زنان کوچک
میخوام
هفتاد میلیارد وون رو
قبل از مردن ببینم
درسته
خیلی سختی کشیدی تا بیاریش اینجا
معلومه که میتونی برای آخرین بار ببینیش
من
عاشق وقتی‌ام که اینطوری نگاه میکنی
شبیه یه بچه کوچولو میشی
که اسباب بازیش رو گم کرده
من تا لحظه پیش خیلی بهم خوش گذشت
فکر کردی من انقدر احمقم؟
واقعا فکر کردی باور میکنم
هوایونگ زنده‌ست؟
آره
‌‌‌آره برای فکر کردن به اینکه تو میتونی همچین کاری کنی
باید واقعا احمق باشی
مهم نیست چیکار کنی این داستان با مرگ تو تموم میشه
اگه من بمیرم
چطوری میخوای هفتاد میلیارد رو پیدا کنی؟
اون پول خرد هیچ معنی برای من نداره
واقعا فکر کردی موضوع پوله؟
من یه هنرمندم
فقط فکر میکنم یه فیلم با بودجه‌ی هفتاد میلیاردی ساختم
یه نفر گزارش داده این از بالکن شما افتاده
این خلاف قوانین آپارتمانه
باید هزار دلار به عنوان جریمه بدید
تو این کار رو کردی؟
خب
از منتظر بودن خسته شدم
نمیدونی برای اشغال ریختن تو سنگاپور جریمه میشی؟
هر چی
برای پول اینجایی؟
خیلی بد شد، اینجا نیست
من یه فکر خوبی دارم
شما دو تا برای پول دعوا کنید
بعدش اون به تو شلیک کنه
و بمیره
این پایان خوبیه، نه؟
من رو از گشتن دنبال اون موش کثیف نجات دادی
من برای پول نیومدم
عزیزم، کافیه
چه خبره؟
تلفنتون خاموش بود
پس من فقط اینجام تا تماس ایشون رو منتقل کنم
چرا هی مزاحمم میشی؟
!رو مخی
تو قول دادی تا قبل انتخابات مشکل درست نکنی
این مشکلی ایجاد نمیکرد
من کاملا آمادگی داشتم
همه چیز به تمیز جمع میشد
!نمیتونم بیخیال این یکی بشم
میتونی
به خاطر اینکه کل ثروتت در خطره
کدوم ثروت؟
الو
گزارشگر او این کیونگم
من دفترای، اموال بین المللی‌اتون رو بدست اوردم
تمام شب روشون وقت گذاشتم
میدونم که خیلی میشه
اما انتظار دیدن ارقام تریلیونی نداشتم
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرئت کردی این کار رو با من بکنی؟
عزیزم، نمیشه فقط بکشیش؟
اگه بمیرم مطمئن میشم دفاتر رو بشه
این اخبار میتونه کل کشور رو زیر رو کنه
پس برای منم راحت نبود
چون باید بین این و خواهرم یکی رو انتخاب میکردم
دارم ضرر میکنم اما بیا توافق کنیم
دفترا در ازای خواهرم
نه، این کار رو نکن این کیونگ
ساکت باش قبل از اینکه نظرم عوض بشه
!من واقعا ازشون متنفرم
چو دو ایل
مدیر شین هیون مین کسی این دفترا رو نوشته
اولین نفر بین ما بود آبروش رفت
بیش اب سه تریلیون وون تو بیست و پنج سال گذشته اختلاس شده
یه جوری حرف میزنی انگار تنها انجامش داده
این تایید میکنه که همه‌اتون دخیل بودید
ما به اونایی که برای سازمان پول جمع میکنن
نمیگیم بی آبرو
آدمای بی آبرو کسایی هستن
که وقتی زمانش میرسه نمیتونن از جونشون بگذرن
ترس مدیر شین از مرگ باعث شد درگیر قمار بشه
پدر اون سرباز قوی بود که جون ژنرال رو جنگ نجات داد
اما پسرش به دلایلی ضعیف بود
از سازمان
منظورت جونگرانه؟
اعضای جونگران که ارکیده میگیرن، باید بمیرن
اگه خودشون مرگ رو قبول نکنن؟
تو میدونی
که من عمیقا بهت احترام میذارم خانم اوه؟
من در طول حرفه‌ی سیاسی‌ام بی شمار خبرنگار دیدم
اما هیچ کدومشون مثل تو عصبیم نکردن
پس یعنی آره
تا حالا کنجکاو شدی
چرا هنوز زنده‌ای؟
داری میپرسی میدونم چرا افرادت هنوز نکشتنم؟
تو هیچ وقت نمیتونی به من آسیب بزنی
پرونده‌ی بانک با اخراج شدن تو بسته شد
و سوال کردن درمورد اموالم فقط مشهورترم کرد
هر ندونه فکر میکنه
که برای من کار میکنی
صبر کن و ببین
روزی میاد که من گزارش
انجمن جونگران رو تو اخبار ساعت نه میدم
وقتی کارآموز بودی
بین قربانی‌های حساب بانک مشهور بودی
چون جوری داستان رو پوشش میدادی
که میدونستی به اخبار نمیرسه
برای همین خیلی خبر بهت میرسوندن
پس من از دفتر خواستم
بذارن تو حال خودت باشی
اینا این رو گفتن
بهتره اینجا نگهش داریم تا ببینیم به چی میرسه
تو راجع به
دپارتمان جو وان گیو، حرف نمیزنی؟
طوفان، آتش سوزی، خودکشی
تا حالا فکر کردی چرا اونا مجبورت کردن گزارش
فقط این جور داستانا رو بدی؟
چیزی که آقای جو گفت جالب بود
تا حالا باید ناامید میشد
اما خیلی سرسخته چون فقیر بزرگ شده
من به ایستگاه پخش تو نیازی ندارم
راه های دیگه‌ای هم هست
درسته
اما
بدون این دفترا
کی داستانت رو باور میکنه؟
هیچ کس تا حالا باورت نکرده
و از این به بعد هم نمیکنه
آقای چوی
هوایونگ
مرده
متاسفم
حتما وقتی با پول فرار کردم
شوکه شدید
تقصیر منه
باید تمام احتمالات رو در نظر میگرفتم
هیچ وقت انتظار نداشتم تو به من خیانت کنی
فکر کردم به من اعتماد داری
این برای این نیست که بهت اعتماد ندارم
فقط
خیلی دلم میخواست هوایونگ رو ببینم
میخواستم بعدا پول رو تقسیم کنم
اما پول کجاست؟
و اون آجرا چیه؟
هفتاد میلیارد
توجه کنید لطفا
تو ایستگاه مک‌فرسن
یه صندوق امانت هست
کمد شماره شیش
خانم فاستر
من اوه این جو هستم
کمکم کن
خانم فاستر این آجرا رو اورد
این کلید کمده
این رو میدم به شما چون کاملا بهتون اعتماد دارم
فکر کنم
ممکنه به زودی غش کنم
اگه اینطوری بمیرم
نمیمیری
اما هنوزم
اگه دیگه بیدار نشدم
لطفا مطمئن شو
خواهرم سهمشون رو میگیرن
التماست میکنم
پارک جه سانگ یه چیزی راجع به تو به من گفت
اما من باور نکردم حتما دروغه
احتمالا تو راجع به انجمن جونگران میدونی؟
تو کسی هستی که به من یاد داد خبر نگار بودن یعنی چی
تو به من یاد دادی چطور اطلاعات جمع کنم و مقاله بنویسم
تو به من یاد دادی که به هر کسی اعتماد نکنم
چون مطبوعات باید حقیقت باشه
تو به من گفتی نباید از هیچ چیز جز مردم و تاریخ بترسیم
بعد از اینکه از ا‌چ‌تی‌ان اخراج شدم
تونستم سه سال طاقت بیارم
اما وقتی همسرم مریض شد، تسلیم شدم
پسر عمو‌ام راننده کامیون بود
برای چند ماه باهاش رفتم
حدس بزن آخرش چی شد
خیلی روزا بود که کار گیرم نمی اومد
اون موقع
مدیرمون اومد پیشم و گفت
نباید به عنوان خبرنگار کار میکردی؟
همون موقع یه ارکیده گرفتم
و ژنرال ون جی سون رو دیدم
و خیلی ساده بود
من تا سر حد مرگ به انجمن ارکیده اعتماد دارم
این باید محرمانه باقی بمونه مگر اینکه اجازه بگیری
تا وقتی که به انجمن جونگران وفادار باشم
میتونم آزادانه از خبرنگار بودن لذت ببرم
به من اجازه‌ی گزارش دادم
با توجه به وجدانم داده شده
وجدان؟
تو تمام داستان‌های من درمورد حساب های پس انداز بانک رو رد کردی
گفتی که ارزش خبری نداره
وقتی که من به عنوان دردسر ساز معرفی شدم
تو سعی کردی کاری کنی تسلیم بشم
با مجبور کردنم به گزارش طوفان، آتیش سوزی و خودکشی دادن
با اینکه میدونستی این نقطه‌ ضعف منه
حق با توئه
من سعی کردم تسلیمت کنم
تا بفهمی راه های دیگه‌ای تو دنیا هست
تو این کار رو کردی تا
من وارد انجمن جونگران بشم؟
وقتی که ارکیده‌ام رو درخت ارکیده آویزون کردم
برای اولین بار احساس آزادی کردم
آدمایی که از خانواده‌ی فقیر هستن میفهمن
که فقط بچه‌ پولدارا میتونن آزادانه زندگی کنن
اگه یه پدری داشتی که ازت حمایت میکرد، چطور میشدی؟
من تو ذو تبدیل به خبرنگار نابغه‌ی دنیا میکردم
من میخواستم
به تو همچین پدری بدم
کسی که بتونه بزرگت کنه
!من به همچین پدری نیاز ندارم
در حقیقت، من از پدر نمیخوام
گزارشکر بودن هیچی نیست
کی گفته من برای گزارشگر بودن تا این حد پیش میرم؟
اگه من تو بودم
هر کاری میکردم تا راننده کامیون بشم
اگه نمیتونستم، راننده‌ی یه چیز دیگه میشدم
همه به همچین پدری نیاز دارن
دنیایی که بتونی از پایین‌ترین نقطه به بالاترین بری
بدون توجه به پدر و مادرت
این دنیاییه که واقعا برابره
اگه پارک جه سانگ شهردار و بعد رئیس جمهور سئول بشه
همه میتونن عضو انجمن جونگران باشن
حتما عقلت رو از دست دادی
من اصلا نمیدونم تو کی بودی
حتی هزار بودم به خاطرت تا ته جهنمم برم
به زودی میفهمی
چقدر ما
بزرگ و قدرتمند هستیم
ماری سخنگوی شهرداری میشه
و یکی باید جاش رو پر کنه
راجع بهش فکر کن
نمیخوام تمام اون داستانایی که دوست داشتی رو پوشش بدی؟
یا میتونی سرت رو بندازی پایین و بی سر و صدا زندگی کنی
اگه نکنی، میمیری
و مرگ تو بی معنی میشه
چطور
میتونم ادامه بدم
حالا که میدونم مامانم چطور آدمیه؟
من یه قولی به خودم دادم
وقتی که مامانم
پول سفر من رو دزدید و رفت
من بدون مامان زندگی میکنم
بیا فرار کنیم، این هه
بیا هر چقدر میتونیم، دور بشیم و هرگز برنگردیم
پس بیا قبل از اینکه کسی متوجه بشه، بریم
الان؟
فردا بعد مدرسه
تا اون موقع یه نقشه‌ای میکشیم
به آکادمی میگیم برای نمایش تمرین میکنیم
اون موقع هیچ کس نمیفهمه و تا ساعت یازده میریم
و باید تا اون موقع به یه کشور دیگه رسیده باشیم
چطوره بریم ژاپن
و تو روستا اطراف شهر مخفی بشیم
بعدش میریم توکیو و با قطار میریم هوکایدو
از اونجا میریم روسیه
بعدش روبنس و موزه‌ی ارمیتاژ
وقتی اونجا نشستیم
میتونیم فراموش کنیم که مادری نداریم
بعدش بیا با قایق بریم فنلاند
تابستون رو تو یه کلبه تو جنگل میمونیم
مثل مومین‌ها
تمشک و بلوبری میچنیم
و نقاشی هاموم رو میفروشیم
واقعا میتونیم این کار رو بکنیم؟
مثل یه رویا میمونه
معلوم شد آدم وحشتناکی بوده
تو کل زندگیم آرزوم این بود که ازم تعریف کنه
تمام این مدت چیکار میکردم؟
و برای کی؟
چه جور اخباری رو پوشش میدادم؟
این کیونگ
میخوای با من بیای آمریکا؟
چی؟
نتایج آزمایش پدر بزرگم اومده، اون حالش خوبه
و حالا به من غر میزنه که مدرکم رو بگیرم
تو هم میخواستی درس بخونی، نه؟
این یعنی چی؟
این
یه چیزی شبیه چیزی که قبلا گفتیه؟
من میخوام انجمن جونگران رو پشتت بذاری
تو به قدر کافی تلاش کردی
و این خیلی خطرناکه
میدونم زندگیت رو پیش ببری
مثل اینکه
همه چیز برای تو خیلی راحته
وقتی که مشکلی هست همیشه میتونی بری آمریکا
اما اینجا تنها جایه که من میتونم زندگی کنم
برای همین تا آخرش اینجا میمونم و مشکلم رو حل میکنم
اون موقع
وقتی بیست و چهار سالمون بود
واقعا میخواستم خارج درس بخونم
این رویای من بود
اما تو گفتی میری خارج نه چون میخوای درس بخونی
بلکه چون کار بهتری برای انجام دادن نداری
همیشه میگفتی اگه باهات ازدواج کنم، میتونم باهات بیام
و اینکه ما باید با هم درس بخونیم، با پول بابات
میدونی چقدر برای گفتن این ازت متنفر شدم؟
برای سالها باهات حرف نزدم
چون نمیتونستم بگم، چقدر اون حرفت باعث شد احساس بدبختی بکنم
وقتی پول داری همه چیز راحت تره
حتما زندگی برای اون بازیه
اون موقع من بچه بودم و این مثل یه جوک بود
اما باید واضح تر میگفتم
و میگفتم واقعا دوست دارم
و میخوام باهات ازدواج کنم چون
نمیتونم عاشق کس دیگه‌ای باشم
تو حتما اشتباه کردی
ما از سن خیلی کم با هم چیزای زیادی رو تجربه کردیم
مثل مرگ مادرت و ازدواج دوباره‌ی پدرت
تو روانشناسی به حس تو میگن وابستگی
و از نظر زیست شناسی بهش میگن نقش پذیری
اما این با عشق فرق داره
بیشتر شبیه نسبت خوشاوندیه
به هر حال عشق چیه؟
ازدواج آدما رو خانواده نمیکنه؟
برای من
وقتی که با تو هستم
مغزم امواج الفا تولید میکنه
موجی که وقتی که مدیتیشن انجام میدی یا استراحت میکنی، تولید میشه
عشق باید هیجان انگیز باشه
ضربان قلبت رو بالا میبره
این جو راست میگفت
من باید مرز رو مشخص میکردم
بیا برای امروز تمومش کنیم
فکر کردی نمیتونی بری خارج به خاطر پول؟
این به خاطر خانواده‌ات نبود
من میخواستم به یه جای دور ببرمت
میخواستم ببینم تو یه دنیای متفاوت چه کسی میشی
حالا میتونی
میتونی احساس گناهت رو رها کنی
این چیزی بود که میخواستم امروز بهت بگم
حق با شما بود، قربان
نمیتونم انجامش بدم
از طریق اخبار
چی شد؟
من دفترا رو به پارک جه سونگ دادم
و حالا
هیچی ندارم
خوبه
به محض اینکه پارک جه سانگ رو کشتم
میتونی به دنیا داستانم رو بگی
بذارید منم کمکتون کنم
برای کشتن پارک جه سانگ
تو طرف درستی هستی ولی سوالای اشتباه میپرسی
!اوه خدای من
چیکار میکنی؟
چرا خوابیدنم رو نگاه میکنی؟
شاید مرده باشی
خیلی خوب خوابیدم
من پول رو تو یه شرکت کاغذی به اسم تو گذاشتم
تو رئیسی و من مدیر
امروز میریم یونان و پول رو چهل، شصت تقسیم میکنیم
یه جایی برای موقت موندنت پیدا کردم
با یه شرکت که بهش اعتماد دارم
به کمک میکنن وقتی خواهرات رسیدن، جا بیفتی
حسابدار برلی دارایت تماس میگیره
من یه برنامه برات درست کردم
که بتونی بدون از دست دادن یه سنت از دارایت زندگی کنی
شما جایی میری آقای چوی؟
یه جور حرف میزنی انگار دیگه نمیبینیم
مدیرن وون سانگ‌آ زود خسته میشه
وقتی برگرده کره و یه هدف دیگه پیدا کنه
تمام ماجرای تو رو فراموش میکنه
اما هیچ وقت من رو فراموش نمیکنه
اوضاع بین من و بقیه‌ی مردم خیلی پیچیده‌تره
بعد از تموم شدن معامله
بهترین کار اینکه دیگه هم رو نبینیم
برای امنیت خودته
خب
فکر کردم میتونیم از طریق فضای مجازی در ارتباط باشیم
!مامان
کجا بودی؟
بابا به خاطر اینکه نمیدونستم کجا رفتی دعوام کرد
متاسفم هیورین
خیلی تو درد سر انداختمت؟
تو خوبی، این هه؟
بله
برای جبرانش، براتون سوغاتی اوردم
سوغاتی؟
میدونی من هر سال به فستیوال ارکیده میرم
میخواستم امسال به خاطر انتخابات نرم
اما بعد فهمیدم
که نمیخوام از زندگیم دست بکشم
فقط به خاطر اینکه پدرت سیاستمدار شده
اونجا چیکار کردی؟
یه ارکیده‌ی خاص چشمم رو گرفته بود
اما نتونستم بگیرمش
اما پشیمون نیستم
تمام روز جلوی دوربین به زور لبخند زدم
اما وقتی اونجا بودم
احساس زنده بودن کردم
میفهمم چی میگی این روزا برای نمایش تمرین میکنم
و یه همچین حسی دارم
واقعا؟
نقش چی رو بازی میکنی؟
یه قاتل سریالی
چی؟
من به مکبث نمیگم قاتل سریالی
یعنی چند نفر باید بمیرن تا یه نفر پادشاه بشه
اینطوره؟
عزیزم
حتما از پرواز خسته شدی
یکم میخوابم
بیرون بودی؟
از بازار گاراک میام که ببینمت
شنیدم همراهم میای بیمارستان کودکان رو ببینیم
اگه خسته‌ای میتونی استراحت کنی
چرا خسته باشم؟
میتونم
سوغاتی اورده؟
حالم رو به هم میزنه
همیشه کنجکاو بودم
چرا همه تو این خونه مصنوعیه
اما مشخص شد واقعا همه چیز مصنوعیه
همه‌اش
اون موقع واقعا عالی بازی کردی
به خودم فشار اوردم ولی نمیتونستم ببازم
تو پول داری، دفترچه‌ی حساب؟
آره
میشه برای من نگهشون داری؟
میدونی من چقدر فراموشکارم
باید تا هفت دقیقه دیگه برید، قربان
میخوای بری؟
- یه ثانیه با من بیا - چرا؟ -
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
چیه؟
!پنج دقیقه، قربان
پنج دقیقه کافیه، نه؟
امروز از دست گزارشگر اوه این کیونگ خلاص شو
امروز؟
فکر کردم میخوای صبر کنی تا انتخابات تموم بشه
میخوام قبل کارم، تموم بشه
بله، قربان
مسافرین پرواز نبو پرواز ۱۲۹ به سمت اتن در ساعت ۳:۴۰ بعد از ظهر
لطفا سریعا از ورودی پنج برید
جونگ هو، این چیه؟
این کیونگ رفته
منظورت چیه؟
اومدم تو خونه چون نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
خونه کاملا به هم ریخته
همه جا اثر انگشت هست
و طوطی
به پلیس زنگ زدی؟
اونا گفتن، خیلی وقت نبست رفته، پس نمیشه گزارش گمشدگی داد
اما اونا گفتن به ایستگاه آتش نشانی و بیمارستان زنگ میزنن
اگه به عضو خانواده رضایت بده
کی میتونی بیای؟
حتی اگه الان راه بیفتم حداقل هفت سال طول میکشه
میشه بیمارستان های اطراف سئول رو ببینی
و ببینی که این کیونگ تو لیست تصادفی ها هست؟
و همینطور به گشت رودخانه‌ی هان، بگو چه شکلیه
این جو
فکر نمیکنی اتفاق بدی براش افتاده، فکر میکنی؟
میشه یه لحظه صبر کنی
تا وقتی که نقشه بکشم؟
نه، نمیتونم
من برای پیشنهادت ممنونم
اما من برمیگردم کره
اگه بلایی سرش بیفته تقصیر منه
تو هم در خطری
باید قبل رفتنت نقشه بکشیم
به خاطر اینکه من نمیتونم باهات بیام
آقای چوی
اگه من بمیرم پول چی میشه؟
وقتی رئیس بمیره
مدیر مسئول پول میشه
طبق قانون
محض احتیاط پس قبل رفتنم میگم
بین آدمایی که تو زندگیم دیدم
شما مهربون‌ترین بودید
برای همین بهتون اعتماد میکنم
اگه اتفاقی افتاد
لطفا مطمئن بشید خواهرام سهمشون رو میگیرن
باشه؟
چطور نیست؟
اصلا صدایی به گوش میرسد؟
این دستان کیست؟، این چشمان مرا کور میکند
اقیانوس بزرگ نپتون دستان من را پاک میکند؟
نه، این دستان
دریا بیکران را خونین رنگ میکنند
نه، این دستان
اقیانوس بیکران را قرمز رنگ میکنند
بانوی مکبث؟
این هه، نوبت توئه به صحنه بیای
خانم، من چند وقته این هه رو ندیدم
کجا رفته؟
زودتر رفته خونه؟
بهش زنگ بزن
تلفنش خاموشه
چی شده؟
هیورین، خوبی؟
!هیو رین
میریم توکیو و با قطار میریم هوکایدو
از اونجا میریم روسیه
به اتاق روبنس و میریم موزه‌ی ارمیتاژ
اونجا میتونیم بشینیم
و فراموش کنیم مادری نداریم
بگو هیورین
چی شد؟
اداره‌ی مهاجرت گفت اینه امروز به ژاپن رفته
تو میدونستی؟
حساب بانکی تو و اوراق مالیت از گاوصندوق برداشته شده
این هه، برداشته نه؟
اگه نگی
مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
اشکالی نداره؟
من بهش دادم
چی؟
بهش گفتم بره یه جای دور
و نقاشی‌هایی که دوست داره رو ببینه
اما شما دو تا قرار بود با هم تو خارج درس بخونید
چرا انقدر پیش رفته
تنها با اون همه پول؟
خب
من از وقتی کوچیک بودم تو گالری های بی شماری رفتم
اما این هه هیچ وقت خارج نره
برای همین بهش گفتم بره
چند روز دیگه برمیگرده
چند روز دیگه؟
به زودی ازش خبردار میشیم
پس لطفا
به پلیس زنگ نزن
اتاقی که مدتها پیش خودم رو توش زندانی کردم
هیچ وقت نمیتونم
اون اتاق رو ترک کنم
فرار کن
خیلی زود بیدار شدی
این رو بخور اگه گشنه‌ای
به هیورین چی گفتی؟
اینکه رفتی ژاپن
نمیتونستم بهش بگم
که تو رو از مدرسه دزدیدم، میتونستم؟
گریه کرد؟
چقدر طول میکشه تا فراموش کنه؟
چرا؟
فکر میکنی
نمیتونی این اتاق رو ترک کنی؟
دو هزار و نهصد و بیست و دو روز بود
چطور اون آدم تونست
انقدر تو همچین جایی زندگی کنه؟
تو از میدونی؟
تو آلبوم عکست دیدم
اون تمام عکسا رو برید
اون مادرته، نه؟
خیلی عکس ازش هست
اون بهت خیلی نزدیک بوده
هیچ کس نمیدونه
که مامان زنده بوده
تو در آخر
مثل اونی
بهت گفتم، نگفتم؟
که از راز خوشم میاد
اتاق در بسته
در آخر
خودم رو اونجا دار میزنم؟
دوست دارم اون صحنه رو بکشم
اون نتونست از این اتاق فرار کنه
کابلای محافظ پاره شده بودن
و دوربینا خاموش بودن
هیچ آدم عادی نمیتونه یه طوطی رو اینطوری بکشه
اون حتما توسط یه فرد حرفه‌ای دزدیده شده
ببین
مردم انقدر راحت دزدیده نمیشن
اون آدم گمشده دوست پسر داره؟
خب
من دوست پسرش نیستم
تلفن خانم اوه این کیونگ ردیابی شده - بذار ببینم
آخرین بار تو بیمارستان گوانجو تو گوانگ گی دو استفاده شده
کسی رو اونجا میشناسه؟
نه
بذار ببینم
بیمارستان روانی سنت بندیکتوس؟
بیمارستان روانی سنت بندیکتوس
الو؟
بیمارستان روانی سنت بندیکتوس تماس میگیرم
شما قیم خانم اوه این کیونگ هستید؟
من اوه این جو هستم
شما؟
کجا هستید؟
یه دفعه از بیمارستان غیب شد برای همین تماس گرفتم
من؟
بله، خودشه
این خواهر منه
تنها اومد بیمارستان، درسته؟
و به عنوان اوه این جو فرم پر کرد؟
بله گفت میخواد بستری بشه
مسخره‌ست
چرا گفته میخواد بستری بشه؟
اون میخواست به خاطر اعتیادش به نوشیدنی بستری بشه
پس حالا کجاست؟
چطور یه بیمار میتونه از بیمارستان ناپدید بشه؟
تو طرف درستی هستی
اما سوالات اشتباه میپرسی خانم اون کی کیونگ
به جای ارزشای زمین های پارک ایل بوک
باید بپرسی چرا دارتشون
میدونستی بیشتر زمین های پارک ایل بوک
سود زیادی از پروژه‌های شهری براش جور کرده؟
پاسخ
برای ایمیلتون ممنونم
تو کی هستی؟
میشه شخصا ازتون بپرسم؟
دانتس
برای ایمیلتون ممنونم
اسم من ونگ سانگ ووئه
من پسر ژنرال وون گی سون و برادر مدیر ون سانگ‌آ هستم
من جایی هستم که هیچ کس نمیتونه وارد یا خارج بشه
همه رو تو ایمیل قبلی نوشتم
امیدوارم به پوشش دادن داستانت کمک کنه
این آخرین فرصته منه، بگیرش
اگخ تو جمع امتحانش کنی تاثیر فوق العاده‌ای داره
اون پسر ژنرال گی سونگه
و مدیر عامل اسبق اونریونگ
همینطور اون مرکز بانک بوبه‌ست
سانگ وو
تو بیمارستلن بندکتوسه؟
از کجا میدونی؟
من اون بیمارستان رو خوب میشناسم
مرکز درمانی سونجین رو موقع ساخت و سازش دیدم
و همینطور ناظرش تو سال هزار و نهصد و نود و هشت بودم
یه ثانیه وقت بده
سه مورد اول لوله کشی مرکز درمانی سونجینه
بعدی کانال هوای بیمارستان روانی سنت بندیکتوسن
به خاطر مساحت کمف
ما طبقات جدید رو با لوله‌ی اصلی اضافه کردیم
اون موقع تمام کانال ها به مرکز وصل میشدن
سیستم مرکزی تو آشپزخونه نصب شده
به عنوان ورودی به تمام دریچه ها ببینش
و لوله به اندازه‌ی یه نفر بزرگه
تا حالا آموزش چریکی دیدی؟
نه
ورزشکاری؟
نه
میتونی مدت طولانی تو یه جای تاریک و کثیف باشی؟
این کار رو میتونم
این یه بیمارستان روانی عادی نیست
چی؟
میگن از زمان سونجین تا حالا تغییر کرده
در سال ۱۹۸۰، سونجین به طور غیر قانونی
ارازل، دست فروشا، و حتی مردم عادی رو زندانی کرده بود
رئیس شیم جه سونگ یکی از اعضای انجمن جونگران
تو یه انفجار ماشین تو سال دو هزار و چهار مرد
احتمالا این کیونگ یه جا، همین داخل گیر کرده
وگرنه رد پا ها و مرگ طوطی چه معنی داره؟
جونگ هو
من مطمئنم این کیونگ از عمد اومده اینجا
چرا؟
چرا این کار رو بکنه؟
برای دیدن به نفر
خوب خوابیدی؟
دارو های جدید برام خوبه
شب راحت میخوابم
پس بیا فعلا با همین دارو ها ادامه بدیم
فردا میبینمت
ممنون
آقای وان سونگ وو
من گزارشکر اون این کیونگم
چه خبره؟
ببخشید اینطوری اومدم
میشه با پیچ گوشتی پیچ رو باز کنید؟
چرا این همه راه اومدی دیدن من؟
میخواستم یه چیزی بپرسم
و همینطور میخواستم یه چبزی بگم
به من گفتن وقتی موقع انجام کار درست باشه، سرسختی
ببخشید؟
یه نفر ایه رو راجع بهت گفته بود
به هر حال، ادامه بده
من مطمئنم شما مسئول پرونده‌ی حسابای بانکی بودید
شمت مسئول تامین مالی بودید
و صد و چهل میلیارد رو به صورت غیر قانونی ول گرفته شده رو به جیب زدید
اما چرا اینجا زندانی شدید؟
به نظر دلیل اصلی پرونده‌ی پس انداز بانکی چی بوده؟
تجارت با دولت؟
فساد صدور مجوز؟
وام های غیر جاری؟
بدترین چیز درمورد این پرونده
که وقتی موفق به گرفتن مجوز از بانک نشدی
و با وجود اختلاس هاشون تجارتشون از کار افتاد
پس دزدی با بانک و وام غیر جاری نبود؟
چی باعث شد بانک مطابق اهدافشون عمل کنه؟
بانک ورشکست میشه و مجبور نیست قسطاش رو بده
دولت و بیمه و صاحب های حساب
آسیب رو پوشش میدن
من اینجا افتادم
چون سعی کردم اشکارش کنم
فکر کردی چرا خودشون میخوان شهردار سئول باشن
و همینطور رئیس جمهور؟
چون یاد گرفتن
که سرمایه گذاری تجاری هسته‌ی اصلی اوناست
فکر میکنی اگه پارک جه سانگ شهردار بشه، چی میشه؟
حواست به پروژه‌هایی که تایید میکنه
و زمین هایی که داره باشه
تو خیلی رو زمینای پارک ایل بوک تمرکز کردی
اما سوال اصلی اینکه اون زمینا چی شدن
و در آینده چی میشن
ما نیاز داریم سما شهادت بدید، قربان
کی حرف یه روانی رو باور میکنه؟
من با مدرک حمایتتون میکنم
من مدارک و شاهد پیدا میکنم
من باور دارم حقیقت برملا میشه
تنها کاری که باید بکنید اینکه با شجاعت شهادت بدید
چطور از اینجا برم؟
حتی اگه برم، فورا هدف قرار میگیرم
من اینجام تا ببرمتون بیرون
من بیرون امن نگهتون میدارم
ما حمایت کسی رو داریم که میتونم بهش اعتماد کنیم
چطور از اول اوه این کیونگ رو نشناختی؟
اون با استفاده از اسم خواهرش در رفت
من بیشتر از همه نگران آقای پارکم
اگه نگیریمش عاقبت هر دومون تاریکه
متاسفم خانم
عاقبتمون میشه یه جای تاریک
این کیونگ هنوز گیر نیفتاده، سالمه
نمیتونم بذارم یکی مثل اون بگیرتش
باید جلوش رو بگیریم
چطور؟
با هر چیزی که لازمه
وی‌ای‌پی رو چک کردی؟
آره، دکترش ده دقیقه پیش دیدش
خوب خوابیده و حالش خوبه
اون چیه؟
اون آلارم آتیشه
دفتر مدیریت
باز
چی؟
!نگهبانا، دنبالم بیان - بله
بهشون بگو اون زن رو بگیرن
بله خانم
!این کیونگ بدو! این جو
!زن خطرناک اینجاست!اومده بگیرتت
این جو
!فرار کن این کیونگ، عجله کن
بیا بریم پشت بوم
لعنتی
!باز کن - این جو
خانم گو، یه چیزی به من بدهکاری
چند بار من رو زدی؟
چهار؟
!پنج بار بود
من حسابدارم، برای همین نمیتونم یه عدد رو ندید بگیرم
من بعد از پنج بار کتک خوردن پنج میلیون از دست دادم
فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم بهت برگردونم
فکر میکنی، بتونی با نتایجش کنار بیای؟
افرادم هر لحظه میرسن
نقشه‌ات چیه؟
اگه من قراره به زودی بمیرم
قبل از اون پنج بار میزنمت
فکر کنم بالاخره حرفت رو فهمیدم
گفتی همه وقتی با خشونت رو به رو میشن راستگو میشن
لعنتی
!هی
چیکار میکنی؟
!ولم کن
!دور بمون یا پرتش میکنم -!هی
این جو، به پلیس زنگ بزن
یه لحظه صبر کن
!بگیرش - صبر کن
!خوبه، ولم کن
وی‌ای‌پی رفته
داشتن حواسم رو پرت میکردن
تو زیر زمین زندانیشون کن تا وی‌ای‌پی پیدا بشه
تو خوبی؟
آره، من خوبم
این طرف
باشه
خواهرم تو بیمارستان بود
باید برم دنبالش
محض احتیاط یکی رو فرستادم
بیمارستان روانی سنت بندیکتوس
چه خبره؟
بیا از اینجا بریم بیرون
چرا اینجایی؟
تمام تلاشم رو کردم که نقشه بکشم
اما نتونستم، پس فقط اومدم
!این جو
تو احمق کوچولو
تقریبا به خاطر تو مردم
چه بلایی سرت اومده؟
هیچی نیست
تو خوبی؟
آسیب ندیدی؟
آقای وان حالتون خوبه؟
آره، تو چطور؟
هیچ وقت عکس کت زمستونی رو براتون نفرستادم نه؟
اوه، درسته
الان بهتون نشون میدم
محل گردهمایی پارک جه سانگ
در سه روز
پارک جه سانگ یه گردهمایی در سئول برگزار میکنه
من برنامه دارم تا اون موقع آماده بشم
مجبوریم بکشیمش؟
اگه نکشیم، دیگه هیچ کدوممون نمیتونیم زندگی عادی داشته باشیم
اما وضعیت فرق کرده
آقای وون سانگ وو اینجاست
اگه حقیقت رو برملا کنیم
اگه قضیه‌ی پارک جه سانگ و حساب پس انداز تو سه روز آینده
دیروز نگفتی نمیتونی از طریق رسانه؟
اون مال وقتی بود که تسلیم شده بودم
اما اگه اون کار رو بکنم دیگه خبرنگار نیستم
من از رسانه استفاده میکنم
پس، فهمیدم
پس تو نیستی
اگه هر کسی فکر دیگه‌ای داره، میتونه بره
به هر حال میخواستم تنها انجامش بدم
این کیونگ
این هه
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
نه
فکر کنم باید بریم بیاریمش
من میرم
بیا از یه نفر از خونه‌ی پارک جه سانگ بپرسیم تا بفهمیم چه خبره
من باهات میام
مراقب باش این جو، بهت زنگ میزنم
چطوری گذاشتی یه خبرنگار فضول و وو سانگ
برن بیرون؟
من واقعا متاسفم قربان
من واقعا کنجکاوم
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
این بی احتیاطی من بود
از حالا به بعد بهتر عمل میکنم
الو؟
سانگ وو‌ام
الان کجایی؟
هیچ وقت این رو نمیخواستم
هیچ وقت برنامه نداشتم بهشون بپوندم
تو میشناسیم
من کسی نیستم که بتونه تحمل کنه مرکز توجه باشه
میام پیشت، بگو کجا بیام
برای زمانی که زندانی بودم غرامت میخوام
شاید یکم پول نقدر و کارت شناسایی
میرم یه جای دور
میخوام یه زندگی آروم داشته باشم
میتونی این کار رو کنی، نه؟
نگران نباش
مطمئن میشم به قدر کافی داشته باشی
فقط بگو کجایی
اون دکه‌ی غذای کنار دریا رو یادته؟
جایی که وقتی دانشگاه
قبول نشدی، اومدی پیشم؟
تو زنگ زدی و گفتی خودت رو میکشی
لطفا تنها بیا
به سانگ‌آ هیچی نگو
بیا برای آخرین بار با هم نوشیدنی بخوریم
دو ساعت دیگه اونجام
به انجام کار احمقانه‌ای فکر نکن
چی؟
برو دنبالش
چطوری، جه سانگ؟
خیلی وقت گذشته
زنان کوچک
فکر میکنی خودش رفته پارک جه سانگ رو بکشه؟
لطفا به خواهرام و هیورین نگو مرده.ام
آماده‌ای؟
باید پول رو به یه جای امن ببریم
اینجا رو امضا کن
بذار بهت یه نصحیت کنم به چوی دو ایل اعتماد نکن
مهم نیست کجایی و چیکار میکنی؟
باید فورا بهم زنگ بزنی - هیورین
میتونی یه کاری کنی تا فورا بریم؟
چرا نذاریم اون دو نفر شده برای یه مدت کوتاه آزادانه زندگی کنن؟
نمیتونی با اخباز انجامش بدی
تو جنگ با تفنگ میجنگن