فکر میکردم با هم توافق کردیم
ظاهراً نمیدونی این کار چقدر خطرناکه
گرچه دیدنِ یه کلاغِ مُرده تو سبدِ نامه های دریافتی خیلی مشخصه
میبینمت
"لعنت به تو،" جیمی
این اصلاً حرفِ خوبی نیست
چه آهنگِ قشنگی
اینجارو
میبینی اینجا چی نوشته؟
کاپیتان "بلک" و شیاطینِ خالی
کاپیتان بلک و یه "یویو" جادویی (یک نوع اسباب بازی)
ولی خودت اینارو میدونستی
این یویو ها فقط یه نوع شگرد تبلیغاطی بودن
من از "ای بِی" خریدمش و مثل کاپیتان بلک ازش استفاده کردم (ای بِی یه چیزی مثلِ سایت دیوارِ خودمونه)
اینجارو نگاه کن وقتی انجامش میدم
میخوام سگمو برای قدم زدن بیرون ببرم
من تشنمه
مشکلی نیست
حالت بهتره؟
وقتی بهتر میشم که تو اینجا نباشی
منطقیه
من خیلی وقتت رو نمیگیرم
ولی چشم پوشی هم نمیشه کرد
خیلی دلم میخواست بمونم
خونه خوبی دارین
نه اینکه ازش تنفر داشته باشم بلکه اون واقعاً نابغه بود
اون با استعدادی که داشت انقدر پول در آورد
خدا این همه استعداد بهش داد و تو فقط میتونستی تختشو گرم کنی
یجورایی باعث میشه شبیه کَنه ها باشی
آقای "دولی" ، اون شریکِ زندگیم بود
ما به همدیگه تکیه میکردیم
ما عاشق همدیگه بودیم
ولی بنظر این چیزیه که "دشویل" اصلاً درکش نمیکنه
خب...خودت میدونی دیگه، هر کسی یه نظری داره
تواناییِ "اسکات" فقط ویژه نبود بلکه بیش از حد ویژه بود
من تمامِ کتاب هایی که نوشته بود رو خوندم ولی میدونی کدومش موردِ علاقم بود؟
همونی که اسمش "شیاطینِ خالی" بود
"نه،" میسوس
"اونم خوبه ولی نه به اندازهِ" دخترِ کوسته (اسمِ کتابشه)
من عاشقِ این کتاب بودم و تمامِ بخش هاشو خوندم
قسمتِ مورد علاقم اونجاییه که "جین" به پدرِ عوضیش میگه که قرار نیست هیچوقت برگرده
تو به یاد میاری که اینجا چی میگه؟
جین به پدرش میگه تو هیچوقت وظیفهِ عشق رو نفهمیدی
فقط همین
دقیقاً
اون هیچوقت وظیفهِ عشق رو نفهمید
بنظرت چند تا آدم تا حالا این حس رو پیدا کردن؟
این خونه خیلی به اسمات میومد
ولی الان اون رفته
چقدر خجالت آوره وقتی تو اینطوری دو دستی به این خونه چسبیدی
زن ها به همدیگه نگاه میکنن و چیزی میبینن که مرد ها نیمتونن چون اونا رنگ ها رو عمیقتر میبینن
رنگ های عمیق تر
فقط "اسکات لَندِن" میتونه اینطوری بنویسه
ولی اون حالا مُرده، بخاطرِ تو
میدونی این زن جلوی خودت دقیقاً چی میبینه؟ (منظور خودشه)
یه دُزد
ولی تو مجبورم کردی
حالا گوش کن ببین چی میگم
دنیا باید اینو ببینه
ما یه قراری داشتیم ولی تو بهش عمل نکردی
منظورت چیه؟
تو قرار بود کاغذ ها رو بهم برسونی تا من بتونم منتشرشون کنم و
اینطوری همه میفهمن که اسکات چقدر بی نظیر بود
ما هیچ قراری با هم نداشتیم، دولی
داشتیم
ما اصلاً هیچ قراری
معلومه که داشتیم ولی تو دروغ گفتی، درسته؟
پس...باقیش کجاست؟
اونایی که مخفی بودن کجان؟
تو داری پنهانشون میکنی
نه
چرا، میکنی
لطفاً
از من مخفی میکنی
لطفاً...لطفاً...لطفاً
من نمیتونم بیخیالِ این موضوع بشم
من بهت قول میدم، قول میدم
همشو بدست بیاری
هیس
ساکت باش
از این عوضی بازیات خسته شدم
بی ادبیِ من رو ببخش ولی من یاد گرفتم هر چیزی رو با اسمش صدا کنم
پنهان کاری اصلاً خوب نیست
پنهان کاری بهمون صدمه میزنه
من یه چیزی دارم که جفتمون باید بهش گوش کنیم
یه چیزِ دیگه هم از کتابِ "یادگاری" ها هست
اون که چیزی نیست، خودمم دارمش
همین پشتِ اتفاقاً
تو فقط یه دروغگویِ عوضی هستی
حالا هم بهتره تا 10 صبحِ فردا انجامش بدی
اون هیچ راهی برای ارتباط باهات نداره (منظور همسرشه)
نمیتونه باهات ارتباط بگیره
اون به تو دسترسی نداره
اون شماره تلفنت رو نداره
اون آدرسِ ایمیلت رو نداره
تا ساعتِ 10 شبِ فردا وگرنه این ضربه هم محکمتر میشه
اون بهت دسترسی نداره
نه
هیس
نه
نه...نه...نه
اوه
لیزی؟
خدا
همهِ لَندِن ها زود خوب میشن
چون مجبوریم
ولی من با ازدواج یه "لَندِن" شدم
نه
باید بهت میگفتم
نه
بابام میگفت ما نباید مرده ها رو از خاک بیرون بکشیم
نه
نه، تو باید بهم بگی...باید بهم بگی
باید تمومش کنیم و من قول میدم که این اتفاق دیگه نمیوفته
من عاشقش بودم، لیزی
میدونم بودی
چه خبر شده؟...چه خبر شده؟
همه چیز سرِ جاشه
تو حرفه ای هستی؟
اینجا چه خبره؟
ما کجائیم؟
"درّهِ" سوییت هارت
ما باید ساکت باشیم
کافیه
لیزی؟
"سلام،" دَن
سلام، خانمِ لَندِن
حالتون خوبه؟...صداتون یکم عجیب شده
من حالم خوبه فقط یکم خوابم میاد
دارم آماده میشم که برم بخوابم
ببخشید که مزاحمتون شدم
فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم که "رادی بوینتون" اونطرفِ خیابونِ اگه چیزی نیاز داشتید
خیلی ممنونم
شبِ خوبی داشته باشید
باشه، خدافظ
لطفاً بهم بگو که این مزخرفات رو باور نکردی
خب...تو همیشه موفق بودی
اون استخر فقط منو شفا نداد بلکه قدرتِ تصورم رو هم زیاد کرد
من باید با این دولی چیکار کنم، اسکات؟
"همینطور" آماندا
نظری داری؟
عزیزم؟
اسکات؟
من عاشقت بودم...من نجاتت دادم
من بهت یخ دادم
من عاشقت بودم...من نجاتت دادم
من بهت یخ دادم
من عاشقت بودم...من دو بار نجاتت دادم
من نجاتت دادم
من دو بار نجاتت دادم
امشب و فردا ما قراره
ماندا؟
درب رو ببند، لیزی، تو طویله بزرگ شدی؟
بیرون چیکار میکنی
طبقِ گفتهِ اون آقا "رابرت فراست" درست میگفت
دنیا قراره با یخ به پایان برسه نه گرما
خداروشکر اسکات به غرب رفته، اونجا باید 70 درجه ای باشه
کنسلش کرد
واقعاً؟...اونم آقای نویسنده مشهور؟
یه چیزی این وسط درست نیست
از کریسمس به بعد اینطوری شده
انگار خودش نیست و داره بدتر هم میشه
و تو داری اینو بهم میگی چون
آره، البته که تو راست میگی
من تو این خونه دیوونه محسوب میشم
من نیاز داشتم با یکی حرف بزنم
باشه ولی منظورت "دارلا" نیست، درسته؟
چون اون یه وقتایی حالش خیلی بد میشه و مجبور میشه چند روزی رو تو خونه استراحت کته
نخیر، بخاطر این که با تو حرف میزنه
بجز من تو تنها کسی هستی که باهاش حرف میزنه
چیزی بهت گفت؟
اصلاً چیزی راجبِ افسردگیش بهت گفت؟
راجبِ این که از همه چیز دور افتاده گفت؟
نه، ولی...یه چیزایی رو میشد تو رفتارش دید
ولی از کریسمس شروع نشد
قبل از "تنکسگیوینگ" هم همینطور بود (یه مناسبتِ آمریکایی شبیه شبِ یلدای ما ایرانی ها)
تا حالا بهت راجب دورانِ کودکیش گفته؟
اصلاً تا حالا راجبش باهات حرف زده؟
نه، مگه به تو چی گفته؟
واقعاً؟...هیچی نگفته؟
خب...نه هیچی...فقط یه بار راجبش با هم حرف زدیم
خیلی وقت پیش بود...یکم بعد از ازدواجمون
اون بهم گفت که "لَندِن" ها میتونن خیلی راحت خودشون رو از واقعیت های این دنیا جدا کنن
"اسمشو گذاشته بود" از دست رفتن
شاید بخاطر استرس بوده
نه، اتفاقاً اون عاشقِ استرس بود
نه، این بیشتر شبیه یه نوع بیماری خاصّه
دو نوع دیوانگی داریم
نوعِ بد و نوعِ رفته
این تو خونِ ماست
نمیشه عوضش کرد
تو اومدی پیشِ من چون میدونستی من دیوونم
نه، من اومدم پیشت چون ترسیده بودم
من نمیخوام از دستش بدم
وقتی من عقب میکشم یعنی از اولش هم ترسیده بودم
از آینده ترسیدم
از اینکه یه روزی بمیرم و هیچکس به جز خواهرام اهمیتی ندن
پس خیلی اوقات به گذشته فکر میکردم
چون اون موقع زندگی اونقدر پیچیده نبود
و وقتایی که این کارو میکردم
برگشتن به زمانِ حال خیلی سخت میشد
مثلاً با بُریدنِ دستم هیمشه برمیگشتم ولی یه روز این کار دیگه جواب نمیده
دیگه اینطوری حرف نزن
دیگه اینکارو نکن
تو فقط نمیخوای بشنویش
تو حرفامو باور نمیکنی
دیکه خودتون نَبُر
من دیگه باید برم چون داره تاریک میشه
نمیخوام تو شب رانندگی کنم
تو نمیخوای تنهاش بزاری
تو چی؟
پس جبران کن
از دستش نده، اون دوستت داره، لیزی
اگه کسی قادر باشه اتصالش به این دنیا رو حفظ کنه اون منم
باید من باشم
اسکات؟
من دارم اینجا یخ میزنم
چرا برنگشتی خونه؟
سلام
داری چیکار میکنی؟
سلام
اسکات؟
باشه...انقدر بازی در نیاز
داری منو میترسونی
عزیزم؟
هی؟...هی؟...عزیزم؟
تو حالت خوبه؟
هی؟
باهام حرف بزن
اگه اونجایی پس برگرد پیشم
فقط برگرد
کجا رفته بودی؟
زمانی که دستت رو بریدی به خاطر داری؟
همون شبی که برای شستن لباس ها بحث کردیم
ولی تو داخلِ سینک ضرفشویی تمیزش کردی همونطوری که "پال" یادت داده بود
این همون موقعی بود که بابات مجبورت کرد از بالای طویله بپری پایین؟
نه، قبل از اون بود
و زخم های پال هم خیلی عمیق بودن و واقعاً دردناک
اون خیلی بد زخمیش کرده بود ولی این چیزی نیست که میخواستی بپرسی
درسته
سوالت رو بپرس منم جواب میدم
باشه...باشه...باشه
پس باید بپرسیش دیگه
باشه
بعدِ اینکه پریدی چه اتفاقی افتاد؟
پدرم منو بوسید
جایزش همیشه همین بود
پدرم کاری کرد تا رفتار های بدِ پال از بین برن
حداقل برای یک روز
ولی...اینم اونی نیست که میخواستی بپرسی
چطور خوب شد؟
چطوری حالش بهتر شد؟
یه مکانی هست
که اسمش رو گذاشته بود
"بویا موون"
اسمش رو این گذاشته بودیم
وقتی صدمه دیده بود بردمش اونجا
وقتی مرده بود هم همینکارو کردم
و بعد همونجا هم دفنش کردم
همونجایی که امروز رفتیم
من خودم میدونم سوالت چیه ولی
تو باید بپرسیش
جایی که امروز با هم رفتیم یه مکانِ واقعی بود یا فقط خیال کردم؟
بعدش...منو بُرد
اگه بخوای
بازم میبرمت اونجا
آره
میبرمت
نظرت راجبش چی بود؟
اون درختِ بید منظورمه
وضعیتش از پال خیلی بهتر بود
اون گل ها رو نگاه کن...میتونم بهشون دست بزنم؟
یه بار یکی رو با خودم آوردم ولی بلافاصله مُرد
به زودی هوا تاریک میشه
اینجا هیچوقت تاریک نمیشه
ماه هیچوقت از سرِ جاش تکون نمیخوره
لیزی؟
پال این رو درست کرده
استخر بهترین بخششه، لیزی
آدم هم اونجا هست؟
آره
ولی همشون آسیب دیدن
یعنی چی؟
یه یه چیزی فکر کن
یه چیزی تو اتاق
اون دیگه چی بود؟
اون چی بود؟
پسرِ طولانی
من تا حالا ندیده بودمش...هیچوقت نخواستم ببینم
من نمیخوام اینجا باشم
من و اون چیز خیلی وقته با هم همکاریم
یادته وقتی پدرم به پال صدمه زد من مجبور شدم چیکار کنم و کجا ببرمش؟
اون روز انقدر نزدیک بود که جفتمون میدیدیمش
خیلی بلند بود
حتی بی نهایت
و حسی که با خودش میاورد
ناامیدی بود
ناراحتی بود
اون میدونه (یعنی منو میشناسه)
چی رو میدونه؟
منو
صدام میزنه
میتونه از یه طریقی خودشو به ما برسونه؟
احتمالاً نه
ولی گاهاً وقتی دارم مینویسم صداشو میشنوم
ذهنش رو به من میرسونه
و البته تو شبایی که نمیتونم بخوابم هم همینطور
گاهاً وقتی چشمم به آینه میوفته صورتِ اون رو میبینم
صورت های مختلفی داره
فقط
مهم اینه که
من تو رو دارم، لیزی
و تو منو اینجا نگه میداری
تو لنگرِ منی
لنگر هایی اینجا و اونجا وجود دارن (منظورش در جائیه که میره)
چیز هایی شبیهی اینجا
منظورت چیه؟
گاهی من دو جا هستم
پال اینطور نبود
ولی همچنان خیلی چیزا وجود داره که من ازش اطلاعی ندارم
ولی میدونم اون آبِ که دنیا ها رو به هم متصل میکنه
چطوریه که فقط تو میتونی انجامش بدی؟
چون من کمکِ تو رو داشتم
ولی استخر شفا میده
این یه واقعیته
این همونجاییه که من پاول رو بعد از زخمی شدن بردم
ما به سمت استخر تو راه بودیم
تا بتونی حالش رو خوب کنی
همونطوری که تونستی دستِ خودت رو شفا بدی
بعد از اینکه بریدیش
درسته
همونجا بود که
پسرِ طولانی اومد
از اینجا برو بیرون
و هیچوقت دیگه تلاش نکن با اون آب حواسمو پرت کنی
اسکات، صدا رو میشنوی؟
صدای چیه؟
نمیدونم
من نمیخوام اینجا باشم
نگرانن نباش
داری کجا میری، پال؟
از اینطرف باید بریم، پال
پال؟
داری کجا میری؟
به دلایلی که نمیدونم پال نمیتونست جلوی خودش رو بگیره
اونطرفی نرو، پال
پال؟
برگرد
پال؟
بهت که گفتم نباید اونطرف بری
اون دستمو گرفته...اون دستمو گرفته
نگران نباش، استخر همه چیز رو درست میکنه
استخر درست مثلِ همیشه همه چیز رو درست میکنه
بجنب...بجنب
رفت ولی
علامت گذاریمون کرد
مارو شناخت
قبل از مرگِ پال هم اونجا میرفتیم
ولی از اون به بعد وقتی بهش فکر میکنم
به من فکر میکنه
پس، نکن
بهش فکر نکن
من باید یه چیزی راجبِ برادرت بدونم
کافیه...کافیه...کافیه...کافیه...کافیه...کافیه
چرا برعکسه؟
چون خودش رو دستش نوشته
چون خودش رو دستش نوشته - چون خودش رو دستش نوشته -
تو میدونی این چیه؟
تو اونجایی؟
دستمو فشار بده
اگه صدامو میشنوی دستمو فشار بده
تو استخری؟
برای بهتر شدن به استخر میری؟
میخوای برگردی؟
میخوام برگردم
از کجا؟
میخوام برگردم خونه
یاشه...باشه
میخوای برگردی خونه؟
پس باید بهم کمک کنی
من نمیدونم بدون تو چطور انجامش بدم
پس بهم بگو
کمکم کن، باشه؟
کمکم کن
کمکم کن...کمکم کن
خیلی چیزا وجود داره که من نمیدونم
چطور اون آب دنیا ها رو به هو وصل کرده
چطوری تو میتونی بری اونجا وقتی کسی نمیتونه؟
تو ذاتاً استعدادش رو داری