(تماس از هان عه ری)
الو؟
یکم اطلاعات درمورد پدرم براتون فرستادم. گرفتینش؟
(پیام ها)
(...اسمش هان ته گیله. اگه قبلا توی ساخت و ساز یوجونگ کار میکرد)
آره، گرفتم
لی تک گیو چی؟ درموردش تحقیق کردین؟
...داشتم تعقیبش میکردم
که یه جسد پیدا کردم
چی؟
جسد کیه؟
اون کشتتش؟
نمیدونم کیه
نمیتونم صورتشُ واضح ببینم
توی یه خونه ی متروکه توی حومه ی شهرم
...نمیدونم چجوری اینجارو میشناسه
یا اونی که مرده کیه
آقای کیم سو جین، فکر کنم بهتره همین الان از اونجا برین بیرون
درمورد پدرتون تحقیق میکنم و خبر میدم
با اورژانس تماس گرفتین
یه نفر اینجا مرده
...من توی
(قسمت 6)
(ترمینال اتوبوس سریع السیر سئول)
وسیله در حال ردیابی در شعاع 60 متری شما قرار دارد
وسیله در حال ردیابی در شعاع 5 متری شما قرار دارد
وسیله در حال ردیابی در شعاع 1 متری شما قرار دارد
بله منشی لی
رئیس کیم داشت ماشینمُ ردیابی میکرد
خداروشکر سریع متوجه شدم و از شرش خلاص شدم
خب؟ چیزی دیده؟
یه نفر اینجا مرده
...من توی
استان گیونگی، ایلجوگون، سامگوکمیون هستم
چیزی ندیده
...گفتی هان عه ری صورتتُ
توی خونه ی کیم جین هو دید، درسته؟
بله- یه مدت قایم شو-
سر کار هم نیا
بله قربان
با کیم جین هو چیکار کنم؟
دوباره بهت زنگ میزنم
بله قربان
مامان- بله؟-
...ما
کی برمیگردیم خونه؟
اینجا رو دوست نداری؟
دارم
ولی دلم برای بابا تنگ شده
نمیشه بهش بگی بیاد اینجا؟
دابین
من فقط تو رو لازم دارم
واسه تو اینجوری نیست؟
بد رفتاری نمیکنم
باشه
فقط کاریُ بکن که من میگم
...و من تو رو
خوشحال ترین دختر دنیا میکنم
باشه؟ حالا بخواب
دابین خوابید؟
آره
میخوام زود با تو از کشور برم
نگران چیزی نباش
همه چیزُ درست میکنم
برو خونه
داره دیر میشه. فردا کار داری
(هه شین، کیم چان چول)
هه شین؟
شماره حساب بانکه؟
(مدیر شعبه هه شین، کیم جون سوب)
الو؟
سلام. من کیم سو جینم از ساخت و ساز یوجونگ
خدای من رئیس کیم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
شنیدم بی گناهیتون ثابت شده. حتما خیلی سختتون بوده
درسته. بخاطر یه درخواست ضروری مجبور شدم این ساعت بهتون زنگ بزنم
...اگه یه شماره حساب از بانک هه شین بدم
میتونین بهم بگین حساب مال کیه؟
چیشده؟
میدونم درخواست حساسیه
یه مسئله شخصی ضروری پیش اومده. لطفا کمکم کنین
...یکم سخته چون که قانون حریم شخصی
جدی تر شده
ولی چون شمایین، باید کمک کنم
شماره حسابُ برام بفرستین، فردا تماس میگیرم
ممنونم
اگه توی ساخت و ساز یوجونگ کار میکرده
نباید یه سابقه ای ازش باشه؟
میشه تحقیق کنین؟
اسمش هان ته گیله
...شماره ملیش
(سال)
از 2005 شروع میکنم
(نام : لی تک گیو)
جست و جوی کارمند) (گروه بازرگانی مسکن
لی تک گیو) (گروه بازرگانی مسکن
(معرفی، سو دو گیون)
...اون و مدیر سو
همدیگه رو میشناختن
(سرویس های بهداشتی را تمیز نگه دارید)
الو؟- رئیس کیم-
از دفتر رئیس تماس میگیرم
زنگ زدم تا ناهارتونُ با رئیس یو تایید کنم
متوجه شدم
کیم سوجین هستم
بله قربان
پایگاه داده هامون فقط تا 2005 هست
...چجوری میتونم فایل های کارمندمون
که 2001 اینجا کار میکرده رو پیدا کنم؟
...متاسفانه فایل ها رو فقط تا سال 2005
توی سیستم گذاشتن
مدارک قدیمی تر هنوز باید مرتب بشن
تقریبا غیر ممکنه توشون دنبال چیزی بگردین
حداقل فایل ها رو داریم؟
باید دنبال یکی بگردم
...پس ما هر چی که میتونیمُ گیر میاریم
تا بتونین توشون بگردین
متوجه شدم
ولی اونا دوستای صمیمی همن
دقیقا- منم همینُ میگم-
واسه همینه نمیتونیم جایی بریم- ...منم همینجور-
عزیزم، اینم شامت
غذات
میوه و بستنی
بستنی، ایول! تو هم میخوای بستنی بخوری؟
صبر کن. چه طعم بستنی ای دوست داری؟
طعم مورد علاقه ـت چیه؟- مامانی هیولائه-
...این و- آلیس در سرزمین عجایب-
...این
طعم مورد علاقه ی دوستمه
باشه. آلیس در سرزمین عجایب داره میاد
شما چه طعمی دوست دارین؟
هر طعمی تو دوست داشته باشی، منم دوست دارم
!یه عالمه بستنی داره میاد
دابین
تو خیلی مهربونی
چرا؟- برای خواهرتم بستنی گرفتی-
از کجا فهمیدی خواهرمه؟
یه چیزی بگم
این خیلی از من مهربون تره
واقعا؟
هر چی من بگم گوش میده
وقتی مامان بابام سرشون شلوغه
چون پیشمه، حوصله ـم سر نمیره
و وقتی که ترسیدم
با بغل کردنش همه چی خوب میشه
...پس باید هر جا که میری
با خودت ببریش
چه خواهر با وفایی داری
دفعه بعدی باید بهش جایزه بدم
درسته
...باید یه ردیاب بهش وصل کنه
و برنامه ی جلوگیری از گم شدن بچه ها رو دانلود کنه
اونوقت حتی اگه دزدیده شد، میتونه پیداش کنه
یه ردیاب برات گیر میارم
(بیشتر، عکس، ویدیو)
...کیم جین هو فکر میکنه
دخترش بخاطر شما مرده
پس داره برنامه میریزه تا دابینُ بدزده
انگار جدیدا سرت شلوغه
باید چند نفرُ استخدام کنم
امروز یکیُ دیدم که کار کفن و دفن میکنه
با یتیم خونه ها و آسایشگاه ها در ارتباطه
طبق چیزی که گفت، جسد بچه های کوچیک زیاد میاد
...قبول کرد که بهمون یه رشته مو
که ریشه ـش وصل باشه، بده
مویی که با خصوصیات فیزیکی دابین جور در بیاد
...وقتی که دی ان ای مو و انگشت
تطابق پیدا کنه
همه چی تموم میشه
همه چیز خوب پیش میره پس به من اعتماد کن
کارت عالی بود
همچنین من برای تو و دابین یه مکان امن آماده کردم
امیدوارم که خوشش بیاد
میتونه خودشو وفق بده؟
میدونی که هوش و ذکاوتش به من رفته
...و کسایی که هوششون بالاست
میتونن به راحتی خودشون رو با محیط وفق بدن
از اون گذشته
اون فقط زمانی خوشحاله که من خوشحال باشم
برای ما هلند به آسیاب های بادیش معروفه
توی این قسمت قراره که
صنعت، تجارت و توسعه ی علمیش رو بررسی کنیم
...اولش متوجه میشید که
ساختمان ها به شکل قطره های آب هستن
...به عنوان کشوری که به
مدیریت آبِ ش معروفه
این ساختمان ها نماد استفاده از آب هستن
...بوسیله ی ارائه ی ایده های خلاقانه
...هدفش رسیدن به
یه تکنولوژیِ دوست دارِ طبیعت با همکاری کشورمونه
!کمک! در باز نمیشه
لطفا درو باز کنید
!نه
آقای کیم سوجین؟- اینجام-
برای اضطرابتون یه سری دارو تجویز میکنم
همون قرصای همیشگی خوبه؟
میشه لطفا یه چیز قوی تر تجویز کنین؟
بی خوابیم بدتر شده
رئیس کیم اینجایین
میبینم که هر جفتتون اینجایین
بفرمایین بشینین
کارت خوب بود سوجین
دو گیون تو در نبودش کارت خوب بود
بشینیم
خوش اومدین
ببخشید میشه از دستشویی استفاده کنم؟
دستشویی؟
شما به این کلید احتیاج دارین بیاین دنبالم
درست قبل از پارکینگ همین گوشه س
مرسی
سوجین ما منتظر زمان مناسب برای برگردوندنت میمونیم
با در نظر گرفتن اتفاقی که برای همسر و بچه ت افتاد
تو احتیاج به زمان داری تا بهتر شی
این چیزی نیست که به راحتی بشه از پسش بر اومد
به اون بیهوش شدنت توی شهر ته جونگ فکر کن
این ترومایی نیس که هر کسی تجربه کنه
زندگی دیگه واقعا دهن سوجین رو سرویس کرده
حتی اگر اینطور باشه هم
کوه هر چی بلندتر، دره ش هم عمیق تر
هر چقدر که آزمایشات الهی تو رو پایین تر بندازه
بیشتر از هر کس دیگه ای میتونی بالا بری
لطف دارین قربان (برگ ریزانِ پاییزی در من رخ داد)
خوب حالا که داریم در مورد این موضوع بحث میکنیم
...بذار مدیر سو پروژه ی الانت رو
به دست بگیره و تمومش کنه
چرا وقتی برگشتی پروژه ی شهر ته جونگ رو نمی گیری؟
به نظر زمان مناسبی برای برگشتنت میاد
ولی فعلا رئیس پارک داره روش کار میکنه
این پروژه سرنوشت ده سال بعدِ یوجونگ رو رقم میزنه
مسئولش تو میشی سوجین
از خیلی از جوانب
تو کاندیدای مناسبی برای این پروژه ای
رئیس کیم تبریک
برای تبریک گفتن خیلی زوده
رئیس کیم دارید برمیگردید خونه؟ بذارید همراهیتون کنم
حالم خوبه. با ماشین اومدم
پس لطفا موقع برگشت مواظب باشین
راستی، منشی لی کجا رفته؟
چرا دنبال ایشونین؟
باهاش تماس گرفتم چون یه چیزی تو دفتر جا گذاشتم
ولی تماس برقرار نشد
شنیدم که فعلا مرخصیه
...شما دو نفر از قبل از روزِ اولش تو شرکت
همدیگه رو میشناختین درسته؟
من و منشی لی همشهری هستیم
ولی از قبل همدیگه رو نمیشناختیم
برای استخدام شدنش اینجا شما سفارشش نکرده بودین؟
یکی از همشهری هام وقتی اون اینجا مشغول به کار شد با من تماس گرفت
بهم گفت منشی لی تو دبیرستان سال پایینیم بوده و اینجا درخواست کار داده
اون ازم خواست که به عنوان یه کارمند سفارشش رو کنم
که این طور میتونی بری
...رئیس کیم اگه تو دفتر چیزی جا گذاشتین
براتون میارم
نه اوکیه. من رفتم
بله آقای کیم
شما شماره ی صاحب حساب رو دیروز پرسیدین
همین الان براتون پیامک کردم
پیامکتون رسید. ممنون
قابل نداشت یه ناهار در خدمت باشیم
شنیدم که به زودی برمیگردین دفتر
من باید شامی نهاری خدمتتون باشم تماس میگرم باهاتون
(شماره ی آقای کیم هان چول)
الو؟
زنگ زدم ببینم میتونم یه سوال ازتون بپرسم
تازگی ها به حساب بانک هه شین تون پول واریز شده؟
بانک هه شین؟
از بانک زنگ میزنین؟
نه در واقع دارم دنبال یکی از فامیل های نزدیکم میگردم
خیلی حالش وخیمه ولی با خانواده ش قطع ارتباط کرده
تازگی ها قرار بود به حسابتون پول بریزه ...واسه همین من فکر کردم
منظورتون خانم کواک سونگ جاست؟
دنبال اون میگردین؟
چی گفتین؟
پرسیدم آیا دنبال خانم کواک سونگ جا میگردین؟
این اخیرترین واریزیه حسابِ بانک هه شینِ منه
متوجهم
(شماره ی آقای کیم هان چول)
(هان عه ری)
(گالری)
لی تک گیوی تخم سگ
حتما باید کواک سونگ جا میبود؟
...خانم هان عه ری
بانک جونگ شین، کواک سونگ جا) (صد هزار دلار واریز شد
ایناهاش
متاسفم خانم
قوانین مربوط به حریم خصوصی تشدید شده
بنابراین من نمی تونم به شخص ثالث بگم چه کسی اون پول رو برای شما ارسال کرده
میتونین چک کنین من دختر کواک سونگ جام
ما متوجهیم که شما دخترشونین ما فقط میتونیم اینو بهشون اطلاع بدیم
حدس میزنم یه اتفاقی براش افتاده واسه همینه میگم
لطفا خواهش میکنم
...اگه داستان اینه فکر میکنم بهتره که
از پلیس کمک بخواین
ما نمیتونیم چیزی بهتون بگیم
عه ری
عه ری! چه خبری شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
من یه پیامک عجیب دریافت کردم
چه پیامی؟
این با عقل جور در میاد؟
چیه؟
چند تا صفر اونجاس؟
یکی صد هزار دلار برای مامان فرستاده
چطور ممکنه همچین پولی به حسابش واریز بشه؟
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟
بیا... بیا آروم شیم و درباره ش فکر کنیم
ممکنه یکی که نمی شناسی بهش بدهکار بوده
یا شاید زمینی چیزی داشته
خوب فکر کن
تو که وضعیت مالیمون رو میدونی
مجبور بودم دو سه جا کار کنم تا پول عملش رو در بیارم
و همیشه هم احساس بدی دراین باره داشت
حتی میگفت که عذاب وجدان داره که یه مریضِ بی پوله
...یه حسی بهم میگه
این پول شومه
(کیم سوجین، ساخت و ساز یوجونگ)
کیم سوجین) (رئیس ساخت و ساز یوجونگ
(کیم سوجین، جوان ترین رئیس در کره، کیست؟)
(نمیذارم این بره تو کله م و سخت کار میکنم )
از اون مدل آدماییه که عُقم میگیره
...چطوری این یک پارچه آقا
درگیرِ عه ریِ من شد؟
(کیم سوجین، ساخت و ساز یوجونگ)
!ها؟
خانواده ش که صحیح و سالمن
ولی اون گفت که دخترش رو قراره بدزدن
چی داره بهم میبافه؟
گون ووک
عه اینجایی
میگم چیزی شده؟
امروز یه پولِ قلمبه به حساب خانم کواک واریز شد
پولِ چی؟- همینو نمیدونیم دیگه-
بانک هم بهش نمیگه کی پولو واریز کرده
یکم صبر کن
ممکنه یکی اشتباهی واریز کرده باشه
اون صد هزار دلار گرفت
کی صد هزار دلار رو اشتباهی میفرسته؟
صد هزار؟
هی جدی داری میگی؟
من چیزِ زیادی واسه ی گفتن ندارم برای چی تا اینجا اومدین؟
من باید پیداش کنم
شماره تلفنی گرفتین؟
نه من همچین چیزی نگرفتم
من حتی اونُ ندیدم
پس اون چه مدت اونجا مونده؟
حتی ده روزم نبوده فکر کنم
حدس میزنم حدود یک هفته
پس میدونی قبلش کجا بوده؟ ...میدونی
یک‌ماه پیش کجا میمونده؟
من انقدر ها نمیدونم
مگه الان دنبالش نمیگردی چرا در مورد یک ماه پیش سوال کردی؟
پس قبل از این که به اونجا برسه
رستورانی که داخلش میموند رو میشناسی؟
فکر کنم از کَس دیگه ای یه چیزی شنیدم
یه چیزی مثل بازار نزدیک مزرعه ی یونگ وون
مزرعه ی یونگ وون
الو؟
بله شما پلیس هستین؟
چی؟ خانم‌کواک چیکار کرده؟
سلام
دنبال کسی میگردم حتما
شما این خانم رو دیدین؟
فکر نمیکنم
ببخشید شما این خانم رو دیدین؟
نه ندیدم
(هه جانگ چون)
همیشه همینجوری بوده
سلام
ببخشید من دنبال کَسی میگردم
شما این خانم رو دیدین؟- مطمئن‌ نیستم-
ببخشید ولی میشه دقیق تر نگاه کنین؟
ببخشید آقا- بله؟-
اون خیلی مریضِ من بعدا برمیگردم تا بپرسم
پس لطفا چهره اش رو بخاطر بسپارین
(هان عه ری)
الو آقای کیم سو جین پدرم رو پیدا کردین؟
اون توی ساخت و ساز یوجونگ کار میکرد؟
من اونُ توی پایگاه داده هامون پیدا نکردم پس از منابع انسانی اطلاعات خواستم
اما اگه اون با یه پیمانکارِ فرعی کار میکرد
ممکنه پیدا کردن اطلاعات بیشتر سخت باشه
آهان
بیشترِ تلفات، کارگر های ساختمانی حاضر در محل بودن
بنابر این ممکنه اینی که شما میگین باشه
اگه هر اطلاعات جدیدی پیدا کردین به منم بگید
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
لی تک گیو قاتلِ درسته؟ مقتول کیه؟
الو؟
آقای کیم سو جین- ...من نتونستم-
هویت مقتول رو پیدا کنم
راستش
یه نفر مبلغِ زیادی پول به حساب بانکیِ مادرم فرستاده
کی فرستاده؟
اطلاعات حسابُ فقط صاحب حساب میتونه بدونه (بدون مادرم نمیتونم به اطلاعات دسترسی داشته باشم)
یه چیزی درست بنظر نمیاد
شماره حسابُ به من بدین ممکنه بتونم بفهمم کی پولو فرستاده
زیاد نگران نباشین
من مطمئنم مادرتو پیدا میکنم
لازمِ اونُ بدونم تا یکم خیالم راحت بشه
لطفا این کار رو بکنین
خانم هان عه ری
باید یه چیزی بهتون بگم
چیه؟
منم وقتی شهر ته جونگ ریزش کرد اونجا بودم
چی؟
...من آخرین بازمانده ای
بودم که از حادثه نجات پیدا کرد
(31روز بعد از ریزشِ شهرِ ته جونگ نجات داده شد)
(کیمِ 19ساله به طور معجزه آسایی زنده ماند)
از وقتی مادرم گم شد
حس میکنم هر روز توی یه تونلِ تاریک راه میرم
به این فکر میکنم که "کی این وضعیت تموم میشه"؟
،هر موقع که شَک بهم غلبه میکنه
به آقای کیم سو جین فکر میکنم
وقتی همه چیز تموم شد
اجازه بدید همونطور که پیشنهاد کردین همدیگه رو ببینیم
جی آه به من نگاه کن
نفس کشیدن خیلی سخته؟
بذار پشتتُ ماساژ بدم
چرا نه؟ نمیخوای ماساژ بدم؟
کسی خونه هست؟
کیه؟
یه لحظه
سلام آقا من از ساخت و ساز یوجونگ اومدم
من واقعا بخاطر اتفاقی که دفعه ی پیش اتفاق افتاد متاسفم
آسیبی که ندیدین؟
چرا اومدین اینجا؟ برید سر اصل مطلب بعدم‌ از اینجا برید
میتونم اول دخترتون رو ببینم؟
حتما بیاین داخل
جی آه برات آب میارم
(دارو: کیم جی آه)
(دارو: کیم جین هو)
خب؟ اومدین اینجا چی بگین؟
مطمئنم خودتون هم میدونین اما توی این صنعت آداب و رسومی وجود داره
آقای کیم سوجین مسئول مجموعه ی تفریحی هستن
و من باید برای تامین زندگیم کار ها رو همون طور که بهم میگن انجام بدم
دقیقا پس مسئول رو بیارین اینجا
اما من یه چیز تازه فهمیدم
(یادداشتِ دکتر)
شما و دوتا دخترهاتون از یه بیماری رنج میبرید
لوپوس یه بیماریِ خود ایمنی هست که) (باعث تورم توی کل بدن میشه
ثابت نشده که یه بیماریِ ژنتیکی باشه
اما سابقه ی خانوادگی تاثیر داره
همه توی خانواده ی شما از بیماری های ریویِ ناشی از لوپوس رنج میبرن
چه پیشنهادی میخوای بدی؟
...جیسو فوت کرد
بخاطر مواد غیر قانونی ای که شما استفاده کردین
زمینه ی پزشکیِ شما چیه؟
اون بخاطر ورم ریوی ناشی از سوختگی بخاطر استنشاق مرد
...این دلیلِ همین باعث مرگ اون شد
بله دقیقا
آقای کیم از مواد غیر قانونی استفاده کرد
اما شما چطوری میخواین اینو ثابت کنین؟
به علاوه جیسو قبلا هم یه مشکلِ جدیِ ریوی داشت
چطوری میخواین استدلالتون رو ثابت کنین؟
وکیل پیدا کردین؟ وکیلتون چی گفت؟
اونا همشون عوضین
اینِ؟
اگه فقیر و ضعیفم باید سکوت کنم
بیاین صادق باشیم
شما همه چیز رو میدونین اما هیچ راهی وجود نداره که برنده بشین
قبل از این که شروع کنین اینُ میدونستین
آقای کیم شما هم یه بیماریِ ریویِ پیشرفته دارین
پس پیوند ریه تنها راه زنده موندنتونه
و این یه عملِ راحت مثلِ آپاندیس نیست
اما من احساس شما رو هم درک میکنم
بچتون مریضِ خودتون هم همینطور
پول ندارین راه حلی هم ندارین
همشونُ میکشم
همتون رو میکشم بعدش هم خودمُ میکشم
پس دخترتون چی؟
چرا به جاش فقط یکی رو نمیکشی؟
منم مسئولیته
عملِ جی آه رو قبول میکنم
کسایی که آدم ربایی کردن و بچه ی منُ کشتن
ازت محافظت نمیکنن
اونا انقدر بیرحم بودند که برای رسیدن به هدفشون یه بچه ی بیگناه رو بکشن
واقعا فکر میکنی ازت محافظت میکنن؟
!عه ری- هان عه ری-
عه ری
فهمیدیم
چرا صبحِ به این زودی اومدی اینجا؟
بیا اینجا
یکی از سال بالایی های ما توی بانکِ جونگ شیل کار میکنه
...از اونجایی که اطلاعات شخصی هست باید فاش بشه اما
هی من برای فهمیدن این حتی
یه حساب هم باز کردم
فهمیدین کی پول رو فرستاده؟
اون فقط تونست اسم اون شخص رو بهمون بگه
همین الان بهم بگو- صبر کن-
لی تک گیو؟
(اسم لی تک گیوِ)
!هی
(3H05 5428)
ببخشید
چیه؟
میتونم یه تماس بگیرم؟
یه تماس؟
الو؟
آقای کیم؟
میتونین بیاین دیدنم؟
یه چیز هایی برای گفتن دارم
میبینمتون کی بیام؟
باشه فردا میبینمتون
اصلا نمیشناسمش
ممنون- خداحافظ-
از دیروز تا الان در به در دنبال کسی میگردین؟
بله
از آشناهامه و مریضه برای همین دارم دنبالش میگردم
میشناسیدش؟- معلومه خانم کواک سونگ جا، درسته؟-
تو رستوران ما میموند
خیلی وقت نیست که از اینجا رفته مثل اینکه یه جا پیدا کرده بود
از کی اون اینجا بوده؟
بذار ببینم، دو هفته پیش بود ...یه روز مونده به
بازار پنج روزه
14سپتامبر بود
(جسد مرده ای توسط کیم سو جین پیدا شد)
(دابین دزدیده شد)
(کیم جین هو خودش را تسلیم کرد)
(بازدید از ساخت و ساز یوجونگ)
دابینُ تو کافه بچه ها دیدم) (دریافت 100,000دلار
...داشتم تعقیبش میکردم
و این جسد رو پیدا کردم
(تماس های اخیر، کیم سو جین)
الو؟ آقای کیم سو جین
فهمیدم کی اون پولو برای مادرم فرستاده
کی بود؟ میشناسیش؟
لی تک گیو بوده
مامانم حالش خوبه درسته؟
،خانم هان عه ری
دقیق گوش بدین
...من رد مادرتون رو تا
14سپتامبر گرفتم
...به هر قیمتی شده باید تا قبل از
26سپتامبر پیداش کنید
...14سپتامبر برین به آدرسی که بهتون میدم
...و- چرا؟-
چرا باید قبل از 26سپتامبر اونو پیدا کنم؟
بعد از اون موقع مگه چه اتفاقی براش میوفته؟
آقای کیم سو جین
اون بدن برای کی بود؟
مطمئنین که اون بدن رو شناسایی نکردین؟
اون مامانم بوده درسته؟
لی تک گیو مامانمو کشته، آره؟
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
و اگه کیم جین هو فردا درمورد همدستش به ما بگه
ما میتونیم اونو دستگیر کنیم
اینو یاداشت کنین
این آدرس جاییه که مادرتون از 14سپتامبر قراره اونجا باشه
ایل جو گون، استان گیونگی- ایل جو گون، استان گیونگی-
گیون گیل میون- گیون گیل میون-
مزرعه یونگ وون، غذاخوری جونگ هی
...مامان
عه ری- عه ری-
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ به ما بگو
...لی تک گیو
اون
اون همون کسیه که تو خونه کیم جین هو میخواست منو بکشه
این داره درمورد چی حرف میزنه؟
کیم چی چی؟ کی میخواسته تو رو بکشه؟
مامانم قراره بمیره
من چی کار کنم؟
(شماره کنترل شده)
باید به این جواب بدم
الو؟
سو جونگ، منم
مامان؟
واقعا خودتی؟
شما کجایید؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
دیگه نمیتونم به عه ری دروغ بگم
میخوام بهش بگم که شما با من تماس میگیرین
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
اتفاقی برای عه ری افتاده؟
همش به خاطر شماست
یکی کلی پول به حسابتون ریخته
و باعث شده اون وحشت کنه
...داره از نگرانی دیوونه میشه
چون فکر میکنه قراره اتفاقی برای شما بیافته
فردا اون پول رو برای عه ری منتقل میکنم
این پول و از کجا آوردین؟
قراره اتفاقی بیافته؟
من اون پول رو به شرطی گرفتم که هرگز دیگه عه ری و نبینم
اون خوب میشه به من اعتماد کن، باشه؟
...نمیشه فقط با اون
در تماس باشید؟
نه اصلا
اگه این اتفاق بیوفته هم اون هم من میمیریم
اگه تو بهش بگی که من و تو باهم در تماسیم
دیگه هرگز بهت زنگ نمیزنم
ببخشید
متاسفم که یه بار سنگین رو دوشتون گذاشتم
مامان
این تماس درمورد چی بود؟
عه ری
(شماره کنترل شده)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید نمیتواند تماس ورودی دریافت کند
چطور تونستی با من همچین کاری کنی؟
...تو
تو میدونستی من چقدر نگرانم
منم وحشت کرده بودم
ترسیده بودم که دیگه هرگز با من تماس نگیره
با این وجود، باز باید تو به من میگفتی
میدونی اون تماس ها چقدر مهم میتونست باشه؟
اگه میدونستم شما دوتا باهم در تماسید میتونستم اونو نجات بدم
همیشه بهش میگی مامان
اما اگه مادر واقعیت هم بود همین کارُ میکردی؟
واقعا متاسفم
اما فکر نمیکنی دیگه از حد گذروندی؟
...اون گفت هم تو هم خودش تو خطر میوفتید
اگه با هم صحبت کنید
فقط این کارُ کردم تا از هر دوتون مراقبت کنم
برو خونه
عه ری
گونگ ووک، من دارم میرم دنبال مامانم
لطفا تو فروشگاه جای من برو شیفت
(لطفا تو فروشگاه جای من برو شیفت)
(ندامت گاه شاد، ملتی شاد)
!زندانی 5428. زندانی 5428
بله؟
برای بررسی سیستم تنفسیتون به مرکز پزشکی در خارج از اینجا میرید
چی؟
قبل از ساعت ملاقات بر میگردم؟
آره، باید عجله کنید
(بلیط فروشی)
مزرعه یونگ وون، غذاخوری جونگ هی
ایل جو گون، استان گیونگی گیون گیل میون
عه ری
چی شده؟ مادرت باهات تماس گرفت؟
نه
پس چطور میخوای اونو پیدا کنی؟
...خب
یکی که اونو میشناسه اونو دیده
این آدرسشه؟ بذار ببینم
قبلا اینجا رفتی؟
نه
چقدر خیره سری؟
اگه اونجا برات اتفاقی بیوفته چی؟
منم باهات میام باید برم یه جا رزرو کنم
منم
سئول به ایل جو
این چیزیه که برای حال بدت تو حرکت استفاده میکنی؟
برای من کو؟
حتی لایق یه نوشیدنی هم نیستم؟
بیا کلش مال تو
خب برنامت چیه؟
...جایی که داریم میریم
جاییه که مامانم از 14 سپتامبر قراره اونجا باشه
امروز چندمه؟
29آگست
چی داری میگی برای خودت
گفتی یکی مامانتو دیده
دارم میرم چک کنم
از اونجا شروع میکنم دنبالش میگردم
(بیمارستان دونگ چون سئول)
(وزارت دادگستری)
(اتاق انتظار)
لطفا بعد از اینکه اطلاعاتشونو وارد کردین اینجا منتظر بمونید
بله
(کیم جین هو)
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
مشکلی نیست همین بیرون وایسادیم
زندانی 5428
همین جا بمون، باشه؟
چی شده؟
لعنت بهش- لعنتی-
نه از اون ور
لعنتی
(گروه نجات اورژانس)
تاییدیه ملاقات: 1 بعدازظهر، مرکز بازداشت) (جونگ دونگ
بله کارآگاه پارک
آقای کیم سو جین
کیم جین هو خودکشی کرد
بله؟ الان چی گفتین؟
کیم جین هو دست به خودکشی زد
انگار این اواخر خیلی تحت فشار بوده
مطمئنین؟
قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم
حتما نظرش عوض شده
حتی نامه خودکشی هم نوشته
...اگه میخواست خودشو بکشه
چرا باید یه همچین جرمی مرتکب می‌شد؟
متوجه شدم
ببخشید، کارآگاه پارک هو یونگ اینجا هستن؟
بله، همینجا هستن
شما کارآگاه پارک هو یونگ هستین؟
الو؟- آقای کیم سو جین؟-
بله خودم هستم
همونی هستین که دیروز به رستورانمون اومدین؟
بله، چیزی شده؟
بفرمایید
وقتی اون خانمی که راجع بهش پرسیده بودین اومد
چیز زیادی همراهش نبود
ولی بازم پرسیدم که چرا انقدر سبک سفر میکنه
گفت با اتوبوس اومده
و؟
اتوبوس‌ بین راه توقف داره
و یادم اومد که میگفت
جلوی مسافرخونه سوار اتوبوس شده
اونجا کجاست؟
اول خودکشی به نظر میاد
ولی کالبدشکافی نشون داد قضیه چیز دیگه‌ایه
،اگر خودشو دار زده بود
جای بندها باید مورب میبود
ولی همونطور که میبینین موازی هستن
این علامت‌ها تنها زمانی ایجاد میشه که یکنفر از پشت خفه اش کرده باشه
ولی چرا اومدین پیش من؟
داخل دهن قربانی یه سنجاق کروات کوچیک پیدا کردیم
فرض کردیم پیام هنگام مرگشه
تو صفحه آخر عکسش هست
...از یه دسته سفارشیه
...که در روز افتتاح ساخت و ساز یوجونگ
به مدیرانشون هدیه داده شد
حروف اول اسم شخص روش حک شده
مدیر کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ
...اومدم پیش شما
چون مسئول پرونده‌ای هستین که ایشون قربانیه
ممنون
اونجاست
غذاخوری جونگ هی
سلام- خوش اومدین-
میز برای سه نفر؟- بله-
...ببخشید- اول سفارش بدیم-
هنوز 14 سپتامبر نشده. سه تا گوکپاپ لطفا
سه تا گوکباپ
صبحونه هم نخوردم خیلی گشنمه
آره. اول غذا بخوریم بعد باهاشون حرف میزنیم
ولی من گوکباپ دوست ندارم
فقط بخور باشه؟
(متل احساس)
ببخشید- بله؟ اتاق میخواین؟-
این خانم اینجا بودن؟
...اِ، این خانومه
اتاق 305. مدت زیادی اینجا بود
از کی اومد اینجا؟
ولی شما کی هستین؟
از آشناهاشم. مریض شده
برای همین باید سریع پیداش کنم
فکر کنم یک ماه پیش اینجا بود
ولی الان دیگه رفته
توی غذاخوری کار پیدا کرد یا یه همچین چیزی
مطمئنین یک ماه پیش بوده؟
دور و بر یک ماه می‌شه
حدود دو هفته اینجا موند
میشه اتاقی که توش بوده رو ببینم؟
بله؟ میخوای اتاقشو ببینی؟
ببینی چیکار کنی؟
از اتاق خوشم اومده. قیمتش چنده؟
الو کارآگاه لی- ...گوشی کیم سو جین-
آخرین بار روز حادثه در صحنه جرم ردیابی شد
چی گفتی؟
میدونی کیم سو جین الان کجاست؟
اوکی. الان راه میفتم
باشه
...گوشی کیم سو جین تو روز حادثه
تو صحنه جرم ردیابی شده
الانم میدونیم کجاست. بیاین بریم
پیداش کردم. جایی که مادرت یک ماه پیش مونده بود
(پیداش کردم. جایی که مادرت یک ماه پیش مونده بود)
چقدر خوشمزه بود- خوشتون اومد؟-
واقعا خوشمزه بود. چقدر شد؟
18دلار
...18دلار
بفرمایید- ممنون-
...ببخشید احیانا
این خانم رو قبلا ندیدین؟ بعضی وقتا میومدن اینجا
مادرمه
مریضن برای همین باید پیداشون کنیم
حالشون خوب نیست
چون نمیخواست خانوادش بفهمن از خونه رفت
چقدره؟- خیلی ارزونه-
5دلار- 5دلار؟-
خیلی ارزون میفروشیم- خداحافظ-
اگه دیدینشون لطفا به ما خبر بدین
لطفا دقیق نگاه کنین
مطمئنین تا حالا ندیدینش؟
فکر نمیکنم دیده باشم
اگه دیدینش، حتما بهمون زنگ بزنین
بفرمایید- ممنون-
(کارآگاه پارک هو یونگ)
(متل احساس)
بله کارآگاه پارک
آقای کیم سو جین
الان کجا هستین؟
اومدم بیرون. اتفاقی افتاده؟
!گفتم الان کجایی؟
چه اتفاقی افتاده؟
روز 26 سپتامبر ساعت 10 شب چیکار میکردین؟
چرا خانم کواک سونگ جا رو کشتین؟
من نکشتمش
...گوشی شما در اون لحظه سر صحنه جرم
ردیابی شده
(هان عه ری)
من نبودم. من نکشتمش
گیره کرواتت تو دهن قربانی پیدا شده. هنوزم قبول نمیکنین؟
همین الان خودتو تحویل بده
اگه تسلیم بشی، تمام تلاشمو میکنم که از مجازاتت کم بشه
لطفا خودتو تسلیم کن
هر چی هم بگم باورم نمیکنین
!آقای کیم سو جین، شما محاصره شدین
!سریعا بیاین بیرون
!آقای کیم سو جین
!شما محاصره شدین! سریعا بیاین بیرون
!کیم سو جین! هی
کلید بیارین- بله قربان-
آقای کیم سو جین، بیاین بیرون. دیگه تموم شده
باشه؟
گفتم دیگه تموم شده
!کیم سو جین
!درُ باز کن
بفرمایید
لعنتی
!بگیرینش- !اینجاست-
!کیم سو جین
من نکشتمش- !من نکشتمش-
آقای کیم سوجین، به جرم قتل کواک سونگ جا بازداشت هستین
حق اینو دارین که وکیل بگیرین
!مامان
مامان
خانم هان عه ری
::::::::: آيـــ(کایروس)ـــرِن ::::::::
هر سوالی داری بپرس. همشو جواب میدم
چرا از بیمارستان رفتی؟
اون پول عجیب چی بود؟
دیگه نمیخوام چیزیو از دست بدم
این قولی بود که بهم دادی
بهم اعتماد کن. کیم جین هو مرده
خبر خودکشیش رو دیدم
پس هیچی نمیدونی؟
واقعا به مردم اعتماد نداری، درسته؟
ببین کی داره میگه
...اگه به خودت میگی مادر، نباید اول به من گوش میکردی
که بهت گفتم بچت تو خطره؟
دارم با یه دیوونه صحبت میکنم؟
آماده‌ای؟ باید عجله کنی
...جلوی دزدیده شدن دابینو میگیرم
و یکاری میکنم لی تک گیو دستگیر بشه
دلت میخواد بمیری؟
گون ووک... کمکم کن