. بیا نزدیک تر
. بیا
... باید بدنتُ گرم نگه داری
. تا موقع کار آسیب نبینی
. خدایا، چه پسر خوبی بزرگ کردی
جای اینکه بره دنبال بازی و خوشگذرونی . با باباش اومده سر کارش
. شنیدم امتحان آخرتُ عالی دادی
خدایا، هی پزتُ میده ... هی میگه پسرم چقد خوبه
اینقدر مزخرف نگو من کی اینکارو کردم؟
بابا، میشه برم دستشویی؟
باید اون سمتی بری - باشه -
. پسرت قدبلند و خوشتیپه
... آدمایی که مثل تو دختر دارن فقط
. درک نمیکنن داشتن همچین پسری چه نعمته
... خوبه حالا، من دخترمُ با یه کامیون پسر
. هم عوض نمیکنم
. خدای من
=دستشویی=
هی، چی شده؟
همش میگی پول ندارم حالا ساعت جدید خریدی؟
اینو میگی؟
. سونگ جا به مناسبت سالگرد ازدواجمون برام خریده
حسودیت میشه؟
امروز صبح مصالح جدید برامون اومد؟
. آقای لیُ دیشب دیدم، مصالح جدید دستش بوده
. چی؟ باید چک کنیم
. میرم میبینم
. وای، منم باید برم دستشویی
. اینقدر آب نخور
امروز هوا سردتر شده - آره دقیقا -
وای - خدایا -
!آقای لی
ائن چشه؟
... کمک
. کمک... کمکم کنین
... چقدر... چقدر
گذشته؟
. نمیدئنم
. باید زنده بمونم
... نمیتونم دخترمُ
. ول کنم و اینجا بمیرم
. آجوشی حرف نزن
... بیا
. هردومون حتما زنده بمونیم
. آجوشی
آجوشی، خوابیدی؟
. نباید بخوابی
... دخترت
چند سالشه؟
. هفت سالشه
. این عکسشه
... اگه دیدیش، بهش بگو
. بابات خیلی دوست داشت
. تحمل کن
... باید زنده بمونی
. زنده بمون
. زنده میمونم
. نمیمیرم
. ناامید نمیشم
... من
!هی، اینُ بلند کنین
!بلندش کنین
هی، صدا رو میشنوی؟
صدا رو میشنوی؟ - از کجا میاد؟ -
!از اونجاست
... آجوشی
=پارک یادبود قربانیان فروپاشی برج ته جونگ=
. آروم بخور
. ممنون
... بابات
دلت براش تنگ شده؟
میدونی چیه؟
... نباید وقتی بزرگ شدی
. مثل پدرت بشی
چرا که نه؟
. من خیلی بابامُ دوست دارم
میدونی چرا بابات مرد؟
. چون فقیر و بیچاره بود
چون مجبور بود مثل یه سگ کار کنه . آخرشم مثل یه سگ مرد
. بدبختی همش سراغ فقیر، بیچاره ها میره
... آدمایی که فقیرن
... نیازمندن
. حق زندگی ندارن
. این مال باباته
... پس
تو این ساعتُ بهم داده بودی؟
... تو
همون دختر بچه ای؟
زمانُ میبینی؟
. پس همش بخاطر اینه
... این دلیل تموم اتفاقاییه که
. برامون میوفته
همه چی یادت اومده؟
. یادم اومده
... تمام حرفایی که تو بازجویی زده بودی
. درست از آب دراومد
... واقعا راسته که ما میتونیم
با 1 ماه آیندمون در ارتباط باشیم؟
. خودت چک کن
=کیم سو جین=
. هان ئه ری
الو؟ هان ئه ری؟
... تو
منی؟
احیانا پدرمُ میشناسی؟
تو بودی؟ - ... تو همون -
من؟
. آره، من کیم سو جینم
... تاریخی که من توشم
. بیست و سه اکتبره
،خوب گوش کن، تو تاریخ 9 اکتبر
. دابین و هیون چه تو تصادف میمیرن
. تو 20 اکتبر، هان ئه ری کشته میشه
کی همچین کاری میکنه؟ - لی تک گیو -
... اما کسی که پشت همه ایناست
. یه نفر دیگه است
. اما کسی که پشت همه ایناست، یه نفر دیگه است
. آره خودشه، همون که داری بهش فکر میکنی
. اگه جلوشُ نگیریم، باز اتفاق میوفته
... اما تا موقع تصادف زمانی نمونده که بشه
. جلوی رییس یو رو گرفت
میتونی همه چیزایی که شنیدیُ هضم کنی؟
،هیون چه و دابین
حتی تو کشته میشی؟
،بهم زمان و تاریخ تصادفُ بگو
. هرچییزی که آینده من میدونه
. بهم همه چیزُ بگو
. تو اون خیابون نه دوربینی بود نه شاهدی
. لی تک گیو میزنه به ماشینی که شما توش بودین
. زنت و دابین سر صحنه تصادف میمیرن
. پلیس تو رو متهم میکنه به خودکشی دسته جمعی
. لی تک گیو، نوکر رییس یو هستش
... احتمالا اینکارو کرده تا
. جلوی برملا شدن حقیقت برج ته جونگُ بگیره
،هنوز همه مسائل مربوط به لی تک گیو یادم نمیاد
. اما میتونم کل داستانُ حدس بزنم
... احتمالا منو نجات دادن
. تا حقیقتُ بفهمن
... و
. تو آخرین هدیه ای که بابام بهم داد
... حالا
ازم میخوای چیکار کنم؟
. کیم سو جین
. یه جای موقت جور کردم که میتونین فعلا اونجا بمونین
،تیم پزشکی هم استخدام کردم که وضعیتتونُ چک کنن
. پس فعلا نگران نباشین
. ممنونم، خوب ازش مراقبت میکنم
. کیم سو جین، تو باید بیشتر حواست به خودت باشه
. اگه دستگیر شی هیچی درست نمیشه
تا وقتی رییس یو زمین نخوره . نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
. برای اینکه ردمُ نزنن، گوشیمُ خاموش میکنم
. اگه اتفاقی افتاد به ایم گون ووک بگین
ممنون بابت همه چیز . برین استراحت کنین
. مامان، بریم
. بابت همه زحمتاتون ممنونم
. این حرفُ نزنین
چقدر در اینباره میدونی؟
... میدونم که کیم سو جین
. ئه ریُ دوباره به زندگی برمیگردونه
. ممنونم
. سو جونگم الاناست که برسه
نوبتی پیشتون میمونیم . پس خوب استراحت کنین
** زمانِ مناسب **
« قسمت 13 »
الو؟
. کاک سونگ جا، کیم جین هوام
آقای کیم، حالتون خوبه؟
. آره، من خوبم
،وقتی کیم سو جین گفت رییس یو دنبال منه
. گوشیمُ از دسترس خارج کردم و قایم شدم
. خوشحالم
. مقاله هارو درباره دخترتون خوندم
چیزی که بهم گفتی یادتونه، آره؟
،که اگه اتفاقی برای شما یا دخترتون افتاد
... چیزی که بهم دادینُ
الان چیکارش کنم؟
. میخوام که بهم برش گردونی
درباره مخفیگاه کیم سو جین چیزی فهمیدین؟
. دیشب حدود 1 دقیقه ای تونستیم ردشُ بزنیم
. اما همش همین بود
گوشیش کجا روشن شد؟
. چک کردم اما نفهمیدیم
. ممکنه دوباره روشن کنه حواستون باشه
باشه - رییس پارک -
. سو دو کیون
کیم سو جین باهات تماسی نگرفته؟
. اینو من میخواستم ازتون بپرسم
کی میخواین پیداش کنین؟
،داریم دنبالش میگردیم
. اما نه از گوشیش استفاده میکنه نه کارت اعتباریش
پس همینطوری باید ادامه بدیم؟
. حداقل ایست بازرسی بذارین
. داریم همینکارو میکنیم
... اما گذاشتنش فایده ای نداره
. تا وقتی کیم سو جین حرکتی نکنه
!اما وقتی دیگه برامون نمونده
منظورت چیه؟
... بهرحال
. خوب نیست اینجوری بکشیمش بیرون
. فقط با کمک یکی دیگه میتونه اینقدر خوب مخفی بمونه
کسیُ میشناسی که بتونه کمکش کنه؟
. مطمئن نیستم
. درباره هان ئه ری، که اخیرا به قتل رسیده
... درباره همون دختری حرف میزنی که
میخواست دختر کیم سو جینُ بدزده؟
مادرش کجاست؟
چرا میپرسی؟
ربطی به کیم سو جین داره؟
. نه
. اگه چیزی پیدا کردین بهم بگین
=تیم جرایم جنایی =
چرا انگار داشت بهم دستور میداد؟
،اونم احتمالا بخاطر وضعیت کاری تحت فشاره
. بهش اهمیت نده
=ایستگاه پلیس کانگیل=
. کسی که هدفش با کیم سو جین یکیه
. کسی که بیشتر از همه ممکنه کمکش کنه
. فقط میتونه کاک سونگ جا باشه
. کیم سو جین، ایم گون ووک هستم
اتفاقی برای کاک سونگ جا افتاده؟
. کیم جین هو باهاش تماس گرفته
. میخواد بسته رو بهش برگردونه
کی میرسه؟
. وقتی رسید به متل تماس میگیرم
تلفن دارین دیگه آره؟
. آره
. حتما خیلی اذیتین
. بازم مخفی بمونین و جایی نرین
. هرچی نیاز داشتین براتون فراهم میکنم
. ممنون
... بابت
. رفتارم و سوتفاهمی که شده بود معذرت میخوام
. اشتباه کردم
،ما نمیذاریم دوباره بهتون نزدیک شه
. پس همین یه بارُ ازش بگذرین
. نیاز نیست شما اینکارو بکنین
. قانون خودش بهش رسیدگی میکنه
،میدونم دارم بهونه میارم
. اما اصلا نمیدونستم با هان ئه ری در تماسم
... فقط سر قولی که بهمون دادین
. بمونین
حالا ازم میخوای چیکار کنم؟
. باید رییس یو رو زمین بزنیم
. برای اینکارم نیاز به مدرک داریم
. باید اول جلوی لی تک گیو رو بگیرم
... اینکار برامون یکم زمان میخره
. و اینجوری میتونیم مدارک مورد نیازُ جور کنیم
چجوری میخوای جلوی لی تک گیو رو بگیری؟
،تو زندگی قبلی
... اون کیم جین هو رو استخدام کرد تا دابینُ بدزده
. بعدش هم کیم جین هو هم مادرمُ به قتل رسوند
. اما این اتفاق دیگه تکرار نشد
،احتمالا قتل منم تو یه ماه آینده کار خودشه
. اما اون اتفاقم هنوز نیوفتاده
. یه راه برای حذف لی تک گیو میدونم
... رییس یو احتمالا فکر میکنه
. یا من یا مادرت با کیم جین هو تماس میگیریم
... یه قرار جعلی میذاریم باهاش
. کاری میکنیم رییس یو حرکتی کنه
... یا حتی میتونیم واقعا مدارکُ از کیم جین هو بگیریم و
. نه، نباید دوباره کیم جین هو رو تو خطر قرار بدیم
. من هرطور شده ازش محافظت میکنم
،مدارکی که رییس یو دنبالشه
. خیلی وقته دست مادر منه
. پس من اینکارو میکنم
... هان ئه ری داری میگی که
تو با لی تک گیو ملاقات میکنی؟
،وقتی رییس یو بفهمه مادرم مدارکُ داده به من
. اون لی تک گیو رو میفرسته دنبالم
اگه همه چیز خوب پیش بره . شاید بتونیم رییس یو رو زمین بزنیم
امکان نداره - بهرخال من یه ماه دیگه میمیرم -
. فقط منطقیه که من اینکارو بکنم
. این یکی نیس، اینکار خیلی خطرناکه
. بهم بگو لی تک گیو کجاست
. من میبینمش
. ببین هان ئه ری
... اتفاقی که تو آینده افتاده
،میتونه الان عوض شه
. اما اتفاقی که الان بیوفته همیشگیه
. نمیتونی جلوشُ بگیری دیگه
... من خیلی
. رو تصمیمم مصمم هستم
. ایش
الو؟
. هان ئه ری هستم
=رییس یو سو ایل=
الو؟ - رییس یو؟ -
. هان ئه ری باهام تماس گرفت
چی میگفت؟
. چیزی که از مادرش میخواین دستشه
. باید همو ببینیم
،خودم شخصا میدمش
. پس دیگه دست از سر مادرم بردارین
. ببینش و مدارکُ تایید کن
چطور باید مدارکُ تایید کنم؟
=رییس یو سو ایل=
الو؟
. مدارکُ بیار
سعی نکن مسخره بازی دربیاری . تنها و بی سر و صدا بیا
. بیا همو ببینیم
. من زمان و مکانُ تعیین میکنم
کیُ میخوای ببینی؟
داشتی با کی حرف میزدی؟
چرا باید اینکارو کنی؟
،مادرت که برگشته
. تو هم که جلوی دزدیده شدن دابینُ گرفتی
همه چی تموم شده چرا باز باید لی تک گیو رو ببینی؟
... تمام اتفاقات عجیبی که برامون افتاده
. هنوز تموم نشده
. باید مشکل اصلیُ حل کنیم
دوباره اتفاقی برای مادرت میوفته؟
کجا میخوای ببینیش و برنامت چیه؟
چی؟ - بهتره اینبار آماده باشیم -
. نباید اشتباهی ازمون سر بزنه
میخوای کمکم کنی؟
. تو که به حرف آدم گوش نمیدی
. نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
. مامان
. سو جونگ تویی
. شرمنده اینقدر بهتون زحمت میدم
. برات غذاهای مورد علاقتُ آوردم
ببخشید - سلام -
یکی از فامیلامون اینجا زندگی میکنه میشه بپرسم واحد چنده؟
اسم فامیلتونُ میگین؟
. کاک سونگ جا، کاک سونگ جا
کیه؟
=کاک سونگ جا=
=نتیجه ای یافت نشد=
. همچین اسمی اینجا نداریم
پس کیم سو جین چطور؟
. کیم سو جین
=کیم سو جین=
=نتیجه ای یافت نشد=
. کیم سو جینم نمیتونم پیدا کنم
. ممنون
. بفرما
برنامتون چیه؟
. میخوام بدمش به کیم سو جین
... آره، منم باور دارم که
. کیم سو جین همه چیزُ برملا میکنه
،اما حالا که دخترتون فوت شده
نباید به پلیس یا دادستانی گزارش بدین؟
. دیگه نمیتونیم به اونا اعتماد کنم
. فقط اینطوری میتونم دخترمُ نجات بدم
چی؟ منظورتون چیه؟ - ... کیم جین هو شما هم -
هرکاری بتونین برای جی اه میکنین درسته؟
. منم همین حسُ دارم
. هرکاری بتونم میکنم
. تا بتونم دخترمُ نجات بدم
. بله
. باید مراقب سلامتیتون هم باشین
،اگه به چیزی نیاز داشتین
. بهم اطلاع بدین
. باشه، پس فعلا
الو؟ - از لابی تماس میگیرم -
. یه نفر زنگ زده و گفته که بسته تون رسیده
. طرف گفت خودتون منظورمُ میفهمید
. باشه
. الو؟ رییس پارک سو دو کیون هستم
. کیم سو جینُ همین الان دیدمش
تویی سو جونگ؟
!بایست
رییس پارک اینجا
!کیم سو جین
. حتما فرار کرده
. رییس پارک، لکه خون پیدا کردم
. نمیتونه دور شده باشه
. یون، دوربین امنیتیُ چک کن
باشه - چویی، پایین پله ها -
کانگ، تو با من میای بالا - باشه -
. ببینین جلوی آسانسور خون هست یا نه
. باشه
کاک سونگ جا؟ کاک سونگ جا؟
!بلند شین، بلند شین
!کیم سو جین، تکون نخور
!دستا تو هوا
. حرکت کن
. کانگ برو
. کیم سو جین شما به جرم قتل خانوادتون دستگیر میشین
میتونین برای خودتون وکیل بگیرین ،میتونین الان ساکت بمونین
. و از خودتون دفاع کنید
. اما اول اونو ببرین بیمارستان
. آمبولانس خبر کنین
. اون بیهوش شده
. آمبولانس خبر کنین
=کیم سو جین=
=سلول 3=
... مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا بعد از=
=کیم سو جین=
. دارم میرم مادرتُ ببینم و ازش مدارکُ بگیرم
=کیم سو جین=
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
باز اتفاقی افتاده؟
مادرمُ دیدی؟
مدارک معتبری بود؟
درباره چی بود؟
سر حد مرگ استرس دارم . پس هروقت تونستی بهم اطلاع بده
. خواهش میکنم
. پیامتون ضبط شد
ئه ری - اومدی؟ -
چطور اینجارو پیدا کردی؟
. کیم سو جین پیدا کرد
چطور میتونی باز بهش اعتماد کنی؟
اگه دوباره بهت خیانت کنه چی؟
. ایم گون ووک، شنیدم قراره بهمون کمک کنین
. اگه قراره باز بهش خیانت کنی، همین الان تمومش کن
. بابت دفعه پیش متاسفم
. ولی حافظه ام داره برمیگرده
. پس همچین اتفاقی دیگه نمیوفته
. اینبار همه چیز درست پیش میره، نگران نباشین
. اما نمیتونیم با آینده تو تماس بگیرم
بنظرت اتفاقی افتاده؟
. نمیدونم
. تو آخرین پیامت گفتی داری میری مدارکُ از مادرم بگیری
... بهتره تا قبل اینکه لی تک گیو رو
. فردا ببینم، یادم بیاد مدارک درباره چی بود
. اما اول بهتره ببینیم فردا باید چیکار کنیم
. از این سمت
. لعنتی
. اول اینکه باهاش میای تو کانتینر
،اونجا و اونجا
. و اونجا، دوربین کار میذارم
. تموم سعیمُ میکنم که باور کنن مدارک دست منه
من و ایم گون ووک هم تمام مدت . اوضاع رو تحت کنترل داریم
. پس من همین اطراف میگردم
... و
. اینو بگیر
ردیاب؟
. محض اطمینان، دستت باشه
. باید اینبار حتما چیزی نصیبمون بشه
،پس حتی اگه حس کردین تو خطرم
. حرکت عجولانه ای نکنین
نیازه اینقدر پیش بری؟
،نوزده سال پیش
... من به لطف
. پدرت زنده موندم
... اون آخرین بطری آب رو
. به من دادش
،اگه بخاطر اون نبود
. منم همونجا مرده بودم
... هیچ جوره
. نمیذارم تو خطر بیوفتی
. بریم داخل حرف بزنیم
چی؟
بریم یه جای دیگه . یکی میخواد ببینتت
کی؟ - وقتی برسیم میفهمی -
=ارسال پیام=
=کیم سو جین=
=در حال ارسال=
=ایستگاه پلیس سئول=
برات یه فیلم فرستادم، دیدی؟
حالا چیکار کنم؟ - دنبالشون برو -
. من ردیابشُ چک میکنم و با پلیس میرم سر وقتشون
. باشه، من دنبالشون میرم
. صبر کنین، اون لی تک گیو ـه
. دستیار شخصی منه
... به شرکت یوجونگ تماس بگیر و
ازشون شماره آیدیشو بخواین - باشه -
. هان ئه ری تو خطره
. شماره آیدیشُ پیدا کنین و بریم
. باشه
. بشین
راحت اومدی اینجا؟
خیلی خب، این چیه که دستته؟
. شنیدم مدرکی داری که نشون میده من آدم بدیم
. مطمئنم خودتون بهتر از من میدونین
. تمام مدت مادرمُ بخاطرش اذیت کردین
. انتظار نداشتم شخصا ببینمتون
. احتمالا خیلی از این مدرک میترسین
. مزخرف نگو
،تو زندگی
گاهی اشتباهاتی که ازشون آگاه نیستی . میتونه زمینت بزنه
... یه سوراخ کوچیک
. یه ساختمون بزرگُ میتونه فرو بریزونه
. گمونم 19 سال پیش نتونستین اون سوراخ کوچیکُ ببینین
اشتباهی که ازش آگاه نبودین؟
. دروغ نگین
،شما بهتر از هرکس دیگه ای دلیل ریزشُ میدونستین
. اما ترجیح دادین ساکت بمونین
. تمام اون آدما زندگیشونُ بخاطر شما از دست دادن
. درباره خطراتش میدونستین اما ساخت و سازُ متوقف نکردین
این مدرکیه که داری ازش حرف میزنی؟
که من ساخت و سازُ متوقف نکردم؟
... مدرکم نشون میده که شرکت یوجونگ
. قدر بانیونگ تو ریزش برج مقصره
. انگاری یه سوتفاهم بزرگی اینجا پیش اومده
. من هیچوقت فکر نکردم که مسئول اون اتفاق نیستم
... تمام عمرمُ با فکر اینکه من مسئول اون اتفاقم
. گذروندم و زندگی کردم
. تظاهر نکنین
. من پدرمُ بخاطر شما از دست دادم
،شاید قبلا تونسته باشین همه رو گول بزنین
. ولی دیگه تموم شده
... این رفتار زشت تو رو
. پای تنبیه خودم میذارم
تا خونه اسکورتش کن - چشم -
. ازم خواست اسکورتت کنم
. خودم میرم
. به همین خیال باش
!کثاقت
!ایم گون ووک
ایم گون ووک پاشو، حالت خوبه؟
. عجله کنین، اول ئه ری
. لی تک گیو بردتش
... شماره پلاک ماشینُ پیدا کنین و
براش ایست بازرسی بذارین - چشم -
. به آمبولانس نیاز داریم
بریم - باشه -
میتونیم پیداش کنیم؟
. فیلمای دوربین امنیتی به ایستگاه فرستاده شده
. پلاکُ که پیدا کنیم، میتونیم بفهمیم کجا رفته
. بذارین منم باهاتون بیام
. همچین چیزی امکان نداره
. وقتی آمبولانس اومد باهاش برین
. کارآگاه چوی
. ایم گون ووک تحمل کن
آمبولانس تو راهه . لطفا مراقبش باشین
. باشه
،دقیقا قبل تصادف
. متوجه شدیم سرعت ماشینُ بردین بالا
... داروی تو رو هم تو خون
. کانگ هیون چه و کیم دابین پیدا کردیم
هنوزم میخوای ساکت بمونی؟
. همه مدارک به تو اشاره داره
. اگه بیگناهی حرفی بزن، اینجوری میتونیم تحقیق کنیم
. اَه
... و کاک سونگ جا
حالش خوبه؟
. فعلا تو آی سی یو ـه
چرا رفتی دیدنش؟
... چرا باید مادر دختریُ ببینی که
یه روزی میخواسته دخترتُ بدزده؟
حرفی برای گفتن ندارم ... هرچیم که بگم
. شما باورم نمیکنین
=کشوری ایمن، پلیس قابل اعمتاد=
. رییس پارک
تونستین کیم سو جینُ بگیرین؟
. بله، به لطف تو
اما تو از کجا میدونستی که اون اونجاست؟
. وقتی داشتم دنبال کاک سونگ جا میگشتم تصادفی دیدمش
. که اینطور
،اگه لازم بشه
. شاید باید بیای که شهادت بدی
حتما - ممنون -
... راستی
گوشیشُ هم پیدا کردین؟
. آره، تو اتاق مدارکه
چرا میپرسی؟
. هیچی، هروقت خواستین بگین برای شهادت بیام
. باشه
مامانُ چیکار کنیم؟
. درست میشه، همه چیز درست میشه
. اون قوی تر از این حرفاست
. ماشینُ گم کردیم، تکرار میکنم ماشینُ گم کردیم
. رد ماشینُ دوباره بزنین
چی شده؟
. رد ماشینُ گم کردیم
. احتمالا از یه مسیر بدون دوربین رفته
خب الان چی میشه؟
. باید خودمون دنبالش بگردیم
. انگاری بردتش یه جای خاص
کارآگاه لی - دارم میام -
. برین خونه و منتظر بمونین
،بهم زمان و تاریخ تصادفُ بگو
. هرچی که آینده من میدونه
. بهم همه چیزُ بگو
. تو اون خیابون نه دوربینی بود نه شاهدی
. لی تک گیو میزنه به ماشینی که شما توش بودین
... محل تصادف
. هواهی-رو 391، گاندونگ-میون، استان گانگوون
. گمونم من بدونم
. اینکه لی تک گیو داره کجا میره
. داره یه جا میره که هیچ دوربینی اونجا نیست
. این آخرین باره
=منطقه دسترسی محدود=
به همین زودی بهوش اومدی؟
. بهتر بود بیشتر میخوابیدی
. اینجوری کمتر ترسناک و دردناک بود برات
. من به دست تو نمیمیرم
. منم قرار نیست دستامُ خونی کنم
. به عنوان آخرین هدیم به تو در نظرش بگیر
!هان ئه ری
. هان ئه ری، بهوش بیا
!هان ئه ری
. لی تک گیو رو بگیرین
... بگیرینش
!هان ئه ری، هان ئه ری
!ایش
=مدرک : چاقو=
=کارآگاه : پارک هو یونگ، مدرک : تلفن=
آره - بشین -
!من نکردم
. گفتم که ندیدمش
میشه فقط بشینی؟
. باشه، جواب سوالمُ بده
. ایش
برای عوض کردن شیفت اومدم - باشه -
شیفت خوبی داشته باشی - ممنون -
. به جرم آدم ربایی و اقدام به قتل دستگیری
. میتونی وکیل بگیری
!ولم کنین
... دابین
بابا؟
. دابین همینجاست
. گریه نکن بابا
جاییت آسیب ندیده؟
. نه، دابین آسیب ندیده
. خداروشکر
. خوشحالم
چی شده؟
. عزیزم
هان ئه ری، حالت خوبه؟
. هیون چه و دابین زنده ان
. دیگه پلیس دنبالم نیست
. ممنونم
حالت بهتره؟
مریض شدی؟
. نه، من خوبم
کابوس دیدی؟
. گمونم، اما الان بهترم
. میرم ببینم کیه
چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
هیون چه، خودتی؟
خودتی آره؟
نوشیدنی خوردی؟ اینکارا چیه میکنی؟
. برو، زودباش
. برو، فردا حرف میزنیم
همینکه زنده ای من خوبم . همه چیز خوبه
. خوشحالم که تو هم زنده ای، نمیر
کجا میری؟
. میرم یکم بیرون
. هان ئه ری
. هان ئه ری، کیم سو جینم
=مخاطبین=
=هان ئه ری=
. مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
... لطفا شماره را چک کرده
=کیم سو جین=
. ایم گون ووک، کیم سو جینم
جلوی در خونه هان ئه ریم . اما انگاری کسی خونه نیست
. ماه پیش، اون لی تک گیو رو گیر انداخت
. زن و بچم زنده ان
. همه چیز عوض شد
... پس چرا
ئه ری هنوز مرده؟
چی گفتی؟
،ئه ری هنوز مرده
. مامانش هنوز تو آی سی یو ـه
... این یعنی اینکه
لی تک گیو قاتل نبوده؟
!تو قول دادی نجاتش میدی
=مدارک ریزش برج ته جونگ=
=تکنیک خسته کننده، تیپ خسته کننده=
. مدیر سو
... بنظرت چه اتفاقی میوفته
... اگه موقع ساخت و ساز رو یه زمین گسیلی
... ساخت و ساز تقویت نشه و
ساختمون دربرابر فشار آب و خاک تقویت نشه؟
. احتمالا ساختمون میریزه
،و اگه شرکت سازنده اینارو بدونه و بازم ساختنُ ادامه بده
اونوقت دلیلشون چی میتونه باشه؟
=مدارک ریزش برج ته جونگ=
=مدارک یو سو ایل=
=در حال لود شدن=
... این چیه که دست کیم جین هو ـه و
باعث میشه اونا اینکارو کنن؟
. اگه مدارکُ داشته باشیم میتونیم رییس یو رو گیر بندازیم
ببخشید میدونین ساختمون 29-30 کدومه؟
. تو و دابین میخواستین بدون من در برین
. توضیح بده، گفتم بهم توضیح بده
به خودت بیا، خودتو گول نزن و ... فکر نکن که بی گناهی
. تو فقط یه خونه خراب کنی که منو تهدید میکنی
. من اول بودم
. این مزخرفاتُ تمومش کن و مدارکُ بهم بده
!هی
. آشغالی مثل تو باید خیلی وقت پیش میمرد
. بیا این رابطه مریضُ تمومش کنیم
کمکم کن - ... دختره -