سلام,دارلا - .سلام -
.آماندا میخواد بدونه کی میای ببینیش
واقعا؟ - نه,راستش رو بخوای,اون حرفی نمیزنه -
.من میخوام بدونم که میای به دیدنش
.دارم میام .هر چی زودتر سعی میکنم اونجا باشم
ازش پرسیدی اگه جعبه رو دیده یا نه؟
یا فراموش کردی؟
کدوم بخش "اون حرف نمیزنه" رو متوجه نشدی؟
.آره,متوجهم
.خیلی خب,متاسفم
,واقعیتش,ازش پرسیدم
و برای یه لحظه,انگار می دونست که من توی اتاقم
.پس شاید که داشته باشدش
میخوای چیزی با خودم بیارم؟ - .بله -
.چند تا پیژامه
بلوز آبی که اینجا دارن وحشتناکه
اوه,و با خودت یکم اوریو بیار این چیزا همیشه شارژش میکنن
آره ولی میتونه ازشون داشته باشه؟ اطلاع داری؟
از دکترش پرسیدی آیا مجازه که مصرف کنه؟
من از کجا باید بدونم,کتاب اون قانون اون آشغالدونی رو که حفظ نکردم
این رو نگو,اسمش این نیست,دارلا فقط این اسم رو روش نزار, دارلا
.آره,هست فقط کلوچه ها رو بیار
مطمئنا اگه تو بپرسی,آلبرنس اجازه مصرف رو بهش میده
حداقلش,نصف زندگیت رو .با نویسنده مورد علاقه اش بودی
.هی
.فقط منم
.بیخیال,ماندا
.تو تغییر کردی
به کجا داری میری عزیزم؟
.منم
چرا بدنت اینقدر حس متفاوتی داره؟
.هی
کلانتر ریچارد گفتن شما .اطلاعاتی درباره دولی دارین
بله خانم. آخرین اقامتگاه شناخته شده وی شهر کالومت ، در تنسی بود
.این خودشه وقتی بیست و دو سالش بود
و چرا دستگیر شده بود؟ - .هیچوقت دستگیر نشده بود -
.ولی چهار سال رو توی مزرعه میوه خدمت کرد
الزام غیرعمد,به خاطر این
دانشگاه جورجیا .اسم پروفسور,برنارد والش هستش
.داشت سخنرانیش رو فیلم میگرفت چی میتونیم درباره اسکات لاندن بگیم -
که تا به حال نتونسته نوشته اوریجینالی از خودش عرضه کنه؟
اونهایی که در می یابن,بر خلاف باورهاشون
که به اصطلاح فرقه لاندن,چیزی نیست جز یه چیز زودگذر و محو شدنی,درست مثل بچه های بینی
!دروغگو! تو یه دروغگویی
.پای مرگ
ببخشید؟
این از "عتیقه" هست یکی از کتابهای شوهرم
.جادوگر شرور دشمناش رو با پای مرگ از بین میبره
.طرفدارا عاشقشن
.عاشق اون کتابم
میدونی شوهرم هواخواهان زیادی داشت که,به نوعی .نگرششون مثل هم نبود
بهشون می‌گفت گاوچرون‌های فضایی
.اون واقعا از اکثرشون خوشش میومد
!احترام
!احترام بذارید - کجا بستری شده بود؟ -
توی جایی به اسم توشکا در پنسیلوانیای غربی
.هیچ مشکلی نداشت اونجا
.درمان شد و مرخص شد
خب,فکر کنم اونجا یه اشتباه کوچیکی انجام دادنه
.این یکی مربوط به سال پیشه
باربارا دانتون اینو روی وب ‌سایت آقای لاندن پیدا کرده
.که هواداراش میتونن پست بذارن
خیلی ‌خب، سربازا این دیوار لاندن منه
جایزه کتاب ملی رو به خاطر این کتاب برد «عتیقه‌ها»
جایزه کتابخانه آمریکا برای ((مرگ پیشگویی))
و کاورِ مجله‌ی ((لیترری دایجست))
.اما جوایز اهمیتی ندارن
.داستان ها اهمیت دارن
هر کسی کتابی از اسکات لاندن خونده زندگیش تغییر کرده
,و هر کسی غیر از این رو بگه
.اون شخص یه دروغگوئه
من تو خونه درس خوندم /و هیچوقت تحصیلات بخصوصی نداشتم
.و مطالعه آنچنانی نداشتم تا اینکه کتاب های اسکات رو خوندم
.اون بهم خوندن رو یاد داد
.اون بهم یاد داد فکر کنم
.بهم یاد داد احساس کنم
,نباید اینقدر جوون می مرد
,باید همه جایزه های بزرگ رو از آن خودش می کرد مثل پولیتزر و نوبل ادبیات
.اما خیلی زود رفت
,و با این حال اون جوایز رو بهش می‌دادن .اگه میتونستن بقیه داستانهاش رو پیدا کنن
.بقیه داستانها
.ما همه سربازشیم
.تا لحظه مرگمون دوستدارش خواهیم بود
.تو تنها دلیل زندگی کردنمی
.اسکات لاندن برای همیشه,بدون همسر
.مجرد بمون
.لعنتی - .آره -
.حداقل میدونم چه شکلی بود
خب,من میزارم به کارت برسی
کاریم داشتی من همینجام,اوکی؟
.اوه,آماندا
.اوه,خدای من
.بوول
اوه,آماندا
آماندای عزیز,ما با وجود برف سنگین خودمون رو رسوندیم"
زیبایی اینجا حیرت انگیزه .و ما تنها مهمون هاشون هستیم
"دوستدار تو لیزی
,عجب، منو بگو فکر می‌کردم تمام آخر هفته خالی خالیه اینجا چطوری برف رو رد کردین؟
.آره,برف سنگینی حس میشد
هی,شماها تازه عروسین
.بله,ما رزرو کردیم
.هر چند ممکنه دیگه بهش نیازی نباشه
.بله,زمان سختی هست واسه ما
مردمی که هم میخواستن بیان کنسل کردن به خاطر برف سنگینی که دیدن,همه غیر از شما
,یه پیشنهاد برای شما .از اونجا که کل مکان در اختیار شماست
اتاق 200 رو که سوئیت ماه عسلمون هست رو بهتون پیشنهاد میکنم
اضافه هم شارژ نمیکنم,همسرم,خانم فانتون از تازه عروس ها خوشش میاد
.همسرم آشپز خوبیه
مستقر شید,بعد سریعا به اتاق رستوران برای صرف ناهار تشریف بیارید
.رانندگی تو برف شدید,آدم رو گرسنه میکنه
.عاشقتم
دسر؟
کیک سیب بیارم .خودم درستش کردم
...یا
.نه,ممنونم,من پرم .نمیتونم چیز دیگه ای میل کنم
باور دارم شوهرم یه چیزی برای تو داره
.یه هدیه کوچیک برای عروسی شما محلیه,اما چیز بدی نیست
.اوه,این مهربونی شما رو میرسونه
متشکرم - تشکر -
میگه که راه داره...؟
از اونجا شروع میشه نمیشه از دستش بدی
آخرش هم یه محوطه خالی حدود هشتصد متر بعد از ورود به جنگله
.منظره اش خوبه,بدش نیس
لطف می کنید؟
...وااو
.اینجا
زمستونه اون ور,اینور هم تابستون
یادت میاد اون شب به خودم آسیب زدم و ازم پرسیدی آیا دیوونه شدم؟
.آره
.بهم الهاماتی میشه
.می نویسمشون,مردم هم واسه خوندنشون پول میدن
چون نویسنده ای .این شغلته
.درباره خانواده ام ازم پرسیدی
.من هیچ وقت درباره کودکیم صحبت نکردم
چقدر بد بودش؟
خیلی بد
خب اسکات، می‌خوام یه‌چیزی رو بدونی
این تقصیر توئه. این کار من نیست گردنِ خودته
،تو اگه از اون مراقبت نکنی اونم از تو مراقبت نمی‌کنه
..خب
ببخشید
من نمی‌خوام این‌ کارو بکنم
!نمی‌خوام این‌ کارو بکنم
بپر، اسکوتر
بپر
لازم نیست بپری، اسکاتی
چرا هست
معلومه که لازمه می‌دونی چرا؟
،چون من از دست رفتنِ اون رو دیدم و شرّ درونِ تو رو هم دیدم
و اجازه‌شو نمیدم تو خونۀ من نمیشه
تو خونۀ من ممنوعه
توی خونتونه توی خونه لامصبتون. بابابزرگ بهم گفت
اسکوتر
منو امتحان نکن
فکر نکن انجامش نمیدم
جرئت داری امتحانم کن، یالا ببین.. این‌کارو می‌کنم یا نه
خب این بسه برات یا..؟
بازم دلت می‌خواد؟
مجبور نیستی، اسکاتی
این چاقو رو بگیر
!بگیرش بذارش رو گردنِ من
یالا، پاول. بزن. بزن. بزن
زودباش
اون مجبور نیست؟
همین فکرو می‌کردم
از خون‌ت درش میارم
فرصت آخرته، اسکوتر فرصت آخرته
حالا می‌پری، آره می‌پری
از اونجا می‌پری پایین اگه حتی آخرین کاری باشه که می‌کنی
یالا. امتحانم کن یالا دیگه، امتحانم کن، اسکوتر
یالا، اسکوتر
..اسکوتر، می‌پری
و گرنه می‌زنم این گوشِ عنش رو می‌بُرم
می‌خوای ببُرم؟ باشه، موردی نداره
کجاست؟ پسر شجاع من کجاست؟
ایناهاش، پیداش کردم
پریدم
خب معلومه. خونِ لاندن‌ها تو رگ‌هاتـه
هنوز از دست نرفتی
ممکنه بری
ولی کامل از دست نمی‌ری
فکر می‌کنی فقط واسه این خونِ تو رو ریختم که اون بپره پایین؟
نمی‌دونم، بابا
تو که باید بهتر بدونی، پسرم
همچین پسر باهوشی
باید شر رو بیرون می‌کردی
آره، و ما به این چی می‌گیم؟
جادوی خونین - درسته -
چون من شر درون تو رو دیدم
و از دست رفتنِ اون رو هم دیدم
و کسایی که از دست می‌رن گاهی از دست رفته باقی می‌مونن
و دیگه هرگز برنمی‌گردن
منم اونو از دستش نمیدم، هرگز
..بابا، اون فقط دوست داره
اسکوتر، تو شر درونش رو دیدی اسکوتر
تو شر درونش رو دیدی
مثل روز روشن
بله، بابا
اصلا شیطان چیه؟ هجوم شیطان به چی میگن؟
به بدی میگن.
میخوام جفتتون بگین همین الان.
زشتی,پدر دوباره بگید.
زشتی,پدر.
زشتی از کجا میاد؟
از یه جای دیگه
تو همونجا خوبی هم وجود داره پدر.
خوبی اصلا واسم مهم نیست خوبی خودش حواسش به همه چیز هست
زشتی...
زشتیه که باید بهش رسیدگی بشه.
فک میکنی من خوشم میاد از این کارا؟
نه,پدر
بیاید بغلم.
خواهشا.
خودتون میدونید که عاشقتونم پدر سوخته بدجوری عاشقتونم
باشه,خب برید بولی مون یا هرچی بهش میگید
برید خودتونو تر و تمیز کنید
من دیگه نمیتونم,پدر
یعنی چی نمیتونی؟
نمیدونم.نمیتونم دیگه.
من می‌تونم ببرمش، پدر
واقعاً؟
آره
آره؟ آره بابا
فکر کردی خیلی نابغه ای؟مگه نه؟
آره
منم همین فکرو می‌کنم
اونجوری که تو پریدی از اون ساختمون و بقیه رو ادم حساب نکردی معلومه نابغه ای
خب دیگه
برید پسرا برید خودتونو تر تمیز کنید
گفتم برید دیگه، برید رد کارتون
برید و تا وقتی خودتونو تر و تمیز نکردید بر نگردید
شاید خیلی هم پرش سختی نبوده باشه
ولی مطمئنا برای یه پسر هشت ساله همینجوری به نظر میومد
فک کنم حداقلش هشت سالم بود
تولدهامون رو تو مزرعه جشن نمیگرفتیم
چند وقت یبار اونجوری میشد؟
به اندازه کافی.
بخاطر نوشیدنی بود؟
.نه
بابایی خیلی کم چیزی میزد
بخاطر زشتی درونش بود
پاول رو زخمی کرد تا شری از وجودش بره
بعدش خودش رو زخمی کرد.
تو رو هم زخمی کرد؟
یکی دوباری.
ولی نگران زشتی تو وجود من نبود
بخاطر یه چیز دیگه بود.میدونست من میتونم بزارم و برم
و دیگه برنگردم
نمیفهمم
اون ما رو دوست داشت
و میدونم تو هم دوست داشتنو درک میکنی
برای این که اگر درک نمیکردی، همون شبی که خودم رو سر پنجره زخمی کردم، ولم می‌کردی
من و پاول بعضی وقتا اوقات خوبی داشتیم
گفته بودم که
برامون شکار جادویی درست کرده بود؟
باید سر نخ هارو دنبال میکردی تا به جایزه برسی
وقتی که بابایی کار میکرد
جایزمون یه نوشابه یا شکلات بود.
از مغازه مولی میگرفتیمشون {اولین سر نخ,طبقه پایین تو یه چیز شیرین}
بهترین روزای زندگیمون بود لیزی {پشت عکس عاشقانه ام
بهترین شکار جادویی
انگار که تا اخر عمر ادامه داشت
مخصوصا اینکه میدونستیم که بابایی تا چند ساعت خونه نمیاد
و هر جا که میرفتم پاول همراهم بود
که منو ببینه که دارم خوش میگذرونم
و همچنین مراقب من باشه.
از اونکارش خیلی خوشم میومد
تا قبل از اینکه تو رو ببینم هیچکس رو اونجوری دوست نداشتم {منو جایی پیدا کن که دریانوردا نگاه میکنن}
...بالاخره
انگار که خیلی طولانی بود.
ولی حالا که میبینم اونقدرم طولانی نبود.
!پاول [پایان]
خیلی لفتش دادی اسکاتی
ولی بالاخره رسیدی
بهترین شکار جادو عمرم بود
آره کیف داد
.صبر کن
اول باید یه میزبان داشته باشیم
یه چی؟ میزبان
بطری‌ها رو بهم می‌زنیم و یه آرزو می‌کنیم
چه آرزویی کردی اسکاتی؟
آرزو کردم که دوباره این تابستون کتابخونه سیّار برگرده.تو چی؟
آرزو کردم بابا رو سر کار برق بگیره
یجوری که بکشتش
نباید بهت میگفتم.
بابایی گفت که ما مرده ها رو از خاک نمیکشیم بیرون
نه، باید بهم بگی باید بهم بگی
باید حرفت رو تموم کنی، بعد بهت قول می‌دم دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنیم
پاول وقتی مرد چند سالش بود؟
خیلی دوستش داشتم لیزی
میدونم که داشتی
چی شده؟چی شده؟
چی... چی... چی شده؟
چیزی نیست. چیزی نیست
اسکات هی، چیزی نیست
این دیگه چیه؟
کجائیم؟
تپه‌ی سوئیت‌هارت
باید ساکت باشیم
کافیه.
.لیزی
داره دیر میشه
بریم
خب، وقتی که درباره‌ی این سفر حرف می‌زنیم
می‌تونیم درباره‌ی این که چقدر زیبا بود و برف‌ها حرف بزنیم
ولی... اون مسئله دیگه
داستان برادرت و این که کجا رفتیم هیچ وقت اتفاق نیفتاده
چون نمیتونم باهاش کنار بیام
.آماندا
آماندا، میری قدم بزنی؟
خوشحال شدم دیدم دوباره سر پا شدی
...اینجا نه. بذار بمونه
میسوس فکر کردم یه توافقی کرده بودیم
سلام آماندا شنیدم امروز رفتی قدم بزنی
یا خدا.چی شده؟
ماندا,چیکار کردی؟
!ماندا
!پرستار! کمک کن! کمک
!اینجا کمک می‌خوایم، لطفا
چجوری اینکارو کردی؟ کجائید پس؟
ای خدا! چه غلطی کرده ؟
مگه قرار نیست شماها ازش مراقبت کنید؟
ممکن بود خوکشی کنه
محض رضای خدا بگید با چی اینکارو کرده
قرار بود مثلا ازش مراقبت کنید اون تمایل داره به خودش اسیب بزنه
دهنتون سرویسه بدجوری سرویستون میکنم
.ماندا
ماندا. چیزی نیست
متاسفم. متاسفم عزیزم متاسفم
چیزی نیست
لعنتی
بیدار شده؟
آره، ولی هنوز حرف نمی‌زنه
لباس و بیسکوئیت رو گذاشتم تو ماشینم می‌تونی بیاری‌شون؟
باشه
می‌دونی این چیه؟
می‌دونی مگه نه؟
خوشیه.
داخلش خوشیه.
این رو توی جعبه‌ی چوبی پیدا کردم
افغانی که همراهش بود رو خیلی وقته ندیدم
یعنی میگم از وقتی که...
.اسکات
برگشتی خونه.
.یخ میزنی اینجا
هی.
مسخره بازی در نیار
تو خواهر عزیز منی
مگه نه؟
تو خواهر بزرگه من ماندا عزیز منی
می‌... می‌خوام برگردم
از کجا؟
می‌... می‌خوام برگردم خونه خیلی خب، خیلی خب
خودت می‌دونی از کجا. می‌دونی نه. نه
تنها جایی که هستی تو ذهنته
اون ذهن مریض و بیچارت
تو آوردیش. منم بیار نه
نه، نه، نه. نیاوردم. نیاوردم
.میخوام برم خونه
ساکت باش
می‌خوام برم خونه
همه‌شون اینجان پسر قد بلند
اون چهره ها.
مهم نیست.میخوام....
.اسکات
تو خونه ای
.آماندا
آمان--
خیلی خب
ممکنه فکر کنی یه جایی هست
می‌دونم این کار رو کردم برای اینکه اسکات مجبورم کرد باورش کنم
ولی بویا مون واقعی نیست
جاییه که اسکات و برادرش الکی می‌گفتن دارن میرن
چونکه پدرشون اونا رو اذیت می‌کرد
شاید فکر کنی اونجایی ولی نیستی
نیستی.
منم نمیتونم برت گردونم
تنها کسی که میتونه برت گردونه خودتی.
باشه.
جادو
پایان.
،واحد سه تو جاده بلک‌استرپ آتش سوزی شده
انبار مک‌آفی قدیمی کل انبار آتیش گرفته. آتش نشانی راه افتاده
باشه.تو راهم
.هی
فکر کردم گفتی داری می‌ری خونه
آره، بعد برگشتم
میخواستم عذرخواهی کنم
بدجور مضطرب و ترسیده بودم بخاطر همین اونجوری رفتار کردم
برای همین متاسفم
تونستی بخوابی؟
نه، نه خیلی. تو چی؟
نه اصلا.
سگ نگهبانت کو پس؟ وقتی اومدم ندیدمش
احتمالا کارش داشتن
...خب دن گفت که اون طرف احتمالاً دیگه رفته پی کارش
دن کیه؟
معاون بکمن.
درسته شرمنده
قرص زولپیدمی چیزی میخوای؟ (یه نوع قرص خواب)
چی؟ یا قرص زاناکس؟
نه. برای چی اینا رو داری؟
چونکه کمکم میکنن بخوابم
عه,نه تو که نمیخوابی
وقتی که این بسته تموم شد ترکش میکنم دوباره
خیلی خب ...فقط برای این که کمکت زودتر ترک کنی
دارم شکار جادویی انجام میدم
غم یه نوع شکار جادوییه
شکار جادویی دیگه چیه؟
یه نوع بازیه.
یه بازیه که اسکات و برادرش درست کردن مثل شکار گنجه
وقتی که بچه بودن جایزه‌اش یه بسته شکلات یا نوشابه بود
ولی جایزه‌ی من اینه که یاد بگیرم چجوری تنها باشم
که خیلیم نمیشه بهش گفت جایزه
می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم مشکل آماندا چیه می‌دونم چیه
به اسکات مربوطه.
با این که مرده، ولی تأثیرش هنوز از بین نرفته
برای اینکه مردم همه‌اش به دنیاهایی که درست کرده میرن
ولی راستش دنیای دیگه ای وجود نداره
یه دنیایی‌ـه که اون و برادرش درست کردن
اونقدرم توهمش قویه که حتی من هم باورش کردم
این قدر قویه. و تصورات اون به همین اندازه قویه
نمیفهمم چی میگی متاسفم
فراموشش کن. چیزی نیست فراموشش کن. ولش کن
غذا میخوای؟
چی داری؟
یه مقدار گوشت چرخ‌کرده دارم با یه بسته پاستا نیمه اماده
عه. اولش نوشیدنی، بعد سیگار حالا هم پاستای نیمه آماده
...این چیزیه که دیو خوشتیپ بهش می‌گفت
چرت و پرت غذا خوردن
دفعه اخر باشه.دیگه اینجوری نکنیم
توی کتاب بهش میگه بانلا
احتمالا فکر می‌کرد بویامون خیلی بچگانه‌ست
که با عقل جور در میاد .چون بچه ها درستش کردن
.بـانلا
خانه آبهای شفابخش، جایی که کاپیتان بلک در «امپی دویلز» پنهان شده بود
فکر میکنی کتابهاش رو نخوندم؟ همه رو خوندم و به نظرم کتابهای خوبین
و اون استخر فقط شفا بخش نبود قدرت جذب هم داشت
.نگهبان هیولا رو فراموش نکن
خیلی نزدیکه,عزیزم
.چهره های زیاد
. دهان های زیاد
.تمام,گرسنه هستند
,لطفا بگو هیچکدوم از این مزخرفات رو باور نکردی
.نه حتی برای یه لحظه
.تو همیشه آدم منطقی بودی
کجا میرفتی؟
چی؟ - .هیچی -
تفنگش رو گرفتی؟ - کدوم تفنگ؟ -
آماندا,نگفتی بودی تفنگ خفیف داره؟
.اوه,آره,لعنتی,فراموش کردم
خب وقتی رسید خونه نباید داشته باشتش -
.اگه که بیاد خونه
.گفتم فکر میکنم داشته باشه .مطمئن نیستم
باید برم سر کار .خیلی کارها ریخته سرم
.میخوام فهرست اموالش رو داشته باشم
و فکر میکنم رمان هایی داشته باشه اونجا .که تموم نشده موندن
.هی
اگه دوباره سیگار پیدا کردی,بنداز دور - خداحافظ -