باید یکم دیگه صبر کنی تصادف شده
کی تو ماشینه؟- عقب وایستین-
یه پسر کوچیک اینجا نبود؟- یه پسر کوچیک؟-
صبر کن.ببخشید
میکائیل- وایستا-
میکائیل- ببخشید.وایستا
هی.نمیتونین جلوتر برین
میکائیل- نمیتونین بیاین اینجا-
هی- وایستا-
فکر کنم پسرم توی اون ماشین بوده- هیچ بچه ای توی ماشین نبوده-
فقط همین دو نفر بودن
مطمئنین؟- بله-
اوه, خدای من
همراهم نمیای؟بیا بریم یکم صحبت کنیم
میکائیل کیه؟
تو صداش کردی
پسرته؟
بله
و گمشده؟
سه سال پیش فوت کرد
چی؟
اما یجوری دوباره برگشت
چطور؟
اینار, صبر کن واضحا تو شوکه
راکل چه خبره؟
یه...یه تماس داشتم
از میکتئیل
و گفت که پدرش توی آلونک زندانیش کرده
التماسم کرد که بیام اینجا
پدرش کیه؟- دارری هنسون-
اینجاکار میکنه.توی گلاسیر
بابا, همون کسیه که توی هتل دیدیمش
ولی دارین میگین که سه سال پیش فوت کرده بود
میدونم احمقانه بنظر میرسه اما
اون برگشت
چرا فکر میکنین توی این تصادف دخیل بوده؟
چون من کنار اتوبان ولش کردم
و این زوج سوارش کردن
تشویقش نکن نمیتونیم به این چرندیات گوش بدم
باید بدونم چی بود که میخواست بگه
و بعدش چی؟شروع کنیم دنبال یه پسر بچه ایگشتن که سه سال پیش مرده
گیسلس.شوخیت گرفته؟
من اون روز دیدمش پس مطمئننا زنده است
بسه دیگه
همه بیرون
راه بیفت- ..پدر-
چه- بیرون همتون-
!الان
چت شده؟
مطمئنین همون زوجن؟
بله
ماشینشون میشناسم
داشتن میکائیل به اداره پلیس شهر ریک میبردن
داشتم میرفتم تحویل بگیرمش وقتیکه متوجه حادثه شدم
کجا ممکنه رفته باشه؟
نمیدونم
سلام
حالش چطوره؟- همین الان خوابش برد-
چقدر طول میکشه تا بتونه بره خونه- خیلی طول نمیکشه-
فشار خونش بالاس
و ضربان قلبش کنده ولی ضربان قلب بچه خوبه
فقط میخوام حواسم بهشون باشه
واسه اطمینان
میشه یه دقیقه تنها پیشش باشم؟ آره اشکالی نداره-
سلام
تصادف شده بود
اون زوجی که میکائیل سوار کرده بودن مردن
میکائیل چی؟
پیداش نکردیم
ولی من یه کسی دیدم که توام باید باهاش آشنا بشی
و الان تو راهیم که ببینیمت
کی؟
ما تنها کسایی نیستیم که درگیر یه قضیه عجیب وغریب شدیم
الو- الو-
رفتم داروهای ماگنا رو بگیرم
بله.لطفا بفرمایید داخل
حالتون چطوره؟
اون روز داشتین راجع به اینکه چطور ریه
هاش دارن از کار میفتن صحبت میکردین
بله خب راستش فکر میکنم نباید دقیقا اونجوری بیانش میکردم
ولی دارن جوابش میکنن مگه نه؟
بیا سعی کنیم خوشبین باشیم گیسلی
توی مرحله میتونه اتفاق های زیادی بیفته
ای...این یعنی چی؟
فقط بهم بگین
چقدر زمان داره؟
یک ماه
یا یک سال
بالاخره کدومه ماه یا سال؟- گفتنش سخته-
اگه طبق انتظارمون داروها عمل بکنن حالش خیلی بهتر میشه
هممم
بذارین ببین دوز بعدی تغییری ایجاد میکنه یا نه
اهه
خیلی متاسفم گیسلی
کاری که داری انجام میدی خیلی نیرو و قدرت میخواد
میخوام که اینو بدونی
هممم
مممم
و خواهرتون دوباره ظاهر شده
یهویی؟
آره, یکسال پیش توی گلاسیر گم شد
فکر کردم اونجا مرد
مرد؟
وقتی برگشت به کل یه آدم دیگه شده بود
اون راجع به میکائیل میدونه من همه چیز بهش گفتم
چرا این اتفاقا داره میفته؟
چرا دارن برمیگردن؟
من از کجا باید بدونم؟
مگه تو دانشمند نیستی؟
من زمین شناسم
فکر میکنم اینم به کاتلا مربوطه
خب
مردم اینجا راجع به چانگلینگ حرف میزنن
یه افسانه ای ازفرهنگ عامه که انگاری ریشه هایی هم توی واقعیت داره
زنده شدن مردم
یا یه همچین چیزی- فقط آدمایه مرده نیستن-
اولین کسی که اینجا پیدا کردیم یه آدم سوئدی به اسم گانلید بود
و اون هنوزم وجود داره
چی؟
اون همینجا توی هتل کار میکرده 20 سال پیش
بعدش خواهرم برگشت
پسرت
ومن
تو؟- نه-
منظورم خوده خودم نیست
یه ورژن دیگه خودمو توی کمپ تحقیقاتی پیدا کردم
اون شبیه منه
و چیزایی یادشه که وقتی من بچه بودم واسم اتفاق افتاده
خاطرات قدیمی
درست مثل میکائیل- وچی, دقیقا مثل همدیگه این؟-
اره اکثرااون بنظرم یکم بیشتر از من از زندگیش راضیه
بجز این کاملا شبیه همیم
شبیه ایم و در عین حال نیستیم
هی
دوستش داری؟
پدرمو؟
هیچ وقت هیچکیو به اندازه اون دوست نداشتم
اون خیلی مرد خاصیه
و دوست داشتنش راحته
بامزه است
آدم هیچ وقت اینجوری به والدینش فکر نمیکنه
همیشه یجورایی دست کم میگیریشون
تا حالا هیچ وقت اینجوری ندیدمش
سلام؟
کی اونجاست؟
چه کمکی از دستم ساخته است؟
ببخشید بی خبر مزاحمتون شدم
یه دقیقه وقت دارین؟
حالتون خوبه؟
بله, من دیشب از سوئد
با پرواز اومدم اینجا
اسمم بجورنه
فکر کنم شما مادرم میشناسین
گانهیلد
بله
مادرتون میشناسم
شم...شما...مکانیک هستین؟
یجورایی
در ازایه کارتون دستمزد دریافت میکنین
یا بیشتر براتون مثل سرگرمیه؟
سرگرم نگهم میداره
شما چطور؟
چیکار میکنین؟شغلی دارین؟
نه, مادرم دوست نداره
من کار کنم
اوکی
چجوری جواز گرفتین؟
هممم
جواز؟
بله, منظورم
باید یه جواز داشته باشین که از رودخونه عبور کنین
خب, اونجا یه تصادف رخ داده بود
همه حواسشون اونجا بود
گذاشتن همینجوری رد بشم و بهم گفتن کجا پیداتون کنم
چ
چیکار میکنین؟
عوضش میکنم
فکر کردی کی هستی؟
کجارتان میدونه؟
بله
کجارتان
کارت تموم شد؟بذار از پدرت بپرسیم از این اشغال میخواد قبل اینکه بندازیمش بیرون
آشغال نیست- نه ولی نباید بپرسیم ببینیم چی میخواد-
اونی که داشته خونه رو خالی میکرده من نیستم
من تازه برگشتم وزنگ زدم و سعی کردم توضیح بدم ولی جواب ندادی
موارد تکراری هستن که دارن سرتاسر منطقه ظاهر میشن
فکر کنم بهشون چنگلینگیا یه همچین چیزی میگن
و فکرمیکنم آسا هم یکی از اونا باشه
و اون زنی که اون توئه هم همینطور- گریما بس کن-
میدونستم واسه واقعیت داشتن خیلی رویایی بود
منظورت چیه؟- نمیتونم دوباره شروع کنم راجع به آسا توضیح دادن-
کجارتان به من گوش کن-
آسا واقعیه و الان واقعا خونه است- نه-
اون زنده است و برگشته چه تو خوشت بیاد یا نه
چه خبره؟تو
داری دیونه میشی یا...؟- نه-
یه دقیقه میخوای همه چیز حل کنی تا بالاخره بریم به زندگیمون برسیم
بعد این مزخرفات شروع میکنی راجع به اینکه چجوری خواهرت یه آدم واقعی نیست
چانگلینگ چیه دیگه؟
متوجه هستی چقدر مسخره است؟ چقدر دیوونه بنظر میرسی؟
باید بری ریک و یه متخصص ببینی
گریما
از اینار به گریما
گریما اونجایی؟
چیه؟
بیا کلیسا
کار دارم
ضرورییه
درمورد جنازه اییه که توی گلاسیر پیدا کردیم
کیه؟
خب جواب تست دی ان ای اومده.
نتایج نشون میده مال آسا ست
بیا تو
سلام چی میخواستی؟- سلام-
میشه منو ببری جایی که نمونه ها رو گرفتی؟
اره
الان؟
مممممم
به من نمونه سنگ از زیر گلاسیر احتیاج دارم
حتما
اینجا ولیفور قراره منوببرن کرواسی
چرا؟چه خبره؟
با زنی که هتل مدیریت صحبت کردم
اینجاییه
اون گفت اینجور اتفاقات قرن هاست که بعد از فوران
زیر گلاسیر اتفاق میافته
داهاتیا همیشه فرض بر این میذاشتن که کار آدمایه مخفیه
یا
چانگلینگ یا
یا هرچی
داستانا تبدیل به افسانه های محلی شد واسه همین مردم جدیشون نمیگرفتن
ولی اگه یه دلیل علمی داشته باشه چی؟
واسه افسانه ها؟
یه چیزی داره زیر گلاسیر اتفاق میفته
میدونم احمقانه بنظر میرسه ولی
فکر میکنم اگه
من بتونم یکم بیشتر روی این ناحیه تحقیق کنم
متوجه قضیه میکائیل میشیم
از کجا اومده
و چیکار باید بکنه
بیا
بسه
مممممم
بیا
دیگه حالمون بهتر میشه
فقط صبر کن
عشقم
فقط باید صبور باشی
اون زود میره
چی داری میگی؟
میخوای شرش کم کنی؟- نه-
بکشیش؟- نه-
ولی مطمئن شدم
زندگی و سرنوشتش
دست خداست
این چقد عمقشه؟- میانگین 80 متر-
ولی فوران هر روز داره عمیقترش میکنه
خوبی؟
خوبم.پام سر خورد
مراقب باش
دارری
دارری.میتونی صدامو بشنوی؟
من رسیدم پایین یه تونل اینجاست
دارم میرم دخلش
مراقب باش.مانزدیک لوله ها هستیم شاید گازهای سمی اونجا باشن
اسمش چیه؟
نمیدونم
گربتون نیست؟
یه روز سر و کله اش پیدا شد
بهش غذا دادم
دیگه نرفت
هممم.باید واسش یه اسم بذارین
بنظرم واسش مهم نیست
شما یجورایی مراقب چیزایی هستین که
هیچکی دیگه به خودش زحمت نمیده ازشون مراقبت کنه
خب.خیلی ام مطمئن نباش
یبار یه گربه ای بود
یه گربه کوچیک
سه هفته ای میشد که بهش غذا میدادم
یه شب طوفان شد
و من فکر کردم همه گربه هام
اومدن داخل پناه گرفتن و رفتم بخوابم
و صبح روز بعد بعضیاشون اینجا دیدم
گرم و خوشحال
ولی وقتی رفتم بیرون
کوچیکه رو کنار در پیدا کردم
از سرما مرده بود
من کمکش نکردم
آرزو میکنم که کرده بودم
دارری؟
حالت خوبه؟
آره.آره.آره
چی پیدا کردی؟
هیچی
کتاب وحی
پلیس:نتیجه ازمایش دی ان ای
حتما باید یه اشتباهی شده باشه
شاید وقتی جسد پیدا کرده دی ان ای خودش روی جنازه جا مونده
یه مویی یا همچین چیزی
باید اینو به کجارتان نشون بدم
چرا اینقد طولش دادی؟
باید بهش فکر میکردم
به چی؟
گوش کن ببخشید که قبلتر از دستت عصبانی شدم
داشتم سعی بدجنس باشم
ولی باید به زندگیم برسم
میدونم واسه توام سخته
ولی واسه منم همینطوره
دارم سعی میکنم بفهمم چجوری میتونم کمکت باشم
و دلم میخواد حرفت باور کنم وقتی میگی آسا یه ادم واقعی نیست
ولی بنظرم باید یه دکتر ببینی
چه خبره؟
این یه شهاب سنگه
مگه راجع بهش نمیدونستیم؟
نه اگه مال صد هزارسال پیش بوده باشه
این منطقه دو هزارساله تحت پوشش گلاسیر قرار گرفته
الانکهگلاسیر داره آب میشه اثرش داره خودش نشون میده
مشکل نمونه است به نظر نمی رسد خصوصیات مشترکی داشته باشه
با هیچکدوم از مدلهای سنگ شناسایی شده
این به این معنیه که احتمالا از بیرون منظومه شمسیه
و احتمال زیاد متقاعبا وارد پوسته زمین هم شده
با ساختن مجرا آتشفشانی که ما بهش کاتلامیگیم
من الان باور میکنم که بیشتر این شهاب سنگا اون پایینه
مجرا اتش فشان بسته بس وقتی اتشفشان فوران میکنه
تکه های کوچکیش به سطح میان
این تیکه ها میرن توی هواو میفتن کنار یخچال های طبیعی
اگه شهاب سنگ باشه.شی تو
از یه منظومه دیگه کی هیچی دربارش نمیدونیم
ممکنه رادیواکتیو باشه
ممکنه همین الانشم در معرض تشعشعاتش قرار گرفته باشیم
کل کمپ پر نمونه های این سنگه
فکر میکنم هممون باید همین الان اینجا روتخلیه کنیم
دارری؟
دارری؟- ها؟-
میای؟
اره
خیلی ممنونم که بهم زنگ زدی
تو احتمالا
فهمیدی اون کیه...
خب, میدونستی
که من وقتی رفتم حامله بودم
و من حدس زدم که
چون هیچوقت باهام ارتباط برقرار نکردی حدس زدم نمیخوای باهاش کاری داشته باشی
راستش خودمم نمیخواستم
بهت زنگ بزنم یا
نمیدونستم که اگه هنوز همسر داری یا
نمیخواستم اوضاع خراب کنم
این منصفانه نیست تو گفتی نمیخوای بچه رو نگهداری
فکر کردی زندگی منصفانه است؟
من فکر کردم قراره تا ابد باهم باشیم
من
جوون و احمق بودم
و عاشق
و من سعی کردم از شرش خلاص شم
ولی اونروزا نمیتونستی
بعد از 12 هفته اینکار معمولی انجام بدی
واسه همین
یه آدم کلاهبرداری پیدا کردم
اینجا توی ایسلند
قبل از اینکه برگردم خونه
و
خب اوضاع
اونجوری که باید پیش نرفت
و من
خیلی خیلی مریض شدم
و این به بچه آسیب رسوند
فکر میکنی اون دلیل اینه که
اون اینجوریه که هست؟
اون بچه
تاوان بزرگیو واسه اشتباه من پس داده
من متاسفم
کجارتان
خب, چندتا اتاق؟
ام
دوتا اتاق واسه ما
خوبه؟- اممم.آره-
مرسی
من اینجام
باشه
صبح میبینمت
واقعا ناامید شدم ازت که اینکار انجام دادی
تنهایی سفر کردی
اینکار خطرناک و احمقانه است واست
گوشت با منه؟
شامت
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
جواب آزمایش دی ان ای جسدی که پیدا کردیم اومده
خیلی خب, مال کیه؟
این چیه؟
تو
جنازه توئه
منظورت چیه؟
نمیدونم, من فقط
جنازه زو دیدم و چندتا عکس
و فک کردی منم؟
پس من چی ام؟
زمینشناسی که باهاش ملاقات کردم بهش میگه چنگلینگ
و یکی مثل منم توی خونه ام هست
چی؟- وندرست شبیه منه-
دیروز توی کمپ پیداش کردم اون و کجارتان دارن میان
اون هیچ ایده ای نداره
اون آدم گرم و صمیمیه
برخلاف من- گریما-
من تغییر کردم
و بهتر نشدم
پس میتونی از خودت بپرسی چنگلینگ کدومه؟
پس من بالاخره مردم.
همه چیز به نوعی جمع می شه.
من دیگه هدفی ندارم.
حالا فهمیدم چرا.
این به این دلیله که من وجود ندارم.
سعی نکن جلوی منو بگیری.
دوستت دارم گریما
گریما من همیشه دوستت دارم
منم دوستت دارم
مامی
گریما ، چرا ترک کردی؟
مامی