ترجمه از ریحانه سلطانی
زود بیدار شدی
آره، میخواستم زودتر کارهامون رو شروع کنم ولی خیلی داره بازی در میاره
خوبی؟- آره، خوبم، چرا نباشم؟
نگران جمجمه نباش.ما همین الانشم از افراد کیپ جلوتریم
قبل از اینکه صبحونه‌اشون رو تموم کنن میریم توی قبرستون و برمیگردیم
آبمیوه میخوای؟
اگه منظورش آینه بود چی؟
چی؟
جمجمه، درسته؟گفت مرگ داره میاد، اگه منظورش این بود که آینه همون مرگه چی؟
پس منم میگم بزن بریم
چیزی نیست که باهم از پسش بر نیایم
پس من بر میگردم تو تختم، برم؟- منظورم هممون بودیم
وقت نداریم میتونی وقتی که داریم میریم به سمت بایگانی یدونه بخری
فکر کردم قراره بریم قبرستون؟
ما داریم میریم زود باش
تو باید بری بایگانی
و هر چیزی که راجع به آیینه و بیکرستاف میتونی پیدا کنی
امروز، روز سرنوشت سازیه
فقط بخاطر این که تو این کار رو تبدیل به مسابقه‌ی رقابتی کردی
هنوز راجع به این ناراحت نیستی که، هستی؟
یادت رفته چقدر زحمتی کشیدیم تا اینجارو نجات بدیم؟
اگه به مامانم بگم بخاطر تو و کیپس یه شغل دیگه رو از دست دادم
ما نمیبازیم- مطمئنی؟
از کجا میدونی؟غیب گویی؟
داری بهم میگی وقت ندارم قهوه بخورم
چه برسه به اینکه بتونم برم صحنه‌ی جرم رو بررسی کنم- اوکی، کافیه
جورج، باهامون بیا، صحنه رو بررسی کن، بعد برو بایگانی، کارت رو انجام بده
و، لاک‌وود
یه حرکتی بزن
برای قهوه یه پوند بهش بده
اوه، لعنتی
نشد اول باشیم
عصر بخیر، تونی
گمشو، کیپس ما سرمون شلوغه
من و کت داشتیم فکر میکردیم وقتی که شما توی این پرونده ببازید
و رفقای عزیزت مجبور بشن برن زیر سنگ قایم بشن
تو خودت تنهایی توی خونه بزرگ و خالیت، میخوای چیکار کنی؟
واقعا دلم شکست
همم
بهشون بی توجهی کن- نشونشون میدیم
ولی وقتی که بیایم بیشتر میتونیم
سرتون چطوره، خانم جاپلین؟
خوبه، یکم باد کرده در مقابل این گند بزرگ چیزی نیست
با اون آیینه داشتیم یه چیز بزرگ رو کشف میکردیم
بهت گفتم که دم اون در باید بیشتر از یه بچه بزاریم و چند وقت یبار چک کنیم
آقای کیپس فکر میکنه کار خودی بوده
عجیبه که شکارچی‌های عتیقه به این زودی بیان وسط
اون عوضی‌ای که نگهبانی میداده احتمالا بهشون خبر داده که این یه مورد خاص بوده
همون عوضی‌ای که زدن بیهوشش کردن؟
واسه همین بیمه داریم دیگه
و الان دیپرک تمام فعالیت‌ها توی قبرستون رو متوقف کرده
به عنوان غرامت بهمون پول میدن
موضوع پول نیست مهم اون محصول بی همتاست
میشه بس کنی، پم؟
فقط یه عتیقه‌ی مسخرس
واقعا مسخره نیست
ما یه نگاهی به داخل میندازیم
خب دیگه چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
کیپس اشتباه میکنه
گشت شبانه انقدر باهوش هست که سر به سر عتیقه و شکارچی‌های عتیقه نگذاره
با توجه به اینکه چقدر ارزشمنده، حداقل باید دوتا ازش وجود داشته باشه
موافقم
خب، فکر میکنید بدون اینکه دیده بشن، چجوری اومدن داخل؟
خب، درهای اصلی نگهبان داشتن و دیپرک تایید کرده که در قفل بوده
این چیه؟
نشان ترندیه- یه مامور اینکارو کرده؟
ماموری که با افراد دنبال عتیقه متحد شده؟
یا مامورایی که تنهان، و میدونن که همه فکر میکنن کار شکارچی‌های عتیقه بوده
حالا این دیگه داره جالب میشه- خوشحالی که اومدم؟
از خود بی خود شدم، الان دوباره جلو افتادیم حالا بیاید ازش استفاده کنیم
جورج، الان دیگه باید بری بایگانی
جورج؟
جورج؟- هان؟
وقت رفتنه، اگه بابی ورنون بود از سپیده دم میرفت سراغش
میدونی که بابی ورنون میتونه یه دکمه روی پایگاه داده‌هاش بزنه و کارش انجام بشه؟
آره، ولی کجاش خوش میگذره؟
اون چشه؟
اون ناراحته چون ترجیح میده وسط همه ماجراها باشه
ولی اون محقق ماست و من نیاز دارم که اینکارو بکنه
مشکلی پیش نمیاد...مشکلی پیش نمیاد
خب، حالا چیکار کنیم؟
خودمون رو میزاریم جای اونا، بیا تصور کنیم ما شکارچی عتیقه‌ایم
چجوری میتونیم بدون اینکه دیده بشیم بیایم توی قبرستون و بریم بیرون؟
احتمالا از دیوار، کنار مجرای آب
آب باعث میشه امن‌تر باشه، و تقریبا از دروازه‌ی اصلی دوره
و اگه مجبور بشی کسی رو بیهوش کنی، کسی صدای فریادش رو نمیشنوه
ترسناکه که انقدر سریع خودت رو گذاشتی جای اونا
زود باش، قبل از اینکه این ایده به ذهن کس دیگه‌ای برسه
جورج، داری چیکار میکنی؟ قرار بود بری بایگانی
ببین، توی آب
من میشناسمش
[موجی از مرگ‌های غیر قابل توضیح]
[ارواح در میان ما هستند]
[لمس شدن توسط روح، کشنده است]
[منع تردد شبانه تنظیم شد]
[شوک اقتصادی]
[آهن، نقره، نمک بهترین دفاع ما هستند]
[جوانان با استعداد ارواح را احساس میکنند]
[تعداد فوتی‌ها]
[مشکل 50 ساله]
[لاک‌وود و شرکا]
وقتی که تازه شروع به کار کرده بودم، دنی کلاف، یکی از مامورای قدیمی بود
اون بهم کمک کرد
چند باری وقتی توی دردسر افتادم نجاتم داد
اون یکی از آدمایی بود که هیچ ایده‌ای نداشت که چقدر باحاله
چجوری از اونجا تبدیل شد به
شکارچی عتیقه؟
متاسفم
بیاید این رو بین خودمون نگه داریم باید بفهمیم پارتنرش کی بوده
ما کل زمین رو گشتیم، آیینه‌ای پیدا نکردیم
میدونید اون جسد کیه؟
داریم روش کار میکنیم، با توجه به تتوهاش، شکارچی‌ عتیقه‌اس
فکر میکنی کی باهاش اینکارو کرده؟ منظورم، چشماشه
هیچکس
ما پوست چشم رو زیر ناخونای خودش پیدا کردیم
و زخماش نشون میدن که مال خودش بوده
چیزی که توی اون آیینه دیده، باعث شده اینکارو با خودش بکنه
باید زودتر به یه جایی برسید اگه اون آیینه به دست افراد بدی بیوفته
ناامیدتون نمیکنیم
فیتز کارش رو گسترش میده، اونا همه شکارچی‌های عتیقه رو جمع میکنن تا وقتیکه یه چیزی پیدا کنن
باید سریعتر پیش بریم.هوشمندانه‌تر
جورج- بایگانی، میدونم، شما دوتا چی؟
برای توضیح وقت نداریم بعدا در جریان قرارت میدم
نصفه شب برای یه صبحونه‌ی تاریخی میبینمت
مطمئنی خوبی؟ سر قضیه‌ی دنی؟
خیلی نمیشناختمش- ممکنه یه سری خاطرات رو یادت بیاره
من یکی رو میشناسم که میتونه کمکمون کنه یه دوست قدیمی، روی رودخونه کار میکنه
زودباش
گذر یک روزه لطفا- پر شدیم
اوه، ام
خب، ببین، من خیلی جا اشغال نمیکنم
برای یه پروندس، دارم تحقیق میکنم- امروز تحقیق نمیکنی
لطفا، خیلی مهمه- باید زودتر میومدی
اوه، فراموشش کن
آقای کریم
میخواستم ازتون بپرسم برای چی اومدین اینجا ولی فکر کنم میتونم حدس بزنم، بیکرستاف؟
آره، ولی الان داشتم میرفتم، ظرفیتشون پره
خب، میدونی که من عضو هیات مدیره‌ام؟ بی میل نیستم که برات پارتی بازی کنم
این راز ما میمونه، بیا- جدا؟واقعا ممنونم
شما واسه چی اومدید اینجا؟- آرامش
اینجا منو آروم میکنه
امیدوارم هنوزم این دور و برا باشن خیلی وقت میگذره
کی؟شکارچی‌های عتیقه؟فکر نمیکنی بعد از اینکه فیتز افتاده دنبالشون رفتن قایم شدن؟
احتمالا البته این یکی فرق میکنه
چیه؟یه دزد عوضی شیطانی نیست؟
هی، ما واقعا به کمکش احتیاج داریم، پس لطفا...تلاش کن مهربون باشی، خب؟
من کی مهربون نیستم؟
صبر کن
اونه؟
اون...اون صدارو شنیدی؟
کی تورو گذاشته اینجا؟
!اوه
!فرار کن
!دوشیزه‌ی یخی
!لاک‌وود
چیشد؟
من بودم
عصربخیر، لاکی
این دختر خوشگله کیه؟
جانم؟
این شریکمه، لوسی کارلایل
لوسی، با فلورانس بونارد آشنا شو بهش فلو بونز هم میگن
بهترین شکارچی عتیقه توی رو تمزه
ممنون که حواسش رو پرت کردی، لاکی، یکم طول کشید تا بقایاش رو پیدا کنم
همیشه خوشحال میشم کمکت کنم، فلو
آره ممکن بود تا وقتی که از جات پاشی بمیریم، امکان نداره صدامون رو نشنیده باشی
فرار کردن از دست دوشیزه‌ی یخی فایده‌ای نداره هر احمقی اینو میدونه
باید منبع رو پیدا کنی وگرنه دهنت سرویسه
مخصوصا اگه یکم- چی؟
خیس باشی- اه...اون کی بود؟
الیزابت کریوی
بچه‌ی یه کشاورز سلطنتی بود
مادرهای کجرد بهش پول میدادن تا بچه‌هاشون رو نگهداری کنه، اونارو توی خونه‌های خوب به سرپرستی بگیره
ولی اون پولارو نگه میداشت و بچه‌هارو غرق میکرد
این عتیقه‌ها وایب‌های بدی دارن میتونم خیلی گرون بفروشمشون
برای چند ماه پول داشته باشم- تو بیماری
هممون زندگیمون رو از سر و کار داشتن با مرده‌ها میپرخونیم
تنها فرقش اینه که تو برای یه سازمان کار میکنی
برده‌ی یه سیستمی هستی که توسط افراد پولدار اداره میشه
!وای خدای من- حداقل من آزادم
چرت میگی
خب، ما دنیا رو امن‌تر میکنیم و شکارچی‌های عتیقه شیطانن
و دخترایی که شکارچی‌ عتیقه‌ان- درواقع، یه دختر
فقط منم، من رئیس خودمم- چیزی نیست که بهش افتخار کنی
چیزیم نیست که ازش خجالت بکشم
ببین، عشقمريالاین رودخونه پر از روح مردمیه که
از وقتی که این شهر ساخته شده داشتن قتل انجام میدادن
تقریبا روح تمام دخترا قربانی‌های اونان
تنها دلیلی که این‌ها انقدر ارزشمندن اینه که اون خیلی کمیاب بوده
اووه، وای، یه قاتل سریالی خانم
اووه!چقدر بلندپرواز.چرا اینو روی یه تیشرت چاپ نمیکنی؟خدای من، میشه بریم؟
دنیایی که باعث شد زنا بچه‌هاشون رو بدن به یکی دیگه، این واقعا شیطانیه
و هیچوقتم تموم نمیشه
صبر کن، صبر کن، فلو
من یه مشتری دارم برات- !لاک‌وود
موزه‌ی موسسانه
اونا بیشتر از بازار سیاه پول میدن و یه خونه‌ی خوب براشونه، یه خونه‌ی امن
و بخاطر کارم دستگیر بشم؟ نه، مرسی
اگه تو ناشناس باشی و من واسه باشم دستگیر نمیشی
چه پسر خوبی هستی تو، لاکی
البته وقتی پولدار به دنیا اومده باشی، خیلی کمک میکنه
و در ازای این، بهمون بگو راجع به دنی کلاف چی میدونی
دنی چش شده؟
[مری دولاک از دست رفته، شرح حال خودش رو منتشر کرده]
[حکم دادگاه زن دیوانه‌ی بیکرستاف؟]
[مهمون‌ها از مهمانی بیکرستاف گم شدن]
[مری دولاک...ده سال بعد]
اقای کریم؟
از ساعت برگشت به خونه خیلی وقته گذشته، بهتره بریم
چیزی که میخواستید رو پیدا کردید؟
با تشکر از شما، تونستم شروع کنم- خوشحالم که تونستم کمک کنم
برای بعد از ظهر برنامه‌های جالبی دارید
صد در صد، داشتم فکر میکردم که میتونم گاز رو تمیز کنم
دوباره
خب، من همین اطراف زندگی میکنم، اگه میخواید بریم یه چیزی بخوریم؟
باید خیلی گرسنه باشی
مگراینکه دوستات منتظرت باشن؟- اه
نه، من..خوشحال میشم
عالیه
کلافی بیچاره، یبار بهم گفت باهاش برم بیرون مشخصا نوشیدنی خورده بود
خیلیم واضح نبود
آره، خیلی واضحه، اون همیشه داشت نوشیدنی میخورد اینجوری گرفتنش دیگه
کیا؟- آفت‌ها، عوضی
تندی‌‌ها چرا بهش کمک نکردن؟ اون احتمالا سال‌ها واسشون کار کرده
تندی‌ها اصلا براشون مهم نیست
اون داشت خارج میشد استعدادهاش از بین رفته بود، میخواستن ولش کنن
باید پارتنر دنی رو پیدا کنیم هر کی که بوده که ولش کرده بمیره
اون جک کاروره
ولی شما نمیخواید پیداش کنید، بهم اعتماد کن
باید پیداش کنیم
این موضوع مهمیه، فلو لطفا
روی اون تابلو یه پیام بگذارید، و شاید بیاد شمارو پیدا کنه
البته، باید پیام درستی باشه‌ها
پیامی که نتونه بهش بی توجهی کنه
"ما از آیینه خبر داریم"
!و آدرسمون؟این نامه خودکشیه
باید مطمئن بشیم که میاد اون تنها امیدمونه
[جک کارور]
راجع به شبکشون بهم بگو، چجوری کالاهاشون رو جابجا میکنن؟
اونا با جولیس وینکمن کار میکنن
دلال عتیقه که توی برموندزی با زنش کار میکنه
دارم بهتون هشدار میدم، سر به سر اونا نذارید- منظورت چیه؟
بگذار خیلی واضح بهت بگم عزیزم اگه کارور شمارو نکشه، اونا میکشن
ممنون، فلو، بیا
یه چیزی که دنی رو باهاش به یاد بیاری همونطور که بود
هر وقت که میای من رو میبینی غافلگیر میشم، لاکی
فکر میکردم تا الان باید مرده باشی
میبینم که طرفدار توت‌ای(اسطوره‌ی مصری) اون خدای مردگانه، درسته؟
تو اولین مهمونی هستی که اسمش رو میدونه
اسمش رو روی پایه‌اش نوشته- آره، ولی درست تلفظش کردی
اون خدای نوشتن، علم و دانشه، و مردگان
درسته، ولی خیلی کمتر از، راشنو
خدای عدالت مردگان فارسی
فرشته‌ای که روی پلی که بین دنیای ما و بعدی هست می‌ایسته
و ارواح رو به خانه‌ی دروغ یا به خانه‌ی موسیقی میفرسته
خب، الان دیگه داری پز میدی
هیچ ایده‌ای ندارید که چه حسی داره وقتی یکی رو داری که میتونی بهش پز بدی، خانم جاپلین
پملا صدام کن
خب امروز داشتی چی میخوندی؟
موضوع تحقیقم، سالهای اولیه‌ی مشکل
خب، این موضوع منم هست
!اوه- فرضیه‌ای دارید؟
اشتباهی؟گندکاری؟
فکر میکنید کسی خبر داشته داره چیکار میکنه؟
نظریه‌های توطئه یا تاریخ موازی برام مهم نیستن
بیشتر...برام نوستالژیکه
ولی شما قبل از مشکل وجود نداشتین
جواب درستیه!نه، من نبودم
ولی وقتی که جوان بودم، همه چی تقریبا جدید بود
پس یعنی، پدر مادرتون یادشون میومد که اوضاع چجوری بوده؟
خب، اونا تلاش کردن به همون دنیا بچسبن، که مشخصا غیرممکن بود
احتمالا برای اونا خیلی حس فوق‌العاده‌ای بوده
فهمیدن اینکه شما مهارت‌هایی دارید که میتونه اونا رو در امان نگه داره
اوه، من هیچ استعدادی نداشتم
اه...هیچی؟
حتی یک ذره
خیلی دوست داشتم چیزی رو که شما با دوستاتون تجربه میکنید، تجربه کنم
ولی من رو تشویق کرد تا بیشتر یاد بگیرم
پملا
وقتی که به اون آیینه نگاه کردیم، چیزی دیدی؟
تو دیدی؟
خب، نه راستش، خیلی سریع بود، ولی
من حس کردم
نمیتونم توصیفش کنم، ولی
انگار میخواستم بیشتر ببینم
توام چنین حسی داری؟- آره، البته
ولی فکر میکنم همیشه چنین حسی داشتم
ببین، من دیگه باید برم خونه، محض احتیاط که کسی بفهمه خونه نیستم
احتمالش کمه، ولی خب معلوم نیست
بهتر نیست تاکسی بگیریم؟
عصر خوبی برای قدم زدنه- هیچکس، هیچوقت اینو نگفته
خب، چجوری با فلو آشنا شدی؟- یادم نمیاد، خیلی وقت پیش بوده
همیشه اینجوری بوده؟- آره، خدا حفظش کنه
تو براش مهمی، مگه نه؟
آره، اون همیشه نگرانه، همین
بیخیال، ما نمیدونیم چقدر طول میکشه تا کارور اون پیام رو دریافت کنه
باید سریع حرکت کنیم
منم گفتم باید تاکسی بگیریم- البته، هنوز نمیخوایم برگردیم خونه
تقریبا نصفه شبه جورج منتظرمونه
وقتی که با آیینه برگردیم، جورج خوشحال میشه
نه، نه...وینکمن رو که نمیگی؟
شنیدی که بارنز چی گفت
اون آیینه کشنده‌اس، کی میدونه فردا میوفته دست کی؟
تازه، رفتن به خونه مردم و دزدی کردن شبا راحت تره
و سر راهمونه
اون گفت اونا مارو میکشن
شنیدی که
آره، ولی فلو همیشه نگرانه
من نگران نیستم، تو نگرانی؟
عمرا نمیتونیم وارد بشیم بیا صبح زود برگردیم
میتونی تظاهر کنی که یه مشتری‌ای- بیا از کنار بریم
اه، این درست‌تره
از این ایده خوشم نمیاد
صدای آیینه رو میشنوی؟
یه عالمه صدا هست، انگار که انگار خطوط هوایی پر از سیگنالن
صدای ایناس
عتیقه‌ان
هنوزم انرژی فالگیری دارن
تاریخچه‌ی بدش رو حس میکنم
بیا
بیا بریم جلوتر
ببین صداش رو میشنوی
یه لحظه صبر کن، وایستا
خودشه؟
نه
نه، یه چیز زندس، باید بریم
یا قایم شیم
راست میگی
انگار مکانیکیه
هیچ جای پایی نیست
اگه کسی اومد، قایم شو
لاک‌وود
سلام
اه...خطر، خطر
من اومدم اینجا چون یه چیزی رو گم کردم
فکر میکنی میتونی کمک کنی پیداش کنم، لطفا؟
یه آیینه‌اس
یه آیینه‌ی خیلی خاص
یه صدای ویزویز میده
مثل زنبور
این اطراف این صدا رو شنیدی؟
فکر میکنی میتونی نشونم بدی کجاست؟
بهت نگفتم با غریبه‌ها حرف نزنی؟
اه، شما باید
لئوپاد، برو پدرت رو بیار
اوه
شما از چه سازمانی هستید؟
یونیفرمتون رو نمیشناسم
من مامور نیستم
دزدم، باید به پلیس زنگ بزنید
تو یه شمشیر دولبه داشتی
و هیچ مجرمی انقدر احمق نیست که بخواد از ملک من دزدی کنه
منطقی بود
من مامورمخفی‌ام
از طرف فیتز
یه دیپرک زنگ بزن و گزارشم رو بده
فیتز همین امروز اومده بود اینجا، وقتی مغازه باز بود
مثل انسان‌های متمدن
برعکس تو
فکر نکنم لازم باشه دیپرک رو به دردسر بندازم
بیخیال، آقای وینکمن، نیازی به این کار نیست
من مطمئنم میتونیم باهم به یه توافقی برسیم
من به یه سری عتیقه‌های خیلی قیمتی دسترسی دارم
حس میزنم توام همون چیزایی رو میخوای که فیتز میخواد، درست میگم؟
خب، بهم بگو
تو کی هستی
و کی بهت گفته بیای اینجا
یا میخوای روی صورت خوشگلت یه سری شکلک بکشم؟
اگه اینکارو بکنی، باید منو بکشی
نمیتونی از زیر کشتن یه مامور در بری
شاید
آره
ولی خب
یه سری از مردهای جوان همیشه در
معرض یه نوع، پایان بودن
درون نگر، تحصیل کرده
غرق در کار مرده‌ها
اگه مچت با چاقوی خودت بریده بشه
کسی بهش شک میکنه؟
آره، شک میکنن
دوستام شک میکنن
باشه، پس خب، بیا با این شروع کنیم، پس
دیگه کی میدونه تو اینجایی؟
هیچکس
هیچکس؟
ببین
راستشو میگم، ببخشید
قسم میخورم راستشو میگم
من همیشه تنهایی کار میکنم زود باش، یه سوال دیگه ازم بپرس
!باشه
!بم، بم، بم، بم
!بم
دام، دام، دام
!دا
دیگه کی میدونه
که تو اینجایی؟
اوه، زودباش
لئوپاد بودی، درسته؟
میدونم اون توئه
آیینه رو میگم
شبا بیدار نگهت میداره؟
تو با استعدادی
منم یه شنونده‌ام
این اسباب بازیته؟
میشه منم گوش کنم؟
تو داری اذیت میشی
دوست منم داره اذیت میشه
میدونی کجاست؟
فکر میکنی میتونی کمکم کنی پیداش کنم، لئوپاد؟
لطفا
چیشده؟
اون چیزی بهت گفت؟
بهش فرصت ندادم ولی اون خیلی فوضوله، شنونده‌ام هست
اون میدونه کجاست
حدس میزنم، همکارته؟
تاحالا تو عمرم ندیدمش
لئوپاد برگرد تو تختت و همونجا بمون
بزار تماشا کنه اگه کاری که بهش گفتن رو انجام نمیده
حداقل بگذار یاد بگیره که دنیا چجوری کار میکنه
ولش کن
اون یه کارآموزه چیزی نمیدونه
اوه، پس واست بیشتر از یه همکاره
دوستته؟
خانوادته؟- اون هیچکس نیست، ولش کن
!اووه
خب، پس باهم قرار خودکشی دارید
عالیه
باشه، باشه، همه چی رو بهت میگم
راست میگی، اگه من بمیرم هیچکس غافلگیر نمیشه
همه منتظرش بودن
پس لطفا من رو از شر زندگی عذاب آورم خلاص کن ولی اون رو ول کن
اون خیلی دلیل برای زندگی داره
و اون یه کلمه از اینارو به کسی نمیگه، قسم میخورم
وینکمن، بهم گوش کن ببین، من...من جدی‌ام، جدی میگم
هر کاری میخوای باهام بکن، برام مهم نیست بدون هیچ کلک، بدون هیچ دروغی
قبوله؟
من آخر سر میکشمش تا مجبور نباشی مرگش رو ببینی
جولیس، عزیزم، خیلی دل رحم شدی
احتمالا درست میگی
!لئوپاد، برو اونور
یه قدم بیاید جلو میندازمش
!امتحانم نکنا- جولیس
میام سراغت پسر
روده‌هات رو در میارم، قیمه قیمه‌ات میکنم
!و پوستت رو میکنم
!بهتره فرار کنی پسر
!من تا ده میشمارم
!یک
!دو
او
اون دیگه چه کوفتی بود؟
فلو درست میگفت، اونا کاملا دیوونن
اونارو نمیگم، تورو میگم، تو رسما داشتی التماسش میکردی که بکشتت
ترجیح میدم بهش بگم از خودگذشتگی سخاوتمندانه- اوه، چرت نگو
اگه نمیتونستم کاری کنم، الان مرده بودی
این...این درست نیست.من یه نقشه داشتم
اوه، اوه، باشه، درسته...نقشه‌ات چی بود خب؟
میدونی، اگه مجبور میشدم، یه چیزی به ذهنم میرسید
همیشه در لحظه به ذهنم میرسه
چته تو؟
میدونی که میتونی باهام حرف بزنی، لاک‌وود
آره...آره
آره، میدونم
خب؟
خدایا، اصلا نمیدونم چرا به خودم زحمت میدم و میپرسم، بیا، بیا بریم
من دیگه برنمیگردم اونجا میتونن اون آیینه رو نگه دارن
دیدی کجا بود؟- درش قفل بود
حالا که جاشون لو رفته احتمالا میبرنش جای دیگه
نمیتونیم بزاریم وینکمن و کارور قصر در برن
اوه، لعنتی
چیه؟
کارور، احتمالا نوشته‌ات رو خونده و جورج خونه تنهاست
الان دیگه تاکسی میگیریم
!تو گفتی نیمه شب
تو منتظر ما نبودی که، بودی؟- البته که بودم، آیینه کجاست؟
شما دوتا چه غلطی میکردین؟- بعدا بهت میگم
کیه؟
کاروره
کارور کیه؟- همکار دنی
وای خدای من
لوسی، همین الان زنگ بزن اورژانس
خدای من، کی اینکارو باهات کرد؟
شیشه‌ی استخوانی- چی گفت؟
شیشه‌ی استخوانی؟این یعنی...این یعنی چی؟
اون آیینه‌اس؟
هفتا، نه یکی
هفتا چی؟
توی آیینه رو نگاه کردی؟
چی دیدی؟
چیزهای وحشتناک
با من بیا
کجا؟کج...کجا بریم؟
هان؟چی شنیدی؟- ...اون
میخواد باهاش بریم
لوسی
اون مرده
ترجمه از ریحانه سلطانی