Shhz91:مترجم
[پادشاه زمین]
[سوابق پرسنلی]
همه چی از سال 1989 به بعد اینجاست؟
بله
میتونم بپرسم دنبال کی میگردین؟
نمیدونم چرا اومدی اینجا کار کنی
ولی تا وقتی اینجایی، باید با من بجنگی
اینو به خاطر خودت میگم
کاری نکن که سرنوشتت مثل مامانت بشه
مهم نیست
سلام - سلام -
بیاین پایین و غذا بخورین
مامانم کجاست؟
دیروز هم اینجا نبود امروز هم نیستش
زودتر بلند شید
رئیس منتظرتونه
عجله کنید
سلام
لبخند نزنین
نخندین
گفتم نخندین
لبخند نزنین
اینجا جای منه
بله؟
اینجا
جای منه
پس گریه کردن هم بلدی
یه کم بهت اجازه میدم
همین جا بمون
بریم
میرسونمت خونه
لازم نیست. خودم میتونم برم
سوار شو
چترت کجاست؟
باد با خودش بردش
باید محکم نگهش میداشتی
دلم نمیخواست
باد باخودش بردش
و طرز عجیبی، خیالمو راحت کرد
شاید باید زودتر از اینا بیخیالش میشدم
دارین درمورد چترت حرف میزنی؟
یا درمورد رابطه عاشقانه ت؟
میتونین منو نزدیک یه ایستگاه مترو پیاده کنید
[قسمت 5]
هی
چونِ حقه باز - بله جناب مشتری -
ها؟
اینجا کجاست؟
بگیرش
این چیه؟
احتمالا بهت نمیاد
فقط امروز بپوشش و بعدا بندازش دور
مدیر کل
بیا غذا بخوریم
امروز تولدته
چی
چرا لباستون
صبر کن
اینطوری ممکنه مردم فکر کنن با هم نامزدیم
هیچکس همچین فکری نمیکنه
من خیلی ازت سرترم
خب، لطفا اینجا رو نگاه کنید
شما دوتا خیلی به هم میاید
یه عکس دیگه میخواین؟
نه. ما رابطه ی خاصی با هم نداریم
ببخشید
فکر میکردم داشته باشید. چون خیلی به هم میومدین
پس باید با این عکس - میتونید همین جا بذاریدش -
باشه
اوقات خوبی داشته باشید
ممنون
بهتون که گفتم
مردم فکر اشتباه میکنن
یعنی از این که فکر کنن نامزدمی
اینقدر ناراحت شدی؟
چرا لباس زوجی خریدین؟
همینطوری یه چیزی که جلوی چشم بود، خریدم
چون برام مهم نبود وقت بذارم و به این فکر کنم که چی بخرم
درسته
من تا حالا هیچوقت برای کسی لباس نخریده بودم
با اینکه ارزش به زحمت افتادنم رو نداشت
، و میدونستم خوشت نمیاد
ولی بهتر از اینه که لباس خیس پوشیده باشی
خیلی ممنونم جناب مدیر
گفتم تصنعی نباش
واقعا ممنونم
سایز کفش ها هم دقیقا مناسبه
خیالم راحت شد
همینطوری یه سایزی خریدم
غذاتون آماده ست
نوش جان
چطوری قراره همه شو بخوریم؟
چرا مجبوریم تمومش کنیم؟
فقط هرچقدرشو که دلت میخواد، بخور
ولی اینطوری اسراف میشه
نمیدونستم چی دوست داری
پس یعنی همه ی غذا ها رو سفارش دادین؟
پس میتونی بهم بگی
چیو؟ - منظورم چیزاییه که دوست داری -
غذای مورد علاقه
هوای مورد علاقه رنگ مورد علاقه
هرچی دوست داری رو بهم بگو
چرا میخواین اینا رو بدونین؟
اینطوری چیزی اسراف نمیشه
و میتونیم تمرکزمونو بذاریم روی چیزی که تو دوست داری
غذا مهمون من
امروز تولدته
فقط بذار برات یه وعده غذا بخرم
من معمولا تولدمو جشن نمیگیرم
چرا؟
چون روزیه که احساس بی اهمیتی میکنم
اون روز بیخودی توقعم بالا میره و بعدش مدام نا امید میشم
اینکه هیچ توقعی نداشته باشم، بیشتر بهم آرامش میده
ولی این یه احساس الکیه
داری خودتو گول میزنی
یه آرامش خیال الکیه
همه چیزت الکیه
امیدوارم از غذاتون لذت ببرید
مهمون من هستید
بفرمایید - ممنون -
هزینه تون میشه 1,684,000 وون
چرا؟
بله؟
هیچی
با این پرداخت میکنم
با این حساب کنید - نه. من حساب میکنم -
این امتیاز تولدته
نهایت لذت رو ازش ببر
ببخشید قربان
باید رمز کارتتونو بزنید
ممنون
ممنون. با احتیاط رانندگی کنید
صبر کن
ممکنه فکر کنی امروز یه روز بی اهمیته، ولی با یه چیز شیرین تمومش کن
چیه؟ کیک دوست نداری؟
نه
خیلی دوست دارم
خیلی ممنونم
به سرآشپز هتل گفتم اینو درست کنه پس احتمالا باید خوشمزه باشه
سرآشپز؟ کِی؟
همون موقع که داشتیم میرفتیم ، به سمت رستوران
بهش گفتم درست کنه و تحویل بده
احتمالا داشته آماده میشده که بره خونه
به خاطر همین هم خیلی مودبانه ازش خواهش کردم
به این کارها میگن ایجاد مزاحمت
این یه درخواست ویژه از طرف مدیر کل بود
ممکنه از نظر شما یه درخواست ساده بوده باشه
ولی برای ما، این یه دستوره که باید اجرا بشه
حتما به خاطر من مجبور شده دیر بره خونه
دیگه به اینجاش فکر نکرده بودم
دفعه ی بعدی بیشتر حواسمو جمع میکنم
برای امروز واقعا ممنونم
برای کیک هم ممنونم
برو داخل - چشم -
همینه
میدونستم
میدونستم که یه چیزی عجیبه
به خاطر همین بود که باهام تموم کردی؟
تمام مدت نقشه ت همین بود؟
اینجا چی کار میکنی؟
اون اینجا چی کار میکنه؟
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من؟ من نامزد سارانگم
از کِی تا حالا نامزد من شدی؟
نامزد سابقمی
نامزد سابقت؟ کی؟ من؟
ما با هم تموم کردیم. پس یعنی نامزد سابقمی
این عوضی کیه؟
به تو ربطی نداره
چرا به من ربطی نداره؟ - تو نامزد سابقشی -
پس الان دیگه ربطی بهت نداره
تو دخالت نکن
کافیه
میدونم پشیمونی
پس پا روی غرورت بذار و برگرد پیش من
با اداره پلیس تماس گرفتید، چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
الو؟
یه مزاحم مدام منو تا خونه ام دنبال میکنه
آدرسم - هی، چرا اینقدر لجبازی میکنی؟ -
وقتی با زبون خوش بهت میگم، به حرفم گوش نمیکنی
دیگه چاره ای به جز شکایت کردن ازت ندارم
بهتره بری. وگرنه به پلیس خبر میدم
چرا هی بهم میگی که برم؟
احساس گناه میکنی؟
همزمان با دو نفر در ارتباط بودی، نه؟
هی - چیه؟ -
با این رفتارت، خوشحالم که باهات تموم کردم
باید زودتر این کارو میکردم
اگه
یه بار دیگه ببینمت، خودم میکُشمت. فهمیدی؟
اگه بذاری بری، دیگه جدی جدی رابطه مون تموم میشه ها
دیگه هیچ راه برگشتی نیست ها
رابطه مون دیگه واقعا تمومه
دختره ی
تو چی میگی دیگه؟ - بهت که گفت بری -
ولم کن - نشنیدی چی گفت؟ -
روز تولدش داشت تنهایی گریه میکرد
کلی تلاش کردم تا تونستم بخندونمش
حس و حالشو خراب نکن. برو دیگه
تو کی
ولم کن
گفتم ولم کن
ولم کن
لطفا ولم کن
اون دیگه نمیخواد ببیندت
مزاحمت و اذیت و آزار، خشونت محسوب میشه
، اگه یه موقعی خواستی ببینیش
قبلش ازش مودبانه درخواست ملاقات کن
فهمیدی؟
خدای من، ایش
تقاصشو پس میدی
تولدت مبارک
[تولدت مبارک]
یعنی شماره مو نداره؟
[متشکرم]
میدونی من کی ام، نه؟
الو؟ - منم -
میدونم
پس چرا جواب ندادی؟
اجازه ندادین که
احیانا
، اگه بازم همچین اتفاقی افتاد
فورا بهم زنگ بزن
مزاحم پلیس نشو
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
نگران نباشید و با احتیاط رانندگی کنید
به عنوان رئیس، فقط میخوام کارمندم احساس امنیت کنه
پس با خیال راحت بهم زنگ بزن
چشم. فهمیدم
الو؟
تولدت مبارک
اون موقع فرصت نشد که بهت بگم
ممنونم
خیلی خب. یه کم استراحت کن
خب پس
بریم خونه
تبریک میگم
تبریک میگم که آخرین تیم شدیم
تیم ما بالاخره تونست تنها تیمی باشه که رتبه آخر رو به خودش اختصاص داده
این چه قیافه ایه؟
میخواین منو ضایع کنین؟
جلوی همه ی مدیرها آبروم رفت
الان که تونستیم به هدفمون برسیم، پس باید جشن بگیریم
ببخشید - ببخشید -
ببخشید "؟"
وقتی پشیمونید، اینطوری رفتار میکنید؟
گوش کنید
شماها توطئه کردین تا من اخراج بشم؟
امروز کی مسئول فروش داخل هواپیماست؟
من
فروش داخل هواپیما از لحظه ای که مسافر سوار میشه، شروع میشه
، باید خودتو دست پایین بگیری
، لبخند روی لبت باشه
، چمدون‌هاشونو بلند کنی
، غذاشونو براشون سرو کنی
و هرکاری که میتونی، بکنی
تا مسافرها فقط به این فکر کنن که
واو، من حتما باید از اینا یه چیزی بخرم
چشم - یادتون بمونه چی گفتم -
اگه این ماه نتونیم اول بشیم، کار همه‌مون تمومه
فهمیدین؟
بله - بله -
بفرمایید
وقتایی که تنهاییم، خودمونی حرف بزن به هرحال هم دوره ای بودیم
باشه
امسال حتما ارتقا پیدا میکنی، نه؟
دلم میخواد
ولی ممکنه مجبور بشم بیخیالش بشم
تو که نمیخوای توی تمام زندگیت تحقیر بشی، نه؟
همه ی همکارامون الان سرمهماندار شدن
فقط تویی که هنوز دستمال گردن سفید داری
به خاطر همین هم همشون یواشکی تو رو دست کم میگیرن
تازه حتی یه گروه چت بدون تو هم درست کردن. خیلی بچگانه ست
گروه چت بدون من زدن؟
آره بابا
به خاطر همین هم باید حتما ارتقا پیدا کنی
نمره هات توی گواهینامه های زبان که خیلی خوبه
کسیو نداری که برات پارتی بازی کنه؟
من کمکت میکنم
واقعا؟
درعوض، فروش داخل هواپیما رو بیشتر کن
، اگه بتونیم رتبه اول بشیم
تمام تلاشمو میکنم تا یه کم برات پارتی بازی کنم
باشه. همین کارو میکنم
تمام تلاشمو میکنم
من اومدم
باشه
بازم دارید فیلم ترسناک نگاه میکنید؟
چیه؟ - چرا از من میپرسی؟ -
بچه ها، این
، پس
یعنی هیچ اتفاقی نیفتاد
و چون خیس شده بودی، رفت برات از برند تایم براون لباس خرید؟
دقیقا
و نمیخوای بهمون بگی اون آدم کی بود؟
خیلی خب
هرکسی هم که هست، مطمئنا سعی داره با پولش تو رو گول بزنه
اون همچین آدمی نیست
همینطوری یه چیزی که جلوی چشم بود خریدم
چون برام مهم نبود وقت بذارم و به این فکر کنم که چی بخرم
میدونی قیمت این چنده؟
همه ی این چیزای گرون رو با وجود اینکه بهت علاقه ای نداره، خریده؟
هی، مرد ها پولشونو خرح زنی که بهش علاقه ندارن، نمیکنن
اگه اینقدر دوستت داره، پس باهاش قرار بذار
من هم موافقم
حتی چون کفشات خیس شده بود، برات کفش هم خریده
از کجا سایز پاتو میدونسته؟
خودت بهش گفته بودی؟
نه
خیالم راحت شد
همینطوری یه سایزی خریدم
تو که نمیخوای بعد از گرفتن همچین هدیه ی گرونی، بازم نادیده بگیریش، نه؟
نمیدونم
خوب بهش فکر کنید سرکار خانم
اون بهتون هدیه و قلبشو داده
اگه در ازاش بهش هیچی ندین، خیلی زن سنگدلی هستین
وجدانت کجا رفته؟
درسته
ولی نمیدونم از چی خوشش میاد
و آدم سختگیری هم هست
نگران نباشید سرکار خانم
ما توی "آلانگا" یه مدل جا کارتی جدید آوردیم
که حتی مشتری های مشکل پسندمون هم اونو می پسندن
لازم نکرده بهم چیزی بفروشی. تو حتی نمیدونی اون آدم کیه
بهتون تخفیف خوبی میدم ها
لازم نکرده. من هیچی نمیخرم
سرکارخانم، نظرتون درمورد این ادکلن چیه؟
زیاد گرون نیست و این روزا مردهای جوون
خیلی از این مدل استفاده میکنن
فکر میکنم هدیه ی خیلی خوبی برای همچین مرد شیک پوشی باشه
یه دونه میخواین؟
چی کار میکنی؟ چرا یهو میپری وسط؟
تقلب نکن
من الان خیلی وضعم بده
لطفا درکم کنید
چیه؟
فروش این ماهتون کم بوده؟
دوباره آخر شدیم
لطفا کمکم کنید سرپرست تیم
همون ادکلن رو بخر
حالا که داری میخری، پس دوتا بخر
گفتم که نمیخوام بخرم
لطفا یه چیزی بخرید. بدون خریدن چیزی، نمیتونید پیاده بشید
تو چت شده؟
تو گانگ دائولی؟
چه بلایی سر پیونگ‌های مهربونمون اومده؟
بس کن دیگه! خودتو جمع و جور کن
کینگ ایرلاین چمدون های مهماندارها رو کم کرده
تا بتونه اجناس بدون مالیات بیشتری بار بزنه
ما همه چی داریم
لطفا یه چیزی ازم بخرید
نمیخوام - هی، بیخیال -
سرکارخانم؟
اینطوری نکنید
اگه از این محصول خوشتون نمیاد، چیزهای دیگه ای هم داریم
خواهش میکنم یه چیزی بخرید
نه. لازم ندارم
هی
خانم سارانگ عزیز، لطفا بیاید بیرون و
هفته آینده هفته کشاورز ممتازه که به میزبانی تیم خرید انجام میشه
امسال هم از لمکده ی کینگ تقاضای حمایت داریم
هفته کشاورز ممتاز
چی هست؟
هفته ایه که به تمام فروشندگانی که
محصولات درجه یک برای هتلمون تامین میکنن، سر میزنیم
و ازشون میخوایم همکاریشونو با ما ادامه بدن
یه جورایی بازار گرمی میکنیم
هیچی توی این دنیا مجانی نیست
ارزش بزرگ به تلاش زیاد نیاز داره
چرا تیم مسئول فروش این کارو نمیکنه و باید لمکده ی کینگ انجامش بده؟
ما اونا رو به همین دلیل استخدام کردیم
کارمندهای من برای انجام همچین کاری، زیادی خوبن
یه سری کارمند دیگه رو برای این کار پیدا کن
اینجا هتل منه
و این منم که تصمیم میگیرم
، درمورد تمام بخش های هتل همینطوره
البته به جز بخشی که من مسئولشم
جلسه تمومه
من دیگه میرم
میدونم با من احساس راحتی میکنی، ولی حداقل باید در بزنی
کجا میری؟ - در بزنم -
اجازه نیست بیای تو
گفتم اجازه نیست بیای داخل
چیه؟ - بالاخره تصمیم گرفتین مبارزه کنین؟ -
منظورت چیه؟
مدیرعامل خیلی برای این مراسم زحمت کشیده بودن
ولی شما همه چیو خراب کردین
به این هم میگن مراسم؟ بیشتر شبیه حقه بازیه
توی این دوره زمونه، همچین چیزی قابل قبول نیست
میدونم سعی دارین کمک کنین، ولی هنوز قدرت لازم رو ندارین
پس چرا این بار رو بیخیال نمیشید؟
توی این مورد، باختن همون برنده شدنه
من سعی ندارم برنده بشم
فقط نمیخوام کارمندام همچین کارایی بکنن
تا وقتی اینجایین
هیچ صلحی در کار نیست
، وقتی انگلستان بودم
آرزوی روزی رو داشتم
که برگردم به کره
و به هر قیمتی که شده، شما رو رئیس گروه کینگ کنم
به خاطر همینه که
هر هفته گزارش های شرکت رو براتون میفرستم
چرا بررسیشون نکردین؟
این چیه؟ - هی -
هی
این چیه؟ - پسش بده -
خیلی خب. بگیریدش - پسش بده -
اون چیه؟
ممکن بود پاره ش کنی
چیه؟ براتون خیلی مهمه؟
هیچی نیست
مگه میشه چیزی نباشه؟ لباس های زوجی پوشیدین
مسخره بازی درنیار. همچین چیزی نیست
چرا. هست
خب، تولدش بود
تولدش؟
چرا ما دوتا هیچوقت موقع تولد من لباس زوجی نپوشیدیم؟
یکی از مزایای کارمندی بود
پس میشه به عنوان مزایای کارمندی، برای من هم لباس زوجی بخرین؟
من هم یکی میخوام
ببخشید
بگیر که اومد
نزدیک بود پاره ش کنه
امروز بعد از کار سرتون شلوغه؟
نه. اصلا
صبر کن
[امروز بعد از کار سرتون شلوغه؟]
معلومه که سرم شلوغه
باشه. متوجه شدم
چی؟
همین؟
منظورم این نبود
چی شده؟
احتمالا چند دقیقه فرصت داشته باشم
میشه بعد از کار یه کم همدیگه رو ببینیم؟
چرا جواب نمیده؟
وای خدا
باید حتما خودم میومدم اینجا؟
شما اینجا چی کار میکنین؟ - چرا جواب ندادی؟ -
به چی؟ - پیامم -
جواب دادم که - و من هم به جوابت جواب دادم -
الان دارم کار میکنم
بدین به من
اجازه نداریم سر کار گوشیمونو چک کنیم
چرا میخواستی
منو ببینی؟
فکر میکردم سرتون شلوغ باشه
چرا میخواستی
منو ببینی؟
چی شده؟
خب
فقط میخواستم بدونم
میتونیم بعد از کار همدیگه رو ببینیم یا نه
من حسابی سرم شلوغه
ولی مجبورم
وقت باارزشمو برات بذارم
نه، اشکالی نداره
وقت با ارزشمو
بهت اختصاص میدم
بعدا میبینمت
چقدر باحاله - چی شده مگه؟ -
لازم نیست امسال توی مراسم کشاورز ممتاز شرکت کنیم
واقعا؟ - همیشه مجبورمون میکردن بریم -
با اینکه این وظیفه ی تیم خریده
امسال مدیر کل موافقت نکردن. میگفتن این در حیطه ی کاری ما نیست
الان که مدیرمون عوض شده، حس میکنم توی بهشتیم
حتی اسمش هم به معنی "نجات" ـه
اومده اینجا که ما رو نجات بده
اون قهرمان ماست
کاش اینقدر موقعیتش بالا بره که رئیس بشه
شرکت کردن توی اون مراسم، اتفاق خوبی نیست؟
تو هیچوقت توی اون مراسم نبودی، نه؟
نه - پس نباید نظر بدی -
راستی، با مدیر کل در مورد چی حرف میزدی؟
کار اشتباهی انجام داده بودی؟
داشتن بهم میگفتن فایتینگ
"بهم گفتن" فایتینگ
فایتینگ؟ - آره -
نه
پیاده نشین
چرا؟
همه دارن نگاهمون میکنن
مگه داریم چی کار میکنیم؟
پیاده نشین
میشه یه کم شیشه رو بدین پایین؟
واقعا که
چی شده؟
بگیریدش
این چیه؟
چیز زیادی نیست
برای تشکر بابت کاریه که اون روز کردین
لازم نبود بهم چیزی بدی
پس پسش بدید - صبر کن -
از لطفت ممنونم
پس قبولش میکنم - مجبور نیستین -
قبولش میکنم
خانم سارانگ
بله - نمیری خونه؟ -
خداحافظ. مراقب خودتون باشید
با احتیاط رانندگی کنید
به این زودی داری میری؟
آره. فکر میکردم سرتون شلوغ باشه
پس بهتره برین. نمیخوام وقت باارزشتونو تلف کنم
خدای من
بریم یه چیزی بخوریم
بله؟
گرسنه‌مه
باشه
این بار مهمون من
شماره 159
بله - شماره ما نیست -
ما شماره چندیم؟
فقط صبر کنید
همه ی اینا فقط به خاطر یه وعده غذاست؟
اینجا خیلی معروفه. به خاطر همین رزرو نمیکنن
هیچوقت توی زندگیم اینقدر معطل نشده بودم
معلومه
مگه این رستوران چقدر خوبه که مردم براش صف میکشن
و وقتشونو تلف میکنن؟
برای کسی مثل من، زمان
بریم. میتونیم بعدا بیایم
چرا؟
نمیخوام وقت با ارزشتونو تلف کنم
به خاطر همین دفعه بعد رزرو میکنم
هنوز حرفم تموم نشده بود
یه دفعه
، یه دفعه
کنجکاو شدم ببینم صبر کردن چه حسی داره
دلم میخواد تجربه کنم ببینم چطوریه
مجبور نیستین
همین کارو میکنم
حتی اگه مجبور نباشم
بشین
من همیشه مجبور بودم برای همه چی صبر کنم
چه برای تاکسی، چه برای اتوبوس، همیشه صبر میکردم
"با خودم میگفتم" کِی نوبت من میشه؟
اگه وقتی نوبتم شد، صف به هم بخوره و شانسمو" "از دست بدم، چی؟
ولی یه نفر بهم گفت
، این همه آدمی که توی صف منتظرن
برای اونایی کار میکنن که هیچوقت توی صف منتظر نمی مونن
با توجه به شرایط ما، فکر میکنم درست میگفته
چرا سر چیز بی اهمیتی مثل توی صف موندن، بین مردم فرق میذاری؟
خیلی بی رحمی
شماره 161
نوبت ما نیست
اوه، نوبت خودمونه
اون چیه؟ چیزی آتیش گرفته؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودین؟
نکنه
قراره غذای ما رو هم اینطوری درست کنن؟
درسته. چطور مگه؟
غذا باید در آرامش خورده بشه
اینجا خیلی آشفته و معذب کننده ست
من فقط مواقع خاص میام اینجا
اگه میخواین غر بزنین، میتونید برید
نه
اینجا خیلی معذبم
ولی تحمل میکنم
میخواین سفارش بدید؟
بله. میشه دوتا ست مخصوص برامون آماده کنید؟
برای نوشیدنی چی میل دارید؟ - لوئیس کانتی لطفا -
چی؟ اون چیه؟
لوئیس کانتی
دوتا ماءالشعیر بیارید لطفا
چشم - ممنون -
امشب قراره من حساب کنم پس من تصمیم میگیرم
اگه لیوان رو خنک کنن، ماءالشعیر خوشمزه تر میشه؟
مردم بیشتر از اینکه به محتوا توجه داشته باشن، به بسته بندی اهمیت میدن
شما هیچی نمیدونین
بدین به من. خودم میخورمش
چون از لطفت ممنونم، پس میخورمش
یعنی دارین بهم لطف میکنین؟
برات وقت میذارم، منتظر می مونم" "تحمل میکنم
حتی به خاطر تو حاضرم لیوانمونو به هم بزنم
زدن لیوانم به لیوان شما باعث افتخاره، سرورم
این دیگه چیه؟
چطوره؟
فوق العاده نیست؟ - خوشمزه ست -
چی؟ چرا خوشمزه ست؟
چرا خوشمزه ست؟
میشه یه لیوان دیگه بهم بدید؟
غذامون کِی آماده میشه؟
ای ترسو
من نترسیدم
من
، فقط به خاطر اجراش
وانمود کردم که ترسیدم
بله. حتما همینه
ولی استفاده از انگشت، یه کم
میتونیم الان غذا بخوریم؟
بله. امتحانش کنید
خوشمزه ست، نه؟
اون
یه قلب درست کرد
آخه چطور ممکنه
یک دو سه
بذار چندتا عکس دیگه هم بگیرم یک دو
ببین، این یه قلبه
کی قراره اینو بخوره؟
دفعه بعد چی بخوریم؟
میخواین بازم با من غذا بخورین؟
پس
این آخرین بار بود؟
بله. آخرین بار بود
چرا؟
چون از اینکه کنارتون تنهایی غذا بخورم، معذب میشم
ولی من نمیشم
دوباره کِی همدیگه رو ببینیم؟
من که گفتم نمیام
چرا؟ - چون معذب میشم -
ولی من نمیشم - فقط همین اهمیت داره؟ -
خیلی خوب
از حالا به بعد کنار من راحت باش
بهت اجازه میدم
چی؟
شما بلدین بخندین، نه؟
اگه بلد بودید لبخند بزنید، پس باید توی جزیره ی ججو هم لبخند میزدید
اشتباه میکنی. از خندیدن خوشم نمیاد
چطوره دفعه بعد گوشت بخوریم؟
من یه رستوران عالی سراغ دارم
نه ممنون. میتونید با دوستاتون برید اونجا
من هیچ دوستی ندارم
چرا؟
چون هیچ دوستی لازم ندارم
پس نظرت درمورد پاستا چیه؟
خب - خیلی خوب. من تصمیم میگیرم -
آخه
گفتی گوشت نه، پس پاستا میخوریم - نمیشنوین چی میگم؟ -
همه جور پاستا - آهای؟ -
پاستای صدفی هم هست - آهای؟ -
پاستای سیر - نمیشنوین چی میگم؟ -
پاستای ماهی خامه ای - آهای؟ من که گفتم نمیام -
شما چه‌تون شده؟ - من دارم میرم -
دارم میرم. نمیخوای باهام بیای؟
میخواستی غافلگیرم کنی؟ بی خبر اومدی
شام خوردی؟
یه چیزی سفارش بدم؟
باید یه چیزی بهت بگم
بیا طلاق بگیریم
من عاشق یه نفر دیگه ام
این یکی تا کِی طول میکشه؟
فقط یه کم خوش بگذرون
من واقعا عاشقشم
خیلی خوب
با تمام وجودت دوستش داشته باش
جلوتو نمیگیرم
ولی الان نمیتونیم از هم جدا بشیم
من هیچ پولی نمیخوام
فقط طلاق میخوام
من الان دارم با وون میجنگم
پدر هنوز جانشینشو انتخاب نکرده
اینقدر مزاحمم نشو و منتظر بمون
بعد از اینکه وارث گروه کینگ شدم، هر کاری که بخوای، میکنم
هاران - فقط من حق دارم که ولت کنم -
تا وقتی بهت اجازه ندادم، نمیتونی ترکم کنی
سورپرایز
چه خبره؟
مگه امروز سالگرد ازدواجتون نیست؟
این هدیه ی ویژه ی من برای شما دونفره
از صمیم قلبم
سالگرد ازدواجتونو تبریک میگم
ممنونم. میتونی بذاریش داخل
دکتر یون برگشته کره؟
به خاطر کارش، فورا با هواپیما برگشت به خاطر همین نتونست باهامون تماس بگیره
شنیدم با یه زن دیگه آشنا شده
از سر تفریحه
حواست باشه خبرها پخش نشن
حتما. نگران نباشید
نگران تو نیستم
، اگه مردم شایعه پخش کنن
باید کلی پول حروم کنیم تا جلوی انتشار مقالات رو بگیریم
تا فردا صبح مجوز هفته ی کشاورز ممتاز رو امضا کن
مگه نگفته بودم ما این کارو انجام نمیدیم؟
فکر میکنی داری بهشون لطف میکنی؟
کارمندها اینجا کار میکنن تا از ما حقوق بگیرن
میتونیم مجبورشون کنیم هرکاری بکنن
حتی اگه بهشون حقوق هم بدیم، بازم مجبورشون نمیکنم همچین کاری بکنن
عجب قهرمانی هستی
حتی نمیدونی اونا واقعا چی میخوان، مگه نه؟
پول
فقط همین
اینقدر نقش بازی نکن و برگه ها رو امضا کن
خوش اومدید
ببخشید، اما ممکنه سگتون باعث مزاحمت برای بقیه مشتری ها بشن
فکر میکنید میتونید سگتون رو توی بغلتون نگه دارید؟
به محض اینکه یه چیزی بخرم، فورا میرم
خواهش میکنم شرایط رو درک کنید
، اگه مجبور باشم موقع خرید، چارلز رو بغل کنم
برام سخت میشه
یعنی فقط من باید سختی بکشم؟
چیزی نیست. چیزی نیست
بعد از اینکه یه چیزی بخریم، میریم
ایشون رو میشناسید، نه؟
مادر ملی
بازیگر، مو سونگ‌ئه هستن
ببخشید، اما ممکنه سگتون باعث بشه بقیه مشتری ها بترسن
لطفا شرایط رو درک کنید
میخوای دردسر درست کنی؟
خیلی خوب
معمولا برام اهمیتی نداره که نتونم از یه فروشگاه خرید کنم
ولی امروز میخوام هرطوری شده، خرید کنم
خدای من
سرپرست تیم، داره پی پی میکنه
حس خوبی داره، نه؟
چارلز، پی پی کردی؟
آفرین
بریم - ببخشید -
باید تمیزش کنید
چیو؟ - پی پی چارلز -
وظیفه ی من نیست که تمیزش کنم
شماها اینجا کار میکنین که همچین کارایی رو انجام بدین
درضمن، پی پی چارلز تمیزه بوی بد نمیده
حالا که بوی بدی نمیده، پس میشه خودتون تمیزش کنید؟
واقعا مسخره ست
اون موقع که حتی نذاشتین وارد فروشگاه بشم
الان هم میخواین اینا رو تمیز کنم؟
میخوام مدیر رو ببینم
من مدیرم
خوبه
خودت فروشگاه رو مدیریت کن و اینجا رو تمیز کن
سرپرست، من انجامش میدم
نه. این وظیفه ی تو نیست
ببخشید خانم، ولی میشه لطفا برگردید داخل و تمیزش کنید؟
هی
من مو سونگ ئه، مادر ملی ام
نمیدونی من کی ام؟
هی، کجا داری میری؟
چی کار میکنی؟
هی، چرا تو تمیزش میکنی؟
مگه بهت نگفتم چه مواقعی نباید دخالت کنی؟
مردم دارن نگاه میکنن، آروم باشید
، اگه کسی فیلم بگیره و آپلود کنه
دوباره مورد انتقاد قرار میگیرین
عجیب نیست! این روزا آدم های سطح پایین زیادی قدرتمند شدن
چون آدم ساده و مهربونی ام، اینو نادیده میگیرم
شانس بهت رو کرده که با آدمی مثل من ملاقات کردی
من دیگه هیچوقت اینجا نمیام
واقعا که
خداحافظ
لازمه یه کیسه نمک بیارم و بپاشم بهش که دیگه هیچوقت برنگرده؟
لازم نیست
فرض میکنیم بدشانسی آوردیم. بیاین یه کم غذای تند بخوریم تا عصبانیتمون کم بشه
خدای من - چی باید بخوریم؟ -
اینجا کدوم غذاش خوشمزه ست؟
اون غذا اخیرا خیلی پرطرفدار شده
[توصیه شده توسط مادر ملی، مو سونگ ئه]
ببخشید. بعدا برمیگردیم
بریم - ما قبلا غذا خوردیم -
ببخشید
واقعا لازمه همچین کاری بکنیم؟
کارمون همینه
همون کاری که بهت گفتن رو بکن
تازه کارها همین کارو میکنن
من میرم استراحت کنم
پس بهتره به تک تک شماره های این لیست زنگ بزنی
چشم
سلام جناب رئیس. من چون سارانگ هستم و از هتل کینگ تماس میگیرم
حالتون چطوره؟
فقط میخواستم حالتونو بپرسم، چون مدتیه بهمون سر نزدید
نه، اصلا
من باید ازتون تشکر کنم که همیشه اینقدر مهربونید
چشم، لطفا هرموقع فرصت داشتید، بهمون سر بزنید
ممنونم
سلام جناب رئیس. چون سارانگ هستم و از هتل کینگ تماس میگیرم
مشتاق دیدار
سلام جناب رئیس
چون سارانگ هستم و از هتل کینگ تماس میگیرم
میخواستم حالتونو بپرسم و ازتون خواهش کنم بهمون سر بزنید
چشم. بعدا میبینمتون
ممنونم
اینجایید؟
داری چی کار میکنی؟
بله؟ - به کی زنگ میزدی؟ -
داشتم به مهمون های وی آی پی زنگ میزدم و بهشون میگفتم سر بزنن
یعنی لازمه تا این جد تلاش کنی و خودت شخصا بهشون زنگ بزنی؟
به خاطر تشویقی ها این کارو کردی؟
فقط یه ذره پوله دیگه
بهم دستور دادن
به مهمون های وی آی پی رسیدگی کنم تا فروش رو بیشتر کنم
کدوم دستور؟ کی بهت همچین دستوری داده؟
، تازه
مگه نباید غرورتو حفظ کنی؟
اتفاقا این شمایین که باید غرورتونو حفظ کنید
به عنوان رئیس، میتونستید کمک کنید
نه اینکه به کارمندتون به خاطر کار زیادش، توهین کنید
وقتی اینطوری چاپلوسی ، مشتری ها رو میکنی
بیشتر توهین آمیزه
من چاپلوسیشونو نمیکنم
فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
وظیفه؟
تو الان توی تیم اجرایی ای
یعنی اینقدر پرتلاشی که کارهای تیم فروش رو هم انجام میدی؟
[مدیر کل گو وون]
مدیر کل؟
همه ی کارمندا اینطوری کارشونو انجام میدن؟
منظورتون چیه؟
همه شون به تک تک مشتری ها
زنگ میزنن و پشت تلفن میخندن و میگن
"لطفا بهمون سر بزنید"
واقعا توهین آمیزه
همه شون همینقدر سخت کار میکنن؟
به نظرم اون تشویقی ها، مشوق خوبی بود
چطور به همچین چیزی میگی "کار"؟
اسم اون مراسم، هفته کشاورز ممتاز بود؟
تمام کارمندها رو بفرست
گفتین که نمیخواین این کارو بکنین
ظاهرا من یه آدم بدجنس بودم، نه قهرمان
وقتی میبینم اینقدر دارن برای پول درآوردن تلاش میکنن، باید کمکشون کنم
میتونی همین کارو بکنی
تصمیم درستی گرفتینن
باختن هم یه جور بردنه
، اگه همینطور به حرفم گوش کنین
همه چی به سادگی آب خوردنه
اینطوری
فورا اجراش میکنم
چقدر پر حرفی میکنه
همگی توجه کنید
تصمیم گرفته شده که
ما در هفته ی کشاورز ممتاز شرکت کنیم
بله؟ - فکر میکردم قرار نیست امسال بریم -
حتما درنهایت نظرشون عوض شده
حالا که در موردش تصمیم گرفته شده، باید عجله کنیم
درمورد مکان ها بین خودتون تصمیم گیری کنید و به من خبر بدید
چشم - چشم -
قوی باشید
چشم - چشم -
جلوی ما یه جوری رفتار میکرد که انگار براش مهمه
یعنی همه ش داشت نقش بازی میکرد؟
میدونستم. شبیه اون آدماییه که از پشت بهت خنجر میزنن
قیافه ی یه آدم نشون دهنده ی شخصیتشه
کاری از دستمون برنمیاد
بیاین آماده شیم
من اول برمی دارم
اعتراضی ندارید؟
من نتونستم انتخاب کنم
تو هیچ انتخابی نداری
تو جینسنگی
جینسنگ؟
اونجا مهمترین مکانه. پس حواست باشه که درست لباس بپوشی
باید خودت شخصا هدیه رو بهش بدی
یادت نره لباس همراه خودت ببری
چشم
برنامه هفته کشاورز ممتاز تنظیم شده
تیم گردوی سلطنتی و خرمالوی سیاه خشک روز چهارشنبه راه میفتن
تیم صدف های تونگیونگ، آبالون واندو، و جینسنگ وحشی امروز راه افتادن
به این زودی؟
از بس برای امضا کردن دست دست کردین، دیرشون هم شده بود
[برنامه هفته کشاورز ممتاز]
[کوهستان جیری - چون سارانگ]
[سئول به گوری]
همچین چیزی منطقیه؟
باید سوار اتوبوس شبانه ی سئول بشه
و ساعت 4:40 صبح برسه گوری
از اونجا هم باید سوار یه اتوبوس بشه و بعد از یه ساعت و 20 دقیقه
در ساعت 7 صبح به خونه ی استاد حفاری جینسنگ برسه
باید باهاشون احوالپرسی کنه
کارهای خونه شونو انجام بده، عکس های تبلیغاتی بگیره
سوار آخرین اتوبوس بشه و ساعت 1 نصف شب، برسه سئول
و بعدش صبح بیاد سر کار؟ - بله -
باید این همه راه بره اونجا و بدون ، اینکه بتونه بخوابه
یه روزه برگرده؟
میتونه توی اتوبوس بخوابه
انجام این مراسم چه مزیتی داره
که باعث میشه مردم مثل برده ها کار کنن؟
خودتون باهاش موافقت کردید
بهشون 200 هزار وون دستمزد داده میشه
اینطوری دیگه کسی شکایت نمیکنه
[جینسنگ وحشی]
شبیه ریشه گل شیپوریه
سفر به سلامت
اگه فکر میکنی لازمه، یه روز مرخصی بگیر
الان تو راهی؟
چرا مدام هرچی تایپ میکنید رو پاک میکنید؟
اگه اینقدر نگرانشید، بهش زنگ بزنید
چی؟
نخیر. چی داری میگی؟
من که به کسی پیام نمیدم
میدونم. به خاطر همین باید بهش زنگ بزنید
حواست به رانندگیت باشه
دارم همین کارو میکنم ها
ادبت کجا رفته؟
الان میپیچم سمت چپ، قربان
کسی خونه ست؟
میتونم کمکتون کنم؟
خدای من
سلام. من از طرف هتل کینگ اومدم
که اینطور
شوهرم خونه نیست
بده به من. خودم بهش میدم
باید خودم اینو بهشون بدم
فایده نداره
نمیتونی با این وسیله ها بری پیشش
تا الان کلی کارمند هتل از تمام کشور بهمون سر زدن
ولی فایده ش چیه؟
شوهرم قبول نمیکنه هیچکدومشونو ببینه چون به هتل فرست رویال وفاداره
بعدا ازت پیشش تعریف میکنم
یه کم اینجا استراحت کن و بعدش برگرد سئول
نه. ممنون
احیانا میدونین شوهرتون کجاست؟
توی کوهستانه
وقتی بره اون بالا، من دیگه نمیدونم کِی برمیگرده
ولی من هنوزم دلم میخواد ایشونو ببینم و باهاشون آشنا بشم
خیلی یه دنده ای
پس میخوای کوهنوردی کنی؟
از کدوم طرف باید برم؟
اگه مستقیم از اون سمت بری، یه کلبه ی کوچیک میبینی
میتونی همون اطراف پیداش کنی
پس پیاده چقدر طول میکشه؟
خیلی نزدیکه
ولی میخوای با این کفشا بری؟
نه. یه جفت دیگه آوردم. همه چی اینجاست
میتونی بری داخل لباستو عوض کنی - ممنون -
گفت نزدیکه
الان دو ساعته دارم راه میرم. پس کجاست؟
[نقشه آب و هوا]
یعنی قراره امروز بارون بیاد؟ - هواشناسی که اینطوری میگه -
ولی آب و هوای کوهستانی و ساحلی خیلی غیر قابل پیش بینی ـه
اینجا میگه قراره رعدوبرق و طوفان شدید بیاد
کوهستان زیادی خطرناک نیست؟
خنده داره که با اینکه خودتون فرستادینش اونجا، بازم نگرانشید
کی نگرانه؟
اگه نگران نیستید، پس هیچی
دارم ترند های فروش این روزا رو نگاه میکنم
لازم نیست بهشون نگاه کنید، نه؟ - نه، لازم نیست -
قراره یه سمینار سیاست دولت برگزار بشه شما که شرکت نمیکنید، نه؟
نه
بدجوری نگران خانم سارانگ هستید، نه؟
معلومه که نگرانم
چی؟ - بدجوری بهش علاقه مند شدید -
باید باهاش خوب رفتار کنید. چرا وقتی کنارش هستید، اینقدر بداخلاق میشید؟
کی گفته من ازش خوشم میاد؟
داری باعث میشی سرم درد بگیره. برو بیرون
راستی
احتمال بارندگی امروز فقط 30 درصده
پس دیگه لازم نیست بیخودی نگران باشید
وای
وای خدا
اه
خدای من
حالا چی کار کنم؟
[مدیر کل گو]
بله جناب مدیر
دچار سوءتفاهم نشو. فقط به عنوان رئیست میخواستم ببینم اوضاعت چطوره
کجایی؟ - توی کوهستان -
بارون که نمیاد، نه؟
وای خدا
داره بارون میاد
فورا بیا پایین
بعد از اینکه خودم هدیه رو بهش بدم، میام پایین
همین الان بیا پایین
چرا وقتی بارون میاد، از کوه رفتی بالا؟
زده به سرت؟
خودتون منو فرستادین اینجا
بعد از تموم شدن کارم، برمیگردم
اون جینسنگ یا هر چیز دیگه ای برام مهم نیست
فقط همین الان از اونجا بیا پایین
صبر کنین
چی شده؟
یه کم صبر کنین
چی شده؟
چه خبره؟
خدای من، صبر کنین
[مدیر کل گو]
یعنی
[مدیر کل گو]
من زنده ام؟
حالا چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
یه نفر اینجاست. لطفا کمک کنید
حالا چی کار کنم؟
یعنی قراره امروز
یا از گرسنگی، یا از سرما، بمیرم؟
میگن اگه توی زندگی خوب غذا بخوری، توی زندگی بعد از مرگ، خوش قیافه میشی
حالا نمیدونم این واقعا جینسنگه یا نه
صدای چی بود؟
میترسم
من قراره بمیرم؟
چی کار کنم؟
میترسم مامان بزرگ
[پادشاه زمین]
ممنون
من این کارو کردم
من نجاتش دادم
من نجاتش دادم، ولی چرا شما دوتا دارین با هم غذا میخورین؟
دنبالم بیا
قبلا پیاز پوست گرفتی، نه؟ - من؟ -
همون کاری که میگم رو بکن
خدای من، دارین چی کار میکنین؟
منم، گو وون
کمکم کنید
برای پول تو جیبی گرفتن از بابات، زیادی بزرگ شدی
حساب وام مسکن داری؟
زخمی نشدی؟
دارین چی کار میکنین؟
گفتم که ازت محافظت میکنم
بهت اجازه میدم ازم دعوت کنی
این یه قراره