تــرجـــمـــه و زیرنویــــس: پـــریـــا بــــهــــیاور
اعتماد به این مرد فکر خوبی نیست - میتونم از پسش بر بیام -
تی.وی.ای خیلی از اینا رو محو کرده هیچ دوتایی مثل هم نیستن
شما همه متغیر هستین
زمان بان ها شما رو خلق نکردن .شما رو از خط زمانی دزدیدن
حادثه ی زنجیره ای که شما دو تا ایجاد کردین
هر ارتباطی که باشه، میتونه کل اینجا رو خراب کنه
باشه میخوای حقیقت رو بشنوی؟
دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
دوستی هایی مثل دوستی ما کمیابه
میدونی اگه میتونستم هرجایی برم کجا میرفتم؟
اونجایی که اهلش هستم
آره، هرجایی که یه زندگی داشتم قبل از این که تی.وی.ای پیداش بشه
محوش کنید
زمان‌ بان ها زندگیِ شما رو ازتون گرفتن
شما متغیر هستین
ما مثلِ همیم
ربات های دیوونه
پس کی تی.وی.ای رو درست کرده؟
سیلوی باید یچیزی بهت بگم
تو همه چی رو بهم میگی
اینجا کجاست؟ ما کجاییم؟ شما کی هستید؟
.اینجا خلاء هستش، اون الایوته .ما هم ناهارشیم یالا
نمایشگر زمانیت رو نشون بده
واقعاً کی پشت تی.وی.ای هستش؟ - منم مثل تو چیزی نمیدونم -
.قاضی رن اسلیر بدبخت .تمام واقعیتت نابود شده
بگو ببینم، چه حسی داره اونی باشه که واقعیتش نابود شده؟
همینجاست مگه نه؟
بعد از اینکه زندگیمو دزدیدی منو اوردی همینجا
پس جای خوبی برای گرفتن زندگی ـه توئه - اگه بگم لوکی نمرده چی؟ -
حداقل هنوز نه
میگم دروغ میگی - شاید -
یا شاید دنبال یه چیزیم - چطوری هنوز زنده ـست؟ -
و نجات دادنش چطور ما رو به اونی که پشت تی.وی.ای هست میرسونه؟
پیچیده ـست
اینا رو با میل خودم بهت میگم - چرا؟ -
چن میخوام بدونم این ماجرا زیر سر کیه
میخوام بدونم کی بهم دروغ گفته
وقتی یه شاخه از واقعیت رو محو میکنیم
.نمیشه تمام ماده ـش رو از بین برد
پس منتقلش میکنیم به جایی از خط زمانی که دیگه رشد نمیکنه
معمولاً شاخه ی خط زمانی بازیابی نمیشه
منتقل میشه - به کجا؟ -
یه خلاء توی آخر زمان
جایی که هر نوع موجودیتی به هم برخورد میکنه
و فقط متوقف میشه
چرا؟
نمیدونم
باورمون اینـه که آخر زمان هنوز در حال تعیین شدنـه
که زمان بان ها دارن تبدیلش میکنن به یه آرمان سرا
چه قشنگ باور کردنیه
دلیل واقعیش هر چی که هست
هیچوقت چیزی از اونجا برنمیگرده
اگه بهم اعتماد کنی میتونم کمکت کنم
توصیه میکنم یکم استراحت کنیم تا بتونم چند هزار تایی سوال بپرسم
باید راهمون رو ادامه بدیم تا نمیریم - باشه، ولی نقشتون چیه؟ -
اینکه نمیریم - باشه، فهمیدم. ولی بعدش چی؟ -
نمیریم - نمردن که نقشه نیست -
.خواسته ی همه ی موجودات زنده است اگه لوکی هستید باید همیشه
میشه لطفاً یکی بهم توضیح بده اینجا چه خبره؟
ببینید، چند روز گذشته خیلی برام سخت بوده
چند ماه؟ اصلاً نمیدونم چند وقت از نیویورک گذشته
فقط میدونم که محو شدم و اینجا بیدار شدم
حالا دور و برم پر از متغیرهای خودمه با یه تمساح که
باید بگم خیلی برام عجیب نبود
حالا خدا میدونه داریم از چی فرار میکنبم و کجا میریم
اونم وقتی که من باید سعی کنم برگردم تی.وی.ای
انقدر داد نزن وگرنه الایوت میاد سراغمون
منظورت هیولای توی آسمونـه؟
مرسی
اینجا جاییه که تی.وی.ای آشغال هاش رو سر به نیست میکنه
هر چی که محو میکنن
و الایوت
مطمئن میشه هیچی برنگرده
یه طوفان زنده است که ماده و انرژی میبلعه
اونا شاخه‌هایی از واقعیت رو میفرستن اینجا که بلافاصله
.ما توی یه حوض کوسه ـیم .کوسه هم الایوتـه
چیزی به اسم حوض تمساح نداریم
.تازه این تشبیه بهتریـه .اون هم مثل بقیمون زیادی حساسه
صبر کنید
میگید که اون هم یه لوکیـه؟ - آره -
.خیلی خب، باشه. حاضرم اینو قبول کنم چرا انقدر زیادید؟
.چون لوکی‌ها زنده میمونن .کارمون همینـه
عالیـه. خب، چطوری فرار کنیم؟ - نمیکنیم -
تی.وی.ای همه ی ما رو دستگیر و محو کرده، درست مثل تو
و درست مثل الان تو، هممون وقت تلف کردیم نقشه‌های بد کشیدیم و به جایی نرسیدیم
آره، ولی چرا از یه نمایشگر زمانی استفاده نکردید؟
تنها چیزی که باهاش میتونیم خیلی راحت از اینجا بریم، آره
اینجا پر از اوناست، نه بچه‌ ها؟
باشه. به وجود اوردن یه حادثه ی زنجیره ای چی؟
تی.وی.ای براش مهم نیست اینجا چی میشه
حتماً میشه یه کاری کرد - میشه -
.زنده موندن. فقط همین کار رو میشه کرد .همیشه همین بوده
حرف زدن بسه. بریم
فقط هر کاری میخوای بکن
.باشه، وایسید، وایسید
تو چرا شاخ داری؟ تو که میذاری یه بچه بهت دستور بده
به نفعتـه به پسره احترام بذاری
اینجا قلمرو اونـه - صحیح -
حادثه ی زنجیره ایتون چی بوده قربان؟
من تور رو کشتم
اصلاً چرا انقدر میخوای برگردی به تی.وی.ای؟
رسالتت رو اونجا جا گذاشتی؟
یه همچین چیزی
خانم دقیقه‌ها، میخوام چند تا فایل محرمانه از آرشیو رو بهم نشون بدی
اوه، چه خوب، درباره ی چی؟
آغاز زمان تاسیس تی.وی.ای
همین الان - صبر کن -
آخر زمان چی؟ - فقط یه خلاء هستش -
اگه خلاء آخرش نباشه چی؟ اگه فراتر از اون یچیزی باشه چی؟
قایم شدن توی فجایع بزرگ بود که منو از تی.وی.ای پنهان میکرد
چون نمیتونستم اونجا شاخه ای درست کنم درسته؟
پس اگه همه ی اینا هنوز تعیین نشده هر اتفاقی بیفته فقط یه خط زمانی جدیده
اونجا نمیشه یه حادثه ی زنجیره ای درست کرد
اونجا میتونی کاملاً غیر قابل ردیابی باشی - همینـه -
فقط اونجا میتونن باشن - خب، چطوری از خلاء رد بشیم؟ -
غیر ممکنه
هیچی روی نمایشگر زمانی نیست که بشه روش قفل کرد. هیچ مقصدی نیست
پس ازش رد میشیم
این کار خودکشیه - پس گمونم دیگه نیازی به تو ندارم -
وایسین، سفینه ی خلا چی؟
آره، نمونه ی اولیه
عالیـه. فایلش رو پیدا میکنم
یه سفینه ـست که طراحی شده تا در برابر خلاء زمانی مقاومت کنه
میتونه ما رو به آخر زمان ببره
لوکی رو پیدا میکنیم - کسی که پشت پرده‌ ـست رو پیدا میکنیم -
بعد میکشیمش - با هم -
خانم دقیقه‌ ها، فایل ‌های این سفینه ی زمانی کجاست؟
هنوز دارم میگردم عزیزم
پیدا نشد؟
خوب پنهان شدن
.خیلی محرمانه ـست .شاید حتی منم اجازه ی دسترسی نداشته باشم
نه بنظرم اگه واقعی بود داشتی
چقدر طول میکشه؟
الان پیدا میشه
!برید! برید !حرکت کنید
زخمی شدین؟ - من خوبم. نمایشگر زمانیم رو گرفته -
سیلوی؟ نمیخوای که فرار کنی، درستـه؟
میدونیم کجا قایم میشی
دیر یا زود میگیریمت
باید خیلی خسته کننده باشه
اعتراف میکنم یه لحظه واقعاً گولم زدی
یا شاید حرف دلتو زدی؟
قاضی رن‌اسلیر واقعاً حس کرد تی.وی.ای عزیزش بهش خیانت کرده؟
چرا برنمیگردی بیرون تا دربارش صحبت کنیم؟
حتماً. فقط بگو بقیه گم شن تا قضیه رو بین خودمون حل و فصل کنیم
من که راضیم
پس پیدا کردن کسی که پشت پرده‌ست چی شد؟
یه کاری. تو دست‌هاتو ببر بالا و بیا بیرون و
من هم میذارمت توی یه چرخه ی زمانی
یه چیز نه چندان بد
میتونی بقیه ی عمرت رو توی یه خاطره ی خوب بگذرونی
اصلاً خاطره ی خوبی داری؟
راستش فقط یکی
خودشو محو کرد - خوبـه -
پس اون هم مُرده
خب، بعد اینکه کاپیتان آمریکا و ، آیرون‌من رو شکست دادم
.جایزه‌ام رو گرفتم .هر شیش‌تا سنگ بی‌نهایت
، به زبون تمساحی هم غرغر کرد هم بهت گفت دروغگو
، حداقل حادثۀ زنجیره‌ایِ من خوردن گربۀ همسایۀ اشتباهی نبوده
واو، واو، واو، هی، هی، هی
تو داستانت رو تعریف کن، لوکی - من؟ -
هیچکس نمیخواد داستان منو بشنوه
راستش من میخوام
آم
فقط کنجکاو بودم بدونم، چون من
خب، ما قراره بمیریم، درستـه؟
تانوس بعد رگناروک ما رو میکشه
تانوس؟
توی خط زمانیه من
، تمام عمرم همه چی درست پیش رفت
تا اینکه تانوس به سفینه‌مون حمله کرد
پس تو سعی نکردی با چاقو بکشیش؟
به هیچ وجه
، بهتون برنخوره، دوستان
ولی خنجرها در برابر جادوی یه لوکی خیلی ناچیزن
اونا پتانسیل جادوی ما رو محدود میکنن
ولی خیلی قشنگن - اوه، آره -
مخصوصاً وقتی درست قبل از شکستن گردنت میفتن زمین
من چنان بدلی از خودم ایجاد کردم که حتی تانوس هم فکر کرد واقعیـه
بعدش خودمو جای آوار بی‌ جون جا زدم
، بعد اینکه مرگ خودمو جعل کردم همینطوری توی فضا معلق شدم
از تور و همه چی دور شدم
به هستی و جایگاه خودم فکر کردم و
به ذهنم خطور کرد که هر جا میرفتم
فقط درد و رنج به ارمغان میاوردم
پس خودم رو از معادله خارج کردم و
روی یه سیاره ی دوردست فرود اومدم و تک و تنها اونجا موندم
برای یه مدت خیلی طولانی
تی.وی.ای چطور بهت خیانت کرد؟
احساس تنهایی کردم
راستشو بخوای، دلم برای برادرم تنگ شد و
کنجکاو شدم بدونم دل اون یا کس دیگه‌ای برام تنگ شده یا نه
ولی به محض اینکه خواستم از سیاره برم
تی.وی.ای پیداش شد
، چون دوستان من، ما فقط یه نقش داریم
خدای طردشدگان
فقط همین
خدای طردشدگان
من میرم - کجا میری؟ -
از این خلاء میرم و برمیگردم تی.وی.ام
، شاید توی زنده موندن خوب باشیم ولی توی فرار هم ماهریم
پس شانس خوبی دارم
هیچکدوم از این کارا رو نمیکنی. وحشیانه کشته میشی - خب، عیبی نداره -
از اول هم سرنوشتم همین بوده - تو فرق میکنی -
چرا؟ - ، نه، نمیکنم، ببین -
.راستش من مثل شمام .هیچ فرقی باهاتون ندارم
شما تابحال یه متغیر زن از خودمون رو دیدید؟
به نظر وحشتناک میاد - اوه، هست -
ولی همینشـه که خیلی خوبـه
اون فرق میکنه
، نمیخواد تی.وی.ام رو تصرف کنه میخواد نابودش کنه
و به من نیاز داره
تو گفتی که الایوت ما رو اینجا نگه داشته
.تو گفتی یه موجود زنده‌ست .تو گفتی یه کوسه‌ست
خب، اگه زنده ـست میمیره
پس من کوسه رو میکشم
من الایوت رو میکشم و به کمکِ همتون نیاز دارم
!آره، عزیزم. آره
!هیولاها - آره -
سلام، تو کدوم یک از مایی؟
این یه کابوسه
تو
درو ببند، هنوز یه مشکلی داریم
باید بیشتر مواظب باشی و همینجوری سوارِ ماشین غریبه نشی
!مواظب باش - میبینمش، میبینمش -
واقعاً؟ داری مستقیم به سمتش میری - خدایا، تو بدجور فوق العاده ای -
سفت بشین
حرومزاده! تو گرگها رو اوردی در خونمون
ما مار رو به گرگ ترجیح میدیم
.من هردوشون رو خوردم اونا مثل هم میمیرن
عذر میخوام، سرورم
من بهتون خیانت کردم و حالا من شاهم
در این مورد
نمیتونی جدی باشی - بیخیال -
چه انتظاری داشتی؟ - !معامله‌مون این نبود -
.من موقعیتِ خودمون رو بهت دادم ، در ازای سرپناه و تدارکات
تو ارتشت رو به من میدی و من تاج و تخت رو تصاحب میکنم
آهان، آره
معاملۀ چندان خوبی نبود
این یکی چطوره؟ ارتشِ من، تاج و تختِ من؟
در این مورد
بیشعور احمق کثافت
!ما یه قراری داشتیم - واسه خاطر خدا
واسه چی یه تمساح اینجاست؟
!اون یه لوکیـه
!رسالت باشکوه
یالا
!بگیر که اومد، لوکی
!لعنتی! حیوونا، حیوونا
دروغ میگیم و تقلب میکنیم
گلوی هرکسی رو که بهمون اعتماد میکنه میبریم و برای چی؟
قدرت، قدرت باشکوه، رسالت باشکوه
نمیتونیم عوض شیم
ما داغونیم. هر نسخه ازمون تا همیشه
و هر وقت یکی از ما جرأت میکنه خودش رو درست کنه
به اینجا فرستاده میشه که بمیره
برای همین باید از اینجا برم بیرون
تا وقتی جلوی تی.وی.یای رو نگیریم نمیشه هیچی رو عوض کرد
و تو به اون زنه اعتماد داری؟ - اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم -
الان فکر میکنم اون تنها شانس ما برای متوقف کردن تی.وی.ای باشه
این برای من کافیه
باشه، باشه. بهت کمک می‌کنیم
ولی هرکس به الایوت نزدیک شه محکوم به مرگه
ما میبریمت کنارش، ولی جلوتر نمیریم
، تمام اون مدت واقعاً فکر میکردم ما آدم خوب‌ها هستیم
، نابودسازیِ کامل واقعیت‌ها ، یتیم کردن دخترهای کوچیک
خیلی قهرمانانه‌ست
خب، گمونم وقتی فکر کنی هدف وسیله رو توجیه میکنه
کارهای زیادی نیست که انجام ندی
در ضمن، تو خودت هم کلی نابودی به بار آوردی
کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم - آره، منم همینطور -
شما مثلِ یه سگ شکارم میکردید
بابتش متأسفم
، وقتی خودم رو محو کردم فکر کردم شاید بتونم لوکی رو پیدا کنم
، اون توفان، اون موجود احتمالاً قبلاً اون رو کشته
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
مهم نیست
تنها چیزی که الان مهمه اینه که از اینجا بریم بیرون
و بفهمیم کی پشت همه ی ایناست
عالیه. چطور این کارو بکنیم؟
برمیگردیم
برگردیم؟ میخوای برگردی سمت ابر خشمگین؟
آره. فکر کنم احتمالاً جواب اونجا باشه
برمیگردیم سمتش
، باید بگم
رفتن به سمتِ موجود غول‌آسا حسِ عجیبی داره
نقشه‌ای داری؟
بریم داخلش، قلب یا مغزش ، یا هرچی رو پیدا کنیم
و بعدش کارش رو بسازیم - یعنی -
فقط چون پیچیده نیست به این معنا نیست که بده
به این معنا هم نیست که خوبه
میبینید؟ اون موافقه
.داره دعا میکنه فکر میکنه قراره بمیریم
!همه در موضع جنگی قرار بگیرن
الایوت مثل هر حیوونِ دیگه‌ست
اول میره سراغ غذای بزرگ‌ تر
و وقتی سرگرمِ اونه میتونیم یواشکی بریم سراغش
!آتش
خیلی خب
شاید بهتره
یکم بیشتر در موردش فکر کنیم، هان؟
یه ماشین
چی؟ - در امتداد افق -
این بده؟
خب معمولاً یا غارتگرهای آدمخوارن یا دزدان دریایی آدم خوار
دلگرم‌کننده بود
حالا دارن سرعتشون رو کم میکنن
چیکار میکنن؟ - فقط آماده باشید -
سیلوی
نمیفهمم، اون یه بزدله یا شجاعتش رو نشون میداد؟
مطمئن نیستم - بیا بریم -
تو زنده‌ای
چی شد؟ خوبی؟
!موبیس
تو چطوری - فکر کردیم یکم پشتیبانی به کارت بیاد -
، اوه، نه، صبر کنید، صبر کنید اینا دوست‌های من هستن
خب، اونا... چطور بگم؟
ما بعنوان بچه ما در آینده
و ما به عنوان یه تمساح
بهتره زیر سؤال نبریش
اگه اینجا یه سنگ بندازی میخوره به یه لوکی
پس شما هم دنبال هیولای غول‌پیکرِ ابری هستید؟
خب، تصمیم نگرفتیم چطور قراره بکشیمش، ولی
دوباره بگو؟ بکشیدش؟ - آره، قراره الایوت رو بکشیم -
خدای من. نقشه‌ات این بود
آره - و شما همه قبولش کردید؟ -
من شک داشتم - احتمالاً خطرناکه -
خیلی خب، اون وقت نقشۀ تو چیه؟
فکر کنم کسی که دنبالشیم اون طرفِ خلاء در آخرالزمانه
، و اگه اونجا باشه
اون موجود فقط سگِ نگهبانشه که از تنها راه ورود محافظت میکنه
خیلی خب، پس چطور از سگِ نگهبان رد شیم؟
من افسونش میکنم
این احمقانه‌ست، آره؟ - به اندازۀ چی احمقانه‌ست؟ -
کشتن یه ابر گُنده با سیخ زدن بهش؟ - ، گوش کن -
من یکم بیشتر از تو اینجا بودم - من افسونش میکنم -
اون خیلی از خودش مطمئنه
تنهامون بذارید
من چرا اینجا زندانی شدم
تو متغیر رو آزاد کردی
تو به تی.وی.ای خیانت کردی - خیانت؟ -
فکر کردی به خاطرش مجازات نمیشی؟ - به کی خیانت کردم؟ -
تو توی اتاق زمان بان ها بودی اونا واقعی نبودن
و چرا فکر میکنی این چیزی رو تغییر میده؟
!این همه چیز رو تغییر میده
مردم باید حقیقت رو بدونن
نه، تی.وی.ای به ثبات نیاز داره
و تا وقتی بتونیم بفهمیم چه خبره از ثباتش مطمئن میشیم
پس تو باید همه چی رو بهم بگی
دقیقاً از من چی میخوای؟
تو یه ارتباطی با متغیر داشتی
میخوام بهم بگی انگیزش چیه
انگیزه‌اش انتقامه
کشتن زمان بان ها
، ولی اونا قلابی از آب در اومدن اگه یادت رفته باشه
پس دنبال کسی میگرده که اونا رو درست کرده
این اصلاً به خاطر محافظت از تی.وی.ای نیست نه؟
تو هم میخوای بفهمی اینا زیر سر کیه؟
هرگز پیداش نمیکنی
قبل از اون پیداش نمیکنی
و علتش چیه؟
تو فقط میخوایش
اون بهش نیاز داره
سلام علیکم
همه ی پرونده های مربوط به تاسیس تی.وی.ام رو میخوام
همه چی از زمانِ شروع زمان
خب، این خواستۀ خیلی زیادیه
هرکسی که اینجا رو ایجاد کرده در خطره
باید پیداش کنم
خیلی خب، باشه خانم
تو واقعاً اون رو یادت نمیاد؟
یعنی تی.وی.ام لوکی های زیادی دستگیر کرده
ولی نه، نمساحی رو یادم نمیاد
یعنی کی میتونه بگه اون متغیرِ لوکیـه؟
اون سبزه، مگه نه؟
نمیدونم، ممکنه دروغ بگه
فریبِ بلند مدت. البته فقط همین احتمالِ لوکی بودنش رو بیشتر میکنه
شما همیشه پشت هر بازی یه بازی دیگه دارید که برام قابل احترامه
، موبیس
با این فرض که به تی.وی.ای برگردی
دقیقاً خودت رو درگیر چی میکنی؟
نمیدونم
دوست دارم حقیقت رو به همه بگم
پس به همین راحتی به چیزی که عمرتو پاش گذاشتی پشت میکنی؟
خب، هیچوقت برای عوض شدن دیر نیست
امیدوارم بدونن دارن چیکار میکنن
موبیس خیلی هم بد نیست
خیلی خوب هم نیست
فکر کنم برای همین باهم کنار میایم
تو براش مهمی
سرده - اوهوم -
اگه بخوای میتونم یکی هم برای تو ظاهر کنم
میتونی یه لباس جدید برام ظاهر کنی
نمیدونی یه همچین چیزی چقدر ناراحته
خب
موبیس و نظریه‌ ش در مورد
درسته، درسته. در مورد حادثه ی زنجیره ایمون
کاملاً مزخرفه، آره؟ - آره. البته. یعنی -
منظورم این نیست که لحظۀ خوبی نبود
نه، عالی بود. خیلی خوب بود
فقط به نظر شبیه یکی دیگه از دروغ‌ های تی.وی.ام میاد
صد در صد. یعنی، کاملاً. آره
نمیدونم چطور این کارو بکنم
من اصلاً نمیدونم داریم چیکار میکنیم
من دوستی ندارم
من
هیچ کسی ندارم
خب
چیزهای مهم‌تری هست، درسته؟
درسته؟ آره. مثل سرنگون کردنِ تی.وی.ای
و نجات دادنِ جهان
، خب، لازم نیست زیادی بزرگش کنیم ولی آره، یه جورایی
خیلی گرم و نرم نیست
باشه - رومیزیه؟ -
نه، پتوئه
ممنون
خواهش میکنم
از کجا بدونم توی لحظات آخر بهم خیانت نمیکنی؟
گوش کن، سیلوی، من
من به هرکسی که من رو دوست داشته خیانت کردم
به پدرم، برادرم و خونه‌ام خیانت کردم
میدونم چیکار کردم
و میدونم چرا انجامش دادم
و من دیگه اون آدم نیستم
باشه؟
نا اُمیدت نمیکنم
مطمئنی؟
چون اگه موفق شیم و تی.وی.ای از بین بره
شاید یه خط زمانی باشه که بهش حکومت کنی
و اون موقع بالاخره خوشحال میشم
تو چی؟
تو وقتی این ماجراها تموم شه چیکار میکنی؟
نمیدونم
منم نمیدونم
شاید
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
با هم
شاید
خیلی خب، حرکت بعدی چیه؟
تی.وی.ای باید سرنگون شه
نمیدونیم کی ایجادش کرده یا کجاست
ولی اون موجودی که اونجاست میدونه
، وقتی یکم پیش من رو لمس کرد بهش متصل شدم
، کوتاه بود، ولی یه چیزی دیدم
و فکر کنم اگه بتونم بهش نزدیک بشم میتونم افسونش کنم
و من رو میبره پیش هرکس که پشت همه ی ایناست
من میمونم
لوکی، اصلاً نمیدونم این جواب میده یا نه - اگه تو بری، منم باهات میام -
.داره اتفاق میافته، بچه‌ها شاخه اونجا ایجاد میشه
سلامتون رو به رن اسلیر میرسونم
‌اوه، لطفاً برسون
شما یه بلیت برای خروج از اینجا میخواید؟
چی؟ نه. ما اینجا میمونیم
اینجا خونۀ ماست
مطمئنی؟ الایوت چی؟
.ما تا الان زنده موندیم میدونیم داریم چیکار میکنیم
لوکی، این توی سفرت لازمت میشه
بگیر
موفق باشی
امیدوارم چیزی رو که دنبالش میگردی پیدا کنی
به نظر میاد بالاخره فرار کردی
همیشه فرار میکنم
توی تی.وی.ای چیکار میکنی؟
میسوزونم و خاکسترش میکنم
ممنون بابت جرقه
خب، بعداً میبینمت، لوکی
ممنون دوست من
تو لوکیِ مورد علاقۀ منی
وقتی شاخه ظاهر میشه الایوت روش تمرکز میکنه
همون موقع افسونش میکنم
اگه وقت نداشته باشیم منتظر شاخه بمونیم چی؟
مجبور میشیم یه حواس پرتی ایجاد کنیم
!بیا و من رو بگیر
!نه! این طرف
!بیا و من رو بگیر
!نه! نه
چطور این کارو میکنه؟
فکر کنم ما قویتر از اونی هستیم که فکر میکنیم
!برید
چیکار میکنی؟
افسونش میکنیم
من بلد نیستم
بلدی
!چون ما شبیه همیم
رسالت باشکوه
چشم هات رو باز کن
تــرجـــمـــه و زیرنویــــس: پـــریـــا بــــهــــیاور