بعد از 31روز بالاخره نجات پیدا کردم
رکورد دار کسایی بودم که از ریزش فروشگاه سامپونگ
جون سالم به در بردن
یه هفته گذشت
...تو این مدتی که تو بیمارستان بودم
پدرم هرگز به دیدنم نیومد
این گواهی از طرف ساخت و ساز یوجونگ برای توئه
اونا قول دادن که هزینه تحصیل شما رو پرداخت کنن
و بعد از فارغ التحصیلی شما رو استخدام کنن
اما غرامت- ...ولی-
چرا پدرم به دیدن من نمیاد؟
اسمش که جز اسامی فوت شدگان نبود
پدرت فوت شده
...قبل از اینکه نجاتت بدن
...اون فکر میکرد که مردی و
خودشو از ساختمون انداخت پایین
نمیدونم اونو کجا پنهان کردی
اما مطمئنم از جون دخترت با ارزش تر نیست
اگه میخوای از دخترت محافظت کنی
بهتره که بلند شی
همین طور که خوابیدی یه کم فکر کن
ببین بهتره طرف کی و بگیری تا در امان باشی
(قسمت 15)
سلام آقای کیم جین هو میتونه صحبت کنه؟
مطمئن نیستم
شنیدم به محرک ها پاسخ داده
بهتره عجله کنیم
به من گفته بودن به هوش اومده
صدا... فکر میکنین صدای ما رو میشنوه؟
آقای کیم جین هو لطفا چشماتونو باز کنین
یادتون میاد که پاکت رو کجا گذاشتین؟
یه چیزی بگین
آقای ایم گون ووک
آقای کیم جین هو
حال جی آه خوبه
اگه صدا مو میشنوین لطفا نگران هیچی نباشین
...لطفا از اینجا بلند شین
در اون صورت جی آه زیر سایه پدر بزرگ میشه
آقای کیم جین هو
لطفا برید کنار. آقا، آقا صدای منو میشنوین؟
لطفا برین بیرون ایشون نیاز به استراحت دارن
از این به بعد از این تلفن استفاده کن
...یه راهی میخواستم تا با شما صحبت کنم
چون با تلفن خودم فقط میتونم با آیندتون صحبت کنم
خانم هان عه ری منِ آینده چقدر میدونم؟
پاکت رو پیدا کردم؟
پیداش کرده بودین
اما از اونجایی که آقای کیم جین هو دیروز به کما رفته
مطمئنن در آینده اونو ندارین
از اونجایی که ایشون بسترین
احنمالا نمیتونن بسته رو تحویل مادرم بدن
اینو میشناسین درسته؟
99درصد با اثر انگشت پارک جو یونگ مطابقت داره
چطوری میشناسیدش؟
اون تلاش کرد تا کیم جین هو رو بکشه
اون مضنون به قتل پدر من بود
اما به خاطر نبود شواهد نتونستم بگیرمش
یعنی اوضاع تغییر کرده؟ چیزی مشخص شده؟
نه، من اونو دیروز نزدیک خونه آقای کیم جین هو دیدم
اما این چیزی رو ثابت نمیکنه
حتما رئیس یو اونو استخدام کرده
ما باید اول پارک جو یونگ رو بگیریم
باید اونو بگیریم تا ...بتونیم پاکت رو پس بگیریم
و شمای توی آینده رو نجات بدیم
غذا اومد
اگه چیزی خواستی بهم بگو
برات درست میکنم
ممنون
حالا بهتره بخوری اگه میخوای مثه من بزرگ بشی
چی شده؟- الو؟-
دندونام هنوز سالمن
چی شده؟
حالت خوب نیست؟- سلام-
مشکلی پیش اومده؟
خیلی شکه به نظر میاد
صدای زنگ تلفن و شنید و یهو بهم ریخت
گریه نکن جی آه گریه نکن
همه چی خوبه
جی آه چرا انقدر شکه شدی؟
یه کم بخوابی حالت بهتر میشی
بابام کی میاد؟
دلت براش تنگ شده؟
منم دلم برای پدرم تنگ شده
بابات کجاست؟
بابام یه کوچولو دوره
...برای همین خیلی طول میکشه تا
ببینمش
...نه، قبلا فکر میکردم دوره اما
الان فهمیدم همیشه کنارم بوده
...درست همون قدر که دلت تنگ شده
...نه بابات خیلی بیشتر از تو
دلش برات تنگ شده
اون کنارت میمونه تا وقتی دوباره ببینیش
...پس هر وقت درد داشتی یا
...ترسیدی یا چیز دیگه بهم بگو
باشه؟
بهم قول بده
حالا دیگه بخوابیم
چی میشه اگه کیم جین هو دوباره هوشیاریش و از دست بده؟
یه مدت طول میکشه تا تواناییشو بدست بیاره
...داشته خفه میشده پس بهتره
یه کم بیشتر صبر داشته باشیم
تا کی؟
تو گذشته دیگه چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
اگه یه چیز دیگه تغییر کنه ممکنه یه اتفاق دیگه بیوفته
...هان عه ری
آقای ایم گون ووک
تا وقتی دیگه امیدی نباشه، هیچی تموم نشده
بیا خانم هان عه ری رو نجات بدیم
من حواسم به آقای کیم جین هو هست
هیون چه
الو؟- ...بهتره-
بیای خونه
من دارم میرم
...باید بیای
پیش دابین
کیم سو جین
خانم هان عه ری من آقای کیم جین هو رو پیدا کردم
یه ماه گذشته
پس ممکنه کم کم به هوش بیان
تا بسته به دستم برسه میرم به دادسرا
الو خانم هان عه ری؟- آقای کیم جین هو رو دیدین؟-
حالش چطوره؟
هنوز بیهوشه
منم پاکت رو پیدا نکردم
و سو دو گیون هم مرد
دوباره کار رئیس یو بوده؟
نه- پس چی شده؟-
کی بوده و چه اتفاقی افتاده؟
همسرتون هم تو این ماجرا نقشی داشته؟
به زودی اون روز میرسه
...اون روز
بعد از اینکه عروسک دابین رو رد یابی کردم
من همسرم و با سو دو گیون دیدم
توی برهه زمانی شما
من هنوز اینو نمیدونم درسته؟
فکر نکنم بدونین
چجوری اینو بگم؟ من باید بگم؟
نه بهش هیچی نگین
...به زودی
خودم همه چی رو میفهمم
برو هیون چه از اینجا برو
برو از اینجا فقط بروو
تا جایی که میتونی سریع برو
هیون چه
وسایلمو جمع کردم و به زودی میرم
کجا میری؟
همین جا بمون
(دوست دارم)
(با تو در پارک سام وون)
تظاهر نکن همه چی رو میدونی
...زندگیمو رو کسی شرط میبندم
که لایقشه
جی آه، هنوز نتونستی بخوابی؟
دیر وقته باید دیگه بخوابی
جی آه چی گفتی؟ یه بار دیگه اینی که گفتی بهم بگو
من... همه چی رو دیدم
(هان عه ری)
جواب نمیده
ما تو محلتونیم به زودی میرسیم
جی آه
حتما خیلی وحشتناک بوده
جی آه
...میتونی اگه
دوباره اون مرد و دیدی بشناسیش؟
وقتی شنیدم تعجب کردم
چقدر بزرگ بود؟
انقدر بود- دروغگو-
شما سرپرست پارک جو یونگ هستین؟
شما کی باشی؟
...درمورد یه پرونده قتل
که اخیرا اتفاق افتاده از شما سوال داریم
با ما میاین؟
متاسفانه اشتباه گرفتین
از همکاریتون ممنون میشیم
شما پسرا از کدوم منطقه هستین؟
براتون بهتره که داوطلبانه همراه ما بیاین
بریم
شما آقای کیم جین هو رو میشناسید؟
کی؟- ...مردی که-
تو گونام دونگ 29-330 زندگی میکنه
نمیشناسینش؟- چیزی یادم نمیاد-
روز 27 سپتامبر، ساعت 9 شب کجا بودین؟
بعد از ساعت کاریم بوده، احتمالا خونه بودم
کسی میتونه تاییدش کنه؟
من تنها زندگی میکنم
لطفا صادقانه جوابمُ بدین
روز 27 سپتامبر، بین ساعت 8 تا 9 شب
...تلفنتون
اطراف گونام دونگ 29-330 ردیابی شده
اینجوری درمورد پرونده هاتون تحقیق میکنین؟
...پس باید از تمام صاحبای تلفنی که اون اطراف بودن
بازجویی کنین
این طور نیست؟
خب، شاهد داریم
شاهد؟ کی؟
واقعا منو دیده که میخواستم کسیُ بکشم؟
...شاهد اینجاست
و به زودی شما رو شناسایی میکنه
آها
باشه
اگه این ادعا درست نباشه
باید پاسخگوی دردسری که درست کردین، باشین
جی آه، این مرده همونیه که اون شب دیدی؟
چیزی نیست
وقتی اینجایی نمیتونه ببینتت
پس نگاهش کن
همون مرده ـست که دیدیش؟
انگار شاهدتون نتونسته منو شناسایی کنه
تا کی قراره منو اینجا نگه دارین؟
جی آه، چیزی نیست
میدونم سخته
اگه خیلی سخته، مجبور نیستی این کارُ بکنی
خودشه
چی گفتی جی آه؟
خودشه
مطمئنی؟
خودش بود؟
(اتاق بازجویی)
آقای پارک جو یونگ، شما به جرم اقدام به قتل بازداشتین
دیوونه شدین؟
میتونین سکوت کنین
هر چیزی که بگین ممکنه بر علیهتون استفاده بشه
حق دارین که وکیل داشته باشین
بیاین بی سر و صدا بریم
لعنتی. شما چتونه؟
!ولم کن. گفتم ولم کن
باشه
الان چی میشه؟
پارک جو یونگ زندانی میشه؟
آقای پارک گفت ما رو توی جریان تحقیقات میذاره
جُرمای دیگه ـش چی؟
امیدوارم بتونن توی این فرصت، دوباره درمورد پرونده ی پدرت تحقیق کنن
انقدر ازشون انتظار ندارم
چیزی که مهمه اینه که فهمیدن ...کسی که انگیزه رو بهش داده
رئیس یو بوده
...پارک جو یونگ و لی تک گیو، هر دو مهره های
رئیس یو هستن
با منِ یه ماه بعد حرف زدی؟
شوکه نشو و گوش بده
آقای سو دو گیون یه ماه دیگه میمیره
چرا باید بمیره؟
مدارک دست اون بوده؟
آقای سو دو گیون مدارکُ داشت
ولی برای یه دلیل دیگه بوده که به رئیس یو ربطی نداره
پس اون نمیدونه مدارک کجاست
اون یکی دلیل چی بوده؟
بیا تو
این ویدیوی کنسرت خیریه ـست
مرسی
دابین، دستاتُ بشور و بیا بخور
باشه
دستاتُ خوب بشوریا
باشه
دابین، بیا اینجا
مدیر کیم
مدیر کیم، حالتون خوبه؟
آقای پارک جو یونگ، بیاین بیرون
گفتم بیاین بیرون
من چیزی نمیگم. قبلا حرفامُ زدم
اینا رو توی ماشینتون پیدا کردیم
...کف این کفش ها
با ردی که توی خونه آقای کیم جین هو پیدا شده، یکیه
هنوز چیزی ندارین بگین؟
...مدیر کیم سوجین خودش به ایستگاه پلیس اومد
و درمورد حادثه ی 19 سال پیش ازم پرسید
من میتونم کیم سوجینُ کنترل کنم
اگه اون چیزی که کیم یو سوک داشتُ پیدا کنه چی؟
وقتی حتی من نتونستم پیداش کنم، اون چجوری میتونه؟
...نگران چیزی نباش
و کاراتُ انجام بده
تا وقتی زیر سایه ـتونم، چیزی برای نگرانی ندارم
حتی اگه مجبور شدی از کارت استفعا بدی میتونی توی شرکت من کار کنی
آقای پارک جو یونگ
همچنان همکاری نمیکنین؟
حداقل میتونین به سوال من جواب بدین
...هیچ جا توی قانون اساسی یا آئین دادرسی کیفری
ننوشته که باید با تحقیقاتتون همکاری کنم
عوضی
اگه انقدر خوب قوانینُ میدونین
باید بدونین که شواهد میتونن اتهاماتتونُ ثابت کنن
...میدونین که ساکت موندن
میتونه به عنوان قصد به نابود کردن شواهد تلقی بشه، درسته؟
هر کاری دلت میخواد بکن
اگه میخوای با وکیلم حرف بزن
ازش متنفرم
چطور میتونه اینجوری باشه؟
براش مهم نیست که اخراج بشه چیزی واسه از دست دادن نداره
انگار پشتش به یکی گرمه، نه؟
اگه کیم جین هو بیدار شه و شهادت بده کار تمومه
آقای کیم جین هو چطوره؟
هی شرایطش خوب میشه و بعدش دوباره بد میشه
از چیزایی که داریم، گزارش بنویس و به دادستانی بده
...چیزی نگفت که بتونم بنویسم
چشم قربان
اگه یکی دستگیر میشه، یکی دیگه باید آزاد بشه
...یه عالمه کار دارم، ولی با دست و پای خودم
نمیتونم انجامش بدم
سریعا انجامش میدم که باعث زحمت نشه
وقتی داری کارتُ میکنی، اگه چیزی لازم داشتی بگو
الو؟
سفرمونُ که یادت نرفته؟
کِی بود؟
نُه اکتبر. دابین خیلی هیجان داره، باید بریم
مطمئن شو اون روز وقتت خالیه
خوب گوش کن. 9 اکتبر
دابین و هیون چه توی تصادف ماشین میمیرن
و من بعد از اون تصادف، تحت تعقیب پلیسم
اون روز نمیتونم
فکر نکنم یه مدت بتونم برم سفر
سرم شلوغه. باید برم. بعدا حرف میزنیم
...عزیزم
الو؟
همه چی یادم اومد
بیا الان همُ ببینیم
اون روزی که دنبال مکان ردیاب دابین رفتم
...یادم اومد اونجا چی دیدم
و چطور غش کردم
گفتی سو دو گیون یه ماه دیگه میمیره
دلیلش چیه؟
کی کشتتش؟
چقدر درمورد خانم کانگ هیون چه میدونی؟
دیگه چی هست که باید بدونم؟
رویارویی با حقیقت دردناکه
ولی هیچی بدتر از این نیست که فکر کنی یه دروغ، حقیقته
...آماده ـم که با هر چیزی
رو به رو بشم
...خانم کانگ هیون چه
یه پدر بیولوژیکی داره که هیچکس ازش خبر نداره
حتما موقعیت خیلی خطرناک بوده
خانم کانگ هیون چه توسط پدرش گروگان ...گرفته شده بود و آقای سو دو گیون
وقتی میخواست نجاتش بده، چاقو خورد
فکر میکردم اگه گذشته رو عوض کنیم آینده ی بهتریُ پیش رو داریم
...از اینکه بعد از دیدن من، از آینده با خبری
پشیمونی؟
توی گذشته، حال، آینده
هیچوقت انتظار نداشتم زندگیم بدون سختی باشه
...ولی
تا وقتی با حقیقت رو به رو نشم هیچ امیدی نیست
این چیزیه که میدونم
زندانی 0204، لی تک گیو، آزادی میتونی بری
هی، کجایی؟
رابطه های خوبی دارم
هر کس هر کاری هم که بکنه، نمیتونه منو شکست بده
به پسرا بگو بیان بیرون
قبل از روز بزرگم یه نوشیدنی بخوریم
فردا با ضمانت آزاد میشی
به محض اینکه آزاد شدی، برو اونجا
پارکینگ گوم دال) (63E4057
این آخرین کارته
(پارکینگ)
ماشین شماره 4057- بله-
(لی هیون دو، پرواز از اینچئون به میامی)
(لی هیون دو)
مشکلی نیست
ولی من درکش نمیکنم
وقتی مدارکُ بگیری، تموم میشه
ولی هی داره بدتر میشه- ...فقط کافیه که-
هی- بفرمایید قربان-
رئیس
لی تک گیو آزاد شده
چی؟ چطوری؟
امروز با وثیقه آزاد شد
کی براش وثیقه گذاشت؟
مطمئن نیستم
آقای کیم سوجین رو در جریان بذار
پدرمون در اومد تا دستگیرش کنیم
(ساخت و ساز یوجونگ )
مدیر کیم
بذارش و برو
این پیش نویس پروپوزالیه که گفتین
...اگه بهم فیدبک بدین میتون- بذارش و برو-
چشم
مدیر سو
چقدر راجع به کانگ هیون چه میدونین؟
چی؟- بیزنس پدرش شکست خورد-
در نتیجه پدر و مادرش رفتن آمریکا
یه مدتی اوضاع خانواده ش خوب نبود
ولی اون دانشجوی موسیقی ای هست که همیشه توی یه خانواده ی پولدار بزرگ شده
اون کانگ هیون چه ای هست که میشناسم
چرا یهو بحث اینو پیش میکشین؟
میرم سر اصل مطلب باید ترکش کنی
اگه نکنی میمیری
...تو توی خونه ش
توسط پدر خونیش که الکلیه کشته میشی
یادت باشه چی گفتم
باهاش بهم بزن این تنها راهیه که زنده بمونی
الو؟
باید رو در رو باهات صحبت کنم تو واحد آپارتمان میبینمت
راجع به چی؟
چیزی شده؟
اونجا باهات صحبت میکنم
وقتی پیداش کردن مرده بود
چرا جون سالم به در بردی؟ تو واقعا خانم هان عه ری هستی؟
!گوشی رو بده هان عه ری
مدیر کیم
فقط من بودم که رفتم اونجا
چرا اینکارو کردی؟
چیکار؟- اینکه هیون چه رو بکشی-
این دری وری ها چیه؟
تو سعی کردی بکشیش و با تظاهر به تصادف لاپوشونیش کنی
تو پشت سرم دنبال هان عه ری و مادرش میگشتی
کی بهت این دستورهارو میده؟
رئیس یو سو ایل
چی؟- هیون چه اول پا رو دُمش گذاشت-
میدونی که چرا کیم جین هو بیهوشه؟
کانگ هیون چه، کیم جین هو
کواک سونگ جا و هان عه ری، هر کدومشون اگه پا رو دُمش بذارن فاتحه شون خونده س
چجوری پا رو دُمش گذاشتن؟
که چی بشه؟
تو هم میخوای بمیری؟
ایـــــش
خر نباش
تو هیچ وقت به هیچ جای هیون چه نبودی
میخواست بدون تو بره
(ماشین مضنون )
48S 3334
(ماشین مضنون )
32J 7442
نام : لی جی یونگ) (نام: جونگ یو بین
جی آه دنبال چی میگردی؟
دوستم
فکر کنم خونه جاش گذاشتم
دوستت؟ کدوم دوست؟
تنهادوستمه
میخوای برات پیداش کنم؟
واقعا؟
طول نمیکشه- تنهایی؟-
یکی داشت اونجا میمرد اونوقت میخوای تنهایی بری؟
خیلی نترسی
چجور عروسکی هست حالا؟
حتما عروسک مورد علاقه شه
هر کسی یه چیزی داره که توی زمان های سخت بهش تکیه میکنه
تا وقتی که پدرش به هوش بیاد نیاز به چیزی داره که بهش تکیه کنه
منم وقتی اوضاع سخت میشد برام دقیقا همین طوری
به بابام زنگ میزدم و براش پیغام صوتی میذاشتم
کلید کجاست؟
جی آه بهم دادش
اول اینجا رو میبینم- اوکی-
چرا؟
چرا وقتی رئیس یو همه چی داره باز هم میترسه؟
کیم جین هو مگه چی داره؟
چیزی که هیچ کس نباید ببینه یا گوش بده بهش
اونجا نیست؟- نه-
پیدا کردم
عه ری اینو ببین
(صندوق امانات کانگورو )
این رسید یه صندوق اماناته
بیا بریم اونجا
اونجا
بفرمایین
اومدیم یه چیزی رو بگیریم- باشه-
"چهاردهم سپتامبر"
(گزارشِ ریزش شهر ته جونگ )
دنبال یه پرونده و یه فلش هستین؟
بله درسته
همین الان میخوایم اونا رو
یکی قبلا تحویلشون گرفت
ممکنه دوباره چک کنین؟
تاریخ رسید بیست و پنجم سپتامبر
بله مالک اون ها تحویلشون گرفت
کی؟ کی تحویلشون گرفت؟
بیست و پنجم سپتامبر
دو روز قبل اینکه بهش حمله بشه
تو خونه ش که نبود پس کجا میتونه باشه؟
(سو دو گیون )
لطفا به گوشیم میفرستین؟- الو؟-
...خانم هان عه ری، کجا
چی؟
سو دو گیون؟
کجاست؟- چی کجاست؟-
بسته ی کیم جین هو
دست من نیست
فقط خودش میدونه کجاست
ولم کن
بسته کجاست؟
بهشون گفتم که قبلا تحویل داده شده
داری چیکار میکنی؟
بیرون صحبت کنیم
ببین آقای سو دو گیون
،بهتره مثل آدم خودتو توجیه کنی داری چیکار میکنی؟
...من همه چیو
میدونم
همه رو به یاد آوردم
میدونم هیون چه مُرد
...درنتیجه
حتما میدونی که ما دشمنات نیستیم
شما همه چی رو یادتون میاد ولی
خانم کانگ خودش رو به خطر انداخت
اون کسی بود که به رئیس یو دروغ گفت ...و تحریکش کرد
و گفت یه چیزی تو دست و بالش داره
...پس
اگه دستش به اون بسته برسه در امانه؟
نه دقیقا برعکسه
هر کسی که درباره ی اون بسته چیزی بدونه دهنشو سرویس میکنه
این همه ی چیزیه که میتونم بگم
بریم
(لطفا به حرفم گوش کن )
پدر خونیت بیماره؟
درسته که تو توسط یه خانواده ی پولدار به سرپرستی پذیرفته شدی؟
متوجه نمیشم
هیچ وقت به کسی درین باره چیزی نگفتم
از کجا فهمیدی؟
باید ترکش کنی
اگه نکنی میمیری
...تو خونه ش
توسط پدر خونیش کشته میشی
کی دوباره پیدات کرد؟
...واسه همین دوباره
همدیگه رو ملاقات کردیم؟
...وقتی اون آشغال دوباره اومد سراغم
و شروع به تهدید کردنم کرد
احساس کردم که لبه ی یه پرتگاهم
و هر وقت این اتفاق میوفتاد تو جلوی چشمام ظاهر میشدی
...بهت گفتم
که از شنبه میخوام یه زندگی جدید رو آغاز کنم
من فقط به تو و دابین احتیاج دارم
تو هیچ وقت به هیچ جای هیونچه نبودی
میخواست بدون تو بره
پس بیا شر کیم سو جین رو از سرمون کم کنیم و بریم
...اگه که میتونستی آینده رو ببینی
چیکار میکردی؟
و اگر پایان اون چیزی که میخوای نباشه؟
تصمیم دیگه ای میگرفتی؟
حرفات منطقی نیست
چیزی که نقشه شو کشیدیم مشکلی داره؟
از تصمیمت پشیمون نیستی؟
نه
اینا چیزایین که آقای کیم جین هو توی صندوق امانات داشت
قبلا اونا رو تحویل گرفته ولی من این عکسا رو دارم
(هان عه ری )
خانم هان عه ری کارت خوب بود
الان باید چیکار کرد؟
بدون کمک کیم آقای جین هو راهی نیست که بتونیم فایل ها رو پیدا کنیم
پلیس بهم زنگ زد یه خبری داد
لی تک گیو فلنگو بسته
چی؟
پارک جو یونگ میره زندان و لی تک گیو میاد بیرون؟
حتما یارو به درد رئیس یو میخوره
به زودی اتفاق بدی میوفته
گمونم الان زمان تصمیم گیری باشه
شواهد قدیمی مدتهاست که از بین رفته
ما باید مدارک جدیدی بسازیم
خانم هان عه ری
دقیق به حرفام گوش بدین
الو؟
الو آقای کیم سوجین
میتونین صحبت کنین؟
آره مشکلی نیست
همین الان با شمای یکماه بعد صحبت کردم
اینو پیشنهاد داد و منم قبول کردم
بگید
هیچ راه دیگه‌ای نداریم
آخرین راه حلیه که داریم
لطفا دقیق به چیزی که میخوام بگم گوش بدین
...فردا
منو خواسته بودین قربان؟
امروز صبح کجا بودی؟
کارِت داشتم ولی تو دفتر نبودی
ایستگاه پلیس بودم
برای چی؟
...اخیرا
درمورد مرگ پدرم تحقیق میکردم
...پدرم خودکشی نکرده بود
بلکه به قتل رسید
...کسی که بهش مشکوک بودن
...برای یه پرونده دیگه دستگیر شد- پدرت به قتل رسید؟-
توسط کی و چرا؟
...از اون موقعیت
چی یادتون میاد؟
چيزی که میخوای بپرسی چیه؟
!بدون اینکه خبر بدی اینجا چیکار میکنی؟
...پدرم زمان تحقیق درمورد
دلیل اصلیه ریزش ته جونگ به قتل رسید
...کسایی که می‌خواستن رو این قضیه سرپوش بزارن
دستور قتل پدرمو دادن
از حرفات تعجب نکردم
...نمیدونی چقدر به خاطر این حادثه
بهم تهمت زدن
ریزش چیزیه که تا ابد بابتش گناهکار خواهم بود
...تو دیگه باید بدونی که از زمان حادثه
من چی کشیدم
...نمیدونم بهت چی گفتن
ولی به من گوش بده
سوجین، من نمیخوام تو رو از دست بدم
چیزی که من میخوام حقیقته
...چیزی که من میگم حقیقته
و راهی که دارم میرم در تاریخ نوشته خواهد شد
دیگه تحمل این رفتارتو ندارم
اگه فهمیدی دیگه میتونی بری
(هان عه ری)
...یه بار بهم گفتین چیزی که میگین حقیقته
و کارهایی که میکنین تو تاریخ نوشته میشه
فکر میکردم دیگه از این خزعبلات رد شدیم
بسته‌ای که دنبالشین پیش منه
و من دنبال چی هستم؟
...مدرکی که نشون میده
...فاجعه ریزش شهر ته جونگ در 19 سال پیش
...یه حادثه به خاطر یه جابه‌جایی اشتباه نبوده
...بلکه یه حرکت عمدی بوده
...که مواد منفجره‌ای که کار گذاشتین
زندگی خیلیا رو گرفت
...گزارش آنالیز حادثه
و صدای ضبط شده شما که به جرمتون اعتراف کردین
...هر دوی اینها
دست منه
بهم نشون بده
...یکی که اینهمه مدت برام کار کرده
دیگه باید قانون‌های اولیه یه معامله رو بدونه
...برای شروع یه مذاکره
اول باید ارزش چیزی که داری رو ثابت کنی
یه دختری به اسم هان عه ری هم گفته که این مدارکو داره
...حتی زنت هم اومد پیشم
و همینا رو بهم گفت
ولی هیچکدومشون این مدارکو نداشتن
مطمئنم در مورد تو هم همینطوره
...و چطور ممکنه داشته باشیش
وقتی اصلا یه همچین چیزی وجود نداره
نامه استعفا رو دادی دیگه
حالا دیگه برو
(هان عه ری)
بله خانم هان عه ری
گرفتیش؟
معلومه. الان خودمو میرسونم
این یعنی چی؟
لازم نیست چیزی بگین قربان
...اینطوری هم نیست که
سکوت بتونه حقیقتو تغییر بده
دیگه زیر دِینتون نمیمونم
...هرطور که شده
قرضی که بهتون دارم رو برمیگردنم
حالا این به اصطلاح مدرک کجا هست؟
در هر صورت باهاش چیکار میتونی بکنی؟
(گزارش آنالیز دلیل اصلی ریزش شهر ته جونگ)
زمان و مکانشو بهت میگم
همون موقع شرط‌هام رو میگم
...حالا
میرم رئیس یو رو ببینم
چرا یه همچین جایی برای ملاقات؟
...با پیر شدن، چشمات کم کم ضعیف میشه
بالا اومدن از اون پله‌ها سخت بود
...اینجا جاییه که جشن
شروع پروژه شهر ته جونگ گرفته شد
که اینطور. اینجاست؟
...منفجر کردن و تخریب کردن یه ساختمون متروکه
قراره موضوع این فاجعه باشه
ساختمان درستی رو انتخاب کردی
...وقتی داشتم بالا میومدم
متوجه شدم چقدر ساختمون سست ساخته شده
امکان نداره من اینجوری ساخته باشمش
تو به چیزی که میسازی مطمئنی
به نظرت باید ممنون کی باشی؟
حالا که فکر میکنم درست میگین
19سال پیش
وقتی ساختمون رو سرم خراب شد
من یه پسر ضعیف کوچیک بودم
فکر میکردم هر چي تو اخبار میگن حقیقته
...ولی از قضا
یوجونگ همه چی رو راجع به ساختمون سازی بهم یاد داد
...اینطوری فهمیدم
...که امکان نداشت ساختمونی به خاطر
یه همیچین نقشه و مصالحه‌ای فرو بریزه
میگن هيچوقت نباید یه آدم با تفکر دیگه رو زیر بال و پرت بگیری
قدر نشناس- ...مواد منفجره فقط برای ساختمون‌های متروکه-
که مثل این ساختمون خالی هستن استفاده میشه
...چطور
...چطور تونستی
...یه ساختمون رو منفجر کنی
که پر از آدم بود؟
همه یه روزی میمیرن
...من فقط بهشون کمک کردم
بیهوده نمیرن
ممکنه اون ساختمون اون روز ریخته باشه ولی یوجونگ بلند شد
...با توجه به تعداد کسایی که اون روز مردن
تعداد خیلی بیشتری تونستن به زندگی ادامه بدن
به خاطر وجود یوجونگ
...و حتی بیشتر از این تعداد
تو خونه‌هایی که ما ساختیم امن و راحتن
...همون لحظه‌ای که به آدمایی که بهم فاسد میگفتن
...غذا و امکانات دادم
تبدیل به ناجی‌شون شدم
دنیا اين شکلیه
...به عنوان قربانیِ- ...به عنوان قربانیِ-
ریزشه شهر ته جونگ میپرسم- ریزشه شهر ته جونگ میپرسم-
...شما از قصد باعث انفجار
شهر ته جونگ شدین؟
شما از قصد باعث انفجار شهر ته جونگ شدین؟
آره. من کردم
من شهر ته جونگ رو منفجر کردم
بعدش مدارک و اعداد رو دستکاری کردین
مدارک رو تغییر دادین
فروپاشی رو تقصیر بانیونگ انداختین
بانیونگ رو مقصر فروپاشی معرفی کردین
میخواستین با استفاده از این حادثه بانیونگ رو به چنگ بیارین
تا یوجونگ رو گسترش بدین؟
تو بانیونگ رو به دست آوردی
کجاش بده؟
...چرا گناهه
که قوی، ضعیف رو برای بقا از بین ببره؟
بدش به من
چیزی که مال منه رو بهم برگردون
ندارم
چی گفتی؟- هرگز پیش من نبوده-
...و تمام چیزایی که گفتی
ضبط شده
این مدرک دیگه کافیه
دقیقا همون کاریو کردی که پدرت کرد
پس منم دقیقا به همون روش میکشمت
خانم هان عه ری به شما میسپرم
(کیم سوجین)
(کایروس)
من و آقای کیم سوجین از آینده همیشه هم موفق نبودیم
هر وقت زمان حال تغییر می‌کرد، آینده هم عوض می‌شد
همه کارها رو برای یکماه تکرار میکردم
تا از تغییرات جدی جلوگیری بشه
ممکنه هیچ متغییری هم نباشه
یه سوال. هیون چه بعد از اینکه من مردم چطوری بود؟
لی تک گیو امروز آزاد شد
زود نیست؟ شرایط همینجور داره تغییر میکنه
وقتی اون تنها کسیه که میدونه کجاست
اگه بمیره هیچکس پیداش نمیکنه
کیم جین هو رو بکش
اگه نتونیم رئیس یو رو بگیریم، همه میمیرن
بدش به من. چیزی که مال منه رو بهم پس بده