چی؟
دور موتور چرا رفته بالا؟
چه مرگشه؟
وایستا لعنتی وایستا
اون دختره، پارک هیو رین، دوستته؟
اذیتت کرده؟
برات قلدری کرده؟
...بابت اون نقاشی
پول گرفتی؟
آره؟
می‌خوام اون پول رو بذارم کنار برای ادامه تحصیل تو خارج
مامان هیو رین بهم قول داده که من رو با هیو رین به هنرستان بستون بفرسته
در عوض من هم برای رزومه‏ش چندتا نقاشی می‏کشم
این هی! این جرمه
...داوینچی ، رامبرانت، ولاسکوئز
...این‏هاا همه خرجشون رو از
نقاشی کردن چهره پادشاه‏ها، اشراف‏زاده‏ها و یا حتی سگ‏هاشون در می‏اوردن
من از کاری که کردم خجالت نمی‏کشم
تو نقاشی‏های من رو دیدی
من با تمام وجودم نقاشی می‏کشم
خودم رو گذاشتم جای هیو رین و کشیدمشون
دختری که برای اولین بار به گالری‏های سراسر اروپا قدم میذاره
دختری که رفته به اون روستای فرانسوی که یه زمانی محل زندگی ونگوک بود
دختری که جلو یه کلیسای جامع ایتالیایی
بستنی خورده
اینجوری همه چیز آسون شد
فکر می‏کنم به همین خاطر بود که تونستم جایزه رو ببرم
موقع کشیدن اون نقاشی‏ها پارک هیو رین بودم، نه اوه این ری
این اشتباهه
تو داری روحت رو میفروشی
اونی
روح از چی ساخته شده؟
اگه من یه روح داشتم و مامان هیو رین می‏خواست اون رو به قیمت بالایی بخره
خیلی هم خوشحال می‏شدم
تو راه دیگه‏ای برای درس خوندن تو خارج سراغ داری؟
آوردمتون بیرون، مدیر شین
دیگه جاتون امنه، نگران نباشین
(تماس اورژانسی)
الو
ایون سو، این رو بگیر
سوپ قارچه، تا گرمه بخور
بیرون منتظرت می‏مونم، بیا باهم بریم خونه
این هی
تو برو، من کار دارم
این هی رفته
اینجا نیست
لعنت بهش
می‌دونی کجا رفته؟
رفت خونه پارک هیو رین
پارک هیو رین، برنده جایزه شده به خاطر همین هم مهمونی گرفته
پارک هیو رین؟
نمی‏دونستم پارک هیو رین دوستی هم داره
دقیقا، من هم باورم نمیشه از کی تا حالا دوست پیدا کرده؟
همین رو بگو
...بیست و هفت، بیست و هشت، بیست و نه، سی
چوی دا ایل
آقای چوی- خانم، او-
حالتون خوبه؟
تلفن مدیر شین دست شما چه کار می‏کنه؟
اون تصادف کرده
کجایی؟ الان میام اونجا
ببخشید
می‏تونم کارت دعوتتون رو ببینم، لطفا؟
...راستش، من یه نفر رو توی مهمونی می‏شناسم، میشه فقط
خبرنگار او این کیونگ؟
این یه دورهمی خصوصیه شما اجازه ورود ندارین
من به دلایل شخصی اومده‏م خواهرم داخله
اسم خواهرتون چیه؟
میارمش پیشتون
صبر کن- این هی-
من اینجام- نمی‏تونی بری تو، جلوش رو بگیرید-
این هی، کجا بودی؟
گفتم به من دست نزن
بیاریدش بیرون- این هی، خواهرت اینجاست-
این هی! بیا بیرون
اون واقعا خواهرته؟- این هی، بیا پیش من-
آره- گفتم که، بذارید برم-
!این هی
اون خانم کیه؟
نمی‏دونم- چقدر شرم‏آور-
پس محافظ‏ها دارن چه کار میکنن؟
این کیونگ
(مشترک مورد نظر در دسترس نیست)
پس تویی
خیلی بااستعدادتر از اونی که تو کره بمونی
دیدی! بهت گفتم که
توی خونه ما همه عاشق نقاشی‏های تو هستن
بابای هیو رین توجه ویژه‏ای به نبوغ داره
سرمایه‏گذاری روی یه نابغه
منطقی‏تر از سرمایه‏گذاری رو صدتا آدم معمولیه
می‌دونی که ما داریم یه برنامه محشر برات تنظیم می‏کنیم، مگه نه؟
ممنونم
حالت خوبه؟
چیزیت شده؟
این مال توئه، آره؟
تو محل حادثه
...رفته بودم که
مدیر شین رو ببینم
من اون رو به خاطر مرگ اونی سرزنش کردم
اون هم انکار کرد
و بعدش گفت
مسئله ترسناک‏تری هم وجود داره
گفت یه نفر هست که مقامش از ما بالاتره
... بعدش سوار ماشین شد و
حتما شوکه شدی
من سعی کردم قلبش رو احیا کنم
اما فایده‏ای نداشت
مدیر شین مرده
خودت رو جمع کن و گوش بده
تو رفته بودی تا پرونده‏هایی که بعد از استعفا پیشت مونده بود رو بهش تحویل بدی
اون هم تو راه برگشت تصادف کرد
این داستانیه که باید بهش بچسبی
میتونی برای من تکرارش کنی؟
وقتی تلفن رو جواب دادم پرسیدی حالم خوبه یا نه
اون موقع میدونستی که مدیر شین تصادف کرده؟
حادثه نبود، درسته؟
اگه به پلیس دروغ نگم
تو دردسر میفتم؟
همین الان هم تو دردسر افتادی
این رو امتحان کن- !این هی-
بیا با هم بریم خونه- چشه؟؟-
دوباره همون زنه اس که
او این هی، بیا بیرون- برید چک کنین-
!بیا بیرون
شت
این هی! لطفا بیا بیرون
بریم داخل؟
تو باید از هر اتفاق و پیشامد ناراحت کننده ای دور باشی
من بدون تو خونه نمیرم
لطفا بیایین پایین- بیایین پایین-
!این هی
بیا بیرون، خواهش می‏کنم
مشکلش چیه؟ من شنیده‏م خبرنگاره
نگاهش کن، معلومه که تا خرخره زهرماری خورده
خدایا! چه منظره‏ای
این هی! نقاشیت واقعا قشنگ بود
حتما فروختنش خیلی ناراحتت کرده
من متاسفم
که نتونستم به خوبی ازت محافظت کنم
،موقعی که دبیرستان بودم
من هم از خونه متنفر بودم
می‌دونی چرا هر روز برمی‏گشتم خونه؟
!به خاطر اینکه تو اونجا منتظرم بودی
مجبور نیستی بری
اگه اذیتت می‏کنه می‏تونم ساکتش کنم
اما جالبه
بذار به حال خودش باشه
فیلم یه خبرنگار مست حسابی سروصدا میکنه
مردم عاشقش میشن
سری پیش فقط از کار تعلیق شد ولی این دفعه حتما اخراج میشه
نمیشه بمونی؟
خواهرت خیلی ترسناکه
ولی هنوز هم خواهرشه
باید ناراحت باشه
همون دختره‏ست؟- خودشه-
اون؟
این هی
داره میاد
لعنتی
خدایا- مراقب باش -
به میله دست نزن
!مراقب باش
!برید کنار
وای این کیه دیگه؟
تویی این هه؟ این هه‌ عزیزم
ببخشید
ما یه گزارش دریافت کردیم باید چندتا سوال ازتون بپرسم
چه گزارشی؟ این خواهرمه
ایشون خواهرِ دوستِ دخترم منه
لطفاً اجازه بدید بره
آقای پارک جائه سانگ
پدر هو رین
شما که همه چی دارید
به دختر یه خونواده فقیر چه کار دارید؟
حرف نزن اونی، بیا بریم
بذار یه چیز رو بهت بگم
من این دختر رو، از هرکسِ دیگه‌ای تو این دنیا بیشتر دوست دارم
اگه بخوای اذیتش کنی آروم نمی‏شینم
تا اون سر دنیا هم که شده باشه دنبالت میام و کاری میکنم که تقاصش رو پس بدی
خانم گو- بله قربان-
انگار که مهمونمون یه کم زیادی نوشیدنی خورده
به آقای یانگ بگو برسونتشون خونه
لازم نکرده
!وایسا منم بیام، این هه
این فیلم دوربین مداربسته رو دیروز از بانک گرفتم
(بانک کوک‌گا)
هایونگ تقریباً بیست‏تا حساب پس‏انداز غیرقانونی رو مدیریت می‌کرده
یه روز قبل از اینکه بره اروپا
پول‌ها رو به چندتا حساب دیگه منتقل کرده
و دو میلیارد وون پول نقد برداشت کرده
عجیب نیست؟
قرار بود واسه همیشه از کُره بره
ولی اون همه پول نقد رو نمیشه از کشور خارج کرد
چرا یه کم عجیبه
پول رو برای یه نفر داخل کشور می‏خواسته
مثلاً شاید یه همدست
منظورت از همدست چیه؟
به پدرش که شک ندارم
به محض اینکه 50 میلیون وون بهش پیشنهاد دادیم
هرچی در مورد دخترش می‏دونست بهمون گفت
بقیه‌ اقوامش چطور؟
خواهر برادر یا قوم و خویش دیگه‌ای نداره
...تنها دوستش
شما بودی خانم این جو
کسی که 70 میلیارد وون پول رو یه مرتبه از دست بده، چه حسی داره؟
خیلی حالش بد میشه نه؟
این جور آدم‏ها معمولاً روی پول خیلی حساسن
هرکاری واسه برگردوندنش انجام میدن
ولی خوشبختانه، انگار بخت باهات یار بوده
منظورتون چیه؟
به همه میگیم مدیر شین اون پول رو برداشته
مدیر شین؟
این شیوه خودشه
همه‌ی تقصیرها رو مینداخت گردن یه آدم مُرده
...خودکشی هایونگ و تصادف مدیر شین
بذار همه چیز همونطور که به نظر میرسه بمونه
در کل این قضیه رو ندید بگیر
داری من رو تهدید می‏کنی؟
دارم بهت لطف می‏کنم
دارم بدون هیچ شرطی برات لاپوشونی میکنم
چرا؟ شما که همچین آدمی نیستین
پس چه جور آدمی‌ام؟
از اون‏هایی که فقط به پول اهمیت میدن
واسه همینه که میتونی بهم اعتماد کنی
این که اون پول رو از شما بگیرم و بدم به یکی دیگه
برای من هیچ نفعی نداره
بهت گفته بودم در مورد دختره خوب تحقیق کن
آینده‌ هیو رین تو خطره هیچ اشتباهی قابل قبول نیست
من والدین، دارایی، نمرات و ...دوستانش رو چک کردم ولی
نتونستی راجع به خواهر و برادرش تحقیق کنی
حالا هم که خواهرش یه خبرنگار وراج از آب دراومده
معذرت میخوام
باید چی‌کار کنیم عزیزم؟
به نظر من که جالبه
نمیتونه یه کلمه هم به کسی چیزی بگه
به این فکر کن که اگه حرفی بزنه زندگی کی نابود میشه
حالا هم که میدونیم کی رو تو دنیا از همه بیشتر دوست داره
امروز شرم‌آورترین روز زندگیم بود
فکر نکنم بتونم تا وقتی زنده‌ام ببخشمت
دارم بلاکت میکنم دیگه هم باهات حرف نمیزنم
چه کار کنم اونی؟
اگه به ناحق مرده بودی، مجبور بودم بی چون و چرا همه چی رو بگم
ولی خیلی میترسم
فکر نکنم بتونم اینجوری ادامه بدم
واقعاً ازت معذرت میخوام
ولی دیگه میخوام همه چی رو فراموش کنم
اشکالی نداره؟
نگاهش کن
الحق که شاهزاده‏ای
این‏ها رو از روی خاطراتم کشیدم
دفعه‌ی پیش که سر زدی شاهزاده رو هم با خودت آورده بودی
همین باعث شد بیشتر دووم بیارم
وون سانگ وو
وون سانگ وو، رئیس هیئت مدیره؟
پی‌نوشت، یه خواهشی ازت دارم
وقتی که شاهزاده شکوفه داد
میشه به رئیس وون سانگ وو تو بیمارستان نشونش بدی؟
(از طرف وون سانگ وو به جین هایونگ)
محض اطلاعت بگم که
اون هم مثل خودمون طرد شده
میتونی باهاش راجع به هرچیزی صحبت کنی
(...امروز شرم‌آورترین روز زندگیم بود)
!این هه! بیا باهم بریم خونه
!این هه! نقاشیت خیلی قشنگ بود
ورود غیرقانونی به ملک شخصی، خسارت زدن به اموال شخصی
برهم زدن آرامش، تهدید و توهین
پارک جائه سانگ گفته میخواد ازت شکایت کنه
مگر این که خانم اوه این کیونگ رو اخراج کنیم
چندین بار در فضای عمومی نشون داده که با آقای پارک خصومت داره
و این اعتبار ما رو به عنوان یه شبکه خبری بی‏طرف خدشه‏دار می‏کنه
تازه، ممکنه با شهردار احتمالی سئول به مشکل بر بخوریم
پس باید اخراجش کنیم؟
بهتره زودتر قال قضیه رو بکنیم
وگرنه آقای پارک ویدیو رو پخش میکنه و ازمون شکایت میکنه
نمیتونه چین کاری بکنه
چرا؟
اگه بخواد کاری بکنه، اونوقت من هم راجع به چیزایی که نباید صحبت میکنم
واقعا مست بودی؟
بله- چرا؟-
آدم الکلی برای مست کردن دلیل نمی‏خواد
ماری برو بیرون منتظر بمون
راستی ماری
چجوری تونستی وارد مهمونی پارک جائه سانگ بشی؟
یه دورهمی خصوصی بود خبرنگارها اجازه‌ی ورود نداشتن
همسرش دعوتم کرده بود
به هم نزدیکین؟
تو جلسه‌ قبل که انگار نمیشناختیش
پارک جائه سانگ قراره شهردار بعدی سئول بشه
آخرش هم کاندید ریاست جمهوری میشه
خواستم قبل از این که انتخابات رو ببره با همسرش آشنا بشم
برای این جور کارها نباید وقت تلف کرد
ماری اونی که این فیلم رو گرفته تویی؟
چی؟- خواهرم بهم گفت-
یکی از همکارهام رو دیده بود که داشته با گوشی از من فیلم می‏گرفته
امیدوارم اشتباه فهمیده باشم
ولی کسی که اون فیلم وایرال رو گرفته هم تو بودی؟
صدای نفس کشیدنت رو شناختم
من رو چی فرض کردی؟- برو بیرون-
می‏دونم که بعضی وقت‌ها خیلی بی‌پروا میشی
ولی این رو هم میدونم که در این حد احمق نیستی
مطمئنم برای کارت دلیل داشتی، پس توضیح بده
یه خبرنگار خوب
باید بتونه هر داستانی رو پوشش بده، حتی اگه راجع به یکی از اعضای خانواده‌ش باشه، درسته؟
قضیه خواهرته؟
میتونین اخراجم کنین
فکر نکنم لیاقت خبرنگار بودن رو داشته باشم
(بیمارستان روانپزشکی سنت بندیکتوس)
(وون سانگ وو)
ممنونم
قضیه‌ی هایونگ رو شنیدم
...فکر میکردم دیگه
هیچوقت نمی‏تونم شاهزاده رو ببینم
...فکر میکنین
هایونگ خودکشی کرده؟
فکر میکنی چیزِ دیگه‌ای بوده؟
راستش
فکر میکردم که مدیر شین اون رو کشته
...ولی- مدیر شین هم مُرد-
آقا
یه چیزی داره من رو اذیت میکنه
...هایونگ این رو
برای من گذاشته
دو میلیارد وون پول نقد
من تمام عمرم به پول فکر می‏کردم
به این که اگه 100 میلیون وون داشتم چه کار می‏کردم؟
اول 30 میلیون وون بدهی بابا رو میدادم
بعد هم 10 میلیون بابت ماشین خرج می‏کردم
بچه که بودم قبل از خواب به این چیزها فکر می‏کردم
...خب
وقتی این پول رو دیدم گریه‌م گرفت
به وجد اومدم
اما الان
می‏ترسم
به نظر شما باید چه کار کنم؟
نمی‏خوام بخاطر پول بمیرم
باید برش‌گردونم؟ یا تحویلش بدم به پلیس؟
من وقتی به عنوان رئیس شرکت انتخاب شدم خیلی شوکه شدم
فهمیدم که هر سال پول خیلی ‌زیادی به جایی منتقل میشه
من از پدرم، مدیرعامل سابق شرکت
به جرم اختلاس و تخلف شکایت کردم
از پدرت شکایت کردی؟
اون مدام به من فشار می‏اورد که صندوق‏های مالی غیرقانونی بیشتری ایجاد کنم
در نهایت پدرم تبرئه شد
و من تو بیمارستان روانی بستری شدم
یعنی هیچ فایده‏ای نداره؟
حتی اگه گزارش بدم؟
پلیس به این نتیجه میرسه که تو پولی رو که هوا یانگ اختلاس کرده بوده رو به جیب زدی
و خودت به جرمت اعتراف کردی
دو میلیارد وون به کسایی میرسه که این اختلاس رو سازماندهی کردن
همین رو میخوای؟
همه‏شون یه مشت دزدن
تو هم به اندازه‌ی اون‏ها لیاقت این پول رو داری
پس قبولش کن و ازش مراقبت کن
حدس میزنم
این همون چیزیه
که به هوا یونگ گفتی
اون خیلی شجاع بود
خوب درک می‏کرد که
افراد ثروتمند سرمایه خودشون رو به خطر میندازن در حالی که افراد فقیر باید زندگیشون رو به خطر بندازن
...من
هنوز درک نمی‏کنم
این پول تو رو مضطرب میکنه؟
آره
خرجش کن
چی؟
پول زود از دست میره به خاطر همین نگرانت می‏کنه
پول رو تبدیل کن به چیزی که از دستش ندی
اگه پول داشتی چی می‏خریدی؟
...خب
یه کت زمستونی
لباس زمستونی نماد وضعیت اجتماعیه
لباس تابستونی فقر ادم رو نشون نمیده
اما لباس زمستونی گرونه
کت زمستونی واجبه
که برای زمستون آماده باشیم
دیگه چی؟
چی میتونه زندگیت رو تغییر بده؟
یه آپارتمان
این چیزیه که اون‏ها درحال حاضر دنبالشن
با خودت ببرش
چی هست؟
دفتر کل حساب‏های غیرقانونی
مدیر شین اون آدم‏ها رو خوب می‏شناخت
خودش رو برای بدترین حالت ممکن آماده کرده بود
این میتونه
زندگی هوا یونگ رو نجات بده
چرا تو
اینقدر با من خوبی؟
هوا-یونگ یه بار به من گفت که تو شبیه شاهزاده‏ها هستی
چی؟
شاید الان زیاد شبیهشون نباشی
اما وقتی شکوفه بدی از هر شاهزاده‏ای خیره‌کننده‌تر میشی
راستش خیلی کنجکاوم که تو رو اونجوری ببینم
کیه؟
چوی دو-ایل هستم قربان، لطفا در رو باز کنید
الان سرم شلوغه، میشه بعدا بیای؟
ضروریه قربان
لطفا در رو باز کنید
یه عکس از کت زمستونیت برام بفرست
توقع نداری که از اینجا برم؟
وقتی شکوفه دادی برگرد
و حتما یه آپارتمان بخر
...قربان
دارم میام داخل
کنت مونت کریستو
باورت نمیشه، ادموند دانتس همین الان فرار کرد
متاسفم. من یه کار فوری باهاتون دارم
این توی کیف مدیر شین پیدا شده
یه کپی از دفاتر حساب مالی غیرقانونی
فکر میکنم می‏خواسته با دادستانی معامله کنه
من دنبال اصلش میگردم
فیلم دوربین ماشین نشون میده که
قبل از مرگش اینجا بوده
واقعا؟
هرجا رو میخوای بگرد
معذرت می‏خوام
خدای من
ممنون - این درختی که اینجاست -
وقتی هیو رین به دنیا اومد با پدر زنم کاشتم
فکر می کنید نظر ژنرال وون گی سون، پدر زنتون در مورد
حرفه سیاسی شما چی بود؟
شما از نظر ایدئولوژیک مسیر متفاوتی رو نسبت به ایشون طی می‏کنید
می‏گفت: واقعا نظرت اینه؟
راستی، شام چیه؟
یه چیزی تو همین مایه‏ها
اون هیچوقت عقایدش رو به کسی تحمیل نکرد
من کباب میکنم
کباب زدن همیشه یه کار مردونه‏ بوده
از هزاران سال پیش که مردها میرفتن شکار تا شکم خونواده‏شون رو سیر کنن
بذار ببینیم
بفرما
خوبه - واقعا؟ -
این اخلاقش هیچوقت عوض نمیشه
خیلی به تامین نیازها و مراقبت کردن از خونواده‏ش افتخار می‏کنه
احتمالا به همین دلیل هم هست که وارد سیاست شده
که به بقیه مردم هم کمک کنه از خونواده‏هاشون حمایت کنن
بفرما هیو رین
به پدرت چه نمره‏ای میدی؟
بهش 100 از 100 میدم
اما به عنوان شوهر باید 200 بگیره
فکر میکنم مامانم رو خیلی بیشتر از من دوست داره
اگه حسودی میکنی با مردی مثل من ازدواج کن
تو دوست صمیمی هیو رین هستی، درسته؟
چه احساسی داری‌ وقتی خانواده هیو رین رو می‏بینی؟
باعث میشه بخوام زودتر بزرگ بشم
قبلا چنین حسی نداشتم
مامانم رو آریادنه صدا میکنه
موقع طراحی بهم گفت بینی آریادنه درست مثل مال مامانمه
ممنونم این-هی
لطف داری
این هم خدمت شما
بخور
خوشمزه شده، نه؟
اگه بزنی تو سس مزه‏ش خیلی بهتر میشه
وون سانگ وو نتونست انتظارات پدرش ژنرال وون گی سون رو براورده کنه
اون توی جنگ قدرت با شوهر خواهرش، پارک جائه سانگ شکست خورد
و نهایتا کارش به بیمارستان روانی ختم شد
که اینطور
دفتر پیش توئه؟
از کجا میدونی؟
آقای وون حرکت هوشمندانه‌ای انجام داد- چی؟ -
برای اون هیچی لذت‏بخش‏تر از این نیست که
تو با این دفتر بری سروقت آقای پارک
اینجوری بدون اینکه حتی انگشتش رو تکون بده می‏تونه انتقام بگیره
البته، ممکنه تو در حین این کار کشته بشی
اما برای اون چه اهمتی داره که تو بمیری؟
اصلا چطور شد که سر و کارت به اونجا افتاد؟
آقای وون هم تو اختلاس هوا یونگ دست داشته؟
آقای چوی
اومدی دنبال دفتر، درسته؟
بله
و پیداش کردی
درسته
و همینطور میدونی که من 2 میلیارد وون رو برداشتم
بله
بیا معامله کنیم. یه‌بار برای همیشه
من چیز زیادی نمی‏خوام
دو میلیارد وون و امنیت
اما شما باید امنیت من رو به هر قیمتی تضمین کنید
مدیر شین آدم دقیقی بود
از 25 سال پیش که تو شرکت ساختمانی وون‏ریونگ کار می‏کرد
همیشه یادداشت میکرد که چطور، کجا و چه تعداد صندوق سپرده غیرقانونی راه اندازی شده
همه‏ش به خاطر دو میلیارد؟
پس من باید چیکار کنم؟
فقط صبر کن. هنوز زمان معامله نرسیده
نزدیک انتخابات، ارزش دفترها بیشتر میشه
احتمالا خودت نمیتونی مذاکره کنی
پنجاه و پنجاه تقسیمش می‏کنیم
داری پیشنهاد همکاری میدی؟
قول میدم دفتر کل رو به بالاترین قیمت بفروشم
من فروشنده خوبی‏ام
ببین آقای چوی دو ایل
قبلا بهت گفتم درموردت چی فکر میکنم، نگفتم؟
آره. فکر میکنی آدمی هستم که فقط به پول اهمیت میده
راستش رو بخوای
من حس می‏کنم تو هم تو مرگ مدیر شین دست داشتی
حتی می‏ترسم باهات تو یه ماشین بشینم
پس چطور ممکنه باهات همکاری کنم؟
روزی که
تو یه کافه‌ کوچیک توی ژنو با ها یونگ دوست شدم
خیلی چیزها بهم گفت
از مادرش گرفته تا دفتردار آینده
حتی درمورد اون هم بهت گفت؟
نمیتونم به این فکر نکنم که
"اگه اون روز ازم میخواست باهاش کار کنم"
پولت رو کجا سرمایه‏گذاری میکنی؟
چند سالی میشه که دارم این نرم افزار رو طراحی میکنم
ها یونگ برنامه‌ خوبی داشت
ولی نتونست تنهایی انجامش بده
(واگذاری سرمایه)
اگه من رو داشت
نمی‏مرد
اگه بهم خیانت کردی چی؟
آخرش مثل ها یونگ یا مدیر شین میشم
کارت شناساییت پیشته؟
آره
دم بانک پیاده‏ت میکنم
یه صندوق امانات اجاره کن و دفتر کل رو اونجا امانت بذار
از اونجایی که تو تنها کسی هستی که میتونه بهش دسترسی داشته باشه
نمیتونن بهت آسیب برسونن
ولی پول رو سپرده نکن
ممکنه معلوم بشه که دست تو بوده
تا حالا بهت گفتم درموردت چی فکر میکنم؟
نه
تو یه طوفان کوچیک هستی خانم اوه
مهم نیست کجا بری جریان هوا رو عوض میکنی
هرچند به نظر نمیاد که خودت متوجه شده باشی
ولی تنهایی کاری ازت بر نمیاد
برای برنده شدن تو این بازی
به من نیاز داری
پس شصت من چهل تو
این دو میلیارد هم مال منه
من شصت درصد میگیرم، باشه؟
خواهرت بلاکت کرده و خودت هم داری اخراج میشی
آره
میدونی که من یوتیوبرم؟
داری پیشنهاد میکنی که من هم یوتیوبر بشم؟
وقتی کارت رو از دست میدی انتظار میره که بری یوتیوب
هر وقت حوصله داشتی یه نگاه بهش بنداز
در مورد چیه؟
لذت کشت و کار
چه قشنگه
برای رشد کردن فقط به آب و نور خورشید احتیاج داره
کیمچی یولمو دوست داری، درسته؟
بعدا یه خورده بچین با خودت ببر
عالیه
ولی مامانم نیست که برام درست کنه
من میتونم برات درست کنم
جدا؟
چی شد که به فکر این کار افتادی؟
تو آمریکا یه مدت وضعم خراب بود
به طور اتفاقی یه ویدیوی یوتیوب پیدا کردم
و یه جورایی بهم انرژی داد
واسه همین من هم شروع کردم
چه ویدیویی بود؟
چیه؟ بهم نشونش بده
طوفان کاترین تا شبه جزیره‌ کره گسترش یافته است
و خسارات جدی به بار آورده است
با اوه این کیونگ، خبرنگار ما در محل حادثه همراه باشید
خبرنگار اوه
تو فیدِ یوتیوبم اومد بالا
قسم می‏خورم اسمت رو سرچ نکردم
اینجا در منطقه جولانام که طوفان کاترین خسارات زیادی بهش وارد کرده
شدت باد انقدر زیاده که حتی نمیشه سرپا ایستاد
من هم مجبورم پشت به باد بایستم تا بهتر بتونم گزارش بدم
اما اجازه بدید یه لحظه رو به باد بایستم
تا بهتون نشون بدم طوفان چقدر شدیده
... سرعت باد انقدر زیاده که
حتی نمیتونم تعادلم رو حفظ کنم
ولی هرطور شده جدیدترین اخبار از مناطق آسیب‏دیده رو به سمع و نظر شما می‏رسونم
اوه این کیونگ، خبرنگار او بی ان از جولانام دو
الو؟
سلام، من کیم هی سونگ هستم
برادر کوچیکتر کیم چول سونگ
عمو دال سو برای برادرم مثل پدر بود
بهش خوندن و نوشتن یاد داد و فرستادش مدرسه
هر وقت تو دردسر میفتاد می‏رفت پیش اون
واسه همین بود برادرت انقدر مراقب عموت بود
جالبه
پسرهای واقعیش کمترین اهمیتی بهش نمی‏دادن
برادرم نمی‏تونست قبول کنه که عمو دال سو خودکشی کرده
و رفت سراغ فیلم دوربین‏ها مداربسته روز مرگش
چیز مشکوکی هم پیدا کرد؟
اصلا
زیاد درموردش بحث کردیم
معلوم بود که خودکشیه ولی برادرم مثل دیوونه‏ها وسواس پیدا کرده بود
روز تصادف این تو جیب برادرم بود
فیلم دوربین مدار بسته؟
فکر کنم میخواست این رو بده به شما
تو بیمارستان که بوده می‏ترسیده یه نفر تعقیبش کرده باشه
واسه همین دوربین امنتیتی کار گذاشتن
اون روز، چند ساعت خودش رو تو دستشویی زندانی کرده
گریه می‏کرده و می‏گفته که اگه بیاد بیرون می‏میره
بعد وکیلش میاد
پارک جائه سانگ؟
به محض اینکه پارک جائه سانگ میرسه رفتارش درست میشه
خوابش برده
خودش رو زده به خواب
یه مرتبه پا میشه
و با یه سرنگ میره دستشویی و دیگه بیرون نمیاد
سی دقیقه بعد، یه پرستار جسدش رو پیدا می‏کنه
یه سرنگ مسکن هم تو بازوش بوده
ترسناکه
مطمئنا خودکشیه، شکی نیست
ولی آقای کیم این فیلم رو بارها دیده
انگار می‏خواسته ثابت کنه که قتله
کنجکاوم بدونم تو این فیلم چی دیده
وایستا
اون چیه؟ جلوی آینه
سرنگ؟- نه، اون دستش-
داره یه چیز رو بو می‏کنه
چیزی رفته رو دستش؟
نه، یه چیزی توی دستشه
یه چیز کوچیک و آبی
داری میری آکادمی؟
یه خورده خوراکی بخر
برای دوستت هم بگیر
اونی- بله؟-
می‏خوام برای ادامه تحصیل برم بوستون
چی؟- بیست و چهارم ماه بعد میرم-
چی گفتی؟
ماه بعد؟
آره
هی
یه چی بگو با عقل جور در بیاد
داری درمورد چی حرف میزنی؟
هیو رین ترم بعدی داره میره به هنرستان بوستون
مامانش هم قرار بود باهاش بره
ولی به خاطر انتخابات نمی‏تونه
مشکل اینه که هیو رین تنهایی نمی‏تونه از پس خودش بر بیاد
واسه همین من هم قراره باهاش برم- چرا تو؟-
مگه خدمتکارشی؟
بهشون‌ بگو نمیری
خودم میفرستمت خارج درس بخونی
چطوری؟
کار می‏کنی؟
یا با یه احمق دیگه ازدواج می‏کنی؟
فکر می‏کنی اینجوری چه حسی به من دست میده؟
چه کار کنم یا ازدواج کنم
خودم ازت مراقبت می‏کنم
تو این دنیا هیچی مفت به دست نمیاد
اگه به کسی بیشتر از چیزی که میتونی بپردازی مدیون باشی
خدا میدونه در عوضش بعدا باید چه کار کنی
ترجیح میدم که به عنوان خدمتکار تو خونه‌ هیو رین زندگی کنم
تا اینکه مثل شما دو نفر تو این خونه زندگی کنم
چی؟
من همون موقع که مامان پول اردو رو برداشت و رفت تصمیمم رو گرفتم
که هر کاری بکنم
تا از اینجا برم
هیچ چی تو این دنیا رایگان نیست، این جو
اگه خودت رو اذیت کنی که من رو بفرستی خارج، چجوری پولت رو برگردونم؟
تا اون موقع فلج میشی
مامان قبلا رضایت داده
تو هم که مامانم نیستی
این رو خودت پختی؟
امکان نداره، این خیلی خوبه
اجازه بده دفعه بعد باهات بیام، این کیونگ
کجا؟
اگه مرگ آقای کیم قتل باشه
و مرگ رئیس بانک مشکوک باشه خیلی خطرناکه
دفعه بعد که برای تهیه گزارش رفتی من هم با خودت ببر. من رانندگی می‏کنم
من خبرنگارم این کارمه
من صحنه تصادف رو دیدم
حالا که اون رو دیده‏م نمی تونم بذارم تنهایی بری
بیکاری؟
رفتی خارج تحصیل کردی که بشی راننده من؟
برو یه کار برا خودت پیدا کن
پدربزرگت نگرانته
اون خیلی مریضه
به خاطر همین اومدم پیشش
که براش غذای خوب درست کنم
و با هم پشت سر بقیه حرف بزنیم
ببخشید، نمی‏دونستم
وقتی اون بمیره
من واقعا تنها میشم
به خاطر همین نمی‏تونم بذارم خودت رو به خطر بندازی
این چیه؟
چه گل عجیبی
تو صحنه تصادف آقای کیم پیداش کردم
فکر می‏کنم این یه ارکیده خیلی کمیابه
داشت پژمرده میشد من هم تصمیم گرفتم خشکش کنم
صبر کن
تکون نخور
این یه گله
داره یه گل رو بو میکنه
شبیه اینه
آبی و کوچیک
ممکنه این همون ارکیده باشه؟
حتما خیلی نگران هستید
از اینکه دارید تنها فرزندتون رو تنهایی به آمریکا می‏فرستید
من خواهر کوچیکترم این هی رو خیلی دوست دارم
من و این کیونگ تو فقر بزرگ شدیم و همیشه مجبور بودیم دست به عصا راه بریم
اما من هیچوقت نمی‏خواستم این هی مثل ما زندگی کنه
این هی بالغ‏ترین و با اعتماد به نفس‏ترین نوجوون 18 ساله‏ایه که تا به حال دیده‏م
شنیدم که شما مخارج تحصیلش در خارج از کشور رو پرداخت کردید
بهتره خودش مخارجش رو بپردازه اینجوری برای اعتماد به نفسش هم بهتره
می‏تونم اسمتون رو بپرسم؟
من اوه این جو هستم
ازت خوشم اومد خانم اوه
از همون اولین باری که دیدمت ازت خوشم اومد
فکر می کنم به این خاطر بود که حس کردم خیلی به خواهرت اهمیت میدی
ولی می دونی چیه؟
درباره یه چیزی اشتباه می‏کنی؟
من هزینه تحصیلش رو پرداخت نکردم
شوهر من یه بنیاد بورسیه تحصیلی رو اداره می‏کنه
و به بچه‏های با استعداد که از نظر مالی شرایط خوبی ندارن کمک می‏کنه
بچه‏هایی مثل این هی
این هی از طریق آزمون رسمی برنده بورس تحصیلی شده
نقاشی‏های این هی رو دیدی؟
این نمونه اثریه که به بوستون فرستاده
نقاشی‏های اون بدون شک محشرن
ولی چه احساسی بهت میدن؟
خیلی غمگینن
اشک آدم رو در میارن
اون تقریبا روی نقطه شکستشه
یه بار ازش پرسیدم که
"این هی"
"چی انقدر اذیتت می کنه؟"
چرا تنها توی یه جنگل تاریک دراز کشیدی؟
این من نیستم
خواهرمه
خواهرم داره میمیره
بعد از اینکه امروز با شما صحبت کردم
بالاخره فهمیدم که چرا این هی خواهرش رو این شکلی میکشه
تهیه این پول به این سرعت باید سخت بوده باشه
همیشه بخاطر این هی انقدر تلاش می‏کنی؟
بچه، آینه خانواده‏ست
توی چشم‏های این هی
میتونم انعکاس خواهر مبارزش رو ببینم
این هی سال پیش مریض بود؟
یه روز بی‏دلیل افتاد زمین و تو بیمارستان بستری شد
گفتن دلیلش انقباض عضله بوده
ولی نتونستن دقیق تشخیص بدن
به من گفت که اون دوره براش خیلی سخت بوده
چون سربار خواهرهاش شده
بیش از حد تلاش نکن
تو یه خانم جوونی که راه زیادی در پیش داره
تو مادر این هی نیستی
خانم گو
مگه نگفتی این هی به این دلیل به اردو نرفته که خانواده‏ش استطاعت مالی نداشتن؟
خواهرش که کفش‏های گرون قیمتی می‏پوشه
تازه، ۷۰ میلیون هم بابت شهریه پیشنهاد کرد
کنجکاوم بدونم خواهرش
از کجا اون همه پولو آورده
حتما یه چیزی هست
فکر می‏کنم این یه ارکیده اپی فیته که
آب و مواد معدنی رو از هوا جذب می‏کنه
اما نمی‏تونم گونه دقیقش رو پیدا کنم
دم
بازدم
عمیق‏تر
مامان! بچه نفس نمی‏کشه
باز هم عمیق‏تر
در عمق وجودت، میتونی خودت رو پیدا کنی
خود پنهانت رو پیدا کن
مامان بچه چش شده؟
مرده؟
پیداش کردم
ارکیده‏‏ای که رنگ آن شبیه دود آبی معلق در هوا است
و به روح ویتنام شهرت دارد
پس از اینکه در طول جنگ ویتنام توسط سربازان ایالات متحده به این کشور آورده شد
تولید مثل آن متوقف شد و در حال حاضر تنها تعداد انگشت شماری از این گونه یافت می‏شود
خودم می‏تونم
میشه درِ صندوق رو ببیندی؟
گفتم خودم می‏تونم ببرم
چی؟
این چیه؟
مرگ همکارت
به این پول ربط داره؟
آره
من نمی‏تونم این رو قبول کنم
این دزدیه
چی دزدیه؟
برداشتن پول کثیفی که مال هیچکس نیست
دزدیه؟
معلوم نیست؟
اون خودکشی کرده
ممکنه تو هم کشته بشی
وقتی کوچیک بودیم
اون موقع که چاپخونه پدر ورشکسته شد
نصف شب وسایلمون رو جمع کردیم و
از خونه فرار کردیم، یادته؟
با یه کامیون رفتیم زیر پل
اون موقع یه خواهر کوچیک داشتیم
منظورت این هیه؟
نه، این هی نه
یه دختر 3-4 ماهه
چی؟
چند دفعه تا دم مرگ رفت و برگشت
تا اینکه یه روز دیگه بیدار نشد
دکتر گفت که دیگه خیلی دیر شده
چون ما پول نداشتیم
چون فراری بودیم
نشد درمانش کنیم
من خبر نداشتم
هیچی یادم نمیاد
تو 6 سالت بود و من 8 سالم
بعد از اینکه اون مرد
مامان دیوونه شد و بابا رفت سمت الکل
تورو فرستادن پیش عمه
من مدرسه داشتم پس پیش مامان و بابا موندم
و دیگه هیچ وقت درباره‏ش حرف نزدیم
ولی یادش برای همیشه رو قلب من حک شد
آدم بی‏پول محکوم به مرگه
همیشه امیدوار بودم که بابا
با پول بیاد خونه حتی اگه اون پول رو دزدیده باشه
تا بتونیم غذا بخوریم و زندگی کنیم
و زنده بمونیم
فقر آدم‏ها رو می‏کشه
من یادم نمیاد
...من
هیچی یادم نمیاد
...اگه این پول رو داشتیم
با اون عوضی ازدواج نمی‏کردم
تو هم میرفتی همون رشته‏ای که دوست داشتی
این هه هم میشد یه بچه دبیرستانی با استعداد و پرانرژی
...و اون بچه هم
هنوز زنده بود
کنجکاوم بدونم اسمش رو چی میذاشتیم
من با فقیر بودن مشکلی ندارم
همیشه اینجوری بودم
ولی نمیخوام فقر باعث بشه دزدی کنم
...این یعنی
من یه بازنده‏ام
...وقتی پیش عمه زندگی می‏کردم
...چون تنها بچه فقیر کلاس بودم
بارها باهام مثل یه دزد رفتار کردن
با اینکه هیچوقت چیزی ندزدیده بودم
ترجیح میدم بمیرم تا دزد بشم
اگه این پول رو برداری
مجبورم به پلیس گزارش بدم
برو گزارش بده
من همه‌ این پول رو خرج می‏کنم و میرم زندان
اونی
این هه از قضیه خواهرمون خبر داره
اون موقع این هه هنوز به دنیا نیومده بود واسه همین در عجبم که از کجا فهمیده
...فکر کردم
شاید تو بهش گفته باشی
خداحافظ، خانم
یه چیزهایی هست که هیچوقت نفهمیدم
چرا من الکل مصرف می‏کنم؟
چرا بابا وقتی مست بود غمگین به نظر می‏رسید؟
چرا موقع گزارش بعضی خبرها احساس خفگی میکردم؟
چرا این هه انقد برام عزیز بود؟
ممنونم، خدانگهدار
…داستانی که تمام دنیا رو براش زیر و رو کردم
داستان خانواده‌ فقیر خودم بود
این نوشیدنی مورد علاقه منه
خودم خواستم بیای اینجا تا سر حوصله به حرفت گوش بدم
پس بدون استرس همه‏چی رو بگو
...من
دو میلیارد وون پول نقد دارم
از راه غیرقانونی به دستش نیوردم اما خب زیاد هم قانونی نیست
فقط بدونین که برای بدست آوردن این پول به کسی آسیب نزدم
میخوام یه آپارتمان تو سئول بخرم
با سه تا اتاق خواب، برای هر سه نفرمون
حدود ۲۵ تا۳۰ پیونگ
...مطمئنم که میدونی
فقط چون پول نقد داری نمی‏تونی آپارتمان بخری
اول باید با تیم حقوقی صحبت کنم ممکنه یکم طول بکشه
حتی ممکنه به نتیجه نرسه
نه
تمام تلاشتون رو بکنید
که هرچه زودتر به نتیجه برسه
چه دلیلی داره به خاطر تو تلاش کنم؟
عذاب وجدان
اینجوری کمتر احساس گناه میکنی
وقتی چاپخونه‌ی پدرم تو بحران مالی آسیا ورشکست شد
بهش پول قرض ندادی
من با این چیزها عذاب وجدان نمی‏گیرم
چون هیچوقت روی کسب‏وکارهای شکست خورده سرمایه‏گذاری نمی‏کنم
واسه همینه که روز عروسیت بهت پول هدیه ندادم
وقتی پدرم ورشکست شد مجبور شدیم تو یه پانسیون زندگی کنیم
...و اون بچه
وقتی که اون بچه مرد و شما اومدی بیمارستان
گریه کردی و گفتی که باید در مورد بچه بهت می‏گفتیم
شما همیشه از بچه ها متنفر بودی
هربار که به دیدنتون میومدم بهم پول میدادی و میگفتی بیرون بازی کنم
‌...میگفتی حوصله صدای گریه و زاری بچه‏ها رو نداری
ولی خیلی زود این کیونگ رو قبول کردی
"صدای این کیونگ اذیتش نمیکنه؟"
...این سوالی بود که اون موقع به ذهنم رسید
ولی الان میفهمم
اگه عذاب وجدان نداشتی قبول نمی‏کردی
آخر عمری باید بیشتر عذاب وجدان داشته باشی
واسه همین بود که به این کیونگ زنگ زدی
می‏خواستی بهش پول بدی تا عذاب وجدانت کم بشه
ولی میدونی چیه؟
اگه کمکم کنی آپارتمان بخرم همه چیز حل میشه
هر سه نفرمون تو اون آپارتمان زندگی می‏کنیم
می‏تونیم یه زندگی آروم و بی غل‏وغش داشته باشیم
فکر کنم حق با توئه
شاید این کار، بی‏خوابی مزمنم رو درمان کنه
... ولی محض اطلاعت
من از همه بچه ها متنفر نبودم فقط نسبت به تو این حس رو داشتم
چرا؟
به عنوان یه بچه، بیش از حد می‏خندیدی
به همه لبخند میزدی و با همه ارتباط چشمی برقرار می‏کردی
از این متنفر بودم
وقتی جوون و دوست داشتنی باشی مردم متقابلا بهت لبخند میزنن
ولی به محض اینکه بزرگ میشی دنیا بهت سیلی میزنه
ولی می‏بینم که طی این سال‏ها چیزهای زیادی یاد گرفتی
من خیلی چیزها پشت سر گذاشتم
فردا میرم دنبال آپارتمان
شناسنامه، مهر و گواهی وکالتت رو بذار
هر موقع وقت کردی با تیم حقوقیم صحبت کن
اون‏ها یه راه حلی برات پیدا می‏کنن
ممنونم
الان دیگه میتونی با خیال راحت بخوابی
وضعیت گوارشت هم بهتر میشه
آریادنه
ژنرال اون‏ها رو تو یه سفر کاری به بریتانیا خرید
اون خونه عروسکی مال مامان هیورین بود
و سربازهای حلبی مال دایی هیورین بودن
دایی هیورین، وون سانگ وو به من اجازه نمی‏داد با سربازهاش بازی کنم
مگر اینکه حوصله‏ش سر می‏رفت
هر دوازده سرباز میشه یه جوخه
یه روز، یکی از اون سربازها
یا شاید هم یه گروهبان، گم شد
اون خونه‌ رو زیر و رو کرد
پیداش نکرد؟
نه، چون من انداخته بودمش دور
شما دوست‏های دوران بچگی بودین؟
سانگ وو پسر ژنرال بود و من بچه‌‌ی راننده‌ش
اون موقع همه چیز توی این خونه شگفت‏انگیز به نظر می‏رسید
... صابون‏های خوشبو
حوله‏های دستی، چنگال‏های میوه‏خوری ...و حتی ناخن‏گیر
می‏ذاشتمشون توی جیبم و تو راه خونه مینداختمشون دور
چرا این کارو می‏کردین؟
ناراحت بودم که بچه این خونه نیستم
می‏خواستم اینجا زندگی کنم
حالا که زندگی می‏کنین
تو سفر کاری بعدی ژنرال همون سربازها رو برای من خرید
همیشه می‏دونست که من از خونه‏ش دزدی می‏کنم
پس دست از دزدی کردن برداشتم و ...به جاش، سعی کردم بهش نشون بدم که
چه کارهایی ازم بر میاد
و چقدر وفادارم
تا بهش ثابت کنم که من بیشتر از سانگ وو به درد خانواده‏ش میخورم
چرا به هیورین گفتی که نقاشیت رو به اسم خودش بفرسته؟
چون هیورین کشیده بودش
وقتی داشتم نقاشیش می کردم، هیورین بودم
صورتم حالت چهره اون رو داشت
از رنگ‏های مورد علاقه‌ و سبک هیو رین استفاده کردم
اون نقاشی عالیه
ژنرال میدونست که من آدم خاصی هستم
واسه همین این خونه رو به جای سانگ وو به من داد
... باید فداکاری‏های زیادی می‏کردم
ولی از پس همه‏شون بر اومدم
...دوست داری
اون عروسک رو داشته باشی؟
بله
...پس
تو هم میتونی همین کارو بکنی
میتونی به کسی که توی این دنیا بیشتر از همه دوستت داره
خیانت کنی؟
من چندتا دفتر دارم
و می‏خوام ازشون بیشترین سود رو ببرم
میتونی تا فردا صبح تصمیم بگیری، مگه نه؟
جنگ هنوز تموم نشده
... یه بدبختی
شبیه صورت نیست؟
واسه همین بهش میگن ارکیده ارواح؟
از الان به بعد، این ارکیده مال توئه
من تو رو می‏شناسم
اسمت پارک جائه سانگه، مگه نه؟
کنجکاوم بدونم واسه پول تا کجا حاضری پیش بری
اگه پول نداری، باید پوزخند بزنی و تحمل کنی
من همیشه برای این کار آماده‏ام
خانم اوه برای ما خیلی مهمه
با یه حرکت اشتباه ممکنه برای اون 70 میلیارد وون اتفاقی بیفته
دستیار من باش
خانم اوه، میخوام برای من کار کنی