[پادشاه زمین]
Shhz91:مترجم
[هتل کینگ]
[رزومه]
این شمایید؟
وزنم یه کم بیشتر شده
حقوق زیادی ازتون نمیخوام
لازم که نیست تمام روز سر پا وایسم، نه؟ چون صافی کف پا دارم
ببخشید - کجا باید غذا بخوریم؟ -
توانایی ارتباطات، مهارت کلیدی برای یه هتلداره
ارتباطتون با مهمانان - نگران نباشید -
من کره ایم عالیه
در رشته ی علوم سیاسی و روابط بین الملل درس خوندم
از دید مهمانان
من گفتگو رو هدایت میکنم
من خجالتی ام، لطفا بهم نگاه نکنید
ببخشید
[مصاحبه کارآموزی هتل کینگ 2015]
شماره 511 لطفا بفرمایید داخل
چرا مدارک شماره 115 اینطوریه؟
مگه نباید مدرک لیسانس داشته باشن؟
ببخشید
حتما توی مرحله ی ارزیابی و انتخاب رزومه ها یه مشکلی پیش اومده
سلام. من داوطلب شماره 115
چون سارانگ هستم
[مصاحبه کارآموزی هتل کینگ 2015]
سرگرمیتون نواختن پیانوئه؟
میشه برامون یه کم بزنید؟
همین الان؟ - بله. همین الان -
ولی اینجا که پیانو نیست
درسته
[مصاحبه کننده]
سرگرمیتون نواختن پیانوئه
ولی با چاپستیک آهنگ زدید
پیانو سرگرمیمه، تخصصم نیست
با اینکه پیانو زدنم زیاد خوب نیست، ولی ازش لذت میبرم
یه کم لبخند بزنید
هی
واقعا با چاپستیک موسیقی زدی؟
آره. دیگه باید چی کار میکردم؟
ولی برای یه هتلی مثل هتل کینگ
باید حداقل بتهوونی چیزی میزدی
عالیه
قبول شدین
خیلی ممنون. تمام تلاشمو میکنم
هی، بتهوون یا موتزارت زیاد مهم نیستن
اونا حتی از کارآموزهای یک ماهه هم مدرک لیسانس میخوان
پس چرا رفتی مصاحبه؟
همینطوری
دلم میخواست بدونم بهترین هتل کره چطوری مصاحبه میگیره
اگه کنجکاویت رفع شد، باهام بیا سر کار فروشندگی مغازه
بهش گوش نکن. بیا کنار من مهماندار هواپیما شو
نه. من میخوام تو هتل کار کنم
چرا؟
فقط از هتل خوشم میاد
هتل رو بیشتر از من دوست داری؟
هی، تو که کلاب شبانه رو بیشتر از من دوست داری
واقعا ناامید شدم
چطور تونستی اینو بگی؟
فایده نداره
بیاین بریم کلاب
الان؟
کجا بریم؟
بجنبین - کجا بریم آخه؟ -
ببخشید
یه مدته دارم شما رو نگاه میکنم
میخواین یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
ببخشید
الان وسط یه بحث خیلی مهم بودیم
میتونید شماره تونو بهم بدید
هی
گرفتم
باهاتون تماس میگیرم
هی، چرا شماره تو به یه غریبه دادی؟
منظورت از "غریبه" چیه؟ همین الان با هم آشنا شدیم
مگه بهت نگفتم به جای اینکه بعدا پشیمون بشی، بهتره بعد از اینکه
بهش احساس پیدا کردی، رابطه رو شروع کنی؟
هی، عشق که قاعده و قانون نداره
بدجوری دلم میخواد بدونم
با این طرز فکرت، عاقبت با کی ازدواج میکنی
دیوونه شدی؟
چرا باید تا آخر عمرم فقط کنار یه نفر بمونم؟
حتی فکرش هم ترسناکه. بریم
بریم
من نمیام. خیلی خسته ام
به خاطر همین هم میریم کلاب - منظورم اینه که -
مستقیم بعد از پرواز اومدی اینجا، نه؟ باید یه کم توی خونه استراحت کنی
اصلا نخوابیدن بهتر از چند ساعت خوابیدنه
بلندش کن
امروز حوصله شو ندارم - خدای من -
من که امروز بدجوری سرحالم
کیه؟
الو؟
بله. من شماره 115، چون سارانگم
بله؟
واقعا؟
من؟
چرا؟
نه. منظورم این نبود
باشه. خیلی ممنون
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
قبول شدم
توی مصاحبه هتل کینگ قبول شدم
بله؟ - جای اشتباهی فرود اومدین -
بله؟ - ساختمون کناریتونه -
من اینجام
اینجا
[قسمت اول]
مهمترین ویژگی یه کارآموز
این نیست که چقدر توی کارش خوب باشه
بلکه داشتن عقل سلیم ـه
، هرچقدر هم زیرک یا سخت کوش باشید
، اگه مردم ازتون بی فکری ببینن
کارِتون تمومه
فرض کنید روز اول دیر بیاید سر کار
"و بهانه بیارید که " فکر کردم ساختمونه کناریه
این دیگه چه بهونه ی مسخره ایه؟
واقعا که
کفشاتو از کجا خریدی؟
از میلان خریدم
میلان؟
یه ست کت و شلوار و کفش از میلان
ممکنه مردم با خاندان سلطنتی اشتباه بگیرنت
شما هم باید بخندین - بله -
اگه قراره عقل سلیم داشته باشید، باید الان بخندین
خیلی خب. از حالا به بعد بهتون یاد میدم عقل سلیم داشتن چطوریه
این فیک ـه، نه؟
نه
اصله؟
خدای من، صبر کن ببینم
این لباسایی که پوشیدی چقدر می‌ارزه؟
بچه پولداری؟
من
نه، نیستم - میدونستم -
نگاهش کن
مثل پولدارها رفتار میکنه
با این روشی که پیش گرفتی، کم کم آینده تو خراب میکنی
"به این میگن " بی فکری
، تا وقتی تحت نظر من هستید
خرابکاری نکنید و هر کاری که من میگم، بکنید
چشم - بلندتر بگید، فهمیدید؟ -
بله فهمیدیم - بله فهمیدیم -
[کارآموز تیم پشتیبانی فروش] [گو وون
این اولین دوره ی کارآموزیته، نه؟
فردا دیر نکنی ها
من دیر نکردم
اگه راس ساعت 9 برسی، یعنی دیر کردی
حداقل 30 دقیقه زودتر بیا سر کار فهمیدی؟
ولی چرا غیررسمی باهام حرف میزنی؟
چون ما همکاریم
باید توی این دنیای بی رحم در کنار هم مبارزه کنیم
همونطوری اونجا نشین یه تکونی به خودت بده و یه کاری بکن
چی کار کنم؟ هیچ کاری نیست که بکنم
با هر حال وانمود کن داری یه کاری میکنی
بیا. بذار بهت یه ماشین حساب بدم تا چندتا دکمه فشار بدی
گفتم پاهاتو جمع کن
و شنیدی که اون موقع چی گفت، نه؟
این لباس ها و ساعت گرونقیمت رو نپوش
یه همچین لباس های کهنه ای مثل مال من بپوش
چرا؟
پوشیدن چیزایی که گرونقیمت تر از لباس های مافوقت باشه، نافرمانی محسوب میشه
میتونی خارج از محل کار پز پولاتو بدی
من که اصلا پز ندادم
خدای من، عجب آدمیه
هرکی ندونه، فکر میکنه یهویی از آسمون وارد این کار شدی
درسته
از آسمون با چتر نجات اومدم
چی؟
مجبور شدم با عجله از جزیره ججو بیام اینجا
مگه چیه؟
داری دیوونه م میکنی
خوب گوش کن ببین چی میگم
این پنجمین دوره ی کارآموزیمه
اگه بخوای همینطوری رفتار کنی
هیچوقت نمیتونی یه کارمند قراردادی بشی پس خودتو جمع و جور کن
کارآموزها - بله، نو سانگ شیک آماده ست -
کارآموز ها - بله، نو سانگ شیک آماده ست -
چرا تنها اومدی؟
فقط یه کارآموز استخدام کردیم - نه -
فکر کردم فقط منو صدا کردین
کجا میری؟ صداش کن
بله - داری چی کار میکنی؟ -
چی؟ داری چی کار میکنی؟
وقتی کار میکنه، باید بشینه
خدای من، بالاخره بلند شد
ببین چقدر آرامش داره
خیلی جالبه. یه جوری رفتار میکنه که انگار رئیس اینجاست
به خاطر اینه که اولین دوره کارآموزیشه
من کمکش میکنم
بله، لطفا شما هم به من کمک کنید - بله -
اینو ببر به بخش امور عمومی - چشم -
و سه تا کپی از هرکدومشون بگیر
دستتو از جیبت بیار بیرون
کپی بگیر. بله، بفرمایید
برو
[نحوه استفاده از دستگاه کپی]
هنوز کارت تموم نشده؟
داشتم توی اینترنت میگشتم که ببینم چطوری باید کپی بگیرم
چرا بلد نیستی؟
چون تا حالا ازش استفاده نکردم
فکر کردی ارباب زاده ای چیزی هستی؟
تا حالا خدمتکارات برات این کارو میکردن؟
درضمن، این اسکنره
ببین، فقط کافیه این دکمه رو فشار بدی
باید کارتریجشو عوض کنیم؟
کارآموز، داری چی کار میکنی؟ - بله؟ -
باید کارتیجشو عوض کنیم
خدای من، کلی وقته درخواست یه دستگاه کپی جدید دادیم
دستگاه مشکل سنسور داره. یه کم تکونش بده
محکم تکونش بده - اگه منفجر بشه، چی؟ -
گفتم محکم تکونش بده - چشم -
خوبه. خوبه - چشم -
بیشتر - چشم -
بیشتر - بیشتر -
[گروه کینگ]
خدای من، کی گند زده به دستگاه کپی؟
خدای من، باورم نمیشه
دارین دیوونه ام میکنین
کار کی بود؟ - اون -
ببخشید
بهم گفته بودن تکونش بده
این که خیلی گرون نیست
میتونستی بگی یه جدیدشو بیارن
فکر کردی هنوز داریم توی دهه ی 80 زندگی میکنیم؟ چرا تکونش دادی؟
خب راستش
لازم نیست بعد از این همه دردسری که درست کردی، بهونه بیاری
ببخشید
چرا هر کارمندی رو اینجا استخدام میکنن؟
تمیزش کن - چشم -
تو چرا عذرخواهی میکنی؟ تو که اشتباهی نکردی
معلومه که تقصیر منه
تقصیر منه. تو چت شده؟ - مگه چی کار کردی؟ -
هی
الان چی گفتی؟
گفتم تقصیر کارآموز نو سانگ شیک نبوده
چرا؟
فقط از دستوری که مافوقش بهش داده بود اطاعت کرد
، اگه به خاطر کارش مشکلی پیش اومده
کسی که دستور داده، مقصر نیست؟
بس کن
چی؟ - به نظرم -
درست نباشه که زیر دستت رو بدون دونستن دلیل کارش، سرزنش کنی
درضمن، این اتفاق به این دلیل افتاد
که دستگاه کپی ای که باید تعویض میشده، تعویض نشده بوده
پس مقصر اصلی، شرکته
چطور یه کارآموزی مثل تو جرئت میکنه از شرکت انتقاد کنه؟
حتی یه کارآموز ساده هم میتونه درست رو از غلط تشخیص بده
تو - متاسفم -
هیچ عقلی تو کله ت نیست
فورا اینجا رو تمیز کنین و گورتونو گم کنین
و از فردا دیگه لازم نیست بیاین سر کار
نه. من باید بیام سر کار
ببخشید - باشه -
همین کارو میکنم - همین -
چی؟
تکون نخور. کجا داری میری؟
گفتین خرابکاری رو تمیز کنیم - اره. همین جا -
سلام. منم
میشه چندتا نیروی نظافتچی بفرستین بخش پشتیبانی؟
بله
دستگاه کپی هم باید تعویض بشه
باشه
گفت الان میفرستتشون - کیا؟ -
نیروهای نظافتچی
کی اینو گفت؟
مدیر چوی - مدیر چوی؟ -
مدیر چوی
تنها مدیر چوی ای که اینجا داریم
همونیه که توی دفتر منشی رئیس کار میکنه
درسته
ببخشید، ولی میشه بپرسم شما دقیقا کی هستید؟
من یه کارآموزم
و اسمم گو وون ـه
گو وون؟
پس یعنی شما پسر رئیس گو ایل هون
درسته
خدای من
وای خدا، چقدر این کت و شلوار بهتون میاد
پس فکر کنم
همونطور که گفتین، قرار نیست از فردا بیام سر کار
نه. فراموش کنید که چی گفتم. ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنید. من یه کارآموز ساده ام
فقط باید همون کاری که بهم گفته میشه رو انجام بدم
آقای چوی
بله. من چوی ته مان هستم
به لطف شما
الان دقیقا میدونم "بی فکری" چیه
من دوباره متولد میشم
سلام آقای چوی
دستگاه کپی چه مشکلی داره؟
جاییت آسیب دیده؟
خوبم. فقط این خرابکاری رو تمیز کنید
صبر کن
بهم گفتن عملکردت رو تحت نظر داشته باشم
اگه الان بری، رئیس بدجوری عصبانی میشن
من
الان اخراج شدم
نه. شوخی کردم - من دیگه میرم -
وون
بیا اینجا ببینم
همه ش تقصیر توئه - ببخشید -
چرا تکونش دادی؟ - ببخشید -
لطفا اخراجم نکنید
باید همین جا بمونم - باورم نمیشه -
فکرشم نمیکردم که تکون دادن کارتریج
برگشتین؟
میخوای باهام بیای؟
من؟ - ، به عنوان همکار -
باید در کنار هم با این دنیای بی رحم مبارزه کنیم
گفتی کارمند قراردادی شدن در اینجا کار سختیه
اگه باهام بیای، فورا یه کارمند تمام وقت میشی
با جون و دل در خدمتتونم ارباب جوان
لازم که نیست اینو تمیز کنم، نه؟ - خودم انجامش میدم -
باشه - حتما -
بفرمایید - میتونی بدیش به من -
امیدوارم دوباره به دنیا بیای - ممنون -
بریم ارباب جوان
ببخشید، لطفا راه رو باز کنید
خدای من، آخه چرا - عقلت سر جاشه؟ -
بهت گفته بودم از رده ی پایین شروع به یادگیری کنی
ولی همین روز اول، جا زدی؟
من جا نزدم. اخراج شدم
به هرحال من قبلا بهتون گفته بودم مناسب کار دفتری نیستم
میخوام برگردم انگلیس
برای چی؟ - بابا -
کافیه
میتونه بعد از تموم کردن درسش، آروم آروم کار رو شروع کنه
و میدونم که شروع کردن از رده ی پایین براش خوبه
ولی کارآموز شدن یه کم زیاده رویه
چرا نمیتونی به اندازه ی نصف خواهرت خوب باشی؟
آخه تو به کی رفتی؟
زیاد بهش سخت نگیرین من سعی میکنم باهاش حرف بزنم
بیا یه کم با هم صحبت کنیم
برو توی هتل بمون
دردسر میشه
امشب اینجا می مونم
به چه حقی میخوای اینجا بمونی؟
خیالبافی نکن
اینجا خونه ات نیست
درسته
یه لحظه یادم رفته بود
توی هتل بمون و هرچه زودتر از اینجا برو
، هر انتخابی که داشته باشی
از لحاظ مالی تامینت میکنم
پس فکر نزدیک شدن به خونه و شرکت رو از سرت بیرون کن
من هم
پول خیلی زیادی دارم
به هرحال ممنون که ازم مراقبت کردی
برای یه لحظه تحت تاثیر قرار گرفتم
وون کجاست؟
گفت فعلا توی هتل می مونه
بهش اصرار کردم که حداقل غذا بخوره
پسره ی ابله
با یه دعوای ساده قهر میکنه و حتی حاضر نمیشه غذا بخوره
هنوز خیلی مونده تا بزرگ بشه
اگه بخواید مدام بهش گیر بدید، فرار میکنه
ممکنه فعلا بهتر باشه به حال خودش بذاریمش
خیلی خوب
حواست باشه تو هم زیاد دعواش نکنی
[هتل کینگ]
مهمون چیه؟
مهمان پادشاهه - مهمان پادشاهه -
درسته. مهمان پادشاهه
چرا؟
چون مهمون ها هزینه ی خدمات هتل رو پرداخت میکنن
به همین دلیل، وظیفه ی ماست که با مهمون ها، مثل پادشاه رفتار کنیم
و بهشون این حق داده میشه که مثل پادشاه رفتار کنن
هدف ما ارائه خدمات رضایت بخش به مهمانان
و همچنین تحت تاثیر قرار دادن اون هاست
ما باید به خاطر مهمانانمون، احساسات خودمون رو فراموش کنیم
اگه احساس میکنید توانایی انجام این کار رو ندارید، میتونید از اینجا برید
هیچکس نمیخواد بره؟
پس آماده اید که به پادشاه خدمت کنید؟
بله - بله -
خدمات با کیفیت به مشتریان با لبخند شروع میشه
این لبخند رده بالاییه که فقط هتل کینگ ارائه میده
هرمس
هرمس - هرمس -
لبخند بزرگترین شمشیر و سپره
لبخند زیبا. هرمس
هرمس - هرمس -
باشگاه ورزشی کینگ
عصر بخیر مدیر کیم
چرا کف سالن اینطوریه؟
تازه تمیزش کردیم
اینقدر تمیزش کنید تا برق بزنه
اون یه کارآموزه
سلام. چون سارانگ هستم
یه نگاه به این اطراف میندازم
تمام جزئیات رو بهش یاد بده - چشم -
به عنوان یه کارآموزِ یک ماهه، خوشگلیت بی فایده ست
بله؟ - بعد از یه ماه، از اینجا میری -
برو عرق ها رو تمیز کن
عرق؟
، اگه بری اونجا
عرق های خشک شده ی مهمون ها که به جا مونده رو میبینی
تا یک ماه دیگه، وظیفه ات همینه
پس یه لکه رو هم جا نندازه و تا وقتی که برق بزنه، تمیزش کن
چشم
آهای
هرمس
گوش پاک کن و پدهای پنبه ای باید 90 درصد پر بشن
وقتی 100 درصد بشه، سخته که بخوان ازش بردارن
اگه کمتر از 90 درصد بشه، ممکنه به نظر بیاد که برامون مهم نیست که شارژش کنیم
چشم
چرا اینقدر لبخند میزنی؟
بهم یاد دادن که موقع کار، لبخند هرمسم رو روی لبم نگه دارم
این درمورد کارمندهای هتل صدق میکنه
به هرحال ما داریم توی هتل کار میکنیم
تجربه واقعی کار در هتل توی لابی انجام میشه
ما لباس ورزشی میپوشیم در حالی که اونا یونیفرم میپوشن
درضمن، فقط قراره یه ماه اینجا باشی لازم نیست به اون هرمس عادت کنی
به هرحال باید تا زمانی که اینجام، تمام تلاشمو بکنم
هرچی دلت میخواد تلاش کن
هر اتفاقی هم که بیفته، نمیتونی نزدیک لابی بشی
حتی خود من هم 5 ساله که اینجا گیر افتادم
حداقل شما یه کارمند تمام وقت هستین
خب
به هرحال من از هر لحاظ ازت بهترم
اگه کارت اینجا تموم شده، برو بیرون و همه چیو تا جایی که برق بیفته، تمیز کن
باشه. تا وقتی همه چی برق بیفته، تمیزشون میکنم
بیا فردا زود بیدار شیم تا بتونیم قبل از پرواز، یه چیزی بخوریم
پیونگ ها، دنبال یه جای معروف این اطراف بگرد و رزرو کن
ما که صبحانه هتل رو رزرو کردیم
صبحونه ی هتل فرق میکنه
یه رستوران کمیاب
با غذاهایی که فقط مخصوص اینجاست، پیدا کن
چشم. دنبال یه رستوران کمیاب میگردم
اتاق رو تحویل گرفتیم
کی دلش میخواد هم اتاقی من بشه؟
پس خودم انتخاب کنم؟
کی دلش میخواد هم اتاقی من بشه؟
موندم یعنی کی میتونه باشه
دینگ دونگ دنگ
دونگ
تو برنده شدی
تا 10 دقیقه ی دیگه کارتو تموم کن
وقتی من خوابم، از دستشویی استفاده نکن
چشم - تلویزیون -
و بخچال رو هم از برق بکش
وقتی سروصدا زیاده، نمیتونم بخوابم. فهمیدی؟
چشم
[رستوران های کمیاب در جزیره ججو]
مگه بهت نگفته بودم خوابم سبکه؟
میتونم امواج الکترومغناطیس رو حس کنم
ببخشید
گوشیتو خاموش کن - سایلنتش کردم -
هنوزم میتونم حسش کنم
[فروشگاه بدون مالیات]
[فروشگاه بدون مالیات کینگ]
ممنونم. لطفا بازم تشریف بیارید
دائول - بله؟ -
مدیر گفت از غذاهای کافه تریا خوشش نمیاد
به خاطر همین میخواد یه کم کیمباپ بخوره
باشه. الان برمیگردم
ببخشید، اجازه بدید رد بشم
یه کیمباپ تن ماهی و دوتا گوشت گاو
و یه کوفته برنجی کیمچی برای بردن میخوام
خب، سفارشتونو آماده میکنم
ببخشید، ولی میشه برنج کیمباپ های تن ماهی رو کمتر کنید
و یه عالمه تن ماهی و مایونز اضافه کنید
و اسفناج هم بهش نزنید؟
باشه
بازم ببخشید، ولی برای کیمباپ گوشت گاو
میشه روغن کنجد و هویج رو حذف کنید؟
چرا خودت نمیای درست کنی؟
ببخشید، ارشدهام خیلی برای غذا سختگیرن
فقط امروز انجامش میدم. نمیتونم وقتی سرم شلوغه، هرکاری که بگی، بکنم
خیلی ممنونم
بازم ببخشید
دیگه چیه؟ - میشه لطفا -
برای اون یکی کیمباپ گوشت گاو، تخم مرغ اضافه نکنید
و یه کم بهش روغن کنجد بزنید تا خوش طعم بشه؟
برو بیرون. نمیخوام سفارشتو آماده کنم - ببخشید -
خواهش میکنم
باید کیمباپ بخرم - برو بیرون -
بذارید خودم درستش کنم
حداقل بذارید خودم درستش کنم. خواهش میکنم
ببخشید. ممنون
من برگشتم. الان زود همه چیو آماده میکنم
مدیر رفت کافه تریا
بله؟
پس اینا چی؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟ ایشون میخواست کتلت گوشت توی کافه تریا بخوره
بجنب
آب چی شد؟
سلام - سلام -
اینجا آلانگاست - اینجا هتل کینگه -
اونجا رو پاک کن - چشم -
فکر کردی با عذرخواهی همه چی حل میشه؟
خوش اومدید. میتونم گذرنامه‌تون رو چک کنم؟
چشم
[هتل کینگ]
باورم نمیشه
من رسیدم ارباب جوان
بعدی
از اینجا لباساتونو میخرین؟
چرا باید به خودم زحمت بدم و شخصا خرید کنم؟
راحت طلبی ثروتمندا قشنگه
نظرتون درمورد این چیه؟ فقط 3 تا ازش توی کره وجود داره
هر سه تاشو بدین به من
ببخشید، اما یکیش قبلا فروخته شده
پس اون دوتای باقیمونده رو میخرم
لازم نیست به زحمت بیفتید
اینکه لباسمون یه شکل باشه، یه کم عجیبه
به هرحال از نیتتون ممنونم
لباس یه شکل؟
برای چی؟
مگه نمیخواستین یکیشو بدین به من؟
هردوتاش مال خودمه
درضمن، خیلی بدم میاد که یه نفر دیگه لباسش شبیه لباس من باشه
اگه کاری نداری، برو و برای رفتن به انگلیس آماده شو
تا یه هفته ی دیگه میریم
برای رفتنِ دائمی چیزاتو جمع کن
یه دفعه بریم انگلیس؟
من که پاسپورت ندارم
مگه کسی هم هست که پاسپورت نداشته باشه؟
تا حالا خارج نرفتی؟
تا حالا فرصتشو نداشتم
سرم با کارآموزی شلوغ بود
همین الان برای پاسپورت اقدام کن
راستی ارباب جوان، واقعا قراره کارمند تمام وقت بشم؟
اگه دنبال شما راه بیفتم و موقعیت شغلیم متزلزل بشه چی؟
الو؟
منم
میتونید نو سانگ شیک رو کارمند تمام وقت کنید؟
بله
راضی شدی؟
البته
سلام
من مدیر پذیرش، کیم سو می هستم
بله، چی شده؟
شنیدم دارین برمیگردین انگلیس
به این زودی فهمیدین؟ من خودم هم الان فهمیدم
به خاطر اینه که شما خیلی مشهورین
بله
از این همه شهرتم دیگه خسته شدم
قبل از رفتنتون، اگه کاری داشتین، حتما باهام تماس بگیرید
اگه با پذیرش تماس نگیرید و مستقیم به خودم زنگ بزنید، فورا کمکتون میکنم
چیزی رفته توی چشمتون؟
نه - خب پس -
الحق که پسر رئیسه
خیلی بیشعوره
خیلی جذابه
خسته نباشم
خسته نباشم - ببخشید -
میشه صدای داد زدنتونو بیارید پایین؟
چی؟ - مهمون های دیگه مدام دارن شکایت میکنن -
خواهش میکنم
این عادتمه
عذرمیخوام قربان
خانم پارک بویون؟
یه جور دیگه داری باهام رفتار میکنی
ازم خوشت اومده، نه؟ - بله؟ -
خیلی بد شد
ولی تو سلیقه ی من نیستی
اون سلیقه ی منه
هی
بگیرش
چرا من باید انعام‌هاتو بهت تحویل بدم؟
بله؟
از طرف اون یارو پیرهن ببری ـه ست
عجب آدمی هستی. بهت انعام هم میده
ببر؟
متوجه شدم مدام داری دنبالم میای
تلاش های حیله گرانه ت رو قبول میکنم
این به خاطر اوقاتیه که قراره با هم بگذرونیم
عجب منحرفیه
حالم به هم خورد
مرتیکه ی عرقی
ببخشید قربان
قربان؟
[سرعت]
چرا این
هی
قربان، چون جای عرق مردم رو پاک میکنم، منو دست کم گرفتین؟
این به معنی این نیست که آدم های شل مغزی مثل شما
بتونن منو تحقیر کنن
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
خودم میکُشمت
اینو یادتون بمونه جناب منحرف
این دیگه چی میگه
هی، همونجا وایسا
نمیشنوی چی میگم؟
هی - چی کار میکنی؟ -
این بخش ویژه ی اعضا و مهمون های هتله
تو کی هستی که صداتو توی هتل من بالا میبری؟
اینجا هنوز هتل تو نشده
چی؟ - من هم یه مهمونم -
مهمونی که سوئیت گرفته
اگه شکایت کنم، برای هردومون ناراحت کننده ست
پس لطفا با مهمون های هتلت مودبانه تر رفتار کن
مدیر هتل کینگ
به محض اینکه آماده بشم، از اینجا میرم
پس لطفا تا وقتی اینجام، سعی کن مثل مهمون های هتل باهام رفتار کنی
تشریف آوردید خانم مدیر
چی شده که بی خبر اومدین اینجا؟
نباید میومدم؟
البته که نه. کل این هتل متعلق به شماست
سلام
کار چطور پیش میره؟
چون اولین بارمه، یه کم سخته. ولی خوشحالم که دارم یاد میگیرم
ممنون که منو استخدام کردید
تمام تلاشمو میکنم
تمام آموزش ها رو گذروندی؟ - بله -
آموزش های اولیه رو یاد گرفتم
اقدامات احتیاطی پرداخت چیه؟
ببخشید
اون کارآموزه. به خاطر همین هنوز اینو یاد نگرفته
اقدامات احتیاطی برای واریز اینه که بررسی کنیم
که آیا نام رزرو شده با نام روی کارت مطابقت داره یا نه
و بررسی کنیم که آیا در پشت کارت امضا وجود داره یا نه
ساعت شادی چیه؟ - دوره ای در ساعات غیر شلوغیه -
که در آن قیمت تنقلات و نوشیدنی کاهش پیدا میکنه
یا رایگان سرو میشه
که در مکان هایی مانند سالن استراحت یا کافه انجام میگیره
به انگلیسی بگو
ساعت شادی از ساعت 3 تا 5 بعدازظهره که میتونید
از میان وعده ها و نوشیدنی های رایگان در سالن لذت ببرید
اونو به لابی ارتقا بدید
بله؟
ببخشید خانم گو
اون فقط فوق دیپلم داره
چرا باید دختر شایسته ای مثل اون، اینجا بمونه؟
همچین آدمی باید دیده بشه
اون فقط یه کارآموز یک ماهه ست. مطمئنید؟
پس بذار یه سال اینجا بمونه - بله؟ -
لابی، نشون دهنده ی چهره ی هتله
دختره لبخند قشنگی داره
مهارت انگلیسی همه ی کسایی که اینجان، از تو کمتر نیست
باید حداقل بتونی به دوتا زبان خارجی صحبت کنی
چینی بلد نیستی، نه؟
از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر، سالن استراحت هتل میان وعده، قهوه و
چای رایگان ارائه میده. لطفا با خیال راحت از این امکانات لذت ببرید
با این وضع، حتی ممکنه بتونی ژاپنی هم صحبت کنی
از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر، سالن استراحت هتل
میان وعده، قهوه و چای رایگان ارائه میده
لطفا با خیال راحت از از این امکانات لذت ببرید
همیشه رویای من این بود که هتلدار بشم، به خاطر همین خیلی درس خوندم
فکر کردی بلد بودن زبان های خارجی کافیه؟
لابی جای آدمی مثل تو نیست
آدمی مثل من چطوریه؟
بی سواد و بی لیاقت
و زشتی
هنوزم نفهمیدی؟
پس پز نده و هرکاری که میگم بکن
فهمیدی؟
بله. هرکاری که بهم بگید انجام میدم
ازتون ممنونم
[پدر]
همین الان بی اجازه وارد اتاق مهمان شدی
وقت تخلیه کردن اتاقته
برو بیرون - باشه -
لازم نیست به پدر زنگ بزنی خودم بهش میگم
خدمات این هتل خیلی خوبه
هرچی نباشه، من صاحبشم
چطوره برای همیشه اونجا بمونی؟
با برگشتنت، فقط اوضاع رو برای خودت سخت میکنی
به خودم مربوطه که کجا زندگی کنم
ولی
قطعا برنمیگردم
پس نگران نباش
امیدوارم سر حرفت بمونی
خدافظ
تبریک میگم - تبریک میگم -
مبارک باشه سارانگ - مبارک باشه سارانگ -
تبریک میگم - تبریک میگم -
ممنون - تبریک میگم -
از پاک کردن عرق رسیدی به لابی؟
خدای من، واقعا بهت افتخار میکنم
این یه پیروزیه
تو اولین فوق دیپلمی هستی که تونستی کارمند تمام وقت هتل کینگ بشی
فقط مدت قراردادم یک ساله شده
حالا هرچی
کارمند تمام وقت شدی
یه سال ممکنه بشه دو سال و دو سال ممکنه بشه سه سال
اگه چند سال دیگه دووم بیاریم، میتونیم ارشدهای باحالی بشیم
همینطوره
ولی اون ارشدهای باحال اصلا کجان؟
من فقط چندتاشونو دیدم که مثل مادرشوهرهای غرغرو بودن
ماها قراره ارشد های باحال بشیم
قسم میخورم بعدا مثل ارشدهای خودم نشم
دقیقا
بیا مثل جادوگرهای بدجنس نشیم
دلم نمیخواد مثل اونا بشم
چرا اینقدر ساکتی؟
من هیچ آرزویی ندارم
همین که کسی منو نندازه بیرون، باید شکرگزار باشم
فایده نداره
باید توی دنیایی پر از امید و آرزو زندگی کنی
اون دنیا کجاست؟
گلد کلاب
من اونجا عضو وی آی پی ام
امشب همه مهمون من هستن
هورا
هورا، بلندتر
بذار صدای جیغتو بشنوم
گلد کلاب وی آی پی
[بهترین استعداد]
ممنون
[دریافت کننده جایزه بهترین استعدادهای] [هتل کینگ چون سارانگ
باورم نمیشه تنهام گذاشتی
تا الان، تو بهترین شاگردم بودی
[کارمند تمام وقت واقعی]
تبریک میگم
بالاخره کارمند تمام وقت شدی
خیلی خوب
به سلامتی کارمند تمام وقت
به سلامتی - به سلامتی -
[زمان حال]
صبح بخیر قربان
امیدوارم سفر خوبی رو گذرونده باشید
یه بسته اومده بود که آدرس اینجا روش نوشته شده
اما اسم فرستنده ش انگلیسی نیست
میشه لطفا یه نگاهی بندازید؟
این برای منه. اما هیچ اطلاعاتی
از فرستنده ش نوشته نشده
کی اینو تحویل داده؟ - یه پیک موتوری -
اینو تحویل داد
ولی نمیدونست کی اینو فرستاده
براتون چای درست میکنم
اگه چیزی لازم داشتین، بهم خبر بدین
باشه
[اطلاعات کارمند] [هان می سو
منم
همین الان یه بلیت برای کره برام بگیر
کره؟
یهویی؟
یه اتفاقی افتاده
ولی پدر و مادرم دارن این هفته میان اینجا
میشه هفته دیگه بریم؟
پس من زودتر میرم. تو بعدا بیا
نه. باید با هم بریم
ما قول دادیم که تا ابد کنار هم بمونیم
تا کِی قراره توی کره بمونین؟
نمیدونم
ولی باید بدونم تا ببینم چه چیزایی رو باید با خودم بیارم
شما میتونین لباس و کفشتونو توی کره بخرین
ولی من باید وسایلمو بیارم
خیلی خوب. پس تا 10 دقیقه دیگه چیزاتو جمع کن و توی فرودگاه همدیگه رو میبینیم
پس توی کره برام لباس و کفش جدید میخرین؟
قطع کرد
ببخشید
[برنامه کارآموزی هتلدار هتل کینگ]
به خاطر برداشتن اولین قدمتون به عنوان هتلدار تبریک می گم
من چون سارانگ، مسئول آموزش هستم
اساس کارمندان هتل کینگ
نشون دادنِ عشق و محبت به مهمانانمون هست
حرف اول در اینجا، استقبال از مهمانان از صمیم قلب
و بیان کردن اون خدماتیه که در اینجا ارئه میدیم
به عبارت دیگه، محبت غیر صادقانه، محبت واقعی نیست
باید همیشه آماده باشیم
تا لبخند واقعی به لبمون باشه
هی
خانم چون سارانگ؟
چی شده؟ دقیقا چه اشتباهی کردی؟
من؟ - چی کار کردی که -
یکی از مهمون های هتل اومده پایین و داره دنبالت میگرده؟
نکنه اشتباه کردی؟
نه
حتی هیچوقت یادم نمیره که باهاشون تماس بگیرم که بیدار بشن
عجله کن
حواستو جمع کن که پای من به این شکایت کشیده نشه
فهمیدی؟
بله
شماها میتونین به تمرین لبخندتون ادامه بدین
هرمس
هرمس - هرمس -
کمکی از دست من برمیاد؟
الان من مسئول پذیرش هستم
شما امروز صبح زنگ زدین تا بیدارم کنین؟
بله
دقیقا راس همون ساعتی که خواسته بودید
پس میدونی من کی هستم؟
کدوم آدم اهل موسیقی ای هست که شما رو نشناسه؟
باعث افتخارمونه که به شما در این هتل خدمت میکنیم
اغلب توی هتل های جهان سرویس بیداری دریافت میکنم
ولی برای اولین بار
با آهنگی که خودم خوندم بیدار شدم
سال هاست که از صحنه ی اپرا دورم
با این حال حس کردم دوباره خواننده ی اپرا هستم
ممنونم عزیزم
که منو یاد جوونیم انداختی
ممنون که تمام این مدت، منو به یاد داشتی
این بار نوبت منه که تو رو به خاطر بسپارم، خانم
سارانگ
چه حسی داره که بعد از این مدت برگشتی کره؟
همون حس قبلی
دیگه فکر برگشتن به سرت نزنه
شروع کن به کار کردن
هتلداری، صنعت هوایی یا توزیع؟ کدومشو دوست داری؟
اون فقط اومده که یه سر به اینجا بزنه زیادی ذوق نکنین
هنوز درسش هم تموم نشده
باید کاراشو اونجا راست و ریس کنه
هفت سال خیلی هم کافی بوده
حالا که صحبتش شد، برگرد به کره
باشه. من آماده ی کارم
چی؟
ولی میخوام توی هتل کار کنم
برای چی؟
از هتل خوشم میاد
باشه
میتونی انجامش بدی
خب. بیاین یه نوشیدنی بخوریم
خوشحالم که میبینم خانواده مون اینطوری دور هم جمع شده
احتمالا فکرش هم نمیکنی
چقدر وقت منتظر این روز بودم
وون، باید از نردبون پیشرفت بالا بری و با خواهرت رقابت کنی
منظورتون چیه؟
وون تازه شروع به کار کرده من باید کمکش کنم
کمک کردن و کمک گرفتن بخشی از شایستگیه
از حالا به بعد میخوام صلاحیتتو درنظر بگیرم
یکی از شما دوتا میتونه جانشین من بشه
یا شاید هم هیچکدومتون نتونه
میدونم. این فلسفه ی مدیریت شماست
درضمن
به جای موندن توی هتل، بیا توی خونه بمون
هتل خیلی راحتتره
وون دیگه بزرگ شده
بذارید هرکاری دلش میخواد بکنه
دیگه حرفمو تکرار نمیکنم
تا قبل از مراسم یادبود مادرت، برگرد خونه
منظورتون کدوم مادره؟
من حتی نمیدونم
مادرم چه شکلی بوده و یا اینکه زنده ست یا نه
مزخرف نگو
همون کاری که بهت گفتمو بکن
تو به مادرت رفتی
مثل مادرت بی مسئولیتی
میتونم تنها برم. برو خونه
بذارید باهاتون بیام. بارون حس خوبی داره
دنبالم نیا - بیخیال -
میدونم هیچ دوستی ندارید که باهاش نوشیدنی بخورید
خوشم میاد که حاضر جوابی
درسته - و زورکی لبخند نمیزنی -
من از لبخند زورکی خوشم میاد
راستی، چه جایگاهی قراره توی هتل خالی باشه؟
نمیدونم. برام مهم نیست
منظورتون چیه؟
برای خودم پرسیدم
اشتباه متوجه شدین
برای محافظت ازتون، به یه جایگاه نیاز دارم
کی قراره با این شخصیت سمی شما کنار بیاد؟ من
مردد نباشید
پست مدیر داخلی رو بهم بدید
خیلی زیاده، نه؟
مدیر ارشد چطوره؟
ماشینو بردار و برو خونه
خودم راه هتل رو پیدا میکنم دنبالم نیا
نه. باهاتون میام
باید بیام
خدای من. عجب هواییه
جون میده برای اینکه من مدیر بشم
چه جور هواییه؟
لطفا منو مدیر کنید
ولم کن - خواهش میکنم -
ایش
خواهش میکنم - چرا اینقدر تند بارون میاد؟ -
دقیقا - اه -
به سلامتی - به سلامتی -
چه تازه ست
اینجا نوشیدنی های خوبی داره
هی، این روزا اینجا خیلی معروفه
آخر هفته ها براش صف میکشن
چی شده؟ خوبی؟
دلم درد میکنه
استرس داری؟
معمولا وقتی استرس داری، اینطوری میشه
تابلوئه که به خاطر گونگ یونام ـه
کی هست؟
همون نامزدت
الان یادم افتاد نامزد داری
پاک یادم رفته بود
بسه
وقتش نیست نامزدیتونو تموم کنین؟
فکر کنم هنوز از حد خودش رد نشده
خیلی با نامزدت مهربونی ها
من با شماها مهربونترم. متوجه نیستید؟
هی، اینکه یه فنجون چای داغ دستت بگیری
و بگی "داغه" ، فقط باعث میشه دست خودت بسوزه
همه چیو توی خودت نریز بریز بیرون
مامان! خاله
اگه شماها بخواین اینجا نوشیدنی بخورین، آبروم میره
کلی زحمت کشیدم تا آبرومو حفظ کنم
خیلی خوب. دیگه نمیخوریم
برو بازی کن دخترم
دخترت از خودت هم ترسناکتره
دقیقا! من هم وقتی میخوام نوشیدنی بخورم، کلی میترسم
دلم میخواد تمام شب زیر این نور آواز بخونم
و یه بطری نوشیدنی هم تو دستم باشه
آره. اون موقع ها واقعا کلی خوش میگذشت
ولی آواز خوندن یادم رفته. به خاطر همین نمیدونم مثل گذشته بهم خوش میگذره یا نه
حتی یادم رفته کلاب شبانه چه شکلیه
وای چقدر استرس بهم وارد میکنن
هتل کینگ
لازمه جلیقه هم بپوشین؟
اینجوری اصلا راحت نیستید
باید اینطوری کت شلوار پوشید
الحق که
استایلتون کلاسیکه
راستی، کِی میخواین اینو درست کنین؟
باید بدم درستش کنن؟
لازم نیست
امروز فوق العاده شدین
هرچی نباشه، بالاخره اولین روزمونه
بیاید روزمونو با لبخند شروع کنیم مدیر کل گو
این چیزیه که بیشتر از همه چی ازش متنفرم
تظاهر به خوشحالی
لبخند مصنوعی
فقط منظورم این بود که استرس نداشته باشید
چون تمام این هتل یه روزی مال شما میشه
وقتی میبینم اینقدر داری برام رئیس بازی درمیاری، به این فکر میکنم که شاید وقت اخراجت باشه
من تنها کسی ام که از کار کردن باهاتون لذت میبره
باید ازم ممنون باشید
ذات گستاخت هیچوقت عوض نمیشه
درسته
اگه به خاطر گستاخیم نبود، مدت ها پیش فرار کرده بودم
اونوقت دیگه کی کنارتون می موند؟
گوشیم - شما بفرمایید داخل -
به یه نفر میگم بیارتش
اولین روز کاریتونو تبریک میگم
مدارک
آقای نو
آقای نو؟
بله
بله، فورا براتون میاریمش
ببخشید خانم کیم. من باید برم دستشویی
مستقیم برو "سوئیت" و موبایل رو بردار
و ببرش دفتر خانم گو
ببخشید
ولی واقعا دلم درد میکنه
نمیتونی تحمل کنی؟
نه - پس -
زود گوشیو بهشون بده و بعدش برو دستشویی
ولی این فوری ـه
دقیقا. زود انجامش بده و به کارت برس
چشم
گوشیم
داشتم میمردم
این چیه؟
دستشویی اینجا از خونه ی من بزرگتره
الان یادم اومد گوشیم توی دستشویی بود
چه باحاله
[پادشاه زمین]
لطفا مدیر کل گو وون رو حسابی تشویق کنید
دوباره
همدیگه رو دیدیم
خوش اومدید مدیر کل گو
دوباره چشم تو چشم شدیم
بهت هشدار داده بودم که دیگه هیچوقت جلوی چشمای من پیدات نشه
از حالا به بعد تمام تلاشمو میکنم که ازتون دوری کنم
گفتی تمام تلاشتو میکنی که ازم دوری کنی
قطعا هیچوقت
سلیقه ی من نیستی