سلام
ببب
ببباااا
شاید بهتر باشه بری دکتر
من فقط میخوام برم خونه
متوجه این هستی که ما دقیقا مثل همیم؟
من فکر میکنم که ما یه نفریم
چطور؟- نمیدونم-
فکر میکنم این قضیه واسه تو و خواهرم هم صدق میکنه
آسا؟
اره
من با اون بودم؟
نمیدونم
امیدوارم بتونی کمکم کنی بفهمم چه خبره
میکائیل
!میکائیل
میکائیل
هی, اینج
این بیرون تنهایی؟
کاجارتان کجاست؟
رفته کاه بیاره
یادته از کجا اومدی؟
نه
باید یه چیزی یادت باشه
نمیدونم چی بهت بگم
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
آسا رو از ریکجاویک برداشتم
بعد از یکم خوشگذرونی
چرا اینجایی؟
اینجا زندگی میکنم- نه منظورم اینه که-
چرا وجود داری؟هدفت چیه؟
هدف تو چیه؟
بلدی چجوری باهاش کار کنی, مگه نه؟- بله, ممنون-
مامانش جواب نمیده
هیچی؟
نه مستقیم میره روی پیغامگیر
شماره پدرت داری؟
نه
گفتی اسم پدرت داری هه؟
توی هتل میمونی؟
به 1818 زنگ بزن شماره هتل بگیر
یه تماس تلفنی دارین
الو؟
سلام.شما داری هستین؟
بله
سلام.من استفانی رافنسدوتیر هستم
پسرتون میکائیل اینجا پیش منه
من...من و همسرم داریم از ریک میریم یه ریکجاویک
و ما پیداش کردیم تنهایی دارشت میون شنها پرسه میزد واسه همین سوارش کردیم
مادرش پیشش نبود؟- نه, خودش کاملا تنها بود طفلی-
ممم هممم
الان کجایین؟
ما توی ریوربانک هستیم
میتونین اونجا صبر کنین؟
بله, میتونیم صبر کنیم
هی, پسرتون با من تو ماشینه نمیخواین باهاش حرف بزنین؟
نه, نه نمیخواد
ممنون
اهان.ممنون
سلام
اون اینجاست؟
چرا باهاش فرار کردی؟- دارری, من فقط میخواستم ازش محافظت کنم-
فکر میکنی پلیس هم اینکار میکرد؟
من یه کار وحشتناکی کردم
چی؟
ما توی طوفان گیر کرده بودیم و
و من اونجا ولش کردم
وقتی برگشتم که برشدارم
نتونستم پیداش کنم
و نمیدونم اون کجاست
من گمش کردم
اون حالش خوبه
یه زوج پیر سوارش کردن
کجان؟
اه<میتونیم بریم کناره ریوربانک دنبالش
میتونم کمکتون کنم؟
سلام عزیزم
سلام, من داشتم سعی میکردم بهتون زنگ بزنم
گوشیتون خاموش بود؟
گوشیم؟
دارم سوپ گوشت درست میکنم
صبر کن
چی
چطور
خوب شدی؟
من...منظورت چیه؟
داری چیکار میکنی؟
گیسلی؟
خوبی؟
میخواستم به اینار زنگ بزنم واسه شام دعوتش کنم خیلی وقته ندیدیمش
اون زن بیچاره از وقتیکه من اومدم خونه یه کلمه ام حرف نزده
اره.اره.پدرت باید برسه دیگه
نمیخوام اون بیاد دنبالم
اوه؟چرا نمیخوای؟
من مامانم میخوام
متاسفم نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
پدرت احتمالا داره از نگرانی میمیره اگه من جاش بودم که اینطوری بود
اگه پسره ما توی سن و سالتو گممیشد
اون به من اهمیت نمیده
اون گفت که من پسرش نیستم
مطمئنم منظوری نداشته- چرا داشته-
اون به مامانم گفت که من مرده ام
و بعد اذیتم کرد
اون منو به یه چیزی بست و توی آلونک زندانیم کرد
راجع به چی حرف میزنی؟
تا سر حد مرگ یخ زدم
نباید باهاش فرار میکردم
من فقط...من فقط نمیتونستم دوباره از دست دادنش تحمل کنم
با این حال فکر میکنم درست میگی
اون میتونه خطرناک باشه
درسته
ببین
ساقه رو از اینجا ببر و بعد اینجوری بکنش
سلام
چطوری؟
گشنه ای؟شام درست کردم
ببین
بیا.یه اسموتی یا کلم پیچ و سیب
من
آی.آی.ای.آی
بذار من جمشون کنم
بذار ببینیم
چی؟
این؟
هممم
جواب بده
سلام.کجارتانم
نمیتونم جواب بدم
سلام
هی, میخواستی بهم زنگ بزنی؟
همه چیز مرتبه؟
اره میخواستم بپرسم کی برمیگردی
اره.من هنوز سمت شرقم تقریبا دو سه ساعت دیگه راه میفتم
باشه پس میبینمت
مطمئنی حالت خوبه؟
اره.حالم خوبه وقتی برگشتی میبینمت
باشه میبینمت
باشه خداحافظ
چرا بازی نمیکنی؟
وقتش نرسیده یه تغییراتی ایجاد کنیم؟
از وقتی مامان مرد تو اصلا تغییر نکردی
از کجا میای؟
چی؟
کی تو ور خلق کرده؟
فکر کنم تازه بدنیا اومدم- نه اونه تو نبودی ن بودم-
یادته؟
اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
وقتی مامان توی مغازه گم کردم
یه دقیقه اون دقیقا همونجا وایستاده بود
توی یه چشم بهم زدن نبود
با اینکه کلی آدم اون اطراف بود ولی هیچ وقت اونقدر احساس تنهایی نکرده بودم
نمیخوای به پیانو دست بزنی
بخاطر اینه که دیگه کسیو نداری که واسش بزنی؟
سلام
تلفنم آنتن نمیده میتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
بله.حتما
این آنتن دهی ضعیف
هم یه موهبته
هم بلا
اره.دقیقا
الو؟ سلام
چرا اینقدر طولش دادی؟
دارم غذا میخورم- اه-
پیتزا آماده پیدا کردی؟
همین الان آخری خوردم
یادت باشه فر خاموش کنی وقتی کارت تموم شد
به همسایه ها زنگ بزنم ازشون بخوام واست خریداتو انجام بدن؟
خودم میتونم انجام بدم
اه.باشه
مامان
میتونم حس کنم که تو
داری یه چیزی قایم میکنی
چیه که اینقدر مهمه؟
اون گفت کوچیک یادته که
من میدونم یه چیز دیگه ام هست
اگه مهم نبود تنهاش نمیذاشتی
نه
اونجا چه خبره؟
پیچیده است
داشتم فکر میکردم
تو تقریبا 20 سال پیش توی ایسلند بودی
درسته؟
اره
و من بیست سالمه
اره
من باید الان برم
فقط میخواستم زنگ بزنم حالت بپرسم
چند روز یگه برمیگردم خونه
الو؟
خرس؟
تفنگ داری خونریزی میکنی
اینجا.تفنگ
داری خونریزی میکنی
باید بری پیش دکتر
خدایا ازت سپاس گذارم که همسرم بهم برگردوندی
برای همیشه شکرگذار خواهم بود
و هرگز فراموش نخواهم کرد که این خواست پروردگار تواناست
حتی اگر نتونم با چشمام ببینم
باور دارم و اعتماد دارم که تو مرا به پیروزی هدایت میکنی
چرا که تو یاور من هستی
و از من محافظت میکنی
آمین
گیسلی- بله-
یکی داره بهت زنگ میزن-
اره.قطعش کن بعدا خودم دوباره بهش زنگ میزنم
اون یه شیطانه!بیرونش کن
چیکار مکینی؟
بذارش زمین... چرا داری جیبامو میگردی؟
حالش چطوره؟- خوابیده-
چشه؟
خونریزی در دوران بارداری رایجه برایه کاهش خونریزی
خطرناکه؟- نه.نه.نه لزوما-
ولی امشب میخوایم بستری نگهش داریم تا خیالمون راحت باشه
باشه.منم باید بمونم پیشش؟
خب.من بهش آرام بخش دادم
و تا فردا صبح بیدار نمیشه
اگه اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم
هههم؟
باشه پسس
ممنون- خواهش-
حتما شوخیت گرفته اونا رفتن
ببخشید.تلفن دارید؟
میشه یه زنگ بزنم؟
اره
بله.حتما
باشه
این کارهه درسته
ببخشید- منظورتون چیه؟-
با در نظر گرفتن سورفتار هایی که این پسر برای ما توصیف کرده
تصمیم گیری تو این مورد به عهده سازمان محافظت از کودکانه
دارری بذار باهاش حرف بزنم- صبر کن-
اگر...اگر به من فرصت بدین تا واستون توضیح بدم
نه.چیزی واسه توضیح دادن نیست
از چیزی که پسرتون به ما گفتن من حرفش باور میکنم
و ما میبریمش اداره لیس توی راجکوویک
باشه.متوجه ام اما باید بهتون هشدار بدم
اون خطرناکه
ما حدس میزنیم که اون شاید خطرناک باشه
خطرناک؟شما مشکلتون چیه؟اون فقط یه بچه است
من نمیخوام این چرت و پرتا روبشنوم ما با خودمون میبریمش
تلفن قطع کرد
کجا میرن؟چی گفت؟
میبرنش پیش پلیس توی ریکجاویک
نه- شاید اینکار به نفع همه باشه-
نه, قرار ما چیز دیگه ای بود ما میخواستیم برش گردونیم
میخوای من چیکار کنم؟ من اونی نیستم که ولش کرد
خب, شاید توام نباید توی اون آلونک لعنتی زندانیش میکردی
این تقصیر من نیست
ما اینجا نبودیم اگه تو وسط ناکجا آباد به امان خدا ولش نکرده بودی
منتنها بودم و ترسیده بودم- آره.حتما-
تو همیشه تنها و تسیده ای- درری تو میدونی...من-
وقتی میکائیل به دنیا اومد تو تصمیم گرفتی از همیشه بیشتر کار کنی
بله, پس من تنها و ترسیده بودم
و بعد وقتی که شروع کرد به مدرسه رفتن و اونجا بهش زور میگفتن
تو همینجوری گذاشتی رفتی پرو که راجع به یه آتشفشان کوفتی تحقیق کنی
قلدری ها, آتیش گرفتن مدرسه
و حتی توی بیمارستان من تنها بودم و ترسیده بودم
وقتی که اون مرد تو بالاخره رفتی
من من...منظورم این نبود
ما هیچوقت طرف هم نبودیم دارری
تو همیشه از کار به عنوان یه بهونه استفاده کردی که با من یا میکائیل سر و کله نزنی
پس شاید بهتر باشه گورت گم کنیو برگردی به گلاسیر
تا من بریم ریکجاوویک تا این مسئله رو حل کنم
صب کن چی؟
نه.نه- داری چیکار میکنی؟-
به من اعتماد ندرای؟- چرا اون بهم گفت شیطان؟-
اون فقط حسودیش میشه چون خودش مریضه و تو جوون و سالمی
میدونم که درای بهم دروغ میگی گیسلی
داری چیکار میکنی؟
میرم یه قدم بزنم- کجا؟-
که اینار ببینم- نه.نه نمیتونی اینکار بکنی-
نمیتونی همینجوری بری بیرون واسه قدم زدن
بیرون خطرناکه- پس ماشین میبرم-
ماگنا
خیلی بیرون نمیمونم فقط لازم دارم برم یک هوا بخورم
فقط میخوام برم بیرون- اون توئی-
چند سال دیگه
نمیتونم توضیح بدم
فکر کردم عقلم از دست دادم اما الان میدونم که واقعیت داره
شما دوتا یه نفرین
این کار خداست خدا تورو واسه من فرستاده
ماگنا
گیسلی!گیسلی داری چیکار میکنی؟
اه!گیسلی!گیسلی!آخخ
دست نگهدار
گیسلی!گیسلی
گیسلی!دست نگهدار
گیسلی
!گیسلی
گیسلی
درو باز کن
گیسلی!گیسلی
خانه شادی
گیسلی!درو باز کن
گیسلی
درو باز کن همین الان
گیسلی درو بازکن
گیسلی بازش کن
سلام
سلام لوکاس- سلام-
میشه چند روز مواظب لوکاس باشی؟
اره, مسئله ای نیست
میخوای اهنگ گوش کنی؟میتونم رادیو رو ورشن کنم
سلام
شما توی ریکجوواک زندگی میکنی عزیزم؟
فکر کنم ما هم الان اونا زندگی میکنیم
توی برینهولت تا حالا اونجا رفتین؟
من قبل از اینکه باییم اینجا توی ویک معلم بودم
اسم مدرستون چیه؟
کجا میبرین منو؟
میخوایم بفهمیم مامانت کجاست
بعد اون توی ویک مید دنبالت
میدونم دراین بهم دروغ میگین
داریم بهت حقیقت میگیم
بذارین برم
دیوونه ای؟
نه!اه!-
میخوای چی جواب کجارتان بدی؟
نمیدونم
نمیشه فقط حقیقت بهش بگی؟
اینقدر ساده نیست- چرا که نه؟-
اون بهت اعتماد کرد
تو بهش اعتماد نداری؟
معلومه که دارم
پس مشکل چیه؟
دیگه دوستش نداری؟
نه
مطمئنی؟
نمیدونم
گریما- سلام-
مییتونی صدامو بشنوی؟یه حادثه رخ داده باید باهامون بیای
کسی آسیب دیده؟- آره تصادف کشنده ای بوده
حداقل دونفر مردن
باشه- من میرم بابام بردارم-
همدیگه رو توی فری ببینیم؟
گریما؟
گریما؟گریما اونجایی؟
آره, اونجا میبینمت
باشه.زود باش
سلام کجارتانم
من نمیتونم بیام
سلام.کجارتانم.من نمیتونم بیام
باید عجله میکردم...این زنه
باید برم
گریما تو راهه
بابا عجله کن
باید عجله میکردم این زن من نیستم باید برم خونه
سلام