مرسی - مرسی
نقشه‌ها رو به ترتیب تصادفی ازت می‌پرسم
حادثه خبر نمیکنه که کی به کدومش احتیاج داریم
خیلی حیاتیه که بتونیم با حداقل حرف سریع و واضح با هم در ارتباط باشیم
شروع خوبیه. توی سی تا کلمه گفتی می‌خوای چیکار کنی
مسخره‌بازی در نیار، لوسی اصلا وقت این کارا رو نداریم
حالا، نقشه سوم چیه؟
نقشه سوم یعنی هرکسی که در حال مبارزه نیست باید یک دایره دفاعی تشکیل بده
نقشه پنجم یعنی تو با بازدید کننده می‌جنگی و من روی منبع کار می‌کنم
نقشه چهارم برعکسشه نقشه دوم بمب‌های نمکیه
نقشه اول آب اسطوخودوسه نقشه ششم هم آتش یونانیه
که باید توی محیط سربسته و تحت شرایط به شدت کنترل‌شده انجام بشه
ده از ده - اصلا کلا شش تا بودن
عجب باید یه چهارتا دیگه هم می‌ساختم
فکر کردم وقت این مسخره‌بازیا رو نداریم
خب، یذره از برنامه جلوییم
مطمئنی آدرس رو درست اومدیم؟ - جاده 92 شین، خانم هوپ
دقیقا ساعت یه ربع به ششه
اه
داره میادش
شما از طرف آژانس هستین؟
خانم هوپ؟
من آنتونی لاک‌وود هستم این هم همکارم، لوسی کارلایه
واسه اون مشکل‌تون اومدیم میشه داخل نشون‌مون بدید؟
وای نه، من پام رو نمی‌گذارم اونجا
نه از وقتی که شوهرم فوت کرده نه بعد از اینکه اون، به اون روش فوت کرد
مزاحمت‌ها خیلی ثابت و یک‌دست بودن
می‌خوام بفروشمش ولی اول باید درست بشه
ما هم دقیقا همین کار رو می‌کنیم
بازدید کننده رو پیدا کنیم، منبعش رو تحت کنترل بگیریم یک مکان امن یعنی یک مشتری راضی
نباید یه ناظر داشته باشین؟
فکر کردم یه بزرگسال باید حین بررسی حاضر باشه
اگه بخوام دقیق گفته باشم طبق قانون
حضور فرد بالغ فقط در صورتی لازمه که افراد در حال آموزش باشن
ولی به نظر ما لازم نیست
بخوایم روراست باشیم بزرگا خیلی بدرد نخورن
به خاطر حساسیت پایین‌شون منظورمه توی دست و پا قرار می‌گیرن
یه مورد دیگه هم هست خانم. شخص دیگه‌ای داخل خونه هستش؟ چون ما الان
نه تنها کلیدش دست منه
اینم از اون فرمی که فرستادید همه چیزایی که لازم دارید بدونید رو بهتون میگه
باید برم داره دیرم میشه
وقتی من همسن شما بودم دنبال پسرا می‌دویدم، خوش می‌گذروندم
خیلی بده که کار دنیا به اینجا کشیده
دلم واسه نسل شما می‌سوزه
چه نشاط آور
واقعا امیدوارکننده بود
آماده؟
آماده
سیستم گرمایش خاموشه
بهتره همینطور باشه خیلی سرده
چیز دیگه‌ای هست؟
آره فکر کنم
بریم؟
چیزی می‌شنوی؟ - آره
صدای در زدن خیلی آروم
نمی‌تونم بگم مال کجاس تو؟
تابش مرگ. اینقدر روشنه که باید عینک آفتابیم رو می‌آوردم
خنده‌دار نیست صدای افتادنش رو شنیدم، خیلی بد به نظر رسید
حتی ساعت شش هم نشده
چایی می‌خوری؟ - چی میگه؟
اثباب‌کشی کردن اینجا همه چیز مرتب بوده. جایی خبری نبوده
بعدش، یهویی از پله‌ها میفته پایین و می‌میره
اون فکر می‌کنه وقتی داشته میرفته آب برداری پاش لیز خورده افتاده
چه باورپذیر - تیکه می‌ندازی یا جدی؟
هر کدوم که هوشمندانه‌تره
فکر می‌کنی هلش داده؟ - خب، اینجوری یه انگیزه‌ای وجود داره
روح رو توصیف نکرده؟
گفته که حس کرده یه چیزی داره دنبالش می‌گرده ولی پیداش نکرده
و اصلا نمی‌تونسته تصور کنه که شاید پیداش کنه
پس یه هدفی داشته - که نوع دو رو نشون میده
ساعت شش و نیمه
خورشید غروب کرده
چطوره بریم یه روح پیدا کنیم؟
صدای در زدن برگشت
داره صداش بلندتر میشه
متوقف شد
اونم به محض اینکه پام رو گذاشتم این طبقه پس می‌دونه اینجاییم
دما داره میفته
باشه، چراغا خاموش باید بریم تو جو
یه در انتخاب کن هر کدومش رو
اونی که از همه دورتره؟ - چرا؟
ترسناک‌تره
دفتر - آره
ولی همیشه اینطور نبوده نگاه
علامت فشار، عمیق فاصله‌دار
شاید قبل از اینکه خانواده هوپ بیان اینجا یه اتاق‌خواب بوده
می‌تونم حسش کنم. منبع همین‌جاس تو حسش نمی‌کنی؟
نذار بره رو مخت. خودت رو مشغول کن برو کیف‌ها رو بیار، یه دایره درست کن
من بقیه اتاقا رو چک می‌کنم - براده‌ها یا زنجیرها؟
اوه، براده‌ها
مطمئنی؟ هنوز زوده ولی همین الانش خیلی قویه
اونقدرا قوی نیست، تازه - تازه چی؟
اصلا یادم رفت زنجیرها رو بیارم
یادت رفت زنجیرها رو بیاری؟
جورج برشون داشت تا ببره روغن‌شون بزنه ...چک نکردم ببینم اونا رو گذاشته سر جاشون یا نه
پس تقصر جورجه
در هر صورت مهم نیست
واسه همچین کاری نیازی بهشون نداریم همون براده کافیه
آماتورهای عوضی
لاک‌وود؟
لاک‌وود
یه لحظه یه تابش مرگ دیگه دیدم
خیلی وقت پیش اینجا یه اتفاق بدجور دیگه افتاده
که یعنی ممکنه توی این خونه دو مرگ خشن اتفاق افتاده باشه
لاک‌وود کار فوریه
مشکل اینه که نمی‌فهمم مرگ اول چه ارتباطی با خانواده هوپ داره
پس شاید مشکلات به وجود اومده توسط آقای هوپ ایجاد نشده
نه باریکلا
اینطور نبوده - آهان
چیزی ازش نفهمیدی؟ - تلاشی نکردم
بیشتر مشغول ارتباط برقرار کردن با زنده‌ها بودم
چرا تا نزدیک‌تر نشده یه امتحانی نکنیم؟
داره درد میکشه
معلومه که اینطوره، اون مرده - نه، یه چیزی فرق داره
چه فرقی؟
تقریبا می‌تونم
ولم کن
لوسی
Pooyamaz
[ موجی از مرگ‌های غیر قابل توضیح ]
[ ارواح در میان ما هستند ]
[ لمس شدن توسط روح، کشنده است ]
[ منع تردد شبانه تنظیم شد ]
[ شوک اقتصادی ]
[ آهن، نقره، نمک بهترین دفاع ما هستند ]
[ جوانان با استعداد ارواح را احساس می‌کنند ]
[ تعداد فوتی‌ها ]
[ مشکل 50 ساله ]
لاک‌وود و شرکا
سه سال قبل
در مورد دخترتون بهم بگید خانم کارلایل
خب، همیشه استعداد داشت حتی از وقتی که به دنیا اومده بود
همیشه با گریه‌ش ما رو بیدار نگه می‌داشت
فکر می‌کردیم یه مشکلی داره
تا وقتی که فهمیدیم توی خیابون بیرون اتاقش داشت صداشون رو می‌شنید
پس صداشون رو می‌شنوه؟ - این موهبت رو داره
وقتی شش سالش بود یه بازدیدکننده رو توی باتلاق دید
خیلی قبل از اینکه ببینتش صداش رو شنید وگرنه الان دیگه پیشمون نبود
خاص به نظر میاد و خیلی شانس آوردید. یه جای خالی داریم
پریروز یکی از مامورهام رو از دست دادم بنده‌ی خدا، ولی
حدودا هم قد دختر شما بود پس شاید بتونه یونیفرم قدیمی اون رو بپوشه
عالی میشه
خانم کلارک ترتیب کاغذبازیا رو میده
خیلی متشکریم
خانم جوان، نمی‌خوای یه لبخند بزنی؟
تایید می‌کنید که بچه توی سن قانونی هست که یک مامور بشه؟
بله هفته پیش 13 سالش شد
و به میزان کافی توانایی این رو داره
که حضور بازدید کننده نوع یک و دو رو از هم تشخیص بده
و از خودش در برابرشون دفاع کنه؟
بله
شما مطلع هستید که اون حین انجام کارش در معرض
ریسک بالای ضربه، جراحت و مرگ هستش؟
بله
و اینکه بعد از گذراندن مراحل آموزشی و فراهم کردن تجهیزات مراقبتی
مسئولیت حفظ جونش کامل با خودشه
بله
دستمزدها آخرین جمعه هر ماه داده میشه
به حساب کی باید ریخته بشه؟ - من
نمی‌خوام انجامش بدم. منو می‌ترسونه نمی‌خوام همیشه بترسم
همه همیشه دارن می‌ترسن چی تو رو این وسط متمایز میکنه
یه جای دیگه کار پیدا می‌کنم هر جا به جز اینجا
فقط می‌خوام توی مدرسه بمونم می‌خوام معمولی باشم
به من گوش کن خانم جوان
وقتی بابات اینقدر خورد تا مرد هیچی برامون باقی نگذاشت
پس دوشنبه صبح میری اونجا
و لبخند میزنی و وانمود میکنی خوشحالی و سخت کار می‌کنی و سپاسگزاری میکنی
وگرنه خودم نشونت میدم ترسیدن یعنی چی
خانم‌ها و آقایون، ایشون لوسی کارلایل هستن اون می‌تونه صداشون رو بشنوه
مادرش میگه که این موهبت الهیه ولی حالا ببینیم چی میشه
نوری، مراقبش باش راه و چاه رو نشونش بده
مراقب باش روت نریزه سم کشنده‌ایه
سمی و به شدت گرون
اگه بریزیش باید از حقوق خودت بدی
این قابل انفجاره؟
شن، نمک و فولمینات نقره
با پروتوپلاسم اونا واکنش میده
یادتون باشه، آهن یک سدی بین شما و روح ایجاد میکنه
هر چی روح قوی‌تر باشه سد شما هم باید قوی‌تر باشه
نوع یک‌ها ضعیف‌ترن نوع دوها قوی‌ترن
هیچوقت ترس‌تون رو بهشون نشون ندید
می‌دونی چرا همیشه یه فلاسک نقره‌ای دنبالشه؟
نه
چون به جز اینجوری نمی‌تونه با راه دیگه‌ای روح بگیره
می‌دونی چرا اینقدر رنگش پریده؟ - نه
چون هر شب سه بار از ترس از خواب می‌پره
می‌دونی چرا بهش میگن جیکوبز؟
نه
چون طرف اسکله
هتل قو بالاترین طبقه
هیچکس به خاطر احساسات عجیب و ناخوشایند هیچ اتاقی نمی‌گیره
روح رو پیدا کنید از بینش ببرید
چیه، لوسی؟
چیزی می‌شنوی؟
اینجاست
داره میاد. از پشت سرمون - چی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - بهش گوش کن، پاول
می‌دونه داره چیکار میکنه
اسمت چی بودی؟ - لوسی کارلایل
امشب کارت خوب بود، لوسی کارلایل
شمشیرتون مهم‌ترین بخش تجهیزات‌تونه
تیغه آهنیش ارواح رو دور میکنه
اونا رو متفرق میکنه
هر چی بیشتر توی استفاده ازش ماهر بشین بیشتر زنده می‌مونین
نوری
لوسی کمک
به پاس قدردانی از دو سال کار در آژانس جیکوبز و شرکا
و رسیدن به درجه سوم
به او شمشیر خودش و یک جلد کتاب آموزشی فیتز تقدیم میشه
معرفی می‌کنم، یکی از اعضای ارزشمند آژانس
لوسی کارلایل
چرا من یه فیتز به دنیا نیومدم؟
چرا اسم من یه چیزا باکلاس مثل پنه‌لوپه یا موریسا نیست
تا حالا شخص پولدار یا معروفی رو دیدی که اسمش نوری باشه؟
یه کابینت پر از اینا داره اصلا متوجهش هم نمیشه
خدایا شاید اینطوری شروع بشه
چی اینطوری شروع بشه؟
اینطوری مثل جیکوب بشی
یا شبیه هر کدوم از اون بزرگای غمگین توی این شهر کوفتی
ساعت 4 بعد از ظهر نوشیدنی می‌خوری؟ - اصلا یه جرعه میزنم، دارم جشن می‌گیرم
نه! نمیشه اینقدر واسه جیکوب کار کنیم تا دیگه استعدادمون رو از دست بدیم
نمی‌تونیم بذاریم پدر و مادرمون از پولمون سوءاستفاده کنن
بیا بریم لندن امشب
بریم واسه فیتز و رات‌ول مصاحبه بدیم قبل از اینکه اسم‌مون
بره روی اون سنگ قبر بزرگ توی میدون یه زندگی خوب واسه خودمون دست و پا کنیم
نمی‌تونم
من هنوز به درجه 4 نرسیدم
منو برمی‌گردونن میگذارنم واسه نگهبانی شب
نامه الکی می‌نویسیم یا با یه چرت و پرتی خودمون رو وارد می‌کنیم
استعداد مهمه نه این کاغذها
آره، پس وایسا تا کامل کارم تموم بشه
زیاد طول نمیکشه فقط یه سال دیگه
و بعد دیگه به اجازه هیشکی نیاز ندارم
بعدش می‌ریم سراغ همه آژانس‌های بزرگ سر استخدام کردن ما با هم دعواشون میشه
و بعدش طی چند سال، ما معروف‌ترین آزانس توی کل کشور میشیم
و بعدش هم میریم روی جلد همه مجله‌ها
روح ماریسا فیتز از مرگ برمی‌گرده
و از توی اون تابوتش میاد بیرون
و بهمون التماس میکنه که بریم توی آژانسش - التماس‌مون میکنه
بهم قول کتبی بده
اینم از قول کتبی
درسته، آسیاب مورگیت
شرکت چوب‌بری می‌خواد پاک‌سازیش کنه و به یکی دیگه بفروشتش
سابقه بازدیدها زیاد دقیق نیستن ولی همه چیز یه نوع یک رو نشون میده
آقای جیکوبز
راسته که میگن شما ماریسا فیتز رو از نزدیک دیدین؟
وقتی اون زنده بود من توی آژانس فیتز توی لندن تعلیم می‌دیدم
حین تمرین شمشیربازی اومد نگاهمون کنه
چجوری بود؟
باشکوه قبلا از اینکه اون و رات‌ول
ارتباط بین منبع و بازدیدکننده رو کشف کنن خیلی آشوب بود
توی خیابون‌ها شورش بود و هر روز آدم‌ها کشته می‌شدن
اون همه چیز رو عوض کرد
اون تنها کسی بود که تا حالا با یک نوع سه مکالمه داشته
پس وقتی میگی ملاقاتش کردی منظورت اینه که یه مدت کوتاهی باهاش تو یه اتاق بودی؟
تو اینقدر هم بهش نزدیک نمیشی
به تاریخ نزدیک‌تره
درسته. چون همش از هیچی شروع شد
بعدش فیتز و رات‌ول به صورت جادویی سر و کله‌شون پیدا شد
یکم زیادی خوب به نظر میرسه، نه؟
اینم از آقای توهم توطئه - پس به نظر تو چجوریه؟
ما داستان واقعی رو در مورد مشکل نمی‌دونیم
خیلی باهوش و خوش‌تیپی
افکارش افراطیه، اینطور فکر نمی‌کنی، لوسی؟
بازدیدکننده رو پیدا کنید، منبع رو پیدا کنید کنترلش کنید و بیاین بیرون
نمی‌خوام کل شب رو اینجا باشم
کسی چیزی نگرفته؟ - نه هنوز
ولی خیلی یخ کرده و اصلا از این خوشم نمیاد
صداش بچه‌گونه‌اس
اون پایین
یه مشکلی هست
فکر نکنم نوع یک باشه
می‌ریم دنبالش تو به جیکوبز گزارش بده
نه. همه باید بریم تجهیزات بیشتر بیاریم
یه نقشه بکشیم بعدش برگردیم
اگه بریم از دستش می‌دیم برو لوسی، لطفا
بقیه همگی دنبالم بیاین نزدیک بمونین
مراقب خودت باش نوری
یه چیزی پیدا کردیم
اولش فکر کردم یه توهم یا یه بچه سایه‌اس
الان زیاد مطمئن نیستم. فکر کنم
فکر کنم همه رو باید بیاری بیرون - چون تو مطمئن نیستی؟
اطلاعات بیشتر می‌خوام. مدرکت چیه؟ - چیز مشخصی نیست. فقط یه احساسه
ما بر اساس احساس تصمیم نمی‌گیریم
پس شاید تو هم بتونی بیای تو؟ خودت ببینی نظرت چیه؟
فقط برو کارت رو بکن
یا خدا
اون چیه؟ - زیادی نزدیکه
داره میاد
کمک
سریع
نوری
نوری، تکون بخور
همین الان زنجیر می‌خوام
لوسی، نوری، در رو ببندین خودتون رو نجات بدین
نوری
نوری، نه، نه
نوری، نوری
آقا، آقا، لطفا
از روح خشک شده
آقا، به کمکتون احتیاج داریم قربان
نه، قربان
اونا دارن می‌میرن
نوری
قربان، نه
نه، نه قربان
من کاملا طبق اطلاعاتی که
خانم کارلایل برام آوردن عمل کردم
حیف شد که واضح‌تر حرف نزدن
اگه گفته بودن خیلی جون‌ها می‌تونست نجات پیدا کنه
و شما هیچ درخواست کمکی یا
شانه‌ای از سر و صدا نشنیدین
تا وقتی که خانم کارلایل از سختمون اومدن بیرون
و دیگه کار از کار گذشته بود؟
هیچ چیز نشنیدم - اینطور نیست
تو دم در ایستاده بودی من دیدمت
داشتم سرت داد می‌کشیدم - سکوت لطفا
فقط وقتی باهات صحبت میشه می‌تونی حرف بزنی
در موارد تماس مرگبار با روح
الفی مورگان، جوی یانگ پاول بل و آبراهام کاستا
علت مرگ را وقایای طبیعی اعلام می‌کنم
خانواده‌های اونها از طرف صندوق خانواده‌های داغ دیده
بنیاد فیتز، مبلغی دریافت می‌کنند
کارت خوب بود
در مورد خشک‌شدگی مزمن نوری وایت
پیشنهاد می‌کنم که از طرف صندوق حمایت
آسیب‌دیدگان، حمایت مالی دریافت کنند
دیگه بیدار میشه؟
دیگه برمی‌گرده؟
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ازش مراقبت کنیم
منو نگاه به من نگاه کن خانم جوان
صبح و شب نمی‌گذارم همینجا بمونی
و نمی‌خوام هم کل روز بشینم و به خاطر اینکه مادر دختری هستم
که باعث مرگ اون همه بچه شد اون همه نگاه بد بگیرم
فردا اول صبح می‌برمت پیش جیکوبز تا عذرخواهی کنی
اقرار می‌کنی که تقصیر تو بودخ و ازش خواهش می‌کنی که دوباره قبولت کنه
اگه هم نکرد اینقدر التماسش می‌کنی تا قبول کنه، فهمیدی؟
آره
می‌فهمم که من برات هیچ اهمیتی ندارم
یا حتی نوری
یا حتی حقیقت
اون بهترین دوستم بود
ما یک خانواده بودیم. فکر کردی من کاری می‌کنم که به اون یا بقیه آسیب برسونم؟
دیگه کافیه - نه نیست
توی تمام زندگیم یه جوری باهام رفتار کردی که انگار هیچی نیستم
تا بتونم یذره برات پول جور کنم
تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که تو دوستم داشته باشی
ولی تو نمی‌تونی
تو هیچی حس نمی‌کنی تو از مرده‌ها هم مرده‌تری
ساعت نه صبح منتظرمونه
معذرت می‌خوام
بار اولتونه که به لندن میاین؟
اینجا می‌تونه خطرناک باشه مخصوصا شب‌ها
اگه به جای امنی احتیاج داشتین به یکی از مراکز ما بیاین
نه ممنون نیازی ندارم، ممنون
فرم‌ها رو طبقه پایین
به بخش مصاحبه و پردازش تحویل بدید
کارت شناسایی، منابع و اجازه والدین لطفا
معذرت می‌خوام، من هیچکدوم از اونا رو ندارم
ولی تاییدیه درجات اول تا سومم رو دارم به همراه یک تقدیرنامه
مدارک رو نداشته باشی پردازش نمیشی
لطفا، بیشتر از یک ساعته که منتظرم - معذرت می‌خوام، کاری از دست من برنمیاد
اگه بشه با یکی صحبت کنم در مورد استعدادم باهاشون حرف بزنم
قول میدم که وقتتون رو هدر نمیدم
داری وقت خودت رو هدر میدی دفعه بعدی والدینت رو بیار
لطفا، صدها کیلومتر تا اینجا اومدم و جایی رو برای خواب ندارم
فقط ده دقیقه بهم وقت بدین تا توضیح بدم
فکر می‌کنی تو اولین کسی هستی که با یه داستان در این خونه رو می‌زنی؟ راه بیفت برو
ممنون، عالی - خواهش می‌کنم
لاک‌وود و شرکا
آژانس تحقیق لاک‌وود و شرکا
تو دختر جدید اریف هستی؟
اریف کیه؟
یه مغازه سر کوچه داره معمولا حدود همین وقت دونات می‌فرسته
ولی دونات که دستت نیست پس احتمالا کاندیدای جدیدی
فکر کردم دیگه استخدام نمی‌کنیم اسمت چیه؟
لوسی کارلایل شما آقای لاک‌وود هستین؟
من؟ نه
خب پس میشه ببینمش؟ - چرا که نه
آخری همین تازگی رفته داخل ولی به نظر میرسه زیاد کارش طول نکشه
خیلی خب، یه نگاه بهش بنداز بهم بگو فکر می‌کنی چیه
خدای من اینو ازم دور کن
دیدی؟ بهت گفتم که خیلی خب، بیا دنبالم
تو بردی یکی دیگه هم بود
نه، تو بردی، لیست رو چک کردم اون آخریش بود
پس این کیه؟
سلام من آنتونی لاک‌وود هستم
من لوسی کارلایل هستم قرار ملاقات ندارم
ولی تبلیغ‌تون رو توی روزنامه دیدم و توی محله بودم
اسم‌مون رو شنیدی؟
نه
این رزومه منه
چایی می‌خوری؟ یا جورج قبلا بهت تعارف کرده؟
گفتم اول وایسم ببینم قبول میشه یا نه، بعدش
همینجوریش امروز زیادی چایی هدر دادیم
بذار ریسک کنیم کتری رو بذار جوش بیاد
باشه، ولی من شک ندارم که فرار میکنه
بابت اون معذرت می‌خوام
وقتی گشنه‌ش میشه خیلی بداخلاق میشه بگیر بشین
خب تو توانایی بینش و لمس رو داری ولی بیشتر صداشون رو می‌شنوی
خوب می‌تونم لمس کنم ولی بعضی وقتا با چیزی که می‌شنوم قاطی میشه
لمس بعضی وقتا شنوایی رو راه می‌ندازه
جورج هم می‌تونه این کار رو بکنه ولی من نه. من فقط می‌بینم
تابش مرگ، رد همه بقایای مرگ
اینجا نوشته که توی شمال با یه مامور محلی به اسم جیکوبز تعلیم دیدی
گمونم تا درجه چهار رو گرفتی؟ - درسته
ازت تعریفی چیزی کرده؟ - نه
آخرین کارم بد تموم شد
اگه خواستی می‌تونم کل داستان رو واست بگم
ولی کلا زیاد دوست ندارم در موردش حرف بزنم
پس باشه یه موقع دیگه
هومم
اه، بالاخره
امتحان رو شروع کنیم؟ - چه امتحانی؟
تبلیغ چیزی در مورد امتحان نگفته بود
خب خداروشکر من زیاد به ارجاعات و تعریف‌ها گوش نمیدم
ترجیح میدم استعداد رو با چشمای خودم ببینم
لطفا، بیسکوییت بردار اگه نخوری جورج همه رو می‌خوره
حالا
فکر می‌کنی که
این چیه؟
یه شیشه نقره‌ایه که توسط شرکت سانرایز تولید شده
امم
یه شیشه روحه
منبعش جمجمه‌اس و روح بهش وابسته‌اس
نمی‌تونم بگم از چه نوعیه شاید شبح، یا لولو خرخره مثلا؟
درسته باریکلا
داشت می‌لرزید پیدا بود
می‌دونی که وقتی همچین حرفایی می‌زنی صدات رو می‌شنوم؟
از کجا آوردیش؟ فکر می‌کردم فقط توی فیتز و رات‌ول وجود داشته باشن
سوال‌ها باشه واسه بعدا حالا بهم بگو فکر می‌کنی این چیه؟
می‌تونم صدای شلیک بشنوم
شلیک؟ - بد به نظر میرسه
نه. خشن یا ناراحت‌کننده نیستن کسی زجری نکشیده
این
این متعلق به شخصی
خوشحال و آروم بوده
خیلی هم عالی. مال عمومه واسه شکار با خودش می‌بردش
حتی وقتی سکته کرد هم باهاش بود
آدم خوبی بود حیف شد
این چطور؟
مرگ به این متصله تعداد زیادی مرگ. این شر خالصه
نمی‌دونم این چیه یا اینکه از کجا آوردیش ولی نباید دست هیچکس باشه
مخصوصا توی یه مصاحبه کاری
یک یادگاری از اولین پرونده موفقمه
- تا حالا چیزی در مورد قاتل سریالی، هرالد بک شنیدی؟ - نه
و فکر هم نکنم که دلم بخواد بشنوم خیلی ممنون
کاملا منطقیه خیلی چیز بدی بود
حالا در نهایت اینو تست کن
هیچی حس نمی‌کنم
واقعا؟ مطمئنی؟
چرا یکم بیشتر سعی نمی‌کنی؟
نه، مطمئنم هیچی نیست
امیدوارم که همینطور باشه
لیوانیه که جورج مسواکش رو می‌گذاره توش
من نیومدم اینجا که دستم بندازین
من نمی‌دونم اینجا چه مدل به اصطلاح آزانسیه
ولی تا جایی که من می‌بینم مثل اینه که دو تا بچه مدرسه‌ای رقت‌انگیز
تو خونه قبل از اینکه پدر و مادرشون برسن دارن مامور بازی در میارن
خودم راه بیرون رو پیدا میکنم
چه خشن
پاشو تا نشونت بدم چقدر خشنم
شاید کردم این کار رو - من که نمی‌بینم تکون بخوری
صندلیش خیلی عمیقه بلند شدن ازش یکم طول میکشه
اوه
منتظر می‌مونم
خانم کارلایل از اینکه ناراحت‌تون کردیم معذرت می‌خوام
ولی بهتون اطمنان خاطر میدم که این یه شرکت واقعیه
و این هم یک امتحان واقعی بود
که شما هم خیلی عالی تونستین توش قبول بشید
باورتون نمیشه چند تا کاندیدا اومدن اینجا و داستان از خودشون در آوردن
حتی اگه لطیف‌ترین داستان‌شون هم واقعی بود این لیوان تسخیرشده‌ترین لیوان کل لندن میشد
بهش قانون بیسکوییت رو بگو - چی؟
نمیشه همینطوری دو تا یکی برداره
قانون اینه که هر عضو آژانس توی نوبتش در لحظه فقط می‌تونه یک بیسکوییت برداره
باعث میشه همه چیز عادلانه باشه
هر عضو آژانس؟
با این حساب گفتم که شما هنوز علاقه‌مند به پیوستن به ما باشید
بله
هنوز علاقه‌مند هستم
عالیه. چطوره بهتون خونه رو نشون بدم؟
می‌تونم درک کنم که چرا فکر می‌کنید محل کارمون یکم غیرمعموله
ما یک آژانس جدید هستیم سه ماهه ثبت رسمی شدیم
دیپرک ما رو به رسمیت می‌شناسه
ولی مثل فیتز یا رات‌ول بهمون پول نمیده
ما مستقلیم و اینجوری هم راحت‌تریم
ناظراتون کیا هستن؟
اینجا ناظر نداریم
بزرگسال وجود نداره دقیقا مثل اسم شرکت. این اذیتت میکنه؟
خوب به نظر میرسه
دستشویی، اتاق من اتاق جورج
من باشم بدون در زدن نمیرم اون تو یه روز رفتم تو داشت کاملا لخت یوگا کار می‌کرد
اصلا منظره خوبی نبود
اون اتاق چی؟
اون شخصیه
چیز زیاد خاصی نیست دنبالم بیا، کلی چیز دیگه واسه دیدن هست
کتابخونه اونجاست ولی اینجا مهم‌ترین اتاقه
بهش می‌گیم پارچه افکار
میشینیم یادداشت تئوری و افکارمون رو می‌نویسیم
خیلی وسیله مفیدیه
استخونای غول خیابون فنچرچ رو
با طرای کردن روی اینجا پیدا کردم
اونم ساعت سه صبح حین خوردن پنیر روی نون تست
وقتی یه پرونده بد پیش میره و با هم حرف نمی‌زنیم
واسه فحش دادن هم بدرد می‌خوره
هر چندوقت یه بار این اتفاق می‌افته؟ - تقریبا هیچوقت
[ لاک‌وود یه عوضیه ]
حالا
زیرزمین دنبالم بیا
دفترها پرونده‌ها
جورج شیفته تاریخ مشکله
اون به شدت روی نگهداری مدارک سخت‌گیره
کار خوبی هم هست. من حتی موقع نوشتن لیست خرید هم مغزدرد می‌گیرم
اتاق تمرین
جت‌های دودزای تصادفی که دسته‌ای از حملات و دفاع‌ها رو شبیه‌سازی میکنن
اینو جورج به ذهنش رسید هر دفعه‌ای واقعا کار میده
ولی چون تو به درجه 4 رسیدی دیگه حتما توی استفاده از شمشیر مهارت داری
البته
حالا هم در نهایت انبار فوق امنیتی‌مون
قفلش بازه
یادم رفته
باید امنیتش رو ببریم بالاتر
وای
هیچوقت نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته
هنوز بهم نگفتی چرا اون جمجمه تسخیر شده رو داری
مال جورجه دوست داره روش آزمایش کنه
ببینه نسبت به محرک‌های مختلف چجوری واکنش میده
هنوز بهم نگفتی
دزدیش
بیا بهت اتاق زیرشیروانی رو نشون میدم
وقتی بچه بودم اینجا می‌خوابیدم اگه خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی
مگه اینکه جای دیگه‌ای ساکن باشی - آره
نه، منظورم اینه که - البته، کرایه رو از حقوقت کم می‌کنیم
هزینه‌اش زیاد نیس، فقط در حدیه که خرج خونه در بیاد. من صاحب‌خونه خیلی خوبیم
واسه خودش دستشویی داره یه دستشویی بزرگ‌تر هم پایینه
ولی باید اون رو با جورج شریک بشی و این رو به هیشکی توصیه نمی‌کنم
باشه، خیلی‌خب، میرم که وسایلت رو بگذاری
با فرض اینکه - اون تیکه‌های روزنامه روی دیوار
اوه، اونا رو دیدی
زیاد باکلاس نیس، مگه نه؟ باید بکنمشون
نه، این بیشتر ...این فقط
خب، تو چیزی نگفتی در مورد اینکه
منظورم اینه که، تو کی هستی؟
واسه اون کلی وقت داریم بهتره استراحت کنی. یکم بخواب
البته اگه شغل رو قبول کنی
آره
خب پس، به لاک‌وود و شرکا خوش اومدی
[ این ما میشیم ] [ نوری وایت و لوسی کارلایل ]
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
ولی ممنوعه
اوه، در رو میگی؟ - آره، در
فقط می‌خواستم برم به لیوان آب بردارم - پس توی آشپزخونه دنبالش بگردی بهتره
چرا بسته نگهش می‌داره؟ - هیچ ایده‌ای ندارم
چقدر وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ - حدود یک سال
اوه، پس خیلی خوب می‌شناسیش - به اندازه کافی
چون واسم سوال شده که چجوری اومده توی این خونه زندگی می‌کنه
حدسم اینه که مال - پدر و مادرش بوده؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ معمولا این وقت شب توی کتابخونه‌اس
مطمئنم اون الان کمتر دلش می‌خواد بره دستشویی
پس اگه اجازه می‌دین
سلام
اوه سلام
ببخشید، مزاحمت شدم؟ فقط دیدم زیاد خسته نیستم، واسه همین
نه، نه اصلا بیا بشین
چی می‌خونی؟
فقط چک می‌کنم ببینم تو شهر چه خبره
مهمونی از این چرت و پرتا
آدم پیش خودش فکر میکنه به خاطر مشکل احتمالا کمتر میشن
ولی واسه پولدارها دقیقا برعکسه
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارن که خودشون رو داخل یه هتل باکلاس گیر بندازن
و فکر این رو بکنن که اون بیرون بازدیدکننده‌ها دارن ول می‌چرخن
دیپرک هفته پیش یدونه برگزار کرد
هر کسی که واسه خودش کسیه رفته بودن
تو هم اونجا بودی؟ می‌تونم عکست رو ببینم؟
نه پس...نه
تبلیغت نوشته بود که این یک آژانس مشهوره
اونقدرا حقیقت نداره، مگه نه؟
کلا سه ماهه که دارین کار می‌کنین
من روزنامه می‌خونم و هیچوقت اسمی ازتون نشنیدم
یذره اغراق کردیم
بیشتر مردم مبالغه می‌کنن
مثل تو که گفتی درجه 4 رو گذروندی
با دیپرک تماس گرفتم
معذرت می‌خوام. ولی کارم به اندازه کافی خوبه قول میدم
فقط اوضاع یه جور بدی توی آژانس قبلیم تموم شد
هر اتفاقی که انجا افتاده مال گذشته‌اس چیزی که مهمه آینده‌اس
می‌دونم که واسه اینجا بودن به اندازه کافی خوبی. با چشمای خودم دیدم
و باور کن، شاید لازم بشه یکم تغییر کنیم و کارمون سخت بشه
ولی یه روزی این یکی از موفق‌ترین آژانس‌های کل لندن میشه
و من هم می‌خوام که تو بخشی ازش باشی
ممنون
فقط یک مورد دیگه هم هست
بگو
تو گفتی من برای تو به اندازه کافی خوبم دیدی که چه کارایی می‌تونم بکنم، ولی
من از کجا بفهمم تو به اندازه کافی واسه من خوبی؟
ولم کن
لوسی
لاک‌وود
لطفا - سفت بچسب لوسی
الان میفتم
پام گیر کرده
دارم سر می‌خورم
لاک‌وود
لوسی
بهت دست زد؟ - معلومه که نه. اگه زده بود مرده بودم
لوسی، اگه حس می‌کنی حالت خوب نیست باید همین الان بریم خونه
نه، خوبم ...فقط
فقط چی؟
وقتی بهش وصل شدم فرق داشت
منظورت چیه؟ - دیدم که قبلا چجوری بوده
بیشتر از این، انگار می‌ـونستم حس کنم که چه حسی داره
اون یه روحه ارواح احساسات ندارن
نه، باور کن. تا حالا قبلا همچین حسی نکرده بودم
باید آروم بگیری
تو هم باید بهم گوش کنی - شرایط عوض شدن
این دیگه یه جر و بحث دو تا آدم پیر نیست
قطعا روح یه مقتوله و هر لحظه ممکنه برگرده
پس اگه هوش و حواست سر جاش نباشه
نشونم بده کجا رفت
قبل از اینکه برسه به دیوار غیب شد ولی داشت به این سمت می‌اومد
دودکش احتمالا جنازه اونجاست
دیوار رو دوباره گچ‌کاری کردن - حواستو جمع کن، دایره رو خراب کردی
ای بابا
برگشته
چه خسته کننده، قبلا این کار رو کردی چرا نمیری یه کار جدید بکنی؟
بهش تیکه ننداز لاک‌وود اون عصبانیه
تقریبا موفق شدیم - زود باش
دیگه تمومه
شمشیرم
لاک‌وود
این خوب نیست
اون خودشه - منبع، بدنشه
من عقب نگهش می‌دارم تو یه تور نقره‌ای بنداز دورش
به عبارتی، نقشه ششم
این که نقشه ششم نیست
منظورم نقشه دومه
نقشه دوم بمب نمکه زیادی واسه بمب نمک قویه
محض رضای خدا، من عقب نگهش می‌دارم تو منبع رو کنترل کن
این نقشه پنجمه
وقتی این کار تموم شده باید سیستم عددگذاری نقشه‌ها رو عوض کنیم
یکی باید اینو به خودت بگه
بذار برم
لوسی، پشت سرت
لوسی، زودباش
لوسی
حالت خوبه؟
جدا از اینکه خونه مشتریم داره می‌سوزه آره کاملا خوبم
چی
چرا اینقدر طولش دادی؟ اونجا چیکار می‌کردی؟
بهت گفتم که، یه چیزی درست نبود یه چیزی فرق داشت
واسه همین باید - باید چی؟
چی سر جاش نبود؟ منبع رو کنترل کردیم، مگه نه؟
آره، ولی...ببین الان وقت مناسبی برای این مکالمه نیست
موافقم. تا هنوز یه چیزی زیر پامون هست باید بپریم
بپریم؟ حتما خل شدی زیادی ارتفاع داریم. گردنمون می‌شکنه
آماده؟ یک، دو، سه
Pooyamaz