‫هی!
‫مامی!
مامی؟
مامی!
مامی؟
در چه حالی، خانم بزرگ؟
از کجا اومدین شماها؟
‫کیارتان!
اون رزاست؟
آره
اون دیشب زد بیرون
می‌شناسیش که
‫ما مجوزمون رو از دست می‌دیم اگر ‫شیر آلوده بشه
‫حیفه که بخوایم بزاریم زنده بمونه.
ویلا
‫واو، داشتی سعی می‌کردی داری رو تحت تاثیر ‫قرار بدی یا..؟
نه
‫- نوشیدنی؟ ‫- بله، لطفا
صبح بخیر
‫- داری، نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- اوه، نه. مرسی
‫- همه چی اوکیه؟ ‫- آره، فقط یکم بدخواب شدم
‫- بیا، برات بشقاب آوردم ‫- ممنون
گرسنه‌ای؟
‫من... می‌خوام توی اتاق خودم غذا بخورم
سعی کن یکم استراحت کنی
آب می‌خوای؟
اوه، آخرین باری که غذا خوردی، کی بود؟
‫دیشب.
چی‌خوردی؟
همون چیزی که تو خوردی
اسپاگتی که مامان درست کرده بود
یادت رفته؟
‫نه، ولی...
مهم نیست
اون اسپاگتی عه یادم هست
‫کجا داری ‌می‌ری؟ هی!
هی، هی، هی، هی، هی
‫- باید برم دستشویی الان. ‫- نه، آه...
بچه‌ها حق ورود به اینجارو ندارن
‫این... می‌دونی..
محلی واسه بزرگ‌سال‌هاست
کلی وسایل و تجهیزات خطرناک اینجاعه
‫افرادی که اینجا کار می‌کنند، نباید ‫بفهمند که تو اینجایی.
‫پس... کجا باید برم دستشویی؟
می‌تونی از آب داخل بطری استفاده کنی
همین الان رفتم بیرون
بهتری؟
آره، یکم. مرسی
‫ما داریم سعی می‌کنیم اون 1918 لایه‌خاکستر ‫رو پیدا کنیم
توهم میای؟
‫نه، فکر کنم آنفولانزا گرفتم. ‫بهتره جایی نرم.
من اینجا کار می‌کنم
‫اوکی، زودتر بهتر شو.
همم
‫- می‌بینمت ‫- هممم
‫اون شب موند. هنوز اینجاست
آره
اون شبیهش نیست
‫نه، نه واقعا.
‫اون یکم، می‌دونی؟ ‫یجوریه
آره
‫می‌تونم تصور کنم که وقتی که همچین ‫چیزی اتفاق می‌افته آدم تغییر می‌کنه
یه چیزی مثه اون؟
‫ما هیچ ایده‌ای نداریم که چه اتفاقی ‫افتاده
‫اون همینطوری یهو ظاهر شد بدون اینکه ‫دلیل یا توجیهی داشته باشه
درسته
چرا راجع‌بهش با اون صحبت نمی‌کنی؟
‫آره، شاید این کارو کنم.
‫اون هنوز هم شلخه‌ست.
‫آره.
‫- هی، پدر. ‫- بله؟
اون سوئدیه، نه؟
حداقل یکی پیدا شد که سوئدیش خوبه
‫پس نباید پلیس‌های ریکیاویک به سفارت ‫سوئد هشدار بده؟
اونا باید بدونن که اون کیه
‫پلیس‌های ریکاویک به اندازه کافی ‫سرشون شلوغ هست
‫نیازی نیس این قضیه رو خیلی گندش کنیم. ‫خودمون می‌تونیم ازش سر دربیاریم
‫منظورم اینه که اون الاناس که ‫سروکله‌ش پیدا شه
‫یه اتفاق عجیبی داره می‌افته.
‫دو تا زن که پوشیده از خاکستر بودن ‫ روی یخچال ظاهر شدن.
آره، عجیب کلمه مناسبی واسه اونه
و بعدش گانهیلد گفت تور رو می‌شناسه
‫گفت اون توی هتل کار می‌کنه.
‫خیلی واضحه که اون کسی که میگه ‫نیست.
نه، اون هم عضو هیچ گروهی نیست..
‫شاید دیوونست خب..
‫من دیگه نمی‌دونم باید چی رو باور ‫کنم
ولی از یه چیز مطمئن هستیم
‫سویدن و ریکاویک هیچ اهمیتی به ما ‫نمیدن
تنها چیزی که براشون مهمه
اینه که خاکستر به شرق یا غرب می‌ره
‫پس می‌دونن که می‌خوان به فلوریدا یا ‫ملورکا سفر کنن یا نه
پس آسوا چی؟
فک کنم یه جایی همین اطراف باشه
‫اگه ما توی یه شهر بزرگ خارجی بودی ‫می‌دونی..
شاید یکی اونو گرفته و حبسش کرده
یا شاید هم مواد زده
‫و شاید هم بهش تجاوز کردن.
یا خدا می‌دونه دیگه چی شده
ولی ما توی یه کشور خارجی هستیم
‫مطمئن هستم اینجا هم مثه جاهای دیگه ‫موجودات وحشتناک داره
اینجا توی ویک؟
‫- آره، اتفاق زیاد می‌افته. ‫- چرا اینقدر ناراحتی؟
‫من ناراحت نیستم، لعنتی. ‫کل این ماجرا الکیه
‫- ما روی ماشین برفیش یه شکاف خیلی بزرگ پیدا کردیم. ‫- آره.
‫- ما پیداش کردیم، یادت اومد؟ ‫- آره.
و همه فرض کردن یخچال طبیعی اونو قورت داده
‫گوش کن، من اینجا فقط دارم بلند ‫فکر می‌کنم
هی، من باید برم.
وایسادی و به مادرت سر زدی، مگه نه؟
‫- پدر... ‫- اون واقعا خوشش میاد
لیفر، صدامو می‌شنوی؟
‫لیفر سعی کن خاکسترهارو از لایه‌های ‫بالایی جمع کنی
آها، باشه
فکر کنم الان روی بالاترین لایه‌ش هستم
لیفر؟
دوباره تکرار کن
مطمئنی درست اومدیم؟
‫نمی‌دونم، این لایه‌ها همشون شبیه ‫هم هستن
تو از علم سر درمیاری
‫وقتی نمونه‌هارو برداشتم، می‌تونی بهشون ‫نگاه بندازی
هی
شش، شش، شش، بس کن
بشین
دوس دارم ازت چندتا سوال بپرسم
‫- اوکی. ‫- اوکی؟
اسم کاملت چیه؟
میکائیل دارسون
اسم من چیه؟
داری
اسم مادرت چیه؟
راکل.
دوستی داری ؟
نه، نه واقعا
‫- چرا که نه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بچه‌ها احمق‌ان و...
اونا می‌گن من عجیبم
تا حالا حیوون خونگی داشتی؟
آره، پرنده
و اسم پرنده‌ت چی بود؟
الیاس
و الیاس رو دوس داشتی؟
آره
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بال‌هاش رو با قیچی آشپزخونه چیدم
چرا اینکارو کردی؟
چون حس عجیبی داشتم
فکر می‌کنی کشور رو ترک کردی؟
‫نه، یادم نمیاد که اینجارو ترک کرده ‫باشم
پس اون زن سوئدی رو از کجا می‌شناختی؟
‫- چی؟ ‫- گانهیلد
تو خیلی ازش عصبانی بودی
‫اون قطعا به گانهیلدی که توی بیمارستان ‫بود یه ربطی داره
بهش فکر کن
‫به یاد ندارم که اینجارو ترک ‫کرده باشم
و هنوز هم انگار دلم واسه ویک تنگ شده
انگار که یه مدت زمان طولانی اینجا بودم
‫داری می‌گی که یک سال قبل تو اینجا بودی ‫بدون اینکه کسی متوجه تو شده باشه؟
‫نمی‌دونم گریما. آدما بعضی‌وقتا چیزایی که ‫جلوشون هست رو نمی‌بینن
‫اینجا یه شهر کوچیکه آسوا. ‫همه دنبالت می‌گشتن.
امکان نداره
کی داشت دنبالم می‌گشت؟
منظورت چیه؟
‫- کی دنبال من بود؟ ‫- همه
‫- اینار؟ ‫- بله
‫- پدر؟ ‫-بله، قطعا پدرت داشت دنبالت می‌گشت، آسوا.
من فقط یکم تعجب کردم
‫تحمل کردن تو سخته، ولی به هرحال ‫اون پدرت بوده
‫اون هر روز به یخچال های طبیعی می‌رفت ‫و به دنبال توریست‌ها می‌گشت
ولی ما می‌دونیم که اون دنبال تو می‌گشت
‫- اون بود که بیشتر دنبالم می‌گشت؟ ‫- آره
و من
‫- و بعدش همینطوری دست از گشتن برداشتی؟ ‫- نه
من باید می‌رفتم بیمارستان
تصادف کردی؟
من حال روحیم به هم ریخته بود
اوکی
‫یجورایی بهم دستور دادن که دیگه دنبالت ‫نگردم.
‫- گفتن برای ریکاوری من بده ‫- کی؟
بعضی از دکترها می‌رفتن جنوب
‫شاید اگه بیشتر دنبالم می‌گشتی می‌تونستی ‫پیدام کنی
دیگه خراب شده
آسوا؟
‫آسوا!
‫- اینم از سرش. ‫- همم.
پاهاش هم اینجاست
چرا اینقدر قلبش تند می‌زنه؟
‫طبیعیه، قانونش همینه. هر چی کوچیک‌تر ‫سریع‌تر هم می‌زنه.
‫مثه قلب گنجیشک‌ها که توی یه دیقه، هزاربار ‫می‌تونه بتپه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫در حالی که قلب نهنگ آبی، توی یه دیقه ‫ده بار می‌تپه
‫پس همه چی خوبه؟ ‫از لحاظ سلامتی مشکلی نداره؟
بله، خوبه
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
میشه یه لحظه مارو ببخشی؟
‫آم، ببخشید ولی مجبورم ازتون بخوام ‫که اون بیرون ایست کنید
چیزی نیست
مطمئنی؟
آره
اوکی، بزار اینجا کارمو تموم کنم
شما دو تا نسبتی دارین؟
خیلی شبیه هم دیگه هستین
بچه‌ای هم دارین؟
تو کی هستی؟
‫- گانهیلد آلبرگ. ‫- نه.
نه، اینطور نیست
‫- چرا داری دروغ می‌گی؟ ‫- دارم راست می‌گم.
حالت خوبه؟
مسخره بازی رو تمومش کن. تو کی هستی؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- دروغ نمی‌گم. اسمم گانهیلده.
تور رو هم می‌شناسی؟
‫چرا داری می‌گی که بچش رو داری ‫به دنیا میاری؟
‫- چرا فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟ ‫- اون تورو ندیده.
اون نمی‌شناسه تورو
‫داره اینطوری می‌گه که همسرش متوجه ‫نشه
همسرش فوت شده
‫متاسفم.
‫پس اسوا اومده خونه.
‫و میگه که نمی‌دونه کجا بوده و چه ‫اتفاقی افتاده
نمی‌دونم باید چی رو باور کنم
‫شاید از خونه فرار کرده.
‫اون همیشه روحیه ناآرامی داشته.
‫منظورم اینه که...
وقتی پیداش کرده بودن، کامل عریان بود
‫نمی‌تونم دقیق بهت بگم که چندین ‫بار تا الان اونو به کانجوکر برگردوندم
درحالی که مست بود و لباس هم تنش نبود
نمی‌دونم اینار توش چی می‌بینه
‫اون بچه بیچاره از وقتی که سنشون کم بود ‫روش کراش داشته
ولی اون دختره هیچ‌وقت قدرش رو نمی‌دونه
‫اوه خدای من، اوه خدای من ‫ایناهاش، سر رسیدن.
اوکی، خیلی نمی‌مونم
‫همه جارو دنبالت گشتم. ‫کدوم گوری بودی؟
رفته بودم یکم پیاده روی
تو نمی‌تونی اینطوری، یک‌دفعه ناپدید بشی
‫گریما، من سنم اونقدری هست که هروقت ‫دلم بخواد برم پیاده‌روی
حداقل می‌تونستی بهم خبر بدی
‫- تو باید بفهمی... ‫- چی‌رو بفهمم؟
‫تو کل سال نبودی، اسوا!
‫ما هممون خیلی نگرانت بودیم ‫فکر می‌کردیم مردی!
‫من حس می‌کردم...
‫دیگه از دستت دادم.. وقتی که اونطوری ‫گذاشتی رفتی
بهم قول می‌دی دیگه اینکارو نکنی؟
اوکی
‫قول می‌دم.
‫ما هممون بعد از اینکه فکر کردیم ‫از دستت دادیم، عوض شدیم
‫همه چیز تغییر کرده.
‫من فقط... نمی‌تونم بپذیرم که واسه ‫این کارت توجیهی نداری
زندگیم داغون شده بود
‫اینطوری تمومش نکن.
سردمه
دهنت رو باز کن
می‌تونی دماسنج رو نگه داری؟
‫- من مریض نیستم. ‫- شش
حرف نزن، سعی کن ریلکس کنی
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام مطمئن شم که حالت خوبه
‫خیلی وقته که سردت بوده، بزار ‫یه نگاهی بندازم بهت
من... من خوبم
آره، تب هم نداری
همم
می‌تونی چشم‌هات رو ببندی؟
فقط واسه یه لحظه؟
اوکی
‫یه ضربه کوچیکی الان حس می‌کنی.
‫اوه! آخ!
آفرین پسر خوب
مامی کجاست؟
اون... آه
اون ریکجاویکه
اون کی میاد؟
نمی‌دونم
من الان مامانم رو می‌خوام
‫- ببخشید که یکم قبل باهات بد برخورد کردم ‫- بد برخورد نکردی
‫اگه چیزی یادت اومد بهم خبر ‫بده
کسی نیس که از این خونه مراقبت کنه؟
‫چرا، بعضی از صاحب‌هاش میان سر می‌زنن و ‫می‌رن
ولی خیلی‌هاشون دیگه بی‌خیال شدن
‫- کجا رفتن؟ ‫- ریکجاویک.
بعضی‌هاشون هم به جزیره وسمتن رفتن
ما احتمالا چیزی اینجا پیدا نمی‌کنیم
منظورت چیه؟
می‌دونی، من کل سال قبل ویک نبودم
‫- چی؟ ‫- بی‌خیال.
‫- اسوا، چی گفتی؟ ‫- بی‌خیال
‫- نه، نه ‫- آره.
بی‌خیال
‫اسوا، من فکر نمی‌کنم این کار ایده ‫خوبی باشه
‫می‌دونستی همسر گیسلی صاحب این ‫فروشگاهه؟
می‌دونم، مگنا، مادر ایناره
اسوا، کجا داری می‌ری؟
اسوا؟
اسوا، داری چی‌کار می‌کنی؟
بینگو!
‫- داری می‌ری شنا کنی؟ ‫- آره
الان؟
آره
اینارو می‌دزدیم اسوا؟
آفرین
ویگدیس؟
سلام؟
های
‫فکر نمی‌کردم... هردو شما اینجا باشین.
‫- مشکلیه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫نه اصلا.
‫تو برگشتی.
‫آره.
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
هردوی شما
مشکلی نداره اگه یه دیقه بشینم پیشتون؟
نه
پس شما اونو می‌شناسین؟
‫آه...
وقتی که رسید من دیدمش
پس چرا بچه تورو توی شکمش داره؟
‫آم..
من.. متاسفم... من متاسفم..
‫باید اول از همه بهت می‌گفتم، ولی...
ولی آره، من باردارم
‫آم...
و من شنیدم... من راجع به همسرت شنیدم
من واقعا متاسفم
ما بعضی وقتا همراه مادرم اینجا میایم
بری پیکینگ، یادتون هست؟
‫آره، اون موقع‌ها سبز بود.
‫تو خیلی کوچیک بودی و نمی‌تونستی از تپه‌ها بالا ‫بری، واسه همین هم مامان تورو بغل می‌کرد
‫تو سطل نمی‌خواستی و همه توت‌هارو توی ‫دهنت نگه می‌داشتی
مامان خیلی می‌ترسید که توی گلوت نپره
‫من باید بعد از اینکه اون فوت شد ‫تورو اینجا میاوردم
‫من نهایت سعی خودم رو کردم تا جای اونو ‫پر کنم
‫ولی خیلی بود برام.
ببخشید، نباید بحث مامان رو میاوردم وسط
نه، چیزی نیست.
‫من می‌خوام..
‫من هیچ‌وقت نتونستم با نبودنش کنار ‫بیام
می‌دونم
‫من همیشه فکر می‌کردم...
‫می‌تونم کاری کنم که جلوش رو بگیرم..
‫و وقتی که تو یهویی ناپدید شدی..
اوه، نمی‌دونم
‫اون موقع هم فکر می‌کردم که باید کاری ‫می‌کردم تا این اتفاق نمی‌افتاد..
‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم.
تعطیلات تابستون کی تموم میشه؟
منظورت چیه؟
همم، کی باید برگردم مدرسه؟
نمی‌دونم، احتمالا آگوست
‫و...
اگه اتفاق بدی بیافته چی؟
مثه چی؟
مثلا اگه پام بشکنه یا همچین چیزی
می‌تونم مدرسه نرم دیگه؟
نه
‫ما هممون باید بریم مدرسه.
‫من دوست ندارم برم.
مم..هممم
‫و..
اگه همه بچه‌های مدرسه‌مون بمیرن چی؟
بازم باید برم؟
میشه برام تو بخونی؟
‫فکر نمی‌کنم اینجا کتاب داستان بچه‌ها ‫باشه.
اینو بخون
می‌خوای اینو برات بخونم؟
‫خسته‌کننده‌ست.
‫برام مهم نیست که چی می‌خونی.
طوفان‌های مختلف در آسکجا
از آن به عنوان دلتا اس یاد می‌شود
توی سولفات‌های آسکواجان
نوشته شده توسط توماس
استفانوس
‫سیستم آتشفشانی آسکجا، یکی از پنج سیستم ‫آتشفشانی هست
‫که از طوفان‌هایی است که در شمال به ‫وقوع می‌پیوندد
‫و آمریکای شمالی را از صفحات ‫اوراسیا جدا می‌کند
دوستت دارم، بابا
‫- ادامه بدم؟ ‫- شش، شش، شش، شش
بابا؟
بابا، سردمه
داریم کجا می‌ریم؟
اوکی
اینم از چندتا لباس گرم و یه پتو
‫- خوبه؟ ‫- قراره کل شب رو اینجا بمونیم؟
چیزی نیست
اوکی؟ چیزی نیست
‫بابا! اینجا تنهام نزار!
‫بابا!
عجله کن
‫- خوب نیست؟ ‫- آره
گریما
من به ریکجاویک برنمی‌گردم
‫- برنمی‌گردی؟ ‫- نه
من اینجا نمی‌مونم
دیگه نمی‌تونی از شرم خلاص شی
ببخشید، داشتم سعی می‌کردم بخندونمت
‫من هنوزم خوشحالم که اینکارو کردیم.
‫یه لحظه حس کردم دوباره برگشتیم ‫به دوران بچگی‌هامون
گریما، چی شده؟
‫یه چیزی هست که من نمی‌فهمم، یه چیزی ‫رو باید بفهمم
این شهر خیلی مزخرفه
شبیه جهنم می‌مونه.
پس چرا ترک نکردی اینجارو؟
نمی‌دونستم کجا باید برم؟
اینجا می‌مونی؟
یه چند روز
اون تورو دنبال می‌کنه
چی؟
اون آشفته‌ست
تعقیب می‌کنه یا همچین چیزی.
اون به کمک احتیاج داره
به کمک اساسی نیاز داره
‫یادمه که 20 سال پیش چطوری بهم ‫نگاه می‌کردی
و الان هم همون نگاه رو داری
‫نمی‌دونم اینی که داری بهش نگاه می‌کنی، کی ‫هست، ولی می‌دونم من نیستم دیگه
مطمئنی؟
اگه جای تو بودم ازش فاصله می‌گرفتم
احتشام کامل
یه زمستون طولانی جلومونه
سلام؟
های، مامی کجایی تو؟
‫ها..
‫- کی داره صحبت می‌کنه؟ ‫- مامی منم
بابا منو توی یه سوله حبس کرده
میکائیل؟
مامی، من فقط می‌خوام بیام خونه
‫مامی، مامی! ‫کجایی تو؟
مامی؟ مامی؟
‫مامی!