گریما تو و آسا برگشتنی با من بیایم- چرا؟-
باید راجع به اتفاقی که افتاد باهاتون حرف بزنم
کجارتان تو و اینار باهم برگردین برش گردون مزرعه
حالت خوبه؟
چرا دیشب رفتی سمت کمپ؟
همممم
داشتی همینجوری الکی اطراف میگشتی؟
فکر کنم بهتر باشه اگه امشب با بابا بمونی
.گریما
من کاری کردم؟
اوضاع بینتون روبه راهه؟
یه باد شدید شمالی پیش بینی کردن پس طوفان گرد و خاک قراره بیاد
فکر میکنم وقتی برگشتی خونه باید مزرعه رو ایمن سازی کنی
آسا باید پدرت در جریان بذاری
!پدر
راکل کجاست؟مادرت کو؟
داره دوش میگیره
- [صدای در زدن] - راکل?
چیه؟
یه جنازه توی گلاسیر کنار کمپ پیدا کردن
فکر میکنم به اون یه ربطی داشته باشه
میکائیل؟- بله-
ولی چجوری؟
یه پسری توی ناحیه حفاظت شده کمپ گلاسیر سر و کله اش پیدا میشه
و ادعا میکنه پسرمونه که سه سال پیش مرده
بعد یه جنازه دقیقا همونجا پیدا میشه
- یکم عجیب نیست? - اون یه پسر غریبه نیست!
اون میکائیل نیست,راکل
میکائیل اگه زنده بود الان 12 سالش میشد
اگه زنده بود اگه اون میکائیل باشه اون بیرون
توی سه سال قد یه روزم بزرگ نشده
!اون پسرمه
- و من از دستش نمیدم! - راکل
فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیفته؟
فکر کردی قراره باهامون بیاد خونه؟ انگاری اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده؟
مرسی رسوندیم
یادت باشه همه پنجره ها رو ببندی وگرنه همه چیز میشکنه
آسا کجاست؟- خونه پدرشه-
...همه چیز خوبه یا
نمیدونم
نصفی شبی تو گلاسیر چیکار میکردی؟
سقف الونک سرایدار خراب میکردی؟
- جنازه رو دیدی? - نه.
ولی عکس گرفتن بعدا میفرستنشون اینجا
کی میتونسته اونجا باشه؟
باید صبر کنیم و ببینیم
ازم میخوان از خواهرا بیانیه بگیرم
پلیس ویک ، گیزلی.
بله,صبح بخیر من داری هستم از یه هتل توی ویک زنگ میزنم
بله.سلام
امم,یه بچه اینجا توی هتله که انگاری هیچکی نمیشناسش
چی؟
یه پسر کوچیک
فکر میکنم شما باید سریع خودتون برسونین
باید منو در جریان میذاشتی
تا وقتی گیسلی سوارم نکرد نمیدونستم حالت خوبه
اگه واقعا کسی نباشه که ادعا میکنه چی؟
کی؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
یجوریی همش چروکیده و خشک شده بود
ولی قسم میخورم بدنش درست مثل مال اون بود
درست مثل مال کی؟
مثل آسا
یادته یه مدت کوتاهی بعد اینکه ناپدید شد
وقتی فکر کردی توی هتل دیدنش؟
و دوباره بعد توی راجاویک وقتی رفتی پیش دکتر
ولی مشخص شد یه زنیه که فقط یکمی شبیه اونه
درک میکنم حتما وحشتناک بوده
پیدا کردن یه جسد
خسته نیستی؟
یا شاید تو شوک؟
پنجره ها رو بستی؟
قرصات خوردی؟
صبح بخیر,حالت چطوره؟
دارری من راجع به پسر بچهه بهت زنگ زدم- آهان-
توی اتاقه.دنبالم بیا
تو راه توضیح میدم
میکائیل یالا.عجله کن باید بریم عزیزم
یالا عجله کن ژاکتت بپوش
چرا؟- چون باید بریم.چکمه هات پات کن-
نمیدونین پسره کیه؟- نه-
پس پسر شما نیست؟- چی؟نه,همین الان بهتون گفتم-
این چه چرت و پرتیه چرا همچین چیزی گفتی
مامان کجا میریم؟- ششش-
من انجامش میدادم,فقط روش درست ...نمیدونستم
بیا
باشه.دنبالم بیا
باید به بهزیستی زنگ بزنیم
پاتو بذار اینجا
یالا
عجله کن
چی؟
راکل؟
راکل اون همسرته؟
آره,ولی داریم طلاق میگیریم
با پسره در رفت یا چی؟
اینجا چه خبره؟ یه دعوای تکراری سر حضانت-
راکل
میخواین اینو گزارش بدیم به سازمان بهزیستی؟
چی؟نه- خب,ما چشمامون باز نگه میداریم-
اگه کارم داشتین من توی کلیسام
الو؟
ماشینی داری که بتونم قرض بگیرم؟
قراره طوفان گرد و خاک بشه
باید یجایی برم
کلید رو ماشینه ولی دیوونه بازیه که الان بری بیرون
کجا میری؟
میریم خونه؟
اره
بابا باهامون نمیاد؟
نه,عزیزم بابا باید میموند
نه.نه.نه.نه.نه
الو؟
سلام- سلام-
ویگدیس کجاست؟- همین دور واطرافه-
سلام
آشغالا رو میبرم بیرون- باشه افرین-
همه چی روبراهه؟
آره
...من
من امیدوار بودم بتونم یه چند ساعتی اینجا بمونم
میتونم روی مبل بخوابم
چیزی مصرف کردی؟
.نه
بنظرت چیزی مصرف کردم؟
نه,عموما مسئله اینه ولی
....آسا من
میدونی احساسی که من به تو دارم واقعیه
...من نمیتونم همیشه آخرین پناهگاهت باشم,من
اینکار همیشه خیلی اذیتم میکنه
متاسفم
نباید میومدم
سلام
بله,سلام گریما معذرت میخوام این گلسیه
گوش کن برو بچه های جنوب ازم خواستن که بیانیه تورو بگیرم
چرا؟
خب,راستش روند کارهه
فقط مختصر تعریف کنی که چجوری شما دوتا جنازه رو پیدا کردین
میشه لطفا بیاین کلیسا؟
بله
باشه,خیلی هم عالی ممنون
کلیدایه ماشین دست توئه؟
جایی میری؟- باید برم بیانیه بدم-
نمیشه صبر کنه؟
نه,واضحا نمیتونه
پس با من نمیای بریم یونجه بگیریم؟
الان؟- نه بعد طوفان-
نه
باشه پس تا شب نمیبینمت
در طویله رو محکم بستی؟
دارم میبندم
یادت باشه قفل کنی
باشه,نمیتونن فرار کنن
چرا تو و خواهرت رفتین گلاسیر؟
داشتیم سعی میکردیم بفهمیم آسا یه سال گذشته رو کجا بوده
و به کمپ رسیدیم
اونجا بود که پیداش کردیم
چرا داشتین زیر خونه سرایدار میکندین؟
....یه ترک روی شیشه پنجره بود و
و جایه چنگ بود انگار یکی سعی کرده بوده بازش ...کنه و
و من شک کردم شاید
یکی رفته زیر شیرونی دنبال یه پناهگاه
من فقط...من فقط یه حسی بهم اینو میگفت
چجور حسی داشتی؟
که یه چیزی پیدا کردیم
پس میدونستی یه چیزی زیر آلونک بود؟
نه گیسلی
فقط حس کردم
این زن میشناختی؟
گریما
خیلی شبیه آسا ست
درست میگی.واقعا هست
هیچ دوست وآشنایی دارین که غیبشون زده باشه یا همچین چیزی؟
این سیستم حفاظتی کمپ نیست؟ چرا ولی هیچکی اونجا نیست-
پس لیفور و ایجا چی؟
نه.همه تخلیه کردن رفتن هتل دیگه
پلیسا چی؟
همشون برگشتن خونشون به ریکجاویک
پس اینجنازه خیلی شبیه آسا ست؟
کمپ چی؟
کسی ممکنه تو دردسر باشه
هیچکی اونجا نیست
وقتی باد از شمال میوزه آلارم یکم قاطی میکنه
بیا سعی کنیم از موضوع منحرف نشیم
پس فکر نمیکنی هیچکدوم از اقوام یا بستگانتون گمشده باشن؟
گریما؟
نه
شاید کسی باشه که شبیه آسا ست؟یکی از ...واحد نجات یا
نه
من باید برم
-هنوز کارمون تموم نشده میرم به سمت گلاسیر-
چک کنم ببینم کسی اونجاست یا نه- گریما-
نه,هی کجا میری؟
چقدر دیگه باید بریم مامان؟
یه ربع بیست دقیقه دیگه تا به پیچ برسیم
خوشحالم که بابا باهامون نیست
چرا؟
چون ازش متنفرم
همچین حرفی نزن
ولی حقیقت داره امیدوارم بمیره
میخوام فقط خودمون دوتا باشیم
چه اتفاقی داره میفته؟
...هیچی فقط بخاطر بدی هواست من من فک میکنم مجبوریم یکم همینجا صبر کنیم
بهت توی هتل هشدار ندادن؟
-خطرناکه این بیرون - خب,نه...
...همین فکر میکردم.من
من میخواستم ببینمت
اینجا
چرا این تو اینقدر گرمه؟
مجبور شدیم بخاری تا آخر زیاد کنیم
که نذاریم گرد و خاک بیاد داخل
یه تی شرت میخوای؟
نه.نه.نه
باید باهات حرف بزنم
اونجا نوشیدنی خوردی؟
چرا همگی فکر میکنن من حالم خوش نیست؟
معلوم شد زیر جنازه خاکستر نبوده
که نشون میده قبل از فوران اونجا بوده
احتمالا یه سال ییا همین حدودا
باشه
خب,این تقریبا میشه همون زمانی که تو غیبت زد
یونیفرم گروه نجات تنش بود
مثل همونایی که تو اون شب تنت بود وقتی رفتی اون بالا و غیب شدی
این زن میشناسی؟
نه
هیچی تو ذهنت نمیاد؟
چی باید از این عکس یادم بیاد؟
صورتش کامل خشک شده
کسی ازگروه جدا شده بود,دور از شما؟
کسی آسیب دیده بود؟ گفتن استخون قلم پای چپش شکسته بوده
نمیدونم
گریما یه فرضیاتی داشت
منظورت چیه؟
خب,هنوز منتظر نتیجه آزمایشایه دی ان ای از ریکجاویک هستیم اما
گریما فکر میکرد جنازه خیلی شبیه توئه
من شباهتی حس نمیکنم
...وقتی من باهاش حرف زدم,من
یه حسی بهم میگفت اون بهت اعتماد نداشت
تقریبا انگاری ازت میترسید
- بایداز گریما راجع بهش سوال میکردین - از کجا میدونست یه جنازه اونجا بوده؟
- ما اونو نمیدونستیم - چرا داشتی زیر ژنراتور میکندی؟
بهتون گفتم بی احتیاتیه تو این هوا برین بیرون
بله,وقتی از شمال باد میوزه همچین اتفاقی ممکنه بیفته
نباید به اون بچه نزدیک میشدی
منظورت چیه؟
اون سطلا رو واسه ام میاری
تا حالا راجع به اون خدمتکاری که توی هیولیفشیفی کار میکرد نشنیدی؟
نه نشنیدم- نه-
وقتی کالتا توی سال 1625 فوران کرد
بیست و سه تا مزرعه توی این ناحیه تبدیل به بیابون شدن
دقیقا
زمستون بعدی
یه خدمتکار بیچاره توی هیولیفشیفی
بدون اینکه ازدواج کرده باشه بچه دار شد
بچه رو توی بهترین لباسش پیچید
و روی شن ها رها کرد تا بمیره
ولی تابستون بعدی برداشت مزرعه عالی بود
وضع مالیشون شروع به بهتر شدن کرد
...اما
اما خدمتکار مزرعه
اون هرگز خودش واسه کاری که کرد نبخشید
اون با بچه ای که رها کرده بود درگیر شد
نمیتونست دست از فکر کردن به بچه اش بکشه
درست مثل کاریکه همسر عزیزت داره میکنه
ولی توی پاییز وقتی داشتن گوسفندا روجمع میکردن
وسط دشت ها یه نوزاد پیدا کردن
از سرما مرده بود
از اون به بعد این اتفاق هرسال میفتاد
وقتی پاییزا میرفتن گوسفندا رو جمع کنن
توی دشت های مرتفع یه نوزاد پیدا میکردن که از سرما یخ زده بود
ولی خب اون ندیمه
اون بچه اش هربار میشناخت
یکبار پاییز تصمیم گرفت از این اتفاق جلو بزنه
و بچه اش پیدا کنه
و پیداش کرد
زنده و سالم.فقط چند روزش بود
اما مردم مزرعه بهش هشدار دادن
گفتن که اینا همش یه چنگلنگه و اون باید اون به حال خودش رها کنه
چنگلینگ؟- بله چنگلینگ-
بچه انسان های مخفی که تحت مراقبت انسان قرار گرفته است
ولی اون گوشش به این حرفا بدهکار نبود
و وقتیکه پسره 13 سالش بود
وقتی مادرش خواب بود اون کشت
و ناپدید شد
اون الان اینجا زندگی میکنه؟
یجایی واسه موندن احتیاج داشت
تو میخوای که اینجا بمونه؟
حتی میدونی اون کیه؟
اون خودشم نمیدونه کیه
!اون فکر میکنه منه
تو میخوای همچین آدمی تو زندگیت باشه؟
ببخشید؟- با شما نبودم-
راجع به من حرف زدی که خیلی بدتره
باهاش کنار بیا
!هی اون همین الانشم قسمتی از زندگی منه
جفتتون هستین
همم؟
شما دوتا مث همین خیلی واضحه
نمیتونم توضیحش بدم ولی
هرچیزی توی دنیایه هستی یه همتا داره
خورشید طاوع میکنه.خورشید غروب میکنه
خورشید دوباره طلوع میکنه
...و
جوونیم بعد پیر میشیم
بدنیا میایم میمیریم
همه چیز همینجوری تکرار میشه و تکرار میشه و این خیلی مسخره است
شما دوتا در عین واحد وجود دارین و اینم خیلی مسخره است
اما من کی ام که بخوام عالم هستی زیرسئوال ببرم؟
من فقط باید سعی کنم قبولشون کنم
بذارشون اینجا
ممنون بابت کمکت- قابلی نداشت-
خی که چی؟- چی؟-
تو بورشون میکنی؟
ههه؟- افسانه ها رو میگی؟-
قطعا تو طول زمان تغییر کردن
هممممم هممممم
ولی اونا براساس وقایع واقعی هستن
خیلی با چیزی که امروز داره اتفاق میفته تفاوتی ندارن
همچین داستانایی هر دفعه کاتلا فوران میکنه درست میشن
از وقتی که ایسلند به وجود اومد
نمیدون ماگه به آدمایه نامرئی اعتقاد داشته باشم اما
یه حقیقتی توی این داستان هست
داستانهاشون براساس یه چیزیه که خیلی واضحه
ممم همممم
گریما دیگه نمیخواد من توی مزرعه باشم
یه چیزایی راجع به من به پدرت گفته بود
آره
از وقتی تو غیبت زد یکمی بی ثبات شده
یه مدتی حتی دیونه شده بود
شاید داره به اینجا بودن عادت میکنه
تا حالا متوجه شدی اون مسیح چقدر شبیه پدرته؟
اره
الان متوجه ش میشم یکم ترسناکه راستش
ولی اون مسیح نیست
کی اون اثر قربانگاه کشیده؟
آدی گایوتی
چه اتفاقی واسش افتاد؟
رفت رکجاویک
اون اممم
از اولین کسایی بود که وقتی فوران شروع شد رفت
خیلی کاروکاسبی واسه قاچاقچیا وسط فوران نیست
بدترش وقتیه که حتی بهترین مشتریت از دست میدی
میتونی تو این هوا رانندگی کنی؟
آره
با یه جی پی اس خوب میتونی
یالا
یجایی اینجاها نیست؟
چرا همینطور فکر میکنم یکم جلوتر
گندش بزنن- مراقب باش
احتمالا نیستش مگه نه؟
چرا اینقدر منفی نگر؟
چیزی پیدا کردی؟
اره
دلم واست تنگ شده بود
....دلم واسه
دلم واسه نزدیک بودت بهت تنگ شده بود
بنظرت من تغییر کردم؟
فکر میکردم تا وقتی بهم نوشیدنی تعارف کردی
گریما فکر میکنه من تغییر کردم- اون چی حالیش میشه؟-
آره.خب همه فکر میکنن تغییر کردم
خیلی سردرگمم نمیدونم چجوری باید رفتار کنم
همگی توقع دارن یه آدم احمق از خودم بسازم
آسا مگه نیومدیم اینجا که بهمون خوش بگذره؟
اینار
بله.مگه نمیخوای
فقط یه
نوشیدنی بخور- و دیگه نگران چیزی نباش
یکم؟- نه واقعا میل ندارم-
آسا
نه
لعنتی
چی؟
خیلی متاسفم بهت آسیب رسوندم
قصدی نداشتم
....نمیدونم کی هستم یا
قراره کی باشم اما
فقط یجایی واسه خواب احتیاج دارم
لطفا کمکم کن
باشه
بیا بریم واست یه تختخواب پیدا کنیم
هممم
اشکال نداره
خدایا
باید برم دستشویی
به محض اینکه هوا بهتر شد میتونی بری
میکائیل
چرا فکر میکنی باباییتوی آلونک زندانیت کرد؟
نمیدونم
انگاری ازم ترسیده بود
چرا باید ازت بترسه
یادته وقتی مدرسه ات آتیش گرفت؟
اره
اتفاق بود دیگه مگه نه؟
اره
درسته
من داشتم با فندک بازی میکردم
و اتفاقی یه کتاب اتیش گرفت
نتونستم خاموشش کنم
ترسیده بودم اما
یکمی ام خوشحال بودم
چطور مگه؟
دلم میخواست بقیه بچه ها هم توی مدرسه بسوزن
این حقیقت نداره- چرا درسته-
نه نداره میکائیل
تو و بابایی همیشه میگین که من باید حقیقت بگم
خب.الان دارم میگم
بچه های مدرسه همیشه اذیتم میکردن
بهم دروغ میگفتن
میزدنم
و جاهای مختلف گیرم مینداختن
تصادف چطور؟
اتفاقی نبود
من پریدم جلوی ماشین
میخواستم بمیرم
و هنوز همچین احساسی داری؟
چجوری احساسی؟
انگار میخوای به خودت آسیب بزنی؟
دیگه بهش فکر نمیکنم
ولی
اگه کسی دوباره جایی زندانیم کنه
به اونا آسب میزنم
وقتی بابایی در به روت قفل کرد میخواستی بهش آسیب زنی؟
اره
و اگه دوباره اینکار بکنه میکشمش
میشه الان برم دستشویی؟
اره
من
من باید برم خونه
اسمم گریماست