[ زنان کوچک ]
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
چطوری جه سانگ؟
خیلی وقته هم رو ندیدیم
تو چطوری؟
انگار سالم و سلامتی
شاید به خاطر اینه که چهار سال تو بیمارستان بودم
حال خوبی دارم انگار خوب خوابیدم
تو خانوم گو رو فرستادی منو بکشه؟
بیا روراست باشیم نمی‌دونستم ممکنه چه کاری ازت سر بزنه
دستا بالا تکون نخور
آقای پارک؟
[ آقای پارک ]
خانوم گو
منم، وون سانگ وو
آقای وون
دوتا چیز ازت میخوام
یک میلیارد دلار بزنم به حساب بانکیم تو پاناما
و سه هزار دلار پول نقد آماده کن
فردا اول وقت از بندر موکو میرم
راحته ، نه؟
میام اونجا
بیا رو در رو درموردش حرف بزنیم
آقای پارک
من عجله دارم دیدی که چقدر کارم فوریه، نه!
حدود نیم ساعت طول میکشه تا پول نقد رو بیارم
حساب به حساب هم چند ساعتی طول میکشه اگه تا قبل از اون دستت روش بلند شه
خیال کردی این کار جواب میده؟
فکر کردی میتونی زنده به پاناما برسی؟
باید بلافاصله با تیر می‌زدمت
مونده بودم برم پاناما یا تو رو بکشم
و پاناما رو انتخاب کردم
چقدر احمقی
حالا چی عوضی؟
این همون قیافه‌ایه که می‌خواستم ببینم
این خود تویی. چهره واقعیت
همیشه می‌خواستی من رو بکشی
از همون روزهایی که اسباب‌بازیام رو می‌دزدیدی
هیچوقت جلو بقیه این قیافه رو نشون نداده بودی، نه؟
قیافه‌ی یه قاتل
فکر میکنی چه‌جوری تا اینجا رسیدم؟
هیچ میدونی چند نفر رو مجبور شدم بکشم؟
تو خوش شانس بودی که تو اون خونواده به‌دنیا اومدی
ولی من باید خودم رو ثابت میکردم
به‌خاطر همینه که اینجام
تو درست مثل باباتی
، به دستور بابای من
بابات با چکش مردم رو کشت
و با ماشین از روشون رد شد
خیلی مطیع بود
.مثل یه سگ وفادار
هیچوقت نباید از اون بیمارستان میومدی بیرون
مگه نمی‌دونستی اگه بیای بیرون من مجبور میشم بکشمت؟
می‌خواستم بیام بیرون و به همه نشون بدم
که تو واقعا چه‌جور آدمی هستی
چه‌جور آدمی هستم؟
.یه دزد
حتما خیلی برات سخت بود
باید بهم بگی که کارم خوب بود
فقط همین مهمه
فکر کردی چیزی غیر از این میگم؟
اینا همه‌ش
بخشی از نقشه‌مون بود
حالا فقط یک کار مونده که انجام بدی
[ قرص خواب ]
باید بخوابی
چون فردا هم برات روز پر کاریه
هیو رین
این‌جو؟
هیو رین، این‌ هه کجا رفت؟
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم تو اتاقشم نیست
مامانم
مامانت چی؟
اون گفت
این هه فرار کرده رفته ژاپن
ولی من فکر می‌کنم اون بردش
چرا؟
این هه هیچوقت من رو ول نمی‌کنه که تنها فرار کنه و بره
و مامان خیلی بیشتر از اینا ازش برمیاد
هیو رین
فکر میکنی کجا بردتش؟
نظری داری؟
صدا رو می‌شنوین؟
یه نفر داره از پله‌ها بالا و پایین میره
مامانم
وقتی آشفته‌ست از پله‌ها بالا و پایین میره
پاشو
وقتشه بمیرم؟
براش آماده‌ای؟
این رو ترجیح میدم
ترجیح میدم
، برای 2922 روز
ترجیح میدی بمیری
تا اینکه اینجا زندگی کنی؟
لطفا به خواهرام و هیو رین نگو
که من مردم
بهشون بگو رفتم یه دانشگاه هنر تو روسیه یا هلند
بگو فرار کردم و پول‌ها رو واسه خودم برداشتم
، اگه هیو رین بفهمه که تو منو کشتی
دیوونه میشه
از این وضعیت متنفرم
ببخشید ؟
فکر میکنی توی اون 2992 روز
که مادرم اینجا زندگی می‌کرد
زندگی من چه‌جوری بود؟
فقط 9 ساله‌م بود
کوچیک‌تر از اونی بودم که جدول‌ ضرب بلد با‌شم
به مامانم احتیاج داشتم
به مدرسه رفتن ادامه دادم
تولدم اومد و رفت
، کریسمس گذشت
و اولین قاعدگیم رو تجربه کردم
بابام همه‌ش یه چیزایی می‌فرستاد اینجا
.مثل لباس و کیف و کفش نو
انگار مادرم زمانی می‌تونست بره
.که توبه کرده باشه
چرا نمی‌تونست بره؟
می‌گفت اگه پدرم به کشتن مردم ادامه بده
.به همه تو کلیسا میگه
میخواست از خدا طلب بخشش کنه
سر حرفشم می‌موند
اما
، چه مردم می‌مردن یا نه
باید برام مادری می‌کرد
من از اون آدما
مهم‌ترم، مگه نه؟
ولی با وجود تمام این‌ها
وقتی مادرم هنوز زنده بود اوضاع خیلی بهتر بود
چرا درک این مسئله
تا آخرین لحظه برای برادرم انقدر سخت بود؟
فقط لازم بود عذرخواهی کنه
و برای زنده موندنش التماس کنه
می‌دونست که می‌میره
پس چرا؟
این رو بکش
گفتی دلت می‌خواد نقاشی کنی، درسته؟
هرچه سریع‌تر تمومش کن
صبرکن خانوم وون
امروز اتفاقی افتاد؟
چیز خاصی نشد
، چون چیزی که امروز شد از هزاران سال گذشته تا حالا
هرروز داره اتفاق می‌افته
آقای وون نیست
ماشین تو رو هم نمی‌بینم
می‌دونی کجا رفته؟
یکی از هفت‌تیرهام گم شده
با تفنگ از اینجا رفته؟
بدون اینکه چیزی بگه؟
فرار کرده
منظورت چیه ؟
چرا باید فرار کنه؟
نزدیک بود تو مرکزِ
بزرگ‌ترین رسوایی‌ای باشه که این کشور تابه‌حال به خودش دیده
ممکن نیست نترسیده باشه
فکر نمی‌کنم قضیه این باشه
به‌نظرت
رفته خودش پارک جه سانگ رو بکشه؟
آدم شناسیت خیلی ضعیفه خانوم اوه
سانگ وو نمی‌تونه تفنگی رو شلیک کنه
از آکادمی ارتش اومد بیرون چون می‌ترسید از تفنگ استفاده کنه
اون کسیه که حتی یک گل رو نمی‌تونه بچینه
نمی‌تونی این کار رو با اخبار بکنی
توی جنگ
با سلاح مبارزه می‌کنن
! این هه - ! این جو -
! این هه
دیگه مشکلی نیست من اینجام
حتما خیلی ترسیدی
حالت خوبه؟
پس اینجا
همون اتاق بسته‌ست؟
اتاق بسته؟
[ فرار کن ]
این دیگه چه اتاقیه؟
بیاین از اینجا بریم بیرون
بیا بریم این هه
[ آینده‌ی روشن سئول ]
نتیجه نظرسنجی نهایی به‌زودی اعلام میشه
تو تمام نظر سنجی‌ها حداقل بیست امتیاز از بقیه جلوترین
همچین تغییر چشمگیری در نظرسنجی‌ها درست قبل از انتخابات بی‌سابقه‌ست
فهمیدی سانگ وو چه‌جوری از بیمارستان فرار کرد؟
کار چوی دو ایل بود
با خواهرها دست به یکی کرده
ای احمق
چرا برگشته؟
شاید از اوه این جو خوشش میاد
فکر میکنی چوی دو لی پولش و زندگیش رو به‌خاطر یک زن به‌خطر می‌ندازه؟
بعید می‌دونم
با چوی هی جه در ارتباط بوده
ببخشید ؟
تنها توضیح همینه
خانوم آن سو یونگ مریضه، نه؟
سرطان معده سطح سه
براش آزادی مشروط بگیر و تو یه بیمارستان بستریش کن
چشم قربان
سلام، من گزارشگر اوه این کیونگ هستم
یه ایمیل براتون فرستادم در ارتباط یک مورد خبری که قبل از اخراج شدنم روش کار می‌کردم
دیدینش؟
بله
[میزان تأیید جه سانگ افزایش پیدا کرد ‌] [ جمعیت برای حمایت تجمع کردند
بله درسته
[او از حامیانش درخواست کرد] [برای آینده‌ی روشن سئول مشارکت کنن
بله متوجهم
[کاندید پارک به رفتار صمیمانه‌ی خود ادامه داد ] [ و با دراز کردن دست به عابران سلام کرد
، لازم نیست اسم من رو به‌عنوان منبع خبر ذکر کنید فقط همین‌که گزارش بشه کافیه
اگه تمایل دارین، براتون یک
بهت که گفتم اخبار کمک‌مون نمی‌کنه
چرا همه‌ش این حرف رو میزنی؟
داری باعث میشی روحیه‌ش رو از دست بده
دوباره امتحان می‌کنم آقای چوی
بهت نشون میدم یه گزارش خبری چی‌کار می‌تونه بکنه
[شهروندان در نشان دادن حمایت خودشون ‌] [ هیچ کوتاهی نکردند
و فریاد زدن " دوست‌تون داریم" و انگشتان خودشون رو به حالت قلب درآوردن
هیو رین
فورا سرپرست حراست رو خبر کن
یه نفر دخترها رو برده
چه‌طور تا الان هیچکس متوجه نشده که دخترا نیستن؟
خانوم، خانوم اوه این جو منتظرتون هستن
تو چطور جرأت میکنی بیای اینجا ؟
یه‌وقتایی واقعا مضحک میشی
وقتی نتونستم با این هه تماس بگیرم نزدیک بود دیوونه شم
فکر کردم تا الان خیلی نگران شده باشی
تو هیو رین رو بردی؟
اومدی اینجا ازم اخاذی کنی؟
، دیشب
اومدم دنبال این هه و هیو رین دنبال‌مون اومد
، به‌نظر مضطرب میومد
واسه همین می‌خواستم وقتی آروم شد برش گردونم
ولی هردوشون قبل طلوع آفتاب وسایل‌شون رو جمع کردن و رفتن
و یه نامه گذاشتن
[ مامان ]
مامان
فکر کردن به تو همیشه من رو ناراحت میکرد
چون می‌تونستم تو اعماق قلبم
بیچارگی و غصه‌ت رو احساس کنم
اما
حالا می‌خوام از این احساسات رها ‌شم
.فقط می‌خوام زندگی کنم
دوتا بلیط به فوکوکا لطفا
اجازه‌ی قَیم‌تون رو دارید؟
[ فرم رضایت نامه سفر جزئی ]
[ نام قیم: وون سونگ آ ]
[ نام قیم: اوه این جو ]
میشه 250 هزار وون
.وقتی بارون می‌باره، خیس میشم
.وقتی باد می‌وزه، خنکیش رو حس می‌کنم
قصد دارم اینجوری زندگی کنم
.به‌عنوان یک هنرمند
.دنبالم نگرد مامان
، با این اوصاف
. هنوزم دوستت دارم
این هی چطور؟ اونم برات نامه‌ای گذاشته؟
نه
بدون هیچ حرفی رفته؟
.وقتی ساکن شدیم باهات تماس می‌گیرم
وای خدا
تو گفتی
فرزند بازتابی از خانوادشه
چطوره بذاریم برای مدت کوتاهی آزادانه زندگی کنن
انگار احساس خفگی می‌کردن
هیو رین کسی نیست که بتونه هرجایی بخوابه
بچه که بود
نمی‌تونستم هیچ‌وقت بذارمش زمین چون خیلی حساس بود
اون بعد از یه ماه برمیگرده
تو بدترین حالت بعد از یکسال
یا
یه نفر رو می‌فرستم مخفیانه مراقبش باشه
از تموم بچه هایی که میشناختم
هیو رین مهربون‌ترین و با ملاحظه ترینه
مطمئنم به خوبی زندگی میکنه
به هرحال خانم اوه
قطعا برات آسون نبوده که بیای ینجا
بیا امروز آتش بس اعلام کنیم
برای باباش یه جور میکنم
و تا وقتی این‌جایی
بذار یه توصیه بهت بکنم
تو به چوی دو ایل اعتماد داری؟
خدای من
اعتماد داری
اون مرد حقه‌باز؟
بیدار شو خانم اوه
من اگه جای تو بودم فورا خواهر خبرنگارم رو برمی‌داشتم
و به یه جای دور میرفتم
الان باید مواظب پول‌تون باشید
ایمیلی که بهت داده بودم رو دیدین؟
گزارش‌های پیگیری رو دارم و میتونم حضوری برات توضیح بدم
میدونم
ولی دنبال یه شبکه می‌گردم که قبل انتخابات بتونه اینو گزارش کنه
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
ممنون
این کیونگ
همینجوری می‌پرسم، باشه؟
چیه؟
اگه ازت بخوام
همه چیزو تو یه لحظه ول کنی و بیای بریم یه جای دور
چی میگی؟
این جو
تو همیشه میتونی بدون من بری
، می‌تونم کاملا از تصمیمت حمایت کنم همون‌طور که به خوشبختی این هه اميدوارم
پس
توام می‌تونی همین کار رو برای من بکنی؟
، قربانی‌های بانک سپرده‌گذاری
مخبرهایی که با مرگ ناگهانی مواجه شدن
تمام کسایی که این مسیر رو ، با من گذروندن
و
خاله خانوم
حالا متوجه می‌شم که خیلی وقته باهام هستن
، توی این لحظه
نمی‌تونم هیچ‌جایی برم
ببخشید
نباید این بحث رو باز می‌کردم
این کیونگ
چیشده ؟
[ نوع، نام، درجه، مهمات ]
این چیه؟
، اگه فردا نتونستم برم خونه
سوییچ کامیونم
قبول نمی‌کنم - بیست ساله جمع‌شون می‌کنم -
از جنگ ویتنام تا جنگ عراق
، هفت‌تیر ، تفنگ، مسلسل نارنجک، بمب آتش زا، خمپاره
آقای چوی هی جی
، تو بیست سال گذشته
تمام تلاشم رو کردم که زندگی‌ای رو داشته باشم که احتیاجی به سلاح نداشته باشه
و چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه
وقتیه که یه آدم غریبه جوری رفتار میکنه انگار پدرمه
بیا این گپ زدن‌ها رو نداشته باشیم
واسه صحبت اینجا نیستیم
مادرت سعی کرده خودکشی کنه الان تو مرکز پزشکی وونریانگ‌ـه
برای جراحی اورژانسی نیاز به اجازه‌ی قیم داره
[ 911 نجات اضطراری ‌]
همه‌ش تقصیر توئه
اون‌قدر محکم زبونش رو گاز گرفته که نزدیک بوده به‌خاطر شوکی که بهش وارد شده بمیره
خانوم گو هم نزدیک بوده از شوک بمیره
این چه‌جوری تقصیر منه؟
چندین سال عفو مشروط رو قبول نکرد
چون نمی‌خواست باری روی دوش تو باشه
ولی وقتی خانوم گو رو دید ترسید
می‌گفت می‌خوان من رو ببرن تا از پسرم اخاذی کنن یا با چرب‌زبونی به کاری راضیش کنن
مادرت زن خیلی قوی و شجاعیه
پس من اینجام که ازم اخاذی شه یا مخم زده شه؟
من می‌شناسمت
من اونی بودم که وقتی دوازده سالت بود بردمت آمریکا
، روز قبل از رفتنت
ژنرال وون ازت پرسید آرزوت چیه
همون موقع که گل ارکیده‌ت رو گذاشتن روی درخت پدرت
که بعد از این تو زندگی
با مامانم زندگی کنم
و
انتقام پدرم رو بگیرم
پدرت یک خائن بود
از دستور قتل سرپیچی کرد و فرار کرد
ولی مادرت بارش رو به دوش کشید و قاتل شد
تا ما رو راضی کنه بذاریم به جامعه‌ی جئونگران ملحق شی
بیا درموردش حرف نزنیم
فقط یه آرزوی بچگونه بود
تابه‌حال هیچکسی رو شبیه تو ندیده بودم
سخت درس خوندی و همین‌طور درجاتت رو بالاتر بردی
، حتی مافیای روسیه‌ رو تحت تاثیر قرار دادی به حدی که بهت می‌گفتن گرگ شرور
جوری بهت افتخار می‌کردم که انگار پسر خودمی
خب حالا چی‌کار میکنی؟
برو سر اصل مطلب
می‌خوای ازم اخاذی کنی یا مخم رو بزنی؟
هبچکدمن
دارم یه فرصت بهت میدم
هرکسی ممکنه گاهی به بیراهه بره
تا حالا پدرت رو ملاقات کردی؟
چه نقشه ای داری؟
به مادرت نگاه کن
اون حتی برات آدم کشت و نیمی از زندگیش رو تو زندان گذروند
الان زبونش رو گاز گرفته و تو بیمارستانه
کی رو انتخاب میکنی‌
هیچ چیز قدرتمندتر از آرزویی نیست که مدت طولانی ناتموم مونده
من آرزوت رو به حقیقت تبدیل میکنم
پدرت رو برام بیار و من میذارم با مادرت زندگی کنی
اون سرطان معده درجه سه داره
از درمان سر باز می‌زنه
اما اگه الان ببریش میتونی نجاتش بدی
میتونی ‌یه‌جوری درستش کنی که بتونیم سریع بریم؟
و قول بده دیگه هیچوقت دنبالم نگردی
و دستت رو
از پولام بکشی
بعدش من نقشه‌ی بابام رو بهت میگم
البته، میتونم
دنبالت نمیگردم
ولی آزادی هروقتی برگردی
اگه بخوام صادق باشم
این پول منو ناامید میکنه
فقط برای 70 میلیارد وون منو ترک میکنی ؟
باشه میخوای اوه این جو رو هم ببری؟
من؟ این جو رو ببرم؟
مطمئنم قراردادی نوشتی تا بتونی بدون اون ادامه بدی
من صدها قراردادی که نوشتی رو دیدم
فقط به وکالت نامه نیاز دارم
بعد تمومه
حق با من بود. 500 وون به من بدهکاری
گفته بود به این جو احساساتی داری
من 500 وون شرط بستم که نداری
باید پول رو به یک جای امن منتقل کنیم
رئیس وون شروع کرده به ردیابی شرکت کاغذت
صندوق شرکت رو شخصی می کنم و به دارایی تبدیلش می کنم
اینجا رو امضا کن
الان چی رو باید امضا کنم؟
ای خدا
همه‌ش انگلیسیه
وایستا ، بذار من یه نگاهی بندازم
اصلا نمی‌فهمم چی میگه
فکر کنم بهتره امضاش کنه
آره، انگار یه مرحله‌ی ضروریه
محظ احتیاط یه عکس ازش گرفتم
امضاش کن این جو
[اوه این جو]
با گرفتن وکالتنامه از اوه این جو شروع میکنم آقای پارک
بله، الان وکالتنامه رو گرفت
باشه
تفنگ‌های تک تیرانداز در سه منطقه نصب شدن
برای اینه که وقتی اوضاع طبق برنامه پیش نرفت گزینه‌های دیگه‌ای هم داشته باشه
همون نزدیکی کل شب رو بیدار می‌مونه
درحال حاضر کاملا مسلحه و در حالت کاملا آماده باش قرار داره
وقتی تو موقعیت قرار گرفته نزدیک شدن بهش خطرناکه
این رو حضوری بده به آقای لی یونگ گی، باشه؟
باید بکشونیش به یه مکان ساکت
آقای چوی هی جه براش سواله که
بعد از اینکه این مأموریت رو تکمیل کرد با سلاح‌های ارزشمندش چی‌کار میکنه
آقای لی یونگ گی از بازماندگان جنگ ویتنام
یک پیشنهاد وسوسه‌انگیز بهش میده
الو؟
پیشنهاد می‌ده که تمام سلاح‌ها رو به یک قیمت عالی برای یک هدف خوب ازش بخره
من باید تا اون‌موقع سوار هواپیما باشم
و هرگز برنمی‌گردم
[ خاطرات جونگیل - بازماندگان جنگ ویتنام ]
این شمایین آقای لی؟
آره
حتما خیلی داغ بوده
آره
ولی اون روز
یکمم خودنمایی کردم
اینم آقای چوی
آقای چوی
آقای چوی، حالت خوبه ؟
آقای چوی
! خواهش میکنم نجاتش بدین
[ تماس‌های اخیر - آقای چوی دو ایل ]
تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد بعد از صدای بوق پیغام بذارید
خوب بود بعد از برنامه میام خونه
گفتی چه ساعتی پخش میشه؟
حدود 20 دقیقه دیگه
پخش زنده‌ست
می‌دونستی؟
عاشق صداتم وقتی تو یه کاری موفق میشی
من همیشه صرف‌نظر از این چیزا صدات رو دوست داشتم
حتی وقتایی که ازم تعریف میکنی بیشتر
مهم نیست کجایی یا چی‌کار میکنی
باید فورا بهم زنگ بزنی
پدرت بدجوری آسیب دیده
چی‌شده ؟
[ اتاق انتظار مهمان ] [ گزارشگر اوه این کیونگ
الان برنامه زنده‌ست قربان نمی‌تونید برید داخل
دوربین دو، غیرفعال باش
شروع کن - ما ایشون رو خیلی فوری دعوت کردیم -
اوه این کیونگ، یک خبرنگار مستقل اینجا با من در استودیو‌ـه
سلام - سلام -
لطفا ما رو با مهمون امروز آشنا کنید
ایشون، خانم ان سو یونگ هستن که 24 سال
به دلیل پرونده‌ی قتل هونگ‌سین دانگ در سال 1998 در زندان بوده
امروز صبح زبان‌شون بخیه زده شده
به‌همین خاطر نمی‌تونن صحبت کنن
من از طرف ایشون صحبت میکنم
متوجهم
مطمئنم بیننده‌ها براشون سوال شده که چرا شما دو نفر
امروز در استودیو هستین
درمورد یک پرونده ‌ست
که یک زن خانه‌دار معمولی به‌طرز وحشیانه‌ای
یک رئیس کمیته جبران خسارت رو با چکش به قتل رسونده بود
امروز اومدیم اینجا تا گناهکار اصلی پشت این پرونده رو افشا کنیم
پس گناهکار واقعی هنوز آزاده؟
اخیرا شواهد محکمی در رابطه با این پرونده پیدا کردیم
و اون‌ها رو برای آزمایش دی‌ان‌ای ارسال کردیم
، همون‌طور که می‌بینید خون، مو، و بافت پوستی که
روی سر چکش پیدا شده قطعا متعلق به قربانی یو هست
ولی چیزی که مهمه دسته‌ی چکشه
بافت پوستی که روی دسته‌ی چکش باقی مونده
یک‌بار دیگه از طریق یک متود جدید به اسم «اس‌ان‌پی» تحلیل شده
و نتایج آزمایش نشون داده
که اون بافت پوستی متعلق به شخص دیگه‌ای به‌جز خانم ان سو یونگ بوده
خب اون بافت متعلق به کیه؟
آقای پارک ایل بوک
پدر وکیل پارک جه سانگ
نامزد شهرداری حزب مدنی
که این‌طور
، اگه این حقیقت داشته باشه واقعا خبر شوکه‌ کننده‌‌ایه
پس چرا این حقیقت رو افشا نکردین و 20 سال رو تو زندان گذروندین؟
[ مصاحبه ویژه با گزارشگر اوه این کیونگ ]
من اولین یا آخرین کسی نبودم که اون‌ها ازم استفاده کردن
این پرونده فقط شروع ماجرا بود
، درست همون‌طور که خانوم اوه گفتند آیا پدر آقای پارک جه سانگ
! ولی خدا، آقای چوی
چه‌خبر شده؟
فکر کردم زخمی شدین
زخمی شدم، اما
وسایلت رو جمع کن، بیا بریم
چیشده؟ حداقل یه توضیح بهم بدهکارین
توی راه باهم حرف می‌زنیم خیلی زود یه عده آدم می‌ریزن اینجا
صبر کن
میتونی داستانت رو خلاصه برامون بگی؟
بعد قتل رئیس، که مخالف توسعه مجدد بود
از ساخت ساختمان وون‌ریونگ بیشتر از 2 تریلیون وون پول در اومد
که به لطف توسعه مجدد هونگسین-دونگ بود
ممکنه این قتل فقط یه تصادف باشه؟
و ممکنه اولین و آخرین قتل اقای پارک باشه؟
از فردا جواب این‌جور سوال‌ها رو یکی یکی به اشتراک میذارم
، این اتفاق نمیافته فردا روز اون نیست
برای فردا داستان‌های زیادی داریم
بنابراین اگه فرصت دیگه‌ای پیدا کردیم دوباره دعوت‌تون میکنیم
به محض اینکه بهم زنگ بزنین من اینجام
چه‌طور میتونی من رو انقدر اوسکول جلوه بدی؟
چرا بدون اینکه بهم بگی اینکارو کردی
می‌خواستی به چی برسی؟
یهویی شد
وقت نکردم بهت بگم
اما وسط این هرج و مرج
تونستی نقش خیلی مهمی رو ایفا کنی
چی بود؟
چه نقش مهمی بازی کردم؟
داستان من از لحظه ای شروع شد که مدرک خطاکار واقعی رو بهم دادی
مادرتون، خانم آن سو یونگ
برای پیدا کردن مدرک باید بری اینجا
به محض اینکه از سنگاپور برگشتم رفتم سراغش
[ آزمایشگاه ژنتیکِ هان سونگ اوپ ]
بعد آزمایش دی‌ان‌ای رو روش انجام دادم
…پرونده قتل هانگ شین دونگ
این جواب ازمایش دی‌ان‌ای از شواهد جدیده
‌ [ 4نشانگرهای دی‌ان‌ای روی شی 7مطابق با شی ]
[ ارتباط بیولوژیکی دارند]
برنامه ریختم که برای یه محاکمه مجدد آماده شم تا به آرومی افشاش کنم
اما وقتش بود که سریع تصمیم بگیرم
اون سرطان معده درجه 3 داره
از درمان امتناع میکنه
ولی اگه الان ببریش، میتونی نجاتش بدی
میتونی یه جوری درستش کنی که ما سریع بریم؟
مجبور شدم یه شنود بذارم که ثابت کنم بهش نارو نمی‌زنم
، بر اساس وکالتنامه
شرایط و برنامه‌های آینده‌مون رو نوشتم
اصلا نمی‌فهمم چی میگه
فکر کنم باید امضاش کنه
آره، انگار یه مرحله‌ی ضروریه
[ اوه این جو ]
اون‌ها زود باورن و توانایی‌های زیادی دارن
ممنون - بنابراین می‌دونستم که می‌تونیم
درخواست محاکمه‌ی مجدد کنیم و یه اداره تلویزیونی برای ادامه پیدا کنیم
ولی برام سوال بود که با آقای چوی چیکار کنم
بهترین کار این بود که می‌ذاشتم بمیره
ولی تصمیم گرفتم روی تو شرط ببندم خانوم اوه
[ سلام من چوی دو ایل هستم ] [ پسر چوی هی جه
[... الان داریم تعقیب میشیم ]
سرگرد کیم، گفته بودی برادرت صاحب یه بیمارستانه؟
بیماران جعلی رو پذیرش میکنه، درسته؟
بازماندگان جنگ ویتنام می‌تونن بابتِ
بیمارستان، آمبولانس و نیروی کمکی کمک‌مون کنن
اما برای اینکه واقعی بنظر برسه
من به کسی نیاز داشتم که باور کنه همه چیز واقعیه
دخترشه؟
اگه سوتی میدادی اوضاع خطرناک میشد
تا آخرش خوب کار کردی
حالم ازت بهم میخوره
چیز وحشتناکی رو از سر گذروندی
خیلی دلخراش بود
خیلی ببخشید
این آزار دهنده تره
قربان، من نمیدونستم
ک مقامات بالا قبل ازینکه بریم رو آنتن همه رو سازماندهی کردن
متاسفم که نتونستم از قبل بهتون بگم
نمی‌دونم مقام‌شون چه‌قدر بالاست
اما نمیدونید که این تصمیم میتونه به ایستگاه پخش خاتمه بده؟
گزارش اخبار جعلی در جریان انتخابات جرم جدی‌ایه
اقای پارک جه سانگ
شما می‌دونید همه‌ش حقیقت داره
چرا انکارش میکنید؟
یه‌چیزی درمورد شما ذهن من رو مشغول کرده
"اونم اینکه" این دختر عقلش سرجاشه؟
یعنی چی‌کار کرده که تو حال خودش نیست" " و این چرندیات رو به زبون میاره؟
اینو برای من قبل از اینکه خبرنگارها بیان تایید کنید
چند روز پیش خودت رو توی یه آسایشگاه روانی بستری نکردی؟
تا فقط یک روز بعدش فرار کنی؟
درست میگم یا نه؟
اون برای این بود که می‌خواست به یه مصاحبه مخفیانه بره
درسته
بالاخره به کاری که کردی رسیدی؟
شما فریب یه بیمار روانی رو خوردید
چیزی به انتخابات نمونده و شما صدمات جبران‌ناپذیری بهش زدی
ما فورا در این قبال اقدام قانونی میکنیم
من روانی نیستم
و راحت باشین می‌تونین اقدام قانونی‌تون رو انجام بدین
می‌تونم ماجرای اون آسایشگاه روانی رو هم توضیح بدم
ولی این کار رو فردا تو اخبار می‌کنم
می‌فهمم که می‌خوای انتخابات رو شکست بخورم
ولی وقتی به پدرم اتهام قاتل بودن زدی از حد گذشتی
من سعی ندارم کاری کنم تو انتخابات شکست بخوری
سعی دارم بهشون نشون بدم که واقعا چه‌طور آدمی هستی
حتی اگه همین امروز به‌عنوان شهردار انتخاب شده بودی
من باز هم این گزارش رو اعلام می‌کردم
مردم حق دارن بدونن که کی رو به‌عنوان شهردار انتخاب کردن
، صرف‌نظر از این‌که پدر من واقعا کیه
چه ربطی داره که من چه‌طور آدمی باشم؟
، در این‌صورت
باید این رو هم افشا می‌کردم که تو هم قاتلی؟
یکم صبر کن
من آهسته کار می‌کنم اما همیشه به هدف می‌زنم
باید دست بجنبونی
قراره به‌عنوان یه مجرم بیمار روانی تو اخبار نشونت بدن
هی بهم غر زد
و گفت یه موقع تو بیمارستان خوابم نبره
که تو توی خطر نیفتی
شرمنده
من خیلی براش مهمم
میشه گفت یه 70 میلیارد وون زنده ام
خب من بهش گفتم
هیچ جایی امن تر از کنار من توی این دنیا وجود نداره
یه دقیقه
این چیه؟
پلیس
گزارشی درباره ی نگهداری غیرقانونی سلاح گرم دریافت کردیم
باید بازرسی کنیم
کیف رو بذار زمین دستا بالا
ببرش
آقای چوی
پلیس جناب چوی حدودا 60 ساله رو
به اتهام نگهداری غیرقانونی سلاح گرم بازداشت کرده
تحقیقات بعد از دریافت اطلاعاتی آغاز شد
که چوی در حال برنامه ریزی برای ترور نماینده‌ ی مجلس پارک بود
در همین حال، این پرونده‌ی جنجالی در حالی آشکار شد
که یک گزارشگر سابق تلویزیون ظاهرا تا دیروز همراه چوی بوده
پلیس تحقیقات بیشتری انجام خواهد داد، احتمال تبانی آنها
فقط سه یا چهار نشریه مقالاتی رو در مورد قتل هونگ شین دونگ منتشر کردن
در حالیکه ۱۴ نشریه ی خبری که شبکه ی تلویزیونی هم شامل اونه
در مورد دخالت احتمالی اوه این کیونگ گزارش دادن
اوضاع به نظر مثبت میاد
دادگاه هنوز حکم صادر نکرده
و سرنخ ها همیشه میتونن روش تاثیر بذارن
به لطف این حادثه حتی حامیان بیشتری هم پیدا کردین
لحظه ای که همیشه منتظرش بودیم
مردی که یهویی مثل یه طوفان جلوی ما ظاهر شد
و جهانمونو زیر و رو کرد
(کاندیدایی که حواسش به مردم هست)
(پارک جه سانگ کاندیدای شهرداری سئول)
!معرفی پارک جه سانگ کاندیدای حزب مدنی
!پارک جه سانگ
ممنونم
ترس چیه؟
روشنه
بعضی از مردم نمی‌خوان من انتخاب بشم
اون‌ها از از همه نوع روش و شورشی استفاده میکنن
تا از شهردار شدن من جلوگیری کنن
این مردم از چی میترسن؟
[ قدرت اصلی در حال ظهوره ]
پارک جه سانگ- پارک جه سانگ-
[ شروع ]
وایستا، اون چی بود؟- اون چیه؟-
الان چی، حروم زاده؟
این همون قیافه ای بود که میخواستم ببینم
این تویی، خود واقعیت
از همون زمان که اسباب‌بازیام رو می‌دزدیدی قصد داشتی بکشیم
هیچوقت جلو بقیه این قیافه رو نشون نداده بودی، نه؟
قیافه ی یه قاتل
چه اتفاقی افتاده؟- ما هک شدیم-
! همین الان خاموشش کن
خاموشش کن عجله کن
پس همینه
چهره ی ترسیده ی یه قاتل خونسرد- چه اتفاقی افتاده؟-
از قدرت من میترسن- بالاخره تو هم دیدی-
فکر میکردم دیوونه ای ولی الان همه دیدن
چیزی که فقط تو دیدی
من نماینده‌ی تغییرم
نماینده‌ی نوآوری هستم
پس این کاریه که اخبار میتونه انجام بده
نگران بودم
که شکست بخورم
من می‌دونستم از پسش برمیای
تو طوفان رو شکست میدی
و پاک جه سانگ یه طوفانه
من آخرین موج
از مجموعه امواجی هستم که اجدادم خلق کردند
و به سختی به ساحل رسیدند
چی
چه اتفاقی داره میفته؟- خدای من-
فکر میکنی چه‌جوری تا اینجا رسیدم؟
هیچ میدونی چند نفر رو مجبور شدم بکشم؟
تو خوش شانس بودی که تو اون خونواده به‌دنیا اومدی
ولی من باید خودم رو ثابت میکردم
به‌خاطر همینه که اینجام
این چه کوفتیه؟مگه خاموشش نکردی؟
کردیم ولی باید به منبع برق دیگه وصل باشه
کابل‌ها و برق کل ساختمون رو قطع کنین
هی، کابل‌ها رو قطع کن
تو هم درست مثل پدرتی
، به دستور بابای من
پدرت مردم رو با چکش میکشت و با ماشین از روشون رد می‌شد
اون خیلی مطیع بود
مثل یه سگ وفادار
هیچوقت نباید بیمارستان رو ترک میکردی
مگه نمیدونستی اگه این کارو کنی مجبور میشم بکشمت؟
می‌خواستم بیام بیرون و به همه نشون بدم
که تو واقعا چه جور آدمی هستی
چه جور آدمی ام؟
یه دزد
هی، همه چی رو قطع کن
اون چی بود؟- !خودتو معرفی کن-
!با همتونم، گول نخورین
!این درست نیست
ادامه بده- با برنامه جلو برو-
!حقیقت به زودی مشخص میشه
!لطفا بهم اعتماد کنین
، تو یه بار دیگه همراه مایی
خبرنگار او این کیونگ
بذار تصاویری که آماده کردی رو باهم ببینیم
این یه ویدیو از وون سانگ وو مدیر عامل سابق صنعت وونریونگه
و مدیرعامل کنونی ارکیده ای اند سی
که به قتل رسیده و این تصاویر توسط ایشون ذخیره شدن
این کیونگ تو فوق العاده ای
درمورد منبع خبر سوال می‌پرسیم چون ممکنه به مشکل اخلاقی بخوریم
من زمان رسیدگی به مسئله‌ی بانک‌ سپرد‌ه‌گذاری بوبا
با آقای وون سانگ وو آشنا شدم
دو روز پیش یه ایمیلی به دستم رسید
که حتما آقای وون از قبل تعیین کرده بودن که ارسال بشه
منم، وون سانگ وو
این تنها راهه خانوم اوه
بهم اعتماد کن
حتی اگه پارک جه سانگ رو شیم دنیا واقعا تغییر میکنه؟
به دنیا نشون میدم اون واقعا چه‌جور آدمیه
نشون میدم چه‌طور آدم میکشه
[ درحال دانلود ]
.و چرا میکشه
بنا به آقای وون سانگ وو
ورشکستگی بانک سپرده‌گذاری بابو به دقت سازماندهی شده بود
پارک جه سانگ عمدا بانک سپرده‌گذاری بابو رو به ورشکستگی رسوند
تا مجبور نباشه پول وام‌های غیرقانونیِ چهارصد میلیون وونی رو برگردونه
، و برای اینکه این مسئله رو مخفی نگه‌داره
کاری کرد آقای کیم دال سو و چهار نفر دیگه از کارکنان خودکشی کنن
وقتی توی اون ویدئو گفت که خودش رو ارتقاء داده، منظورش این بود
دفعه بعدی که در تلویزیون حاضر شدم
گزارش پیگیری با جزئیات‌تری رو ارائه میدم
! خواهر منه
پس این یعنی قصد دارین باز هم در تلویزیون حاضر بشین؟
امروز، می‌خوام به اتهامات تحقیرآمیز یک خبرنگار خاص
علیه پدر پارک جه سانگِ کاندید ، بپردازم
ویدئویی که دیروز در طول کمپین نمایش داده شد
با استفاده از فناوری دیپ فیک ساخته شده بود
ما از پلیس درخواست کردیم که در مورد این مسئله تحقيقاتی انجام بده
و شخص خطاکاری که سیستم کمپین رو هک کرد پیدا کنه
ما معتقدیم حقیقیت در آینده‌ای نزدیک افشا خواهد شد
یک نظرسنجی فوری گذاشتیم
فقط از طرف کسایی که ویدئوی دیروز رو باور کردن
ولی این نظرسنجی به‌طور مستقیم روی رأی‌دهندگان تاثیر نمی‌ذاره
گرچه درصد مورد تأییدتون پایینه ولی هنوز جلوتر از همه هستین
ادعاهای اون کاملا ساختگی‌ان
پدر کاندید پارک، بعد از عامل نارنجی از یک بيماري مزمن رنج می‌برد
به همین دلیل روی بدنش کنترل کامل نداشت
، بعد از کلی مسائل مختلف روز انتخابات به پایان رسیده
نتیجه‌ی رأی‌گیری نهایی به‌زودی اعلام میشه
در دفتر کمپین حزب مدنی با گزارشگر جانگ ماری هستیم
گزارشگر ویژه جانگ ماری؟
بله، من در دفتر کمپین حزب مدنی در یئویدو هستم
اخیرا پارک جه سانگ از حزب مدنی
به حفظ جایگاهش در برتری با اختلاف زیاد ادامه داد
اما به خاطر یه سری از مسائل که قبل از انتخابات باهاشون رو به رو شد
حالا مشخص نیست که اون در انتخابات چگونه عمل میکنه
آخرین نتایج در آستانه اعلام شدنه
نتایج خروجی نظرسنجی در دسترس است ، با مجموع 48.4 درصد آرا
پارک جه سانگ از حزب مدنی اوله
با اعلام نتیجه، دفتر کمپین حزب مدنی
غرق در شادی شد
نتیجه حاکی از این هست که کاندید پارک با 48.4 درصد آرا
همچنان پیشتاز بود کارت خوب بود-
وقتشخ همه چیز رو از نو شروع کنی
مجموع آرای او بیشتر از کاندید هوانگ هست
اختلاف دو کاندید با هم 26.7 درصده
به شرطی که هیچ مشکل دیگه ای ، در انتظارش نباشه
بنظز میاد پیروزی کاندید پارک در انتخابات تضمین شده‌ست
آیا درنهایت شرایط تغییر میکنه؟
با ما همراه باشید و شمارش آرا رو تا انتها تماشا کنید
به لطف درخواست‌های متعدد بیننده‌هامون
ایشون رو دوباره به استودیو دعوت کردیم
خبرنگار اوه این کیونگ
نظری درمورد نتیجه آرای امروز دارین؟
خب
یک خبر فوری
بیاید یک نگاهی به ویدئو بندازیم
[ خودکشی پارک جه سانگ ] [ کاندیدای حزب مدنی در ساختمان متروکه
سی دقیقه قبل پلیس گزارشی دریافت کرد
مبنی بر اینکه یک نفر در یک ساختمان متروکه خودکشی کرده
حالا مردی که به پایین پریده شناسایی شده
که کاندید پارک از حزب مدنی بوده
این‌طور که به‌نظر می‌رسه، نیم ساعت پیش خودش رو به قصد کشت به پایین پرت کرده
[ انتخاب شهروندان سئول ]
حالا این سوال اجتناب‌ناپذیره
خانم اوه این کیونگ
خودکشی کاندید پارک
به‌نظرت ربطی به ویدیویی که دیروز پخش کردین داره؟
خانم اوه؟
خب
من
ظاهرا خانم اوه بسیار شوکه شده
بعد از استراحتی کوتاه پاسخ ایشون رو می‌شنویم
الو؟
چرا توصیه من رو نادیده گرفتی؟
بهت گفته بودم دست رو دست نمی‌ذارم
بهتره حالا منتظر اتفاقی که قراره بیفته باشی
[ آقای چوی دو ایل ]
تماس با مشترک مورد نظر امکان‌پذیر نمی‌باشد پیغام
چی؟
یعنی چی؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
[ زنان کوچک ]
[ مامان، فکر کردن به تو ] [ همیشه ناراحتم می‌کرد
این هه یه بسته برات فرستاده
به محض اینکه شنیدم پارک جه سانگ مرده
کل 70 میلیارد ناپدید شد - باید گوش به زنگ باشیم، این جو -
آقای چوی دو ایل
اون می‌دونه که من ناخواسته
این یعنی اجازه دارم
اوه این جو و اوه این کیونگ رو بکشم؟ - این کار اوضاع رو برامون آسون‌تر می‌کنه -
یعنی می‌تونیم در صحنه دفن‌شون کنیم
کار دیگه‌ای هست که لازم باشه برات انجام بدم؟
اگه آسیبی به این کیونگ بزنی
اگه حتی یه تار مو از سرش کم کنی
! من عقب نمی‌ایست