من به موجب این حکم تو رو به‌دلیل اتهاماتی که
علیه " خط زمانی مقدس " مرتکب شدی .دستگیر می‌کنم
چه دفاعی داری؟
[ آنچه گذشت ]
سالیانی پیش تمام " نگهبانان زمانِ " دانا ظهور کردند
.و خط زمانی مقدس را خلق و مرتب کردند
گاهی وقت‌ها، آدم‌هایی مثل تو از مسیر منحرف می‌شن
" ما به اون‌ها می‌گیم " متغیر
راستی، من مامور موبیوس ام
چند وقته اینجایی؟ - نمی‌دونم -
گفتنش سخته .گذر زمان، اینجا در تی‌وی‌اِی متفاوتـه
من نمی‌تونم برگردم، نه؟
من نمی‌تونم آزادیت رو بهت ببخشم .ولی شاید بتونم یه پیشنهاد بهتر بهت بدم
یه متغیر فراری داره " افراد دقایقی‌ "ـمون رو می‌کشه
متغیری که دنبالش‌ایم، توئـی
فکر خوبی نیست که به این مرد اعتماد کنیم - من از پسش برمیام -
نگهبانان زمان تو رو خلق نکردن
!تو رو از خط ‌زمانی دزدیدن
تو به تی‌وی‌ای متعهد نبودی
خودت توی تالار نگهبانان زمان بودی
اون‌ها واقعی نیستن - چرا فکر می‌کنی -
این چیزی رو عوض می‌کنه؟ - !این همه‌چیز رو عوض می‌کنه -
لِمنتیس؛ خلاء
هر قدمی که برداشتید برای رسیدن به اینجا بوده
خودم مسیر رو هموار کردم
یا من رو بکشید و همه این‌ها رو نابود کنید بدونید فقط یه شیطان ندارید
تعداد بی‌نهایتی شیطان دارید
یا هم اینکه شما قدرت رو به‌دست بگیرید و به‌عنوان حاکمان تی‌وی‌ای به اونجا برگردید
اگه حرف‌هاش راست باشه، چی؟ - اون دروغگوئه، لوکی -
به‌زودی می‌بینمت
یکی داره میاد
نسخه‌های مختلف بی‌شماری از یه شخص خیلی خطرناک
و همه‌شون می‌خوان جنگ به‌پا کنند باید خودمون رو آماده کنیم
آروم باش، تو مال کدوم بخشی؟
چی؟ چی داری میگی؟ - کی هستی؟ اسمت چیه؟ -
درخواست نیروی میدانی، بخش بایگانی
!همونجا وایستا، متغیر
چه خبر شده؟
موبیوس، منـم
من تو رو نمی‌شناسم
!هی
ذهن خود را آرام کرده .و خونسردی خود را حفظ کنید
من خوبم، خوبم
!صبح بخیر
حالش خوب می‌شه
مزاحم در طبقه 5
اون پرید توی یه ماشین نامه‌رسون و رفت طبقه پایین‌تر
کِیسی
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
کیسی، کمکم کن لطفا، بهم بگو تو می‌دونی اینجا چه خبره
من رو یادت نیست؟
گرفتمش، مزاحم رو گرفتم
!مزاحم رو گرفتم
لوکی
چی؟
همین یه ثانیه پیش، من رو نمی‌شناختی
کیسی، کیسی
کیسی، یه اتفاق خیلی بدی داره میوفته
...من دارم کشیده می‌شم تو
وایسا ببینم، نه
اون همیشه اونجا بوده؟
اون تَرَک؟ تا جایی که من یادمه اونجا بوده
من تو گذشته بودم
موبیوس کجاست؟ بی-15؟
...اون‌ها احتمالا تو
...خلیج‌گاهِ سه اند، پس
لوکی؟
« مترجم: آرزو صانعی »
[ لوکی ] [ فصل دوم، قسمت اول ]
حالا چی؟
حالا، انشعابات به رشدشون ادامه میدن
ما هم به مردمِ تی‌وی‌ای .حقیقت رو درباره اینجا می‌گیم
به‌نظرت مردم آمادگی شنیدن حقیقت رو دارن؟
زندگی مردم، روی خط زمانیـه، موبیوس
آره، می‌دونم
باید فرصت زندگی کردن داشته باشن
به این فکر کن
هی، تمام کارهایی که می‌کردی اشتباه بوده و همه خدایانت هم مُرده‌ان
مردم چطوری همچین چیزی رو می‌پذیرن؟
باید یه امتحانی بکنیم
سلام، موبیوس لوکی الان اینجا بود، دنبالت می‌گشت
لوکی اینجاست؟
بود ولی بعدش غیب شد - نفهمیدم -
دقیقا جلوی چشم خودم، غیبش زد
به قیافش می‌خورد درد داشته باشه
شاید خانم دقایق بتونه جاش رو پیدا کنه
همین الان دیدیش؟
آره
خانم دقایق؟ کار نمی‌کنه
هی، من یه سوالی دارم
می‌تونم کمکت کنم، اکس-5؟
تو رو زیاد اینجاها نمی‌بینیم
اینی که اینجاست این هم توی خط زمانی مقدسـه؟
چون به‌نظر باحال میاد
جت اسکی، موتور آبی
یکی از این‌ها دارن اسمت رو صدا می‌زنن موبیوس؟
خب، صدا زدن رو نمی‌دونم
شاید دارن آروم زمزمه می‌کنن
" .موبیوس! بیا با ما یه چرخی بزن "
چیز باحالی که درباره جت اسکی‌ها هست اینه‌که
همه فکر می‌کنن یه وسیلۀ آبیِ شخصی اند
ولی اسم برندشونـه دقیقا مثل کلینکس
موبیوس واسه‌م مهم نیست
پس چرا می‌پرسی؟
حالا که " رِن‌اِسلیر " رفته یه شورای دادرسی دیگه وجود داره
پس، ژنرال داکس و قاضی گمبل
می‌خوان جفت‌مون رو توی " اتاق جنگ " ببینن
به‌نظرتون موضوع چیه، هان؟
موبیوس. کجاست؟
تو اتاق جنگـه
پس حالا به شورای دادرسی جواب پس می‌دیم؟
...خب، اون‌ها احتمالا شایعات رو شـ - ...موبـ -
چیه؟
هیچی. بیا آروم آروم جریان رو بهشون بگیم
فقط باید حقیقت رو بگیم - موافقم، فقط آروم آروم -
این چیه دیگه؟ - نمی‌دونم -
موبیوس، من فقط داشتم کارم رو می‌کردم
منظورت هرس کردن منـه
آره، گمونم فقط داشتی از دستورات پیروی می‌کردی
راستش اونی که واقعا یه عذرخواهی بهم بدهکاره، رن‌اسلیره
اوضاع اون تو چطوره؟
!همه‌تون متغیر اید
همۀ کسایی که توی تی‌وی‌ای کار می‌کنن
نگهبانان زمان شما رو خلق نکردن شما رو از خط زمانی دزدیدن
و حافظه‌تون رو پاک کردن
خاطراتی که از طریق جادو می‌تونید بهشون دسترسی داشته باشید
پس قبل از اینجا، شما یه گذشته‌ای داشتین شاید زندگی و خونواده داشتین
انشعابات دارن رشد می‌کنن از خط قرمز هم عبور کردن
و شما دستور دادین هرس کردن متوقف بشه
فقط یه دقیقه زمان می‌خوایم تا توضیح بدیم
تو میکروفون بگو، هانتر
ما کارمون رو طبق مقررات و ضبط‌شده انجام می‌دیم
ما فقط یه دقیقه زمان می‌خوایم تا توضیح بدیم
پس لطفا منطقی باشه
عجب اعجوبه‌ای هستی
باعث افتخارمه که در کنارت رهبری کنم
تو، توی این جنگ یه تفاوتی ایجاد می‌کنی
ممنونم که تو تیم من هستی
برای خودمون
برای همیشه
همیشه
رِوونا رن‌اسلیر عجب اعجوبه‌ای هستی
باعث افتخارمه که در کنارت رهبری کنم
و تحت دستورات چه‌کسی تصمیم به توقف هرس کردن‌ انشعبات گرفتید؟
ما وقتش رو نداشتیم طبق تشریفات پیش بریم
!متوجه نیستین؟ همه‌مون متغیر ایم
دی-90 شهادت داده
که رفته به خط زمانی و متغیرِ رن‌اسلیر رو دیده
و این کاملا تایید حرف بی-15ـه
درسته
رن‌اسلیر یه زندگی‌ای روی خط زمانی داشته
طبق آمار، 15تا - آمار بره به درک -
تو یه زندگی روی خط زمانی داشتی
شما هم همینطور
منم همینطور
ببینید، ما نگرانی‌ها رو درک می‌کنیم چون خودمون هم همون‌ها رو داریم
ولی بیاید این هم قبول کنیم که خط زمانی داره منشعب می‌شه
...آسمون به زمین نیومده، ما
تو به کدوم آسمون نگاه می‌کنی؟
این رو می‌بینی؟ سر روباتی روی میز؟
آسمون داره به زمین میاد، موبیوس این همه‌چیز رو عوض می‌کنه
این هیچی رو عوض نمی‌کنه
ما نمی‌ذاریم خط زمانی منشعب شه متاسفم، هانتر
اگه ازش محافظت نکنیم پس چه راه حل دیگه‌ای پیشنهاد می‌کنی؟
محافظت؟ واقعا فکر می‌کنین ما داشتیم همچین کاری می‌کردیم؟
با نهایت احترام می‌گم، خانم
ما محافظتی نمی‌کردیم داشتیم نابود می‌کردیم
مردم روی اون انشعابات زندگی داشتند
و ما هربار هرس‌شون می‌کردیم
مرتکب جنایت می‌شدیم - جنایت؟ -
بله - مراقب لحنت باش -
هرچی می‌خواین اسمش رو بذارید ...ولی یه ثانیه باید بشینیم فکر کنیم چه
ما یه ثانیه وقت نداریم - شما موقعیت‌تون رو مشخص کردین -
پس الان وقتی واسه تشریفات نداریم؟
تو هم موقعیتت رو مشخص کردی، هانتر
در تمام زندگیم، همیشه یه حکم دادم
گناهکار
نگهبانان زمان اینجور مقرر کردن
خانم، می‌دونم چقدر سخته
به تمام چیزهایی که باور داشتید، پشت کنید
ولی تی‌وی‌ای باید تغییر کنه و این تغییر باید از همین الان شروع بشه
ما نمی‌تونیم دوباره برگردیم سراغ هرس کردن اون انشعابات
من می‌تونم هرکاری بکنم
هرکاری
به تی‌وی‌ای بگو هرس کردن رو متوقف کنه !دستور از همین الان قابل اجراست
لوکی؟
موبیوس، من رو می‌شناسی؟ - کدوم گوری بودی؟ -
!هی - !کمکم کن -
!هی - الان چی شد؟ -
یه دقیقه پیش، من رو نمی‌شناختی - !بس کنید -
بگو من رو می‌شناسی، می‌شناسیم؟ - آره -
!همه، تمومش کنید
یالا، بیا اینجا - موبیوس، ما پیداش کردیم -
کی رو؟ - اون رو -
لوکی؟
!برو عقب
!این کسیـه که اینجا رو ساخته !این کسیـه که زندگی‌تون رو دزدیده
!این کسیـه که برمی‌گرده
خیلی‌خب
آروم باش، اون رو بذار زمین
بذارش زمین - اون می‌خواست بکشتش -
کی؟ سیلوی؟ - آره، موبیوس -
سیلوی؟ اون کجاست؟
نمی‌دونم - باشه، طوری نیست -
بیا - من رو پرت کرد تو یه درِ زمانی -
نگهبانان زمان جعلی بودند ولی هشدارهاشون واقعی بود
واسه من که کاملا واضح و روشنه
ازم می‌خواین چیکار کنم؟
باید بفهمیم در " آخرالزمان " چه اتفاقی افتاده
سیلوی رو پیدا کن
تقصیر اونـه که الان تو این بلبشو هستیم
اون کیه؟ با سیلوی چیکار داره؟
ژنرال داکس، نگران نباش حالت خوبه؟
سر اون هیولای ابری چی اومد؟ - اِلایث؟ -
الایث واسه حواس‌پرتی بود
سگ نگهبانش بود ما خودش رو پیدا کردیم
یه دژ توی آخرالزمان بود
ولی سیلوی کجاست؟ - نمی‌دونم، هنوز همونجاست -
من فقط زمان واسه فکر کردن می‌خواستم
یه انتخاب غیرممکن بود ولی اون خیلی مطمئن بود
چطور می‌تونست با توجه به عواقب احتمالی انقدر مطمئن باشه؟
من فقط زمان واسه فکر کردن می‌خواستم - باشه، آروم باش لوکی -
وقت واسه فکر کردن می‌خواستی پس بیا فکر کنیم
اشکالی نداره
موبیوس
ما رسیدیم به مردی که تو آخرالزمانـه
و حرف‌هاش منطقی بود
فکر می‌کردیم قضیه آزاد کردن خط زمانیـه
و این کار فقط شرارت، خشونت و جنگ بیشتری به‌دنبال داره
نسخه‌های بیشتری از اون دارن میان
همه‌شون دارن میان - کی‌ها؟ -
" .شما برای کشتن شیطان اومدید " - نمی‌فهمم -
شاید هم شیطان بود
ولی شاید هم نبود سیلوی مطمئن بود که اون شیطانه
ما باهم جنگیدیم، موبیوس و اون من رو پرت کرد تو یه در زمانی
...خب، می‌خواستم بپرسم کی برنده شد ولی
مساوی شدیم
جفت‌تون همزمان همدیگه رو پرت کردین تو در زمانی؟
نه، من عمداً تلاش می‌کردم باهاش نجنگم
می‌خواستم جلوش رو بگیرم اون می‌خواست بکشتش
بسه، آروم باش فراموشش کن
ببین، رن‌اسلیر هم من رو از چندتا پله پرت کرد پایین
گوش کن، آروم باش
ای کاش فقط سعی بیشتری می‌کردم کاش وقت بیشتری داشتم
این اگر و ای کاش رو بذار کنار روی چیزی که می‌دونیم تمرکز کن
اون
اون چیزیـه که می‌دونیم جنگ، تو راهـه
شاید هرکار اون می‌کرده درست بوده هرس کردن
حفاظت از خط زمانی مقدس
داشته جلوی نسخه‌های دیگه‌ش رو می‌گرفته
تصمیم آسونی نبوده راه دیگه‌ای نبوده
اون همونیـه که داخل نشون‌مون دادیش؟ - اون همونیه که باقی می‌مونه -
اینجا قلمروشه
و گفت ما رو در امان نگه می‌داشته ولی چطور می‌شه حرفش رو یاور کرد؟
اون اینجا رو ساخته - نه، پس من چطور همچین چیزی رو یادم نیست؟ -
...اون چطور تونسته - چون حافظه‌ت رو پاک کرده -
و مشخصه که بیشتر از یه بار هم این کار رو کرده
اون‌ها باید به حرفمون گوش بدن - !هی -
باور کن، حرف‌هات رو شنیدن، خب؟ حرف‌هات رو واضح و روشن شنیدیم
تو باید دقیقا واسم توضیح بدی
چطوری یهو اونجا ظاهر شدی؟
مستقیم از آخرالزمان اومدی اونجا؟
نه، من تو گذشته بودم
یعنی چی، گذشته؟ کجا؟
اینجا، تو گذشتۀ تی‌وی‌ای - نه، تی‌وی‌ای گذشته‌ای نداره -
زمان اینجوری کار نمی‌کنه - چرا، داره سر من میاد -
غیرممکنه، نه همچین چیزی نیست - خیلی هم ممکنه -
دیدیش؟ - آره، دیدمش -
آره؟ چطوریه... چطوری به‌نظر می‌رسه؟
انگار... یعنی، چه حسی داره؟
اونقدرها هم بد نیست
...واقعا؟ آخه انگار
گمونم اونقدرها بد به‌نظر نمی‌رسه
ولی حتما باید واست از یکی کمک بگیریم
بذار زنگ بزنم خانم دقایق
نه، نمی‌شه به اون اعتماد کرد - چی؟ -
مطمئنی؟ - تقریبا آره -
اون هم همراه اون تو آخرالزمان بود
نه، باید تو رو بریم یکی یه نگاهی بهت بندازه
آره، بیا یه سر بریم بخش تعمیرات و تأسیسات زود باش
یه نگاهی بهت می‌ندازن - کجا هست؟ من باید برگردم -
بیا دیگه
موبیوس، می‌دونم می‌خوای کمکم کنی ولی یه مشکل بزرگتری داریم
او که باقی می‌ماند - می‌دونم، به اون هم می‌رسیم -
واسه اینکه بهش برسیم من نیاز دارم لوکی باقی بماند
باید بگیم که تو همه‌ش غیبت می‌زنه
چی؟ من که همه‌ش غیب نمی‌شم ...وقت واسه این چیزها
...لوکی
الان غیبت زد
من نمی‌تونم همینجوری نگاهش کنم خیلی وحشتناکه
چی؟ مگه نگفتی اونقدرها هم بد به‌نظر نمی‌رسه؟
دروغ گفتم
خیلی بده انگار یا داری متولد می‌شی یا داری می‌میری
یا هر دوش در آنِ واحد
واقعا می‌ترسوندتم - طوری نیست -
بهش میاد دردناک باشه
اونقدرها هم بد نیست، می‌تونم تحملش کنم - بی‌خیال، تو بگو چطوریـه؟ -
خب، سیلوی از در زمانی پرتت می‌کنه به گذشته
و بعدش این اتفاق شروع می‌شه؟
من فقط می‌دونم تو گذشته بودم
با دستگاه زمانِ او که باقی می‌ماند، بود پس شاید واسه همین اینطوری شده
وایسا ببینم، این همونیـه که گفتی خاطراتم رو پاک کرده؟
آره، او که باقی می‌ماند
تو اینجوری بهش میگی یا اسمشـه؟
خودش رو اینطوری معرفی کرد
چقدر خودپسندانه، مثل اینه‌که " به خودت بگی " آخرین بازمانده
اگه بتونی اثباتش کنی هم خودپسندانه‌ست؟
اون می‌تونه اثباتش کنه؟ - آره -
چه ترسناک
حالا تصور کن یه میلیون نسخه ازش باشه - ترجیح میدم تصور نکنم -
داری من رو کجا می‌بری؟
چیزی نیست یه‌ذره دورافتاده‌ست
من اصلا یادم نمیاد که حافظه‌م پاک شده باشه
خودت می‌دونی داری کجا میری؟ - آره، همینجاست -
خیلی وقته نیومدم اینجا
راستش مطمئن نیستم تاحالا اومده باشم اینجا
[ تعمیرات و تأسیسات ]
عه سلام، به " آر اند آی " خوش اومدید
خوبه، درست اومدیم
ما یه مشکل کوچولو داشتیم می‌خواستیم یه نگاهی بهش بندازی
!موبیوس
عجب
از دیدار دوباره‌ت خوشحالم
...منم همینطور، آره من
...لوکی، می‌خوام آشنات کنم با
من اوروبورس ام
از آشناییت خوشحالم، لوکی - ببخشید -
اوروبورس
اوروبورس، سلام - ولی اون صدام می‌زنه او.بی -
آره، من صداش می‌زنم او.بی
اسم مستعاری که واسش گذاشتم همینه، آره
عجب
چقدر وقت گذشته؟
...چقدر وقت گذشته؟ ام
...می‌تونه سه یا چهار
چهارصد سال - چی؟ -
انگار هزارساله، درسته؟ - آره -
یادته، طبقه اشتباهی پیاده شدی ...بهت گفتم طبقه رو اشتباه اومدی
!درسته! آره
بعدش یه‌کم موندم ...اون من رو برد
...موندی - نه، همون لحظه رفتی -
خب، حالا برگشتم
آره، درسته
شاید باورتون نشه اون آخرین ملاقات کننده‌م بود
عجب
بعد از 400 سال دوباره همدیگه رو دیدین - آره -
درسته - آره -
هی، بقیه درچه حال‌ان؟ - کدوم بقیه؟ -
فقط او.بیـه -
آره، او.بی -
اوه، یه لحظه - وایسا، او.بی، باشه -
اگه استراحت کنم، دستورات کاری رو هم جمع می‌شن، واسه همین ادامه میدم
تاابد، بدون خواب
او.بی، ما یه‌لحظه یه سوالی ازت داشتیم
عالیه که جزئی از تیم‌تون ام
خب، تیم اون بالا در چه حاله؟
...عالی‌ان. آره، خب
خب، اون نگهبانان زمان بودن‌ها ...و می‌دونی
این! همه‌ش داره اینطوری میشه
!وای، لغزش زمانی
چی، تو... لغزش... می‌دونستی؟ - آره -
قبلا دیده بودیش؟ - آره -
می‌تونی درستش کنی؟ - نه -
لغزش زمانی تو تی‌وی‌ای غیرممکنه
می‌دونم، ولی الان دیدیم که اتفاق افتاد
آره، پذیرشش واسم سخته
اوروبورس
ام، میشه صدات کنم " او.بی " ؟
او.بی " ؟ "
آره، خوشم میاد
ام، می‌شناسمت؟ - آره -
تو آینده، خب، تو آیندۀ خودت
الان حالِ منه یه‌کم پیچیده‌ست
دارم تو زمان‌های مختلف تی‌وی‌ای
...کشیده می‌شم - لغزش زمانی -
!آره همون
دارم تو تی‌وی‌ای دچار لغزش زمانی می‌شم
لغزش زمانی تو تی‌وی‌ای غیرممکنه
ولی الان دیدی که شد - آره -
پذیرشش واسم سخته
می‌دونم دوستت انگار دچار لغزش زمانی شد ولی شاید چیز دیگه‌ای باشه
چون من تاحالا چیزی حتی شبیه‌ش هم ندیدم
وایسا ببینم
نه
یه‌بار دیدم
اونی که الان اینجا بود اسمش چی بود؟
لوکی؟ - آره -
خیلی وقت‌ پیش، اومدم پیشم و از لغزش زمانی گله کرد
چطور یادم نمی‌اومد؟ - وایسا ببینم، اون داره تو گذشته باهات حرف می‌زنه -
و تو الان داره یادت میاد؟
عجب، کاملا منطقیـه
منطقش هیچ خللی نداره - آره -
لغزش زمانی تو تی‌وی‌ای ممکنه - آره، پس یادت اومد -
چی بهش گفتی؟ - ...گفتم -
این غیرممکنه
غیرممکن نیست چون همین الان توی آینده پیشت بودم
نوچ... وگرنه یادم می‌موند
آره، ولی هنوز واست اتفاق نیفتاده
متوجهی؟ - نکته خوبیه -
اگه این مکالمه رو تو گذشته داشتیم و این مال گذشته بود
خیلی راحت‌تر می‌شد
داشتیم، این... بی‌خیال
او.بی، ببین واسه اینکه بحث جلو بره
بیا بگیم، اگه لغزش زمانی تو تی‌وی‌ای ممکن بوده باشه
...چطوری میشه - ممکن نیست -
این رو می‌دونم
ولی فرضاً، اگه لغزش زمانی ...تو تی‌وی‌ای ممکن باشه
چطور میشه از شرش خلاص شد؟
اولاً، واسه اینکه به زمانی که می‌خوای برسی
یه " استخراج کنندۀ هالۀ زمانی " لازم داری
از این‌ها داری؟ - ندارم -
!عه! دارم
یه استخراج کنندۀ هالۀ زمانی
عالیه
میشه تا وقتی دوستم؛ موبیوس میاد نگهش داری؟
نه، وایستا
آره؟
راستش یه‌دونه استخراج کننده اینجا دارم
یه استخراج کنندۀ هالۀ زمانی
احیاناً با دوستم دربارۀ شیوه استفاده‌ش صحبتی نکردی؟
" باید خودت رو برسونی به " بافندۀ زمانی
تا استخراج‌کننده مستقیماً بتونه لوکی رو از جریان زمان خارج کنه
وایسا، پس من باید خودم رو برسونم به بافنده زمانی
تا استخراج‌کننده بتونه لوکی رو از جریان زمان خارج کنه؟
ولی ممکنه خطرناک باشه - چقدر خطرناکه؟ -
اگه سریع باشی، خیلی بد نیست
باید سریع باشم - اگه زمان زیادی رو اونجا بگذرونی -
اون میزان انرژی زمانی پوستت رو از تنت جدا می‌کنه
" وایسا ببینم، تو گفتی " خیلی بد نیست
حالا داری می‌گی پوست از تنم جدا میشه
در مقایسه با کاری که لوکی باید بکنه زیاد بد نیست
چرا، مگه لوکی باید چیکار کنه؟
خودم رو به‌زور از تک تک تار و پودهای زمانی و مکانی بکنم؟
اون هم یکجا؟ - یعنی خودت رو هرس کنی -
چرا؟ - وقتی چیزی هرس میشه -
از زمان خارج میشه
پس امیدوارم بعد از اینکه خودت رو هرس کردی
استخراج‌کننده مستقیم بیارتت تو زمان حال
البته
آره
ام... اگه این کار رو نکنه، چی؟
شنیدی می‌گن اگه بیوفتی تو سیاهچاله تبدیل به اسپاگتی میشی؟
نه - خوبه -
هرچی کمتر درباره‌ش بدونی، بهتره
!لعنتش کنن
هی، لوکی برگشته
گمونم شما دوتا آمادۀ رفتن‌اید
آماده‌ام که پوستم کنده شه؟ نمی‌دونم
منم آماده‌ام که خودم رو از همۀ تار و پودهای زمانی بکنم؟
من ترجیح میدم جای تو باشم
ترجیح میدی از هم بپاشی و هیچوقت دیگه سرهم نشی؟
تا اینکه پوستم کنده شه
حداقلش می‌تونی زنده بمونی
زنده؟ زندگی بدون پوست به چه دردی می‌خوره؟
باید راه دیگه‌ای باشه
کل روز همینجوری بوده - نه، مال لامپه نیست -
کل تی‌وی‌ای دچار نوسان برق شده
چی گفتی؟
پس الان خط زمانی داره منشعب میشه؟
مطمئنم همین باعث نوسان برق شده
شاید هم به‌خاطر لغزش زمانی توئه - واقعا؟ چطوری؟ -
اوضاع بالا بدجور بهم ریخته به‌نفعتونه قضیه مهمی باشه
مهمه
انشعابات دارن به بافت زمانی اضافه بار میدن
بافت زمانی؟ - اوضاع بده -
بافت زمانی دیگه
تو کتاب راهنمای تی‌وی‌ای هست - چی‌چی؟ -
همونی که روی همۀ میزهای تی‌وی‌ای هست
یه فهرست راهنمای دقیق از تمام دستگاه‌ها و برنامه‌های کامپیوتری
تو هر بخش از تی‌وی‌ای و روش نگهداری
.و عملکردهای مکانیکی هرکدوم‌شونه
خودم نوشتمش
خیلی‌خب، او.بی این قطعه الان از اینجا کنده شد
...مهمه؟ فکر کنم
بافت زمانی، قلبِ تی‌وی‌ای‌ـه
جاییـه که زمان خام پالایش میشه به زمان فیزیکی
و ساخته نشده تا این تعداد انشعاب رو ببافه
واسه همین دچار نوسان شده
تاحالا اینجوری ندیده بودمش
مثل فاجعه می‌مونه
خودِ فاجعه‌ست
گمونم، زیاد نمیای اینجا
هیچوقت مجبور نشدم بیام
خانم دقایق همه چیز رو اداره می‌کرد
من هر صدسال یه‌بار یه‌معایناتی انجام می‌دادم
خب او.بی، چیکار کنیم؟ چطور جلوی ذوب شدنش رو بگیریم؟
باید اون انشعابات اضافه رو هرس کنیم
این یعنی مرگ آدم‌های بی‌شماری نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
پس من باید اون درهای انفجاری رو ببندم تا از تی‌وی‌ای محافظت کنم
در حین اینکه باید راهی واسه ترمیمش پیدا کنم تا اون انشعابات رو کنترل کنیم
پس لغزش زمانی چی؟ - وقتی اون درها بسته بشن -
دیگه نمی‌تونیم زمان تو رو تنظیم کنیم پس وقتش یا الانه یا هیچوقت
چی؟
خیلی‌خب
!الان - !صبر کن -
الانه، ولی تا یه‌کم دیگه
هنوز موبیوس رو به موقعیت نرسوندیم
...ولی اولش
موبیوس، واسه اینکه لغزش زمانی لوکی رو درست کنیم
تو باید بری بیرون و استخراج‌کننده رو فعال کنی
که اون لوکی رو از جریان زمان بکشه بیرون قبل اینکه من درهای انفجاری رو ببندم
لوکی، ابین زمان‌سنج با بافت تنظیمه
آماده باش، چند لحظه بعد از اینکه سبز شد خودت رو هرس کن
سبز یعنی موبیوس موفق شده
سبز یعنی هرس
اگه لفتش بدی، تاابد تو زمان گم میشی
موبیوس هم کلا پوستش رو از دست میده
خیلی‌خب، حدودا یه ساعت وقت دارین
حدودا 5 دقیقه وقت دارین
بگذریم، من بریم همه چیز رو آماده کنم
باشه
داکس و گروهش به اسلحه‌خونه یورش بردن
دارن میرن دنبال سیلوی تنها هدفشون همینـه
وایسا ببینم کجا داری میری؟ کجا میری؟
...سیلوی، دکس - !نه -
ما فقط یه فرصت داریم
من به حساب داکس می‌رسم
موفق باشی
...موبیوس، اگه من
...اگه برنگشتم، من - برمی‌گردی -
درسته، ولی وقتی از این استفاده کنم ...شاید نتونم برگردم
برمی‌گرده
این آینده‌ست
چوب‌دستی زمان
وقتی اون درها باز شن
اشعه‌های زمانی شروع به فرسایش لباست می‌کنن
پس از گذرگاه عبور کن
استخراج‌کنندۀ هاله زمانی رو سرجای خودش محکم کن
و به محض اینکه بهت گفتم، برگرد بیا
چطوری قراره با این لباس راه برم؟ - مجبوری دیگه -
وگرنه چی؟
وگرنه درهای انفجاری بسته می‌شن و همون بیرون گیر میوفتی
بعدش لباست از بین میره خودت فرسوده میشی
خیلی پیر میشی، و کل پوستت می‌ریزه و می‌میری
این ترک‌خورده؟
خوب شد - !او.بی -
آماده باش الان یه پایکوبی‌ای می‌بینی که به عمرت ندیدی
باشه
تمامی کارکنان، به نزدیک‌ترین نقطه خروجِ درِ زمانی مراجعه کنند
چوب‌دستی زمان
کد 1127 تی‌وی‌ای
تمامی کارکنان، به نزدیک‌ترین نقطه خروج در زمانی مراجعه کنند
یالا، چوب‌دستی زمان چوب‌دستی زمان
کد 1127 تی‌وی‌ای
هنوز وقت هست
تمامی کارکنان، به نزدیک‌ترین نقطه خروج در زمانی مراجعه کنند
!لعنتی
برو
نه
موبیوس، همین الان باید درهای انفجاری رو ببندم
اگه می‌خوایم شانسی واسه تعمیر بافت داشته باشیم
یه‌کم دیگه بهش زمان بده هنوز می‌تونه برگرده
موبیوس، 30 ثانیه زمان داریم
5
4
3
نه، هنوز نه
!هنوز نه
!وقت بیشتری بهش بده
متاسفم
نه، نه
موبیوس، گوش کن چی می‌گم
دیگه نمی‌تونی واسش کاری کنی
اون تو زمان گم شده
نمی‌تونه برگرده
!پس اینجایی
باید سیلوی رو پیدا کنیم
کجا دارن میرن؟
همه این‌ها واسه سیلویـه؟
من که باورم نمیشه
« مترجم: آرزو صانعی »
[ ادامه دارد ]
[ سال1982 ] [ براکستون، اکلاهما ] [ خط زمانی منشعب ]
چطوری سفارش بدم؟
چی می‌خواین؟
سنجاب، صاریغ و موش صحرایی نباشه
یه‌چیزی باشه که قبلا مرده صورتش هم معلوم نباشه
لطفا
خب، می‌تونید ناگت‌های مرغ جدیدمون رو امتحان کنید
بیگ‌مک، ساندویچ ماهی
همبرگر و چیزبرگر هم داریم
من خودم کواتر پاودر رو دوست دارم که می‌تونید با پنیرش یا بدون پنیرش رو امتحان کنید
من می‌خوام همه چیز رو امتحان کنید
باشه