لینک.
نمای کلی محصول توصیه شده.
مشغول ترجمه کردنم.
تمومش میکنم و سالم میرسم خونه، نگران نباش.
داره باعث میشه صورتم قرمز بشه.
محل خورشت.
سلام؟
بله، بررسی کردم.
اما مهمترین جنبه تجارت کیت غذا یه قلبه...
منظورم اینه که راحتی بسیار مهمه.
چیزی که فرستادی...
یه اتفاقی برای داهیون افتاد...
من اصلا خبر نداشتم...
لی جینگیون هنوزم دنبالت بود.
فکر کردم غیبش زده ، واسه همین گاردمو آوردم پایین.
همش تقصیر منه.
_از الان به بعد... _ نه، عذرخواهی نکن.
من مقصرم.
صادقانه بگم...
من خواهرتو میشناسم.
چی؟
فکر کنم میشناسمش.
منظورت چیه؟
کلمات قدرتمندن.
چیزی که فقط حدس و گمان بود.
حتمی می شه.
لحظه ای که به صورت کلامی بیان می شه.
فکر کنم یه...
یه کاری برای انجام دادن با گیو یونگ دارم.
چرا اینطور فکر میکنی؟
لی جینگیون اینو بهم گفت.
چی شده؟
توهم همه چیو میدونستی.
اون گفت منم همه چیو میدونم.
این تمام چیزیه که توش وجود داره؟
چه کسی اهمیت می ده اون عوضی حواس پرت چی می گه؟
حق با توئه منم اولش همین فکرو می کردم.
_ولی بازم عجیبه؟ _چی شده؟
من هیچ خاطره ای از گم شدن خواهرت ندارم.
چیزه خیلی وحشتناکی اتفاق افتاد توی این محله کوچیک.
پس چطور ممکنه من چیزی یادم نمیاد؟ عجیبه نه؟
پیش میاد.
نه، فکر نمیکنم.
مطمعنم یه اتفاقی برام افتاده.
بعدا اینکه با تو آشنا شدم و سرو کله ی لی جونگیون پیدا شد...
دارم کم کم خاطراتمو بدست میارم.
پس یادت باشه.
این لحظرو یادت باشه.
اینطوری کار نمیکنه.
پس تا اون موقع اصلا به چیزی فکر نکن.
چی؟
انقدر اینطوری عجولو خشن رفتار نکن.
هیچوقت.
گفتم که منظوری نداشتم.
در حین فکر کردن در موردش اشتباه کردم من قصد ملاقات کردن با لی جینگیونو نداشتم.
قبل فکر کردن دربارش و مرتکب اشتباه شدن.
چرا نمیتونستی این موضوعو با من درمیون بزاری؟
این فقط یک خاطرست.
فقط خاطره؟ این میتونه به خواهرت مربوط باشه...
که چی؟
دلم نمیخواد دنبال خواهرم بگردم.
اگر به معنی به خطر افتادن جونت باشه.
یه حقیقته که تو دنبال لی جینگیون گشتی.
چون ازینکه نمیتونستم پیداش کنم احساس اضطراب میکردم.
_این... _اصلا میدونی...
وقتی با عجله به اینجا رسیدم چه احساسی داشتم؟
تو گفتی که دیگه غیب نمیشی.
ولی هیچ
اتفاقی نیافتاد.
هیچ...
اتفاقی؟
متاسفم که عصبانی شدم.
نه، من باید عذرخواهی کنم.
تو و ایون گیون هیچوقت نمیتونین با هم باشین.
یه دلیلی براش وجود داره.
و وقتی زمانش رسید بزودی میفهمی.
شاهد.
خیلی خب.
لی جینگیون.
هجده سال پیش،
با هم به فلان خونه رفتیم؟
دروازه ی قرمز.
من همه جارو گشتم.
ولی خیلی زمان ازون موقع گذشته. یه چیزایی تغییر کرده.
داهیون، عجله کن.
صبر کنید منم بیام.
این شگفت انگیزه.
اون چطور هرموقع من کابوس میبینم میفهمه؟
چی؟ اونا کجان؟
مامان.
مامان بزرگ.
چرا اونا این ساعت توی رستورانن؟
چی؟
دوباره بگو.
اون مفت خور دوباره پیداش شد؟
پس اون بهت نگفت؟
داهیون یه مدت پیش چطور به نظر میومد؟ به یاد داری؟
جاییش آسیب دیده بود؟
چیزه جدی نبود،
اما اونو کمی خفه کرد.
خدای من، باید خیلی وحشت کرده باشه.
چه خبرته تو؟ الان همسایه هارو بیدار میکنی.
_بوکهی. _جرئت نکن اسممو به زبون بیاری.
من همشونو میکشم.
بهتره اصلا قیافشو نبینمو پیداش نشه.
حتی دربارش شوخی هم نکن. منو میترسونه.
شوخی؟ به نظرت من دارم شوخی میکنم؟
یک یا دو فرقی نداره.
فقط باره اول سخت بود. میتونم دوباره انجامش بدم.
ساکت باش، بهت گفتم که دوباره پای این موضوعو وسط نکشی.
منظورم هر کلمه ایه.
من هیچوقت
دوباره داهیونو از دست نمیدم.
هیچوقت.
ایون گیون.
حال پدرت چطوره؟
خوشحال باش، گیون.
مثل بقیه.
لی جینگیون اینو بهم گفت.
اون گفت منم همه چیو میدونم.
فکر کنم اونو میشناسم.
فقط همینجا بمون، باشه؟
قسمت یازدهم.
بابت غذا ممنونم.
چرا درباره ی دیروز هیچی بهمون نمیگی؟
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
تو واقعا نمیدونی؟
نه، نمیدونم.
شنیدم که سروکله ی لی جینگیون دوباره پیدا شده.
شنیدم که اون عوضی تورو توی کتابخونه پیدا کردو بهت آسیب زد.
_خوب که چی؟ _خوب که چی؟
تو باید همیشه سریع این چیزارو بهمون بگی.
بعدش چی؟
چی؟
اگر بهتون بگم،
تو و مامان بزرگ لی جینگیونو زنده زنده خاک میکنید؟
پیداش میکنین و میکشینش؟
داهیون، این...
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
چرا داری چرتو پرت میگی؟
منظوره من این بود که
تو باید بهمون بگی وقتی اتفاقی پیش میاد.
که منو مامان بزرگ بتونیم بهت کمک کنیم.
باشه، فهمیدم.
بعد شما چطور؟ شما چیزی برای گفتن به من ندارین؟
چیزی هست که من نمیدونم یا یه یاد ندارم،
ولی باید بدونم؟
همچین چیزی نیست.
منم همینطور پس.
چیزه جدی یا مهمی نبود که بخواید به خاطرش نگران شید، مامان بزرگ.
بهتون میگم اگه به کمک احتیاج داشتم، نگران نباش.
باشه.
گفتم که خوبم.
باشه، پس برو دیگه.
برمیگردم.
رفت.
_چی؟ _باید عصبانیتتو کنترل کنی.
منو سرزنش نکن.
فقط ناراحت بودم.
معلومه، میدونم.
ولی مامان، فکر کنم یه بوهایی برده، اینطور فکر نمیکنی؟
نمیدونم.
برای منوی اصلی بهارمون، سرپیچ دریایی چطوره؟
میتونیم داخل سس کارپاچیو هم بریزیم.
مطمعنم مزش خوب میشه.
ولی خیلی سخته که هم مغازه داری کرد هم آشپزی.
ما می تونیم اونو سوس وید بپزیم.
داهیون.
میتونی کمکم کنی؟
اره، حتما.
لطفا هرکدوم از موادو توی یه ماهیتابه ی جدا بریز.
چشم، سرآشپز.
گردنت خوبه؟
فقط کمی کبود شده.
چه احساسی داری؟
با تشکر از تو، حس میکنم که خوبم.
چارلی براون گفته،
ما باید "فقط یک روز در هر زمان بترسیم."
من قراره ساده اندیش بشم پس بی جهت نگران نباشید.
فکر خوبیه.
_راستی... _بله؟
قرار مخفیانه هیجانات خودشو داره.
حق با توئه.
فقط وانمود کن که نمیبینیو نمیشنوی، باشه؟
چرا ما باید زجر بکشیم وقتی این اونان که دارن قرار میزارن؟
ولی تماشا کردنش خیلی سرگرم کنندس.
درسته.
بوی خوبی میده.
واحد گشت جیهوا.
هی، اونجا.
چی؟
چرا داری چشم غره میری؟
توی مفت خور.
چه مرگته تو؟
ستوان آن دنبال شما بود، قربان.
فکر کنم ضروریه.
اون عوضیه لعنتی.
دنبالم بیاین.
تو چت شده؟ اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
هیچی نیست.
معلومه که یه چیزی هست هم امروز هم دیروز،
هی.
مغرور نشو.
با اینکه دیروز بقلت کردم ولی ،
هنوزم تقریبا هیچی امکانی وجود نداره که رابطمون تغییری توش ایجاد شه.
پس صفر درصدم شانس نیست.
چی؟ آره، اینجوریه.
یه لطفی ازت میخوام. من نیاز به دسترسی به فیلم دوربین مداربسته غیرقابل ضبط دارم.
_دوربین مداربسته؟ _اره.
باید یه مردی به اسم لی جینگیونو پیدا کنم.
لی جینگیون...
اونه، اون یارو؟
چطوری میشناسیش؟
تو چطور؟
سلام؟
اوه، واقعا؟
کی؟
متوجهم.
باشه.
داهیون.
میشه تا یه جایی باهام بیای؟
ببخشید؟
ما داریم به جای یه مارکت میریم به یه سوپر مارکت؟
آره. امروز به مواد مختلفی نیاز دارم.
چرا؟
چون
هیچ نظری ندارم که چی دوست داره.
پس، کره ای، غربی، چینی،
ژاپنی، آسیایی، آفریقایی و بیشتر. غذاهایی از سر تا سر جهان میپزم.
تو برای من اینکارو نکردی.
معلومه، چون تو ملک منی. اون فقط از یه کناری سود رسونه.
دارم راستشو میگم.
صبر کن.
اون چیه؟
بهش میگن سرمه. می خوام سعی کنم اون توی سالاد قرار بدم.
- فلفل دلمه ای اینجوری دیده بودی؟ - وای، هرگز.
خیلی بزرگن.
گوشت!
تو گوشته به ثمر رسیده سنگ مرمر حمل میکنی؟
_آره، این کارو میکنیم. _به نظر تازه میاد.
اگر گوشت در کل براقه و به صورت یکنواخت مثل این سنگ مرمر شده،
امامی بیشتر...
به نظر خیلی هیجان زده ای.
واقعا؟ بیا این اطرافو نگاه کنیم.
داری دنبال نوشیدنی صحرایی میگردی؟
اوه، آره.
این کارخانه نوشیدنی سازی در سال 1737 در لندن تاسیس شده.
تاریخ خیلی طولانی داره.
بعدش در 1831...
راه خود را به پورتو، پرتغال و پس از آن شروع به تولید نوشیدنی بندری کرد.
نوشیدنی که در دست دارین قوی و تنومنده،
و دارای کارامل، موکا...
دارای رایحه ترکیبی فلفل، گردو، و ادویه چوب و به ویژه…
این یه بندر قدیمی 2016 هستش.
ترکیبی خوب از رایحه های بالزامیک و تند...
دارای رایحه ای شدید و پیچیدست،
پس شما واقعا میتونید ازین نوشیدنی بندری قدیمی لذت ببرید.
حسودیت شد؟
حسودیم نشده.
من فقط تلاش می کردم تا دانش تخصصی خودمو به اشتراک بزارم.
مهم نیست، منم با این بازی پیش میرم.
پیش میری؟
اون جذاب بود.
_کی؟ کی جذاب بود؟ _چی؟
نه، ولش کن.
باز کن.
من یدونه میبرم، لطفا.
هنوز راهه زیادی برای رفتن هست.
نه، تقریبا تمومه.
_میخوای مزشو بچشی؟ _آره.
بفرما.
خوشمزس.
_دیگه چه کاری باید انجام بدم؟ _چی؟ هیچی. تقریبا تمومه.
من صاحب اینجا نیستم، ولی لطفا بشینید.
لطفا مثل خونه احساس راحتی داشته باشین.
چه دورهمیه ضایعی.
سرکار جی هم داری دنبال جینگیون میگرده.
درسته.
بیا اطلاعات ردو بدل کنیم.
لی جینگیون دقیقا چیکار کرده
و چرا همش دنبالته؟
داستانش طولانیه.
متوجهم. منظورت اینه که،
تو تقریبا مردی، پس توهم حمله کردی و کشتیش.
نه، من نکشتمش. بعد این همه هم هنوز زندس.
درسته، نکشتیش.
تو لی جینگیونو توی یخچال گذاشتی با فکر اینکه مرده؟
من واقعا درمونده شده بودم افسر جی.
مطمعن نبودم که اگه بزارم همچین فرد خطرناکی همینطوری برای خودش بگرده فکر درستی باشه.
قابله درکه.
باید سخت بوده باشه. حتما خیلی زجر کشیدی.
تا جایی که بتونم بهت کمک میکنم.
ممنونم.
پس بیاین بخوریم دیگه.
راستش این طعم خوبی داره اگر در لیوان خشک بپیچیدش. امتحانش کن.
باشه، انجامش میدم.
_بین شما دوتا چه خبره؟ _به منم بگو.
اون قبلا همش منو دنبال میکرد وقتی بچه بودیم.
هی.
نه، اینطوری نبود.
من هیچوقت اینکارو نکردم.
داره چرت میگه.
راستی، زمان زیادی از وقتی که همچین غذای خوبی خوردم میگذره.
منم همینطور.
آخرین بار زمینی بود که هنوز قرار میزاشتیم، ازون موقع.
جدا؟ تو همشو میخوردی اون موقع.
بین شما چه خبره؟
هیچ خبری بین ما نیست.
_آره، تو خودت از عهدش برمیای. _آره
تو اونو میخری؟
نه بابا.
شما دوتا چطور؟
ما فقط عاشق...
_چی؟ _ما فقط همکاریم.
خوشمزس.
_خب... _خب...
_تو میتونی اول بری. _نه.
تو اول برو.
خب...
واقعا از غذا لذت بردم. ممنونم.
ممنون بابت لذت بردن.
از من تشکر نکن.
من باید ازت تشکر کنم.
رفتی که پدرتو ببینی؟
چطور میتونستم؟ این فقط بیحیاییه منو نشون میداد.
حدود ده سال پیش،
بابام اومد که منو ببینه.
منو یادت میاد، سجین؟
اینجا چیکار میکنی؟
خب، مشکل اینه که...
اگر چیزی برای گفتن نداری، فقط برو.
من...
من به کسی آسیب نزدم.
من هیچوقت به کسی صدمه نزدم، سجین.
دارم راستشو میگم، لطفا باورم کن.
یه خواهش دارم.
بهم بگو. هرکاری برات انجام میدم.
از الان به بعد،
اگر به طور اتفاقی هرموقع یا هرجا بهم برخورد کردیم،
لطفا وانمود کن که منو نمیشناسی.
هیچوقت دوباره اینطوری به دیدنم نیا.
خواهش میکنم.
با نگاه به گذشته، شاید پدرم،
اومده بود که منو ببینه.
امیدوار بود که اون موقع بیشتر درکش کنم.
حالا که دیگه بزرگ شدم.
ولی من...
ولی من هنوزم
به تو حسودیم میشه.
عجیب نیست؟
اصلا معنی نمیده.
یکی یخچالو برده؟
آره، دقیقا.
برای بازیافت بیرون بود، ولی قبل ازینکه برش دارن دیگه نبود.
چرا باید یکی بخواد برش داره؟
چه یخچالی؟
اونی که لی جینگیون توش بود.
جلوی رستوران گذاشته شده بود ، و بعد غیب شد، درسته؟
بله.
امکان داره که،
بزرگ بوده باشه
با درهای زیاد؟ قبلا درست جلو بود؟
_آره _این همونه.
یکم پیش خوشحال به نظر میومدی.
اینطوری بودم؟
آره، شما دو به نظر میاد که خوب باهم کنار میاین.
ما قبلا دوستای صمیمی بودیم.
ولی...
خیلی چیزا اتفاق افتاد.
و بیشتر از همه، خیلی احساس بدی دارم.
امیدوارم جی وونتاک
الان بتونه خوشحال باشه.
منم امیدوارم.
_پس من دارم دربارش فکر میکنم. _درباره ی چی؟
من قبلا مشاهده کردم
که اون خیلی موقع خوردن غذاهای خوب نا راحت و مزحک به نظر می‌رسید.
آره به احتمال زیاد این حسو داشته. منم اولش همچین حسی داشتم.
مگه نه؟
پس،
من میخوام منویی بسازم که وونتاک بتونه راحت غذا بخوره.
اگه به من بود که، میزاشتم هرموقع که دلش میخواد بیاد اینجا غذا بخوره.
ولی با شناختی که ازش دارم، شک دارم این کاره بکنه.
من باید یه منوی معمولی تر ایجاد کنم مناسب برای این منطقه تجاری.
ایجاد فضایی در جایی که هر فردی بتونه تنهایی توی شب بنوشه. ممکنه خوب باشه.
_به نظر خوب میاد. _مگه نه؟
اره، کاملا
پس یه فکر دیگه دارم.
آره، دیگه چی؟
من دارم در مورد اصلاح کردن لیست نوشیدنی فکر می کنم.
باید اصلاحش کنم؟
_خب، اول حرف منو گوش بده. _باشه
کلی نوشیدنی دیگه اون بیرون هست.
که به صرفه ترند و مشتری پسند.
و با کنار اومدن با این نق زدنا، باید منوی ساده تری بزارم.
برای مثال، گامباس.
یا یک بشقاب پنیر ساده یه چیزی شبیه اون.
بالاخره حالم بهتره.
اجازه بده.
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه خیلی.
تو چطور؟
توهم خوب به نظر نمیای. اتفاقی افتاده؟
یکم پیش ایون گیونگ اومد مارکت تا منو ببینه.
چرا؟
چون که من شاهدی بودم که چند وقت پیش هان ایونچانو دیدم.
بهش چی گفتی؟
فقط حقیقتو گفتم.
که من به خاطر سرآشپز شهادت دادم با اینکه مطمعن نبودم.
ولی نمیوتنستم خودمو راضی کنم که به ایون گیون بگم
پس به جاش به داهیون گفتم.
متوجهم.
الان دیگه چطوری با سرآشپز سیو روبرو شم.
به نظرت نباید فقط جیهوا دانگو ترک کنم؟
_چی؟ _لعنت بهش.
_هی، چه خبر شده، زود رسیدی اینجا. _سلام.
نوشیدنو شروع کردین؟
بدجوری به یه نوشیدنی نیاز داشتم.
_بیا بعدا دوباره حرف بزنیم. _باشه.
چی؟ اتفاقی افتاده؟
نه واقعا.
تو چه طور؟ به نظر میاد یه اتفاقایی برای تو افتاده.
_من؟ _اره.
خدای من. تو خیلی فضولی
الان چی؟ الان دیگه چی داره اذیتت میکنه؟
مشکل اینه که اون استاکر(دنبال کننده) لعنتی دوباره پیداش شده توی خورشت فروشی.
_استاکر؟ _آره.
_همون پسره؟ _آره دوباره پیداش شده.
آره، اونو یادت میاد؟
معلومه. دفعه ی قبل وقتی اونجا نشسته بود دیدیمش.
درسته، منم اونو یادمه. همون پسره با یه زخم روی صورتش.
_ما دیدیمش. _درسته.
فقط بهشون بگو که گزارششو بدن.
قانونا این روزا خیلی بهترن.
فکر کنم.
وضعیت یکم پیچیدست.
این مشکلی نداره؟
پس دیگه خیلی کاری نمیتونیم بکنیم. دستامون بستست.
یخچال همش برمیگرده.
میدونم.
تو فکر نمیکنی که چیزی توش باشه، نه؟
شک دارم.
بهتره بازش کنم؟
_ببخشید. _یا مسیح.
من...
فریزر نداشتم، برای همین آوردمش بالا.
به نظر خوب میومد.
خدای من، ولی این خیلی بزرگه.
کدوم طبقه زندگی میکنه؟
سوم...
توی طبقه ی سوم...
رستوران امروز آزاده، پس هرجور که دوست دارید ازش استفاده کنید.
میتونید اینجا درس بخونین.
خونه اتفاقی افتاده؟
چرا باید تمام روز اونجا باشه؟
صفر، چهار، دو، سه.
صفر، چهار، دو، سه؟
فکر میکردم رمز روز تولدشه.
بیستو سوم آپریل.
امروز تولد گیهونه.
چطور نفهمیدوم امروز تولد دوست پسر خودمه؟
چرا هیچی نگفت؟
باید بهم میگفت امروز تولدشه.
تولد گیویونگم هست.
مامان، من خونم.
اینجایی.
بله.
فایده این کارا چیه؟
من حتی نمیدونم دختر من اون بیرون مردست یا زندست،
کافیه، گیهون.
گشنته؟ یکم دیگه صبر کن. یکم دیگه کارم تمومه.
همه چیز خوبه؟
آره، خوبه.
رستوران چطور؟
خوب پیش میره.
گفتی کدوم محله بود؟
نگرانش نباش.
تو چطور مامان؟ این روزا حالت خوبه؟
آره.
به موقع داروهاتو میخوری؟
دارم سعی میکنم.
غذا باب میلت هست؟
اره، خوشمزس.
خوبه که اینو میشنوم.
دیگه کم کم باید بری.
میخوام یکم بیشتر بمونم.
مجبور نیستی چیزایی که واقعا نمیخوای بگی.
اگرچه دارم تمام تلاشمو می کنم، اما هنوز احساس خفگی می کنم.
تولد توهم هست.
مطمعنم توهم برنامه های خودتو داری.
با اینکه این کارو نمیکنه،
ولی نمیتونم به این فکر نکنم که با گفتن اینا میخواد سرزنشم کنه،
تو برای خودت خوشو سرحالی.
پس دیگه کم کم میرم.
بابا چطور؟
باهات تماس گرفته؟
نه.
ولی فکر میکنم حالش خوبه.
پس خواهش میکنم نگران نباش.
الان میرم دیگه.
و
دارم به دروغ گفتن عادت میکنم.
دلم برات تنگ شده.
کی؟
برای کی دلت تنگ شده؟
اینجا چیکار میکنی؟
خوب، به خاطره اینه که...
من اومدم اینجا برای اینکه میدونستم تولدته،
ولی میخواستم بدونم که میخوای تنها باشی.
زمان مناسب برای بیرون اومدنو از دست دادم.
از موقعی که خونم بودم منتظرم بودی؟
آره.
باید برم؟
نه.
ممنون به خاطر اینکه اومدی.
خیلی قشنگه.
آره، قشنگه.
_نیست؟ _اره.
ولی تو زیباتری.
تو حتی میدونی چطور باید تعریف کنی؟
_بخوام صادق باشم... _بله؟
منم از خودم تعجب میکنم.
چی؟
نمیدونی؟
اگه یه گلبرگ در حال سقوطو بگیری ، آرزوت براورده میشه.
من یه بچه کوچولو نیستم.
من به اینجور خرافات کودکانه و غیر علمی اعتقاد ندارم.
ولی وقت کافی برای کادو خریدن نداشتم،
پس امیدوار بودم که آرزوت براورده شه.
و درباره ی باور و اعتقاد باید بگم که، هر لحظه میتونه تغییر کنه.
و من فکر می کنم امروز روز انجام این کاره. الان باورش کردم.
بهت کادوی اصلیتو بعدا میدم.
این بیشتر از کافیه.
_برو تو. _باشه، شب بخیر.
گیهون، تولدت مبارک.
توی یخچالو نگاه کن. دستپخت خونگی نیست.
به نظر شبیه.
چرا همچین احساس بدی دارم؟
تولدت مبارک، گیونگ.
قول میدم...
که پیدات کنم.
سورپرایز.
تولدت مبارک.
لی جینگیون.
خوب،
_اومدم که بهت کادو بدم. _ازین لحظه به بعد،
اگه یه کلمه هم چرتو پرت بگی،
میکشمت.
خدا، ترسیدم.
اول بریم یه جای دیگه؟
خدای من، اونطوری بهم چشم غره نرو.
توئم دلتنگم شدی، اینطور نیست؟
اره، حق با توئه.
دلم برای یه دلیل متفاوت خیلی برات تنگ شده بود.
اوه، درسته.
تو و نو داهیون یکم پیش خیلی بامزه به نظر می رسیدید.
چی؟
به این دلیله که اومدم.
به نظرم الان وقته مناسبیه که بهت بگم.
هرچیزی که بخوای بشنویو بهت میگم، ایون گیهون.
باشه.
اون روز، شبی که غیب شدی.
_کسی که باهات بود... _نه، خدایا، لطفا.
خیلی قبل از اون.
هجده ساله پیش، زمانی که این گیونگ گم شد.
بیا از اونجایی که چه اتفاقی افتاد شروع کنیم.
هجده سال پیش؟
بهت که گفتم. در آخرین من میدونم که چه بلایی سر گیو یونگ اومده.
چیه؟ اونقدرام کنجکاو نیستی؟
البته، که هستم، ولی چرا الان؟
این همه مدت پیشه خودت نگه داشتیش، چرا الان داری این موضوعو باز میکنی؟
خب،
کادوی تولدته.
اینطوری درنظر بگیرش.
با اینکه میدونم کادوی نیست که باید بگیری.
اینو یادت میاد؟
خیلی بد میخواستمش.
پس برای روزها چشمم دنبالش بود.
_خدافظ _باشه، مراقب خودت باش.
خدافظ.
لوازم التحریر یئونه.
ولی یه روز،
یکی به من رسید.
و یه سوال ازم پرسید.
اونو میخوای؟
میخوای برات بگیرمش؟
معلومه که، گفتم اره.
ولی اون آدم گفت یه خواهشی ازم داره،
و باید انجامش بدم تا این دستگاهه بازیو بدست بیارم.
اون کار این بود که...
میخوای بیای به خونه ی من؟
چی...
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
بهم بگو.
دارم بهت میگم چه اتفاقی افتاد.
میخوای بیای خونه ی من؟
چرا؟
این نزدیکیاس، بهت دارو میدم.
اگه اونو سریع مصرفش کنی، زود خوب میشه.
اینجا واقعا خونه ی توئه؟
هی، لی جینگیون.
کجایی؟
شوخی نکن.
من بودم.
من ان ونی بودم که،
خواهرتو برد ایون گیونگ.
این کنسوله بازی که دستترو،
ازون آدم اون موقع گرفته بودم.
تو...
اینکارو با گیونگ کردی
برای این؟
تو گیونگو برای این بردی؟ نه؟
چه طور تونستی...
چطور تونستی؟
کی بوده؟
کی بهت گفت که گیونگو بیاری؟
کی بوده؟
نو داهیون بهت نگفته؟
اونم میدونه که کی بوده.
اوه، درسته.
شاید هنوز یادش نمیاد.
شاید داره وانمود میکنه که نمیدونه با اینکه میدونه؟
کنجکاو نیستی که
چطور اون آدمو میشناسه؟
من همین الانشم میدونم که امکان شاهد بودن داهیون وجود داشته.
چی؟
یه شاهد؟
یه شاه...
همینه.
یه شاهد؟
خدای من. اشتباه میکنی.
داهیون شاهد نبود.
بازی… من هیچ کارتریج بازی نداشتم.
چی؟
فکر میکردم کنسول حتما با بازی میاد.
ولی من نکردم.
پس من...
میخوای با من بازی کنی؟
ما همه داریم اونجا باهم بازی میکنیم.
تو نمیخوای بیای؟
پس یدونه دیگه برداشتم.
ایون گیونگ.
گیونگ، اونجایی؟
من اونو انتخاب میکنم.
من نو داهیونو انتخاب میکنم.
ولی.
ما دوباره اینطوری باهم روبرو شدیم.
این چیزیه که بهش میگن سرنوشت، باشه؟
این همونیه که بهش میگن سرنوشت، ایون گیونگ.
ایون گیونگ.
گیونگ.
لینک.
الان هربار که داهیونو میبینی، یاد خواهرت میوفتی.
تو باهاش مشکلی نداری؟
یادم میاد که منو خواهرم میومدیم اینجا.
همین بود. تو اینجا بودی گیون.
دستش از دستم سر خورد.
چرا ازم نمیپرسی که چرا من تنها کسی بودم که،
تونست زنده بیاد بیرون؟
من اونو رهاش کردم، گیهون.
هربار که به تو نگاه میکنم یادش میوفتم.
نمیتونم این حقیقتو که خواهرتو رها کردم فراموش کنم.
ترجمه شده توسط جیونگ هوانگ.