پنج هستم,تمام
مرکز,تمام چه خبر دنی؟
.همه چی تو خونه لاندن آرومه .میرم خونه یه چرتی بزنم
بکمن,10-10,یک و نیم صبح,دریافت شد
...سر راهم به خونه خواهرش سر میزنم,اون
خونه نیستش
اگه نزدیکت شد,ازت میخوام این رو بهش بزنی
درست بر گردنش,باشه؟
دوستت دارم بابایی
.منم دوستت دارم,فرزندم
...آماندا
این یکمی گرمه,پس برات نگهش میدارم
اسکات بهم یه نوشیدنی داد,ولی کاکائو نه
.آب خنکی بود
.آبی زیبا
!گلهای ختمی,بیایید سریع تر بریم
,گل های ختمی,گل های ختمی
لیزی
هنوزم میخوای بیای خونه؟
.بله
آماندا
کمکت میکنم,لیزی
فقط برم گردون خونه
!برم گردون خونه,لیزی,برم گردون خونه
آره,آره,برت می گردونم
.خوبه
کـمکم کن
.هی
تو خوبی؟
اینجا بودش,نه؟
خیلی خب,اگه برگرده ما خوب ذخایر داریم
.پس این چیزها رو پیدا کردم
.این رو,که فکر میکنم اسپری فلفل باشه
...و
این فکر کنم یه جور میس باشه (گاز اشک آور برای دفاع شخصی)
خواهرمون واقعا علاقه به این چیزها داشت اینم یه جورایی تفنگ میس هست
.با میس میتونی بکشیش
این به نظرم جالب اومد,بهش میگن جیغ زن
و فکر کنم صدای بلندی ایجاد کنه
و شاید بتونیم بترسونیمش,دورش کنیم .یا حتی کرش کنیم
و این شوکره که داشتم درباره اش بهت میگفتم ...پس
"مرسی دارلا" اوه قابلت رو نداشت,اوکی
حالت چطوره؟
,مطمئنم میتونستم چیزهای دیگه هم پیدا کنم
اما خونه اش بدون خودش ترسناک تر هم هست ...بنابراین
واو...تو واقعا خوب جمع کردی داری پیشرفت میکنی,این خوبه
تو هم میتونی یه لنگر باشی
نمیتونم خطر گیر افتادن هر دو خواهرام رو بپذیرم
صحبح. صحیح
.هنوز قهوه ام رو مصرف نکردم
لیزی؟
زود باش بگو,کجا رفتی؟
اوه,لعنتی
!لیزی . لیزی,لیزی
گل ها میتونم لمسشون کنم؟ خطرناک نیستن؟
یکیشون رو برداشتم,قبلا ها اما مرد,بلافاصله
!لیزی
.دارلا
لیزی,الان چه اتفاقی افتاد,دقیقا؟ کجا رفته بودی؟
میدونستم بدون نمایش باورم نمی کردی
اسکات راست می گفت,آب بهترینه
چطور؟ - من توی بویا مون بودم -
نه,نه,نه - آره -
آماندا هم اونجاست,بخشی ازش,به هر حال
آها,اوکی,اوکی,الان داری کم کم من رو میترس-سونی
ببین,این رو برات برگردوندم
یه حقه است,نه؟ - . نه -
واقعا از این متنفرم,لیزی - میدونم,میدونم و واقعا متاسفم -
.میخوام برم خونه
.نه. نه- فقط میخوام برای یکمی هم که شده برم خونه -
میخوام برگردم به اتاقم - .نه من بهت نیاز دارم,به آماندا-
به خواهرام نیاز دارم
.ما رو خواهد کشت
دولی؟ - .دولی-
.این واقعیه
بله؟ - پروفسر دشمیل,لیزا لاندن هستم -
نمیخوام با تو یکی حرف بزنم قبلا برات توضیح دادم که چرا
...من...من فقط
...فقط میخوام بهت بگم که
من در نظر گرفتم برای نیم میلیون دلار از شما به خاطر آزار و اذیت شکایت کنم
...خانم لاندن,من
وکلای من میخواستن که سه میلیون دلار باشه
اما من گفتم "هیچ راهی وجود نداره که بتونه پرداختش کنه"
اما نیم میلیون دلار,میدونی اگه بتونه چند تا از سهام هاش رو بفروشه
حساب پس انداز بازنشستگیش رو خالی کنه خونه اش رو بفروشه,خب میتونه این مقدار رو پرداخت کنه,درست؟
.خانم لاندن,من معذرت میخوام,واقعا متاسفم - .اوه,خدا -
میدونی اسکات اگه بود چی میگفت؟
اگه "تاسف"باران می بود صحرای آفریقا زیر آب می بود
اما کارهایی هستند که میتونی انجام بدی که میتونن نظر من رو عوض کنن
.البته. هر چیزی
.خیلی خب. پس اگه دولی باهات تماس گرفت
خانم لاندن,من بهتون گفتم
.گوش به به من. گوش بده. گوش بده
.بهم گوش بده
,اگه دولی باهات تماس گرفت
بهش بگو که من نظرم رو تغییر دادم حواسم برگشته
و باید امشب من رو تو اتاق مطالعه همسرم ملاقات کنه ساعت ده شب
تو مثل فردی میمونی
که میخواد خودش رو تو بد مخمصه ای بزاره خانم لاندن
خب--تو درباره اش خوب میدونی,اینطور نیست؟
اوکی,یه چیز دومی هم هست یه دروغ واضحه
اما فهمیدم از اونجایی که به همه دروغ میگی
,که تمام این سال ها تو بودی که شوهرم رو نجات دادی
فکر کنم مشکلی باهاش نداشته باشی
میخوام با دپارتمان پلیس کلیوز میلز تماس بگیری و بگی میخوای با کلانتر ریچاردز صحبت کنی
و بهش بگی اون توله روانیت بهت زنگ زد /i>
و گفت از دست پلیس ترسیده
متوجه ای ازت میخوام چه کار کنی؟
بله,اما - تو,متوجه هستی -
متوجه منظورم هستی که؟
خب,آنچه که واضح است اینه که تهدیدهای شما تو خالیه,من با وکیلی ارتباط گرفتم و او گفت
اوه,پس تو وکیل هم داری؟ من چندین تاش رو دارم
,به علاوه شصت میلیون دلار
پس اگه تصمیم بگیریم زجرت بدیم تا مدتی مدید خونریزی خواهی کرد
.آقای دولی,لیزا لاندن هستم
,میخوام خواهرم توی آبرن رو ملاقات کنم
اما بعد در ساعت ده شب من رو ملاقات کن اوکی,توقف,نه,نه
دوباره بنویس,جالب نبود
آقای دولی,اینجانب لیزا لاندن هستم لطفا بهم آسیبی نزن,تو بردی,میتونی همش رو داشته باشی
من رو ساعت ده شب ملاقات کن ...من قول میدم که
از این کار متنفرم,نمیتونم انجام بدم - خوب نیستم تو این کار -
.آقای دولی,اینجانب لیزا لاندن هستم
.تو بردی. هر چی بخوای بهت میدم
من رو ساعت ده شب تو اینجا ببین به پلیس زنگ نمیزنم,فقط لطفا بهم آسیبی نرسون
.دیگه بهم آسیبی نزن
.این خوب بود
نه,هیچ یک از اینها خوب نبود
میدونی داری چیکار میکنی,درسته؟
هر وقت اسکات تور سخنرانی برای تبلیغ کتابهاش به راه می انداخت
.همیشه حرفهاش رو با همون ایده همیشگی شروع میکرد
.از مبارزه میگفت
میگفت: هر رمان نبردی است بین نویسنده و داستان
,و نویسنده همیشه سعی بر این داشت که متوقف نشه
اما در نقطه ای مجبور میشد که توقف کنه و بگذاره داستان خودش رو تعریف کنه
.و این عملیه که من دارم انجام میدم الان
این داستان آخرش خوشه,نه؟
.نمیدونم
.سلام. ما اینجاییم که خواهرمون رو ببینیم
.البته,اوه شاید بخواید بدونید
آماندا خانم دبوشر,داشت صحبت می کرد اما الان دیگه صحبت نمیکنه
و دکتر گلد میگه باید بهش میل بزنیم چون حرکت نمیکنه
.خیلی خب,باشه,ممنون
خب البته که حرکت نمیکنه اون توی جای دیگه است,بولی مون,درسته؟
.آره,مشابهش زیادن,هزاران هزار
.اما اینجا هم هست
.آره,چون دو قطبیه
ولی یادت نره,میشه روش حساب کرد- .آره-
.ببخشید,هیچ کدوم از اینا رو نمیفهمم
.نیازی نیست متوجه بشی
.نه نیازی ندارم,ولی دوست دارم بشم - خدا,فقط بس کن,باشه؟ -
.هـی
هی آماندا,دارالا ام
بهم نگاه نمیکنی؟
.کشتی دزدان دریایی خوبن,برای بچه کوچیکها
.این واسه مدت ها قبل بود
.الان نیاز داریم که برگردی
پس,داستانت اینجوری تموم میشه؟
با بیست سال زندگی کردنش به این شکل و ادرار کردنش توی کیسه؟
اسکات تو رو واسه خاطر چیزی که بودی میشناخت,اینطور نبود؟
.میدونست که یه برش کاری (کسی که تمایل به زخمی کردن خودش داره)
.درست مثل خودش
.میدونست یکی از گم شده ها هستی
آخرین باری که رفتی,اومد دنبالت
‫یه کاری کرد ‫ولی می‌دونست که دوباره اتفاق میوفته
‫پس برات اینجا یه جا رزرو کرد
فکر میکنم که همه چیزو از پیش میدونست
‫حتی جیم دولی رو
اگه میفهمی چی میگم یه علامتی نشون بده
‫اون چیکار کرد آماندا؟
‫تو رو چجوری برگردوند؟
وقتی حالت بده
خودتو زخمی میکنی
تا آروم بشی
میدونم جریانش چیه
‫وقتی بچه بودم یاد گرفتم
بین خودمون دوتائه
‫منو دید
‫چی؟
آب خنک و زلال بود
‫گفت که آب استخره
اونی که تو ماه بولی بود
چطور شد؟ من می‌بینمت. من... من می‌بینمت
‫نتونستم بلند شم. خیلی ناجور بود
افتضاح بود
‫ولی اون گفت که میاید سراغم
‫چون دنبال اون رفتی و دنبال منم اومدی
‫همینکارو کردی ‫ اسکات؟ اسکات؟
‫اسکات اینو بهت گفت؟
کی...کی بهت اینو گفت؟
واسه یه مدت...برمیگرده به
آخرین حالت افسردگی من و یکم قبل تر از مرگش
‫ولی گفت که من باید برگردم
‫و باید برگردم خونه چون تو بهم نیاز داری
درسته تو واقعا منو لازم داری
البته که لازمت دارم
لازمت دارم.بدجوری لازمت دارم
‫من جفتتون رو لازم دارم ‫چون یکی می‌خواد بهم صدمه بزنه
یکی...یکی میخواد منو بکشه؟ چی؟
خیلی خب به دکتر چی بگیم؟ چی؟
‫اگه اسکات بود چی می‌گفت؟
اسکات...
‫اسکات؟
‫هی
چیکار میکنی؟
داستان شبگرد هاست؟
‫آره. من از کارسون گرفتمش، ویراستار ماهر کتاب‌هام
‫اینو ببین
‫غژ غژ می‌کنه،رفیق قدیمی؟؟
‫باورم نمی‌شه اینو گفته. ‫درستش می‌کنی یا باهاش مبارزه می‌کنی؟
‫احتمالاً درستش کنم. حق با اونه
صحنه دیدار مجدد یکم تخیلیه
حالا از یه طرف دیگه اینو نگاه
خیلی قشنگه
با این حال نمی‌دونم ویراستارو تو چیکار به این داره
خب، اگه رالف تو یکی از ‫کتاب‌های من باشه، نتیجه چی می‌شه به نظرت؟
خب احتمالا بگه که یکمی غژ غژ میکرد
ببین میدونی,ما رمان نویس ها باید نگران انگیزه باشیم
از اتفاق ها اگاه باشیم
‫میدونی باید موقعیت‌ها رو توصیف کنیم که خیلی مسخرست
ولی زندگی اینجوری نیست هیچ وقت نبوده
‫واقعیت سگیه که ‫که 2414 کیلومتر سفر می‌کنه
و بعد سه سال خونه پیداش میشه
رالف واقعیته که
برچسب روی سپر خوبی میشه
با من برقص عزیزم
نه باید برم تو شهر به یه سری از کارام برسم
‫ عصر برمی... ‫گور بابای شهر. گور بابای کار
زندگی کوتاه با من برقص عزیزم
‫خانم دبوشر
‫می‌خوایم دکتر آلبرنس رو ببینم. من دارم می‌رم
‫ما رفتیم ملاقاتش. ما داشتیم...
ما داشتیم باهاش حرف می‌زدیم، ‫همونطور که شما گفتید... و اون یهو برگشت
واقعا همچین چیزی شد؟
‫آره و من باید الان برم خونه
فکر نکنم خیلی عاقلانه باشه که...
این تویی؟
آره
هیکلت خوبه ها
مرسی
‫آخرین چیزی که یادته چیه آماندا؟
خودمو...خودمو زخمی کردم
تو خونه خودم بودم
‫خودم رو زخمی کردم، لیزی اومد، ‫بعدش دارلا، شاید جفتشون با هم
بعدشم اینجا...بیدار شدم
واقعا...واقعا انگاز از اون کابوس بیدار شدم
‫و من فکر می‌کنم... چون منو صدا کردن، برگشتم
من...
همچین چیزایی رو شنیدم
یعنی مشابه همچین چیزی تو روانشناسی جانگ هست
ولی خودم ندیده بودم
خب راستش من حیرت زده شدم
ایولا ‫بروس اسپرینگستین؟
اون...اون خدای موسیقیه
یعنی..یعنی واقعا دیدیش؟
‫آره، رفتم پشت صحنه. آماندا..
خب آدم خوش برخوردی بود یا خودشو گرفته بود؟
خیلی خوش برخورد
آماندا فکر میکنم محض احتیاط هم که شده
بهتره چند روزی اینجا بمونی
‫از مراقبت‌های شما خیلی ممنونم دکتر آلبرنس
ولی ...باید برم خونه
‫ما روز و شب کنارش هستیم دکتر آلبرنس
هیو. هیو
البته ترتیبی میدم که درمانش ادامه دار باشه
‫خب فکر نکنم درمان دیگه‌ای لازم داشته باشم ولی...
نه ,من فکر میکنم بهتره که مراقبت باشیم
‫پس من با هیو و دکترهای دیگه راجع بهش حرف می‌زنم
‫ نه، لیزی... ‫ این چیزیه که لازم داری
خب بابا
خیلی خب. این خیلی غیر عادیه. ‫حالا باید چند تا تست ازت بگیرم
‫نه!
هیو میدونی اگه اسکات بودش چی میگفت؟
تحلیل نکن.به کار ببر
نعمت داده شده رو بپذیر
‫ال گور. من عاشقشم
بهش رای دادم
خیلی کارای گنده ای کرده میدونی تا حالا یدونه اسکار برده؟
‫باهاش خوش گذشت؟ ‫می‌دونم نمی‌تونی بگی ولی خیلی دوست دارم بدونم
اسکات هم عاشقش بود
تصویر قشنگیه
خیلی شیکه
برو که رفتیم واقعا آدم عوضیه یا فقط من اینجوری فکر میکنم؟
آدم عوضیه
‫ال گور
عجب
آره,فراموش کن چقدر آروم و دلپذیر بود وقتی کاتاتونیک بودی (نوعی از روان‌گسیختگی)
‫خیلی خب. اون بیرونه. این مهمه. ما آوردیمش بیرون
‫نه، نه، یک عمل داوطلبانه بود. ‫نمی‌تونستن منو نگه دارن
عجب از این تشکر کردنت
متشکرم
‫تو هرگز نمی‌فهمی. ‫از جفتتون ممنونم
‫خیلی خب
‫آره
نه، نه، نه، از این ور. ‫ نه، نه، عزیزم
ماشین این طرفیه
‫من می‌دونستم که دارم می‌رم
و...نمیتونستم جلوشو بگیرم بعدشم...
فکر میکردم که تا ابد اونجا موندگارم
‫خدایا
‫تو منو نجات دادی لیزی
‫چون لازم داره. ما هر دو لازمت داریم
دوستت داریم پیر پر حاشیه
‫بزن کنار لیزی، اینجا لطفا
‫ بزن کنار لیزی، هیمنجا. ‫ چی؟ نه، نه، قراره بدجور بارون بیاد
نه میخوام که طوفانو تماشا کنم
‫ بزن کنار لطفاً، لیزی. ‫خیلی خب، خیلی خب
‫و می‌خوام همه چیزو بهم بگی
قبل از اینکه بارون شروع به باریدن کنه
‫خب تو تمام چیزهایی که بهت گفتم رو فهمیدی؟
اون دیوونته
به تو حسودیش می‌شه و همزمان خوشش میاد. ‫اونقدر خر نیستم که نفهمم
و متوجهی که چرا نمیتونه بره پیش پلیس دیگه؟
‫آره، آره می‌فهمم. من یه تفنگ دارم
نه نداری چون دارلا انداختش توی رودخونه
‫ پس دیگه تفنگ نداری. ‫ شما دیوونه‌اید، جفتتون
‫می‌خوای بهش بگو بانلا، یا ماه بولی. هر چی که هست اونجا وجود خارجی نداره
‫دارلا تو دیدی من رفتم اونجا. ‫ من دیدم آب بالا آوردی توی دهن‌اش
‫همین؟ همین؟ اینو دیدی؟
بس کن.باشه؟ نه
نه!اون به من صدمه زد سر به سر من گذاشت
و دفعه بعدی که سر به سر من بزاره میشه دفعه ول و اخرش
درسته از همون اول هم تو بودی که با سختی ها مقابله میکردی
‫اسکات هم کلی سختی داشت
‫آره تو بچگی‌اش، همینجوری تونست زنده بیرون بیاد
‫بهت چی گفت آماندا؟ اون بهت چی گفت؟
‫ ممکن بود منو بکشه. بارون هم شروع شد
‫چی؟ ‫ ممکن بود منو بکشه
...فقط اون نبود که
چراغها روشن بود یا ظرف هایی بود توی سینکت,یا تختت نامرتب بود
...خورده نون
رو میز آشپزخونه ات غذا بود چون داشت غذاهات رو میخورد آماندا
.مثل گلدیلاکس ها (گلدیلاکس: شخصیت داستان گلدیلاکس و سه خرس)
خونه من؟داخل خونه من بوده؟
باید بکشیمش یه بویی هم بود
نمیدونم بوی عرقش بود یا بوی پاش ولی
دولی اونجا بود وقتی رفتم سراغ تفنگ اونجا بود
احتمالا اونجا بوده آخه اون روانیه
شرط میبندم تمام مدت منو تحت نظر داره
یا زیر تخت بوده یا داخل کمد
باید بکشیمش
‫آماندا خدایا!
لعنت بهش
لیزی.
فکر کردی واقعا میتونی بکشیش؟
اره.
و حسدشم اونجا گم و گور کنی؟
اره!
میشه منم کمک کنم؟ آره
آره!
آماندا!
آماندا
کمکون میکنی که بکشیمش؟
آره من که مشکلی با کشتنش ندارم
بریم بکشیمش عوضیو
بکشیمش عوضیو بکشیمش
بزن بریم بکشیمش
ایول بکشیمش عوضیو
ایول بزن بریم بکشیمش عوضیو
آره
آقای دولی لیزی لاندن هستم شما بردی
هر چی بخوای بهت میدم
‫ساعت 10 همدیگه رو ببینیم. به پلیس زنگ نمی‌زنم
خواهش دیگه به من صدمه نزن
انگار که غافلگیر شدی
‫آره و ازش لذت بردم. حالت چطوره؟
‫ خوبم. ‫-آره؟
رئیس ریچاردز میگه که این مزخرفات قراره تموم شن
با پروفسوره حرف زد
و گفتش اون یارویی که تعقیبت میکرد از این منطقه رفته
‫خبر خوبیه
آره
‫ولی باور می‌کنی؟
‫تو کسی بودی که می‌گفتی ‫این جور آدم‌ها گاهی اوقات میان و می‌رن، درسته؟
آره ولی شاید داره بازیمون میده
‫ببین، پاسگاه امشب بکم نیروهاش کمه
بدم نمیاد این دور و ور باشم
بهتره یکم استراحت کنی
‫خیلی خب. تو شماره من و پاسگاه رو تو لیست تماس فوریت داری، آره؟
اره.خب,اگه چیزی بشه اولین نفر به تو زنگ میزنم
خیلی خب قرار همینه ممنون
حالا خودنو خشک کن شبت هم بخیر
بهش گفتم اگه لازمش داشتم بهش زنگ میزنم
اصلا دلم نمیخواد شماهارو تو خطر بندازم
اگه دارلا تفنگ منو دور ننداخته بود توی خطر کمتری بودیم
‫بیا تفنگ رو فراموش کنیم، خب؟ ‫نقشه مشخصه دیگه، درسته؟
آره، اون انتظار 3 تای ما رو نداره
نه نداره اوکی باشه
لیزی فقط یه مسئله ای هست
‫اون راهی که می‌خوایه ‫توش راه بریم، دو طرف‌اش پیچک سمیه
‫خدایا، خب بهشون دست نزن
‫و فقط برش گردون به خونه‌ی خودت. نری خونه‌ی اماندا
درسته.احمق نیستم که
‫و اول بریم غذاخوری مرکز شهر
چیزبرگر می‌خوام با سیب زمینی ‫همونجوری که دوست دارم، برشته
آره میدونم چجوری دوست داری
میدونم چحوری دوستداری
چی داری میگی؟
‫ افسر توی لباس پلیس. ‫ اوه خدای من
با یه پلیس لاس زدی اینکارو نکردم ...
مسخرم نکن
اون میادش