.یک گل برای شادی خود شکوفه می زند اسکار وایلد-
اون (مرد) گرفتش؟
.نه لیزی گرفتش
...خب برای چندوقت؟...یعنی کی--کی برمی گرده؟
.اون ممکنه بر نگرده این رو میدونی دیگه؟
نه,من هیچی نمیدونم پس اینقدر دیوونه ام نکن
.تو همین الانم داری دیوونه میشی
.تمام کاری که میتونیم بکنیم صبر کردنه
بیشتر ازت خوشم میومد,وقتی دو قطبی بودی واقعا اینو میگم
اوه,خب,این خیلی چیز پستیه که داری میگی
خیلی خب,من میرم چراغ ها رو روشن کنم حالت بهتره؟
!نه
لیزی؟
.لیزی
.این طرف
.زودباش
!منو نگاه
با من چیکار کردی؟
با من چیکار کردی,ای زنیکه؟
.من پسر اسکات لاندن هستم
.من پیغمبرم
.من فانوسم
.منو با خودت ببر,اسکاتی
.اوه,لیزی
.لیزی, .اوه,هی-
.اوه,خدا- .خدای من,لیزی,خیلی ترسیده بودیم-
رو به راهی؟- .آره,و اون رفتنی شد-
مطمئنی؟- .آره-
.خوبه
.درباره تفنگ,دروغ گفتی
.آره,گفتم- میخوای درباره اش بحث کنیم؟-
.نه
خیلی خب. تو هیچوقت اینجا نبودی متوجه هستی که؟
.آره- .آره-
,اسکات پیشت بودت اونجا تمام مدت راهنماییت می کرد,مگه نه؟
.آره بود
.اوه,دنی
.اوه
.من خیلی متاسفم
.پلیس کلیوز میلس .افسر روری هال صحبت میکنه
.سلام,لیزی لاندن هستم
.یه چیز وحشتناکی رخ داده
حال شما خوبه خانم لاندن؟
نه,من خوبم,اومدم فقط .اثرات آسیب طوفان رو چک کنم
.نیاز دارم تا فورا بیای اینجا
.باشه,حتما
.خیلی خب,ممنونم
.خیلی خب,ما توی راهیم- مرسی-
لیزی,باید باهات صحبت کنم
.حتما
توی شیرینی فروشی میبینمت؟ یکم پای میخوای؟
بلوبری؟
-اولین بار در مقابل هیئت منصفه بزرگ؟ .آره-
مرعوب کننده بود؟
نه واقعیتش.فقط میخواستن بدونن من چطور افسر بکمن رو پیدا کردم و منم بهشون گفتم
.تو اومدی که آسیب های طوفان رو بررسی کنی
.دقیقا میتونم با چیز دیگه ای کمکت کنم؟
.تو هیچوقت نپرسیدی
درباره چی؟
.درباره جیم دولی
آره. پیداش کردن؟
.نه.ماشینی که باهاش رانندگی میکردن رو پیدا کردن
.اما از خودش,اثری نیستش
شاید ترسیدش بعد از شلیک به دن و فرار کردش
رو پا؟ اینطور فکر میکنی؟
چیزی تو ذهنت داری,کریگ؟
...خب
دن بکمن یه افسر خوب و یه دوست خوب بود
.دولی مثل یه سگ بهش شلیک کرد
,اگه چیزی اتفاق بیافته برای مردی که مرتکب چنین عملی شد
.من زیاد ناراحت نمیشم راستش
تو چطور؟ تو ناراحت میشی لیزی؟
.مطلقا خیر
.شاید اون مرده
.شاید اینطور باشه
اگه اینطور باشه,پس نهایت بزودی یه نفر راهش به جسدش ختم میشه
.فکر نکنم پیداش کنن
نه؟
.فقط چیزی که قلبا حس میکنم
چیزی هست که به من نمیگی؟
.آره
.برو و پای ات رو بخر
.لذت ببر
.اوقات خوشی با خواهرات داشته باشی
.مرسی
.من در حال شکار بول ام
.سوگواری شکار بول هست
...تمام معماها رو حل میکنی
...تمام سرنخا رو پیدا میکنی
.بعد جایزه رو ازان خودت میکنی
.یک چیزی رو به یاد دارم
.یه چی که اسکات می گفت
.یه چیزی درباره یه داستان بود داستان لیزی,میگفتش
.جایزه من یادگرفتن تنهایی زیستنه
همش همین بود خانم لاندن میخوایم یه نگاه دیگه هم بکنین؟
نه.بهت اعتماد دارم مطمئنم کارت خوب بوده
خب,مقالاتش جایگاه خوبی توی مجله فاگلر خواهند داشت
.آره,مطمئنم اینطور میشه
من تمامی کتب شوهرتون رو خوندم خانم لاندن
.یادگارها رو پنج بار خوندم .به لطفش یه سال سخت رو گذروندم
.من برای غم از دست رفته اتون خیلی متاسفم خانم
.متشکرم
ازت میخوام که درباره کفن پوشها بهم بگی
چون اونا دو قطبی نیستن,نه؟ و اونا توی کما نیستن
.و توی وضع بدی نیستن و نمردن
.اونا مردن
.بیشترشون میرن
.اما بعضی هاشون,موندگارن
.حداقلش,برای کمی دووم میارن
.میدونم
.متوجهم,اشکال نداره,اشکالی نداره
.من دارلا هستم,لطفا پیغام بزارید
.هی خواهر
من دارم برات پیام میزارم الان
چون میدونم همیشه گوشیت رو خاموش میکنی وقتی یوگا انجام میدی
در هر صورت,من باید برم.
.شاید آماندا پرت کرده نمیدونم
.اما من برمیگردم,امیدوارم اینطور باشه
فقط اگه اتفاقی برای آماندا افتاد برش گردون به حالت نرمالش
فقط,برش گردون به حالت اولش
.میدونم که میتونی میتونم روت حساب کنم
.ببین نمیخوام نگرانت کنم .البته شاید ناخواسته اینکارو کرده باشم
.دوستت دارم
.هردو تون رو دوست دارم
.داستان لیزی,او گفت
اما اون هیچوقت کتابی رو تقدیمت نکرد,درسته؟
.همشون برای من بودن
...روزی روزگاری,لیزی- ...روزی روزگاری,لیزی-
دو برادر بودند که در مزرعه ای ایزوله در ایالت پنسیلوانیا زندگی میکردن
سالی بود در پاییز که برادر بزرگتر در وضعیت بدی قرار گرفت
.که میشه گفت آدم کش شد
.پس پدر پسر مجبور شد به قتل برسونش
برادر کوچکتر او را در دامنه تپه ای افسون شده دفن کرد.
.و زندگی بر روی مزرعه ایزوله ادامه دار بود
...اما با فرارسیدن نوامبر
ساندویچ من کجاست؟
.تو راهه بابا,داره میاد
برای آن دویی که باقی ماندند زندگی دیگری باقی نماند
آمریکا داره به سمت جهنم میره برادران و خواهرانم
تمام جهان داره به جهنم میره هرکجا میری مشاهده اش میکنی
ساندویچ لعنتی من کدوم گوریه؟
به خدا قسم. اگه نیای اینجا و بهم ساندویچ لعنتیم رو ندی
...راه خونه کجاست؟ مسیح
!مسیح
.اما تنها یه راه حقیقی به بهشت وجود داره
.من راهم !من نورم! من حقیقتم
,و راهی برای پیشروی رو به روی ماست
کپک زده,کپک روشه میبینی؟
.اوه آره,میتونم برم نونوایی سر کوچه و یه قرص تازه بخرم
.تو قوطی پول هست
.تو بخورش
.بابایی
بابایی چی؟ گفتم بخور غذا رو
.فقط یکم کپک زده
!بخورش!گفتم بخور غذارو
!خوب بجوش نه,نکنی اینکارو,حالا قورتش بده
,اگه دوباره بالا بیاریش کاری میکنم دوباره بخوریش
.ببلعش
.خوبه
خیلی خب,الان برو بیرون از اینجا,من
شنیدیش؟
الان دیگه سر به سرم نزار میدونم که شنیدیش
آ-آره،بابایی
میشنویش؟ آره بابای
میدونی اون کیه؟ نه
کار پاله
نه بابایی،یا کار موشهائه یا باد آره،خودت میدونی
که کار موشهای عوضی یا باد نیستش.دروغ نگو بهم.کار پاله
بهم گفته بودی که میخوای دفنش کنی
دفنش کردی؟
آره
عمیق؟ آره
باشه،باشه،باشه خیلی خب.
گورتو گم کن بیرون از اینجا
میتونم الحمدلله بگم؟میشه الحمدلله بگید؟ الحمدلله (صدای زوزه)
میشه آمین بگید؟ آمین
میشه الحمدلله بگید؟
قراره زود برگردی سرکار؟
چیه،نکنه داری کتاب مینویسی
نه.
نه،برنمیگردم سرکار.هیچوقت برنمیگردم سرکار باشه؟برنمیگردم
پس فکر کنم به خودت مربوط باشه من میرم مغازه
اسکوتر
اسکوتر،رفیق بیا اینجا
یادته یه بار از روی سقف طویله پریدی پایین؟
اونروز خیلی شجاع بودی،پسرم.
آره،بابایی باید شجاع باشی
چون اون صدا هر چی که باشه میخواد موش باشه یا باد
یا روحه ....یا پال
دیگه نمیزارم بهت آسیبی بزنن
خودمم دیگه نمیخوام بهت آسیبی بزنم.باشه؟
باشه
ولی تو باید شجاع باشی
هستم.
الان دیگه زمان توئه
میدونم،بابای
بسه دیگه،منو بزارید به حال خودم
عوضیا!
تا نمیدونم یک هفته یا دو هفته دیگه همونجوری ادامه داشت
و بعدش یه روز صبح،دور و ور ساعت نه صبح...
بابایی،اون چیه؟
یه ماشین کوفتیه دیگه ،اسکوتر شبیه چیه؟
فک کنم شبیه اینه که دهنم سرویسه اونا همه چیو فهمیدن
اومدن دنبال من ماجرا اینه
کار فرنک عوضیه.
فرنک لعنتی،همش سرش تو کار بقیست
اینجا چیکار میکنه؟ بابایی،بهش شلیک نکن
بیا اینجا
نمیخوای بهش شلیک کنم؟ خیلی دوست داری از این کتابای لعنتی بخونی؟
آره؟پس بهتره که یه داستان خوب سرهم کنی
دست به سرش میکنم
همینکارو کن
سلام،پسرم شما باید ازبچه های اسپارکی باشید (اسپارکی لقب کارگران شرکت های برق)
بله ،قربان.البته که هستم
بنده فرانک هالزیم از شرکت میل.سرپرست پرسنل
از آشناییتون خوشوقتم قربان اسکات هستم
یجورایی دلمون برای پدرت تنگ شده
شاگردش نمیتونه بدون دفترچه راهنما
یه لامپو عوض کنه
مگه از فیلادلفیا باهاتون تماس نگرفت؟
نه،پسرم.مطمئنم که نگرفته
خب راستش،نگران خواهرش بود
همون مریضی رو گرفته که بازیکن معروف تیم بیسبال یانکیز رو کشت
لو گریگ
جدا،اون مریضی رو گرفته؟
خیلی ناجوره.اصلا نمیدونستم که خواهر داره
کی مراقب شما و برادرتونه؟
خانوم کول،پایین جاده زندگی میکنه
هر روز میاد سر میزنه
علاوه بر این،پال چهار راه مختلف بلده تا گوشت قالبی درست کنه
چهارتا؟
باید یکاری کنم تا به زنم یاد بد
فکر میکنی،اسپارکی کی برگرده؟
م...من نمیدونم.
خواهرش دیگه نمیتونه راه بره
اینجوری هم نفس میکشه
شین گارد
بدترین چیزیه که راجع بهش شنیدم
آره
خب،هر وقت زنگ زدش بهش میگید به منم زنگ بزنه؟
بله،قربان.
حتما یه برنامه میچینیم
این شرکت دیگه نمیتونه برقکار ماهری مثل ال لاندن رو از دست بده
خب،قبل اینکه برم...
بفرما.ورش دار
از طرف من به شما
و این یکی هم برای برادرت
لیزی،یهویی یه اتفاق فوق العاده عجیب رخ داد
دلم میخواست باباییم بکشتش
منونم
حرفشم نزن.شما فقط بهش بگو به من زنگ بزنه
باشه؟ بله،قربان
خیلی خب
گوش کن،خیلی بهت افتخار میکنم
ولی همه چی تمومه اسکات اون آخریش نیست.من دارم نابود میشم
یکی از ما تو این مزرعه میمیره اسکوت
جفتمون خوب میدونیم اینو
کدوممون؟من یا تو؟
نمیدونم،بابایی
من تو رو تبدیل به شکارچی بول کردم
همونکاری که پال میکرد
یه سرنخ پیدا کن و جایزه بگیر بزار ببینیم چی میشه
یه سریاش از سرنخایی بود که پال واسه بهترین شکار بول درست کرده بود
حالا گورتو گم کن
نمیتونی نمیتونی یه روحو بکشی،میدونی که؟
نمیتونی یه روحو بکشی.
متاسفم،اسکاتی.
خیلی متاسفم
خدا
خواستم ببرمش،لیزی
همونجوری که پال رو بردم همونو میخواست
سعیمو کردم،ولی نتونستم
روز بعدش رفتم مغازه مولی و گفتم"
بابام داداش بزرگمو بردش و فکر میکنم منو گذاشتن و رفتن
مولی پیر منو برد کلانتری بخش،کلانتر هم منو برد بهزیستی کودکان
فکر میکردم ازم سوال میکنن و پیداش میکنن ولی هیچوقت اینکارو نکردن
تو تنها کسی هستی که منو میشناسی،عزیز دلم
کسی که روشنایی رو به من هدیه داد و بخش تاریک منو میدونست
حالا تو آخرین بخش داستان رو میدونی
تعریف کردنش هم منو ازآزادم کرده
تو همیشه تکیه گاه من تو این دنیا بودی،تو دنیای ما.برای مدت زیادی
همیشه داشتی منو نجات میدادی،لیزی
بخاطر همین واست یه شکار بول گذاشتم تا آماندا رو نجات بدی
ور در صورتی که یه نفر مثل کول یه گاوچرون فضایی بیاد سراغت
ولی بیشتر از همه چی بجا گذاشتمش تا ببینش و ادامه بدی
جایزه واقعیت اینه جایزه واقعیت اینه
و حالا که همه چیز مربوط به من رو داری میدونم که میتونی
خدانگهدار
و
لیزی
دوستت دارم
منم دوستت دارم،اسکات
منم همینطور
باید یه بار دیگه ببینمش
خدایا
اینو نگهش دار
اسکات.
عزیزم
عزیز دلم
وقتی که در بسته بشه،ما چشم تو چشم میشیم
فقط خودم و خودتیم لیزی
چی فکر میکنی عزیز دلم؟
ازدواج میکنیم؟
عزیز دلت فکر میکنه این یه نقشست
حالا زمان ماست
تو و من.
میتونیم دنیای خودمونو بسازیم
لیزی
دوستت دارم
پسر ها و طلا!
پسر ها و طلا!دزدای دریایی و طلا!
پسر ها و طلا!پسرها و طلا!
دخترا،بیاید اینجا مامان عزیزم
دیو خوشتیپ!
هی،دخترا.اینو براتون تو گاراژ درست کردیم.امیدوارم که خوشتون بیاد
ایول!
هالی هاکسه! هالی هاکسه!
شماها مثل دریانوردای واقعی شدید ممننون
دوستت داریم،بابایی ممنون
هالی هاکسه! هالی هاکسه!
باورم نمیشه اینو درست کردی!
آماندا!لیزی!منو نگاه کنید
مراقب باشید.انگار اونجا یه هیولای دریایی هست
دزدای دریایی و طلا!دزدای دریایی و طلا1
من عاشق هالی هاکسم بابایی
خیلی طلا دارید؟
یه گنجینه کامل داریم
یه هیولای دریایی وجود داره ولی من و لیزی و آماندا ازش گذشتیم
به سلامتی هالی هاکس،دخترا به سلامتی لیزی
بنوشیم
اینجا چیکار میکنی؟
کل روزو اینجا بودم. حالت خوبه؟
آره.خوبم
اسکات هنوز اونجاست؟
نه،رفته.
ولی من نرفتم
چیزی میخوای بخوری؟
حتما. میتونیم شام بریم رستوران دبی
دوباره رستوران دبی؟ چرا که نه؟
باشه
تا یه دیقه دیگه اومدم باشه
حالم خوب میشه