
.تو و همسرت 7 سال پیش شروعش کردین
داشتم فکر میکدم که مایلید ؟فردا صبح به دفتر یه سر بزنید
؟ من یه دفتر دارم
.آره، یه گفتوگوی مهمیه
.دوست دارم که شخصا بهتون بگم
باشه حتما
؟عالیه، 12 شب چطوره
؟ میتونیم بگیم 12
؟12 شب کاری داری
.آره، خوابم
.من واقعا 12 شب رو ترجیح میدم خیلی ممنونم خانم نواک
...خیلی خب، ممنونم - ؟نه واقعا میتونیم بگیم 12 شب -
قط کرد
.نه، اون نمیتونه اونی باشه که من فکر میکنم
سلام
؟ هاوارد
؟عمه ی من، پتی، مادر دختر عموته یه دستشویی کوچولو
البته
!! هاوارد، دستشویی کوچولو
! خیلی وقت پیشه
.دارم فکر میکنم اینجا واست کار گیر بیاریم - لعنتی بی پرده گفتی -
من قبلاً در این فروشگاه ،کتاب های مصور/ویپ شاپ کار می کردم
.ولی الان اینجا کامپیوتر راه میندازم یا هرچی
.بیا، بذار اطراف رو بهت نشون بدم
عالیه - دنبالم بیا -
خب، آشپزخونه اینجاست
و ایگه کیک میخوای، بهتره زودتر بیای اینجا
باشه - میزم اینجاست -
،و این آرتوره .همسر کسل کننده و سفید من
! سلام، از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم - من اینجا حسابدارم -
.یحتمل یکی از اونا رو لازم داریم
.اگه تو بگی - عالیه -
متاسفم، قصد خیره شدن ندارم
فقط شخصا تو رو از همه نظر نگاه میکنم
...من به ملاقات با آدم های مشهور عادت ندارم، پس
اوه نه، من مشهور نیستم
اوه آره، هستی
.تو معروف ترین زن خیانت دیده روی کره زمین هستی
.و میخوام که بدونی، توییتر سیاه هوات رو داره
خوبه
.فیسبوک سفید هم حمایت کننده ست
متاسفم، به نظر میرسه که من در گروه های .برتری سفید پوست هستم. من نیستم
عمه من چیزهای خیلی بدی برای من ...می فرسته که خیلی ناراحت کننده است
میدونی چیه؟ همینجا تمومش میکنم
.میدونی، باید به یه جلسه ای برم - آره، عالیه -
تق تق! سلام
سلا سوفیا سالینس - سلام مولی، از دیدنت خیلی خوشحالم -
ممنونم که اومدی - آره -
.این اسم منه ؟برای چی ازم تشکر میکنی
من واقعاً به اون برنامه بعد مدرسه که برای بچه های .در معرض خطر تأمین مالی کردیم افتخار می کنم
؟اونا در معرض چه خطری هستن ؟ بیش از اندازه با مزه بودن
نه، خوشونت گروهی
صحیح
؟خب، شما ها خیلی از این کارا میکنید ها
آره. ما پول شما رو به موسسات خیریه مختلف
،در کالیفرنیای جنوبی میریزیم
منابع لازم برای انجام کارهای خوب رو در اختیارشون قرار میدیم
.و سعی میکنیم توجه افراد نیازمند رو جلب کنیم
.خب، این دوتا واقعا به هم ریخته به نظر میرسن .امیدوارم کمکشون کنیم
.اونا بابابزرگ و مادربزرگ من هستن
و خوشگلن
خب فردا مراسم بریدن روبان
برای یک پناهگاه جدید در مرکز شه .ر داریم که سال ‌ها روش کار میکردیم
.و این راستش دلیلی بود که بهتون برای امروز زنگ زدم
یادآوری بشم که رفتار شما بر ما به عنوان یک سازمان منعکس میشه
.که کار ما رو سخت تر میکنه
؟ و دقیقا منظورت از " رفتارم" چیه
ببین، من سعی نمی کنم یک دختر رو ،برای خوش گذرانی شرمنده کنم
.مخصوصاً بعد از اتفاقی که افتاد خودت میدونی
.... اما تو نمیتونی به دور دنیا سفر کنی
.و از اخبار افتادن در استخرهای شنا مطلع بشی
.خیلی از مردم بیشتر وقت ها توی استخر شنا میافتن
بله، اما اونا بیرون نمیان و سعی نمیکنن .به گارسون یک دور رقص بدن
.در دفاع خودم، واقعا فمر مردم که اون استینگه
.وقتی مواد زده باشی، خط موهاشون خیلی شبیه بهم میشه
باشه، ببین، شهرت ما اینجا خیلی برای من مهمه
.چون زندگی به معنای واقعی کلمه در خطره
؟ وااو، واقعا این رو جدی میگیری، نگه نه
بله، خوب، من به نوعی تمام زندگیم .رو صرف این کار کردم. درنتیجه بله
تحسینش میکنم
.و دیگر از من مشکلی نخواهی داشت
...همه ش توی گذشته بود، خب - باشه -
خیلی خوب بود که دیدمت و ممنونم - البته -
.برای همه ی کارهایی که میکنی - ممنونم -
...امشب، برای اولین دوره تو
فوی گراس رو با لیچی، دانه کاج و ژله ریزلینگ درست کردم
ممنونم دیوید چانگ
.هی، این سه سوال عجیبه ولی تو یه شخص موفقی
؟از این کارهای خیر یا هرچیز شبیه بهش انجام میدی
.آره، من با چندتا خیریه توی فضای غذا کار میکنم
.میبینی، این عقلانیه .این چیزیه که بهش علاقه داری
.آره، پیدا کردن زمان سخته، با تمام رستوران‌ها
خطوط تولید و شغلم در اینجا
ولی برای روح خوبه
آره، فهمیدم
واو، این عالیه
؟ولی میدونی واقعا واسه چی میتونم برم
. یک لوبیا و بوریتو پنیری توی مایکروویو
میرم واست گرمش کنم
با چیپس کنارش
! ممنونم، دیوید چانگ
؟چی شد
سلام، من تصمیم گرفتم که بیام
؟این همه ماشین واسه چیه
.تا بتوینم با استایل به روبان بری بریم
،باشه. ما دیروز در مورد ظواهر امر صحبت کردیم
و به نظر من این ایده خوبی نیست که
با یک ناوگان شاسی بلند 100.000 دلاری
.در پناهگاهی برای افراد بی‌سرپرست حاضر بشید .که برای محیط زیست کاملاً وحشتناک هستند
فکر خوبیه
باشه، بذار این رو درست کنم
.و ... ارسال شد
.باشه، مشکلی نیست، سوار شو - ؟ الان چی کار کردی -
.من 10.000 دلار به صلح سبز دادم ؟این باید یکنواخت بشه درسته
.چی؟ نه . اینجوری کار نمیکنه
! بزن بریم
لعنتی
تو با اون میای
واو، این رو ببین
کنترل دمای منحصر به فرد
.تقریبا عالیه .تو میتونی 71 باشی و من 68 باشم
؟ عجب رویاییه ، نه
آره، خوبه
دوباره ممنونم یا واسمون از این ماشین ها بگیر
خواهش میکنم، این کمترین کاره .که میتونستم برای تیمم انجام بدم
... شما با ما بودین برای
.28 سال
.نه شوخی میکنم .برای چند سالی بود
.من قبلا در یک شرکت بزرگ بودم
و بعد از طلاقم
خواستم که بهترین ساعت هام .رو بیشتر با دخترم بگذرونم
این خیلی عالیه - آره -
.شرط میبندم که الان قهرمانی اونی
.نه اصلا، اون ازم متنفره
.اسم دید مستعاره ش برای من، میت رومنیه
؟چی - میدونم -
به شدت توهین آمیزه من خیلی روشن فکر هستم
.من گروه رو در فیس بوک دنبال می کنم
.درسته؟ پس یه چیزی هست
خب منظورم اینه که .شاید اون فقط یک مرحله رو پشت سر میذاره
میدونی، شاید هنوز درگیره طلاقه
.آره، نه، حق با توئه
.سال ها طول کشید تا خودم رو بهبود دادم
آره، به جا های تاریک میرفتم
.من یک جیمبه (نوعی ساز) خریدم و درس خوندم- . یا خدا-
مثل یه طبل بزرگ میمونه
؟این چیه- آره-
.واو، فکر کنم در مقایسه، من خیلی خوب عمل میکنم
خب، خیلی زمان گرفت ولی بالاخره متوجه شدم
.نمیتوستم رفتار همسر سابقم رو کنترل کنم
.فقط میتونستم پاسخم بهش رو کنترل کنم
خب بهت میگم که چی رو میتونم کنترل کنم
دما توی این ماشین
و مامان به 66 میرسه
؟با منی میت - من .. واو -
ما یه دونه وحشی رو توی دستمون داریم
آره، من رو با خودت ببر - بیا انجامش بدیم -
.واو، نمیتونم باور کنم اینجا کلی آدم هست
.آره، من شناور نیکلاس داشتم که پایین میاومدم
منظورم اینه که مردم من رو همراهی میکنن
و مهم نیست که کجا میرم
پس متوجه شدم که میتونم ازش .برای کمک به شما بچه ها استفاده کنم
این اصلا فکر بدی نیست. ممنونم
خواهش میکنم
.خیلی خب، برای سخنرانیم آماده م
صبر کن، برنامه ریزی نشده که سخنرانی داشته باشی
؟چه خبر، لس آنجلس
سلام
ممنونم .ما خیلی مفتخریم که این پناهگاه رو افتتاح میکنیم
.... این کار خیلی زیادی از
.افراد فداکار و فوق العاده گرفت
و من فقط میخوام اونا رو تشویق کنم
…و تمام زنان شجاعی که امروز اینجا با ما هستند، پس
!! آره، شما ها
؟واقعا چه چیزی یک خانه رو تعریف میکنه
؟ فقط چهارتا دیوار و یه سقف
؟ یا یه چیزی بیشتر از اون
میدونم بهتون بگم که خونه برای من جاییه .پکه نوشیدنی هام توی یخچال باشن
ولی من به شخصه هیچوقت بی خانه مان نبودم
ولی یه تابستون بود
که اونا در حال ساخت و ساز ،در خانه ما در نیویورک بودند
و مجبور بودم تو میدون بخوابم
در پایان آن سه هفته، احساس می کردم .دارم از شاوشنک خارج میشم
الان، این پناهگاه بررسی های .سلامت جسمی و روانی رو ارائه میده
و همین الان بهت تشخیص میدم
.شما دیوانه اید اگر ازش استفاده نکنید
.اما اگه دیوانه اید، ما برای شما اینجا هستیم
،حالا، قبل از اینکه کارها رو به طور رسمی شروع کنیم .یک سورپرایز کوچیک برای همه دارم
ًبنابراین دیشب تصمیم گرفتم شخصا یک کیسه از اقلام ضروری تهیه کنم
.که فکر می کنم هیچ زنی نمیتونه بدون اونا زندگی کنه
پس کیسه هاتون رو باز کنید
،همه، لطفا لذت ببرید .و از حضور شما بسیار سپاسگزارم
خوبه، به فنا رفتیم
.فاجعه در بریدن روبان خیریه اوایل امروز
.. میلیاردر، مالی نواک، کیسه های کادویی لوکس رو
.. در حین ایراد یک سخنرانی نامفهوم و نامنسجم
که خیلی ها اون رو دور از دسترس و .به شدت توهین آمیز می نامند، اهدا کرد
همه خانم های پناه گرفته همه خانم های پناه گرفته
منتقدان میگن که این یه سیاه چشمیه شرم آور برای خیریه ای است
که توسط سومین زن ثروتمند .کشور به تازگی انتخاب شده است
خواهش میکنم
.این واکنش بیش از حده .این پوشش بدیه
.با تو ناعادلانه رفتار میشه
منظورم اینه این شمع ها مواد مخدرن
کل این اتاق بوی زن سفید تمیز میده
،معذرت میخوام مولی ؟ میشه توی دفترم باهات حرف بزنم
بله البته
میبینم یه ذره عصبی هستی
...اما در واقع مقداری بخور در کیسه وجود داره
که واقعاً کمک می کنه
میدونی چیه؟ همین الان یه چیز مودبانه ازت میخوام
یه جای دیگه رو پیدا کن
.یک خط کیف دستی راه اندازی کن .به یک باشگاه کتاب ملحق شو
برو فضا، هر چیزی
باشه، شاید با چیزی که توی کیسه ها گذاشتم برنده نشدم
.ولی قلبم توی جای درستی بود
! تو این رو جدی نمیگیری
و بذار رو راست باشیم
واسه این امروز پیدات شد چون طلاق گرفتی
پس یه سوراخ در درونت داری و .داری سعی میکنی که پرش کنی
تو کاملا اشتباه نمیکنی
یه سوراخ در درون منه
...ولی من فکر میکنم
.خیلی وقته که قبل از طلاق وجود داشته
.من تازه در زندگی شوهرم غرق شدم
همه چیز اون بود، اون اون اون و اون
.ولی الان انجامش میدم
... و
خیلی خیلی ترسناکه
متاسفم .من به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم
،وای. وقتی این رو به اپرا گفتم
.اون یکی از بهترین بغل های زندگیم رو بهم داد
؟ میدونی چیه تو ضربه ی روحی خودت رو داری و من بهش احترام میذارم
.ولی من اینجا معالج تو نیستم
ما اینجا هستیم تا در زمان کوتاهی که روی زمین داریم
.تا جایی که میتونیم به مردم کمک کنیم
.تنها چیزی که بهش اهمیت میدم
.ما الان توی یه تیم هستیم
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بیام داخل همین
من کاملا متعهدم نا امیدت نمیکنم
خوبه
و حالا که بهش فکر می کنم، آیا دنیایی وجود داشت
،که اگه این چیزی بود که می خواستم ؟میتونستی جلوی ورودم رو بگیری
نه، البته که نه - صحیح -
تو فقط فوق العاده ترسناکی
ممنونم، میدونم