هنوز باز نکردیم
...هنوز باز
اومدم مدیر اینجا رو ببینم
چی؟
!آهنگُ قطع کنین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اومدم مدیر اینجا رو ببینم
اوه، مدیر
!هیونگ
شما خانم کانگ هیون چه هستین؟
بله- از این طرف بیاین-
کانگ هیون چه؟
میتونین اینُ بگیرین
من همین نزدیکیا زندگی میکنم. میتونم توی بار هم بخوابم
نه، مشکلی نیست. نباید خیس بشه، مگه نه؟
اون چیزی که دستتونه
نرو- بیخیال بابا-
کجا داری میری؟
اینجا چقدر بهت پول میدن؟
میخوای با من بیای؟
بیا اینم پیش پرداخت
بیا دیگه، پولته
حتما میدونی خوشگلی که خودتو دست بالا میگیری
این چیه؟ اینُ هم میزنی؟
دستتُ بکش
پس بریم یه نوشیدنی بخوریم
به سازم دست نزن
میخوای بزنم لهت کنم؟
چیکار میکنه؟- این چی بود دیگه؟-
خوبی؟- !بگیرینش-
خوبین؟ صدمه که ندیدین؟
بخاطر تو اخراج شدم
ببخشید. متاسفم
انگار تو هم بخاطر من اخراج شدی
مساوی شدیم
آره، باشه
چرا باهام خودمونی حرف میزنین؟
فکر میکردم از من کوچیکتری
درسته
کجا زندگی میکنین؟ میرسونمتون
پیونگ چانگ دونگ
بدون ماشین نمیشه رفت خونه ی من
ماشین؟
تاکسی میگیرم
باورت شد؟
چیُ؟
که توی پیونگ چانگ دونگ زندگی میکنم
محله ی پولداراست
بهتون میاد
راستش من هیچ جا رو ندارم که برم
نه
نمیخوام برم خونه
...پس
میخواین بیاین خونه ی من؟
گفتم قبل از اینکه برن، تمیز کنن
تازه اومدیم اینجا
به هم ریخته ـست- خدایا-
این چیه؟ اوه، کتابی که داشتم میخوندم
...من خیلی خسته ـم، پس
از تخت استفاده میکنم
باشه. راحت باشین
وای، گرمه
یا خدا
قهوه داری؟
میخرم
قهوه
لاته دوست داره؟ آمریکانو؟
انگار از اوناست که اسپرسو میخوره
نمیدونستم چی دوست داری، واسه همین همه چی خریدم
ببخشید. لباس اضافه نداشتم
مرگتون یه روز عقب افتاده
فردا شب، دوباره کشته میشین
...تو واحد 609 یه آپارتمان تو یوکسام دونگ
جنازه‌‌ت پیدا میشه
خودتُ نجات بده
(هان عه ری)
هان عه ری؟
!پسش بده
(هان عه ری)
تماس قابل برقراری نمی‌باشد به صندوق پستی صوتی وصل می‌شوید
پرسیدم شما هم اینطوری فکر می‌کنین
روانی. دیوونه شدی؟
تماس برقرار نمی‌شود
(پنجشنبه 24 سپتامبر، 10:34 دقیقه ی شب)
این کارات یعنی چی؟
سو دو گیون
فکر کردی کی هستی؟
(قسمت 5)
(لی تک گیو)
بریم
میرسونمت خونه
چرا؟
سوجین امروز دیر میاد
زمان دقیقشُ که نمیدونی
چیزی شده؟
نه
لازم نیست که نگران چیزی باشم؟
میخوای یکم آهنگ گوش بدی؟
آره
(آلبوم ناشناخته)
(هنرمند ناشناخته)
(مدیر کیم سوجین)
(تماس از دست رفته)
چرا این موقع زنگ میزنه؟
(سوجین)
سلام عزیزم- سلام، هنوز نخوابیدی؟-
نه. کی میای خونه؟
فکر نکنم امشب بتونم بیام. زنگ زدم اینُ بگم
میتونی چندتا لباس اضافه برام بفرستی؟
باشه- خدافظ-
(تماس از دست رفته : مدیر کیم سوجین)
سلام- زنگ زدین قربان؟-
ببخشید نتونستم جواب بدم
مشکلی نیست. خودم حلش کردم
هنوز توی شرکتین؟
چرا این ساعت هنوز اونجایین؟
کسی پیشته؟
نه، تلویزیونه
داره دیر میشه. قطع میکنم
...بعد از یه مدت طولانی، برای اولین بار
همه چیز داشت عالی پیش میرفت
سو دو گیون
...کمکم کن
این وضعیتُ درک کنم
فکر میکردم بهم اعتماد دارین
فکر میکردم حداقل با من صادقین
پس منم بهتون اعتماد کردم
بهم اعتماد کردی؟
مصالح غیرقانونی برای مجتمع سرگرمی استفاده شدن؟
شما اینجوری نیستین
...فقط ناراحتم که هر کاری که تا الان کردین
هدر رفته
چی؟
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
چیه؟
فکر میکنی که این حادثه منو داغون میکنه
همینو میخواستی؟
ببخشید؟- ...فکر نمی کنم-
تو یکی حق حرف زدن درباره ی " اعتماد" رو داشته باشی
پروسه ی آزمایش یه گندِ به تمام معنا بود
...شما روی همه ی
کارهایی که کردم نظارت داشتین
...اعدادی
که بهم نشون دادی مشکلی نداشتن
ولی موسسات آزمایشی چطور؟
همه ی اونها موسسات قابل اعتمادی بودن
واقعا نمیدونستی که تاریخ اعتبار شون تموم شده؟
دوباره تمدید کردم
،اونها عمدا تاریخ صدور رو تغییر داده بودن
و اطلاعات لازم هم اونجا نبود
...اون موسسه ی خصوصی که پیدا کرده بودی
هنوز هم با استاندارد متفاوتی تحت آزمایش بود
...شما قبلا به من اجازه ی
انجام کار رو داده بودین
...هیچ ایده ای ندارم که چرا
نباید بررسیش میکردی؟
(مدیر سو دو گیون، هیون چه)
هنوز بیداری؟ تو دفتر میبینمت
هنوز تو دفتری؟
چرا این ساعت هنوز تو دفتری؟
با کسی هستی؟- نه-
تلویزیونه- دیرشده. دیگه قطع میکنم-
آقای کیم من نتایج آزمایش رو فکس کردم
خوب؟
منو مقصر همه چی میدونین؟
شما از مواد غیر قانونی استفاده کردین
شما به یه بیگناه ظلم کردین و از من خواستین حسابش رو برسم
شما به این میگین اعتماد؟
چقدر دیگه باید ازتون نا امید بشم؟
(آزمایشگاه کره )
جناب دادستان
این رو چک کنین. اینا رو قبلا ملاحظه کردین؟
چیه؟
من گزارش رو بررسی کردم
...میبینم که یه ارزیابی
از آزمایشگاه معتبر کره دریافت کردین
...من شخصا
یه تستِ اضافه سفارش دادم
چین خاصی وجود نداره
چرا زودتر بهم چیزی نگفتین؟
برامون کلی وقت و زمان میخرید
میتونین تشریف ببرین
اگر چیزی احتیاج داشتین میتونین بهم بگین
بابت هر گونه ناراحتی که ایجاد کردیم متاسفیم
(خدمات دادستانی )
مدیر کیم
خوشحالم که تبرئه شدین
میدونم که سخته مدت طولانی آدم تحت بازجویی باشه
هر چند که کارت میتونه به عنوان یه اشتباه در نظر گرفته بشه
...بر اساس چیزی که اونجا گفتی
به نظر میاد که بازی سرزنش راه انداختی
ببخشید
از وقتی که دادستانی شما رو گرفت ذهن من شروع به ساختن سناریو کرد
خیلی بی ملاحظه بودم
همون طور که میخواستی
من میرم قشنگ چک کنم مسئولیتش با کیه
الو؟
پرونده ی هان عه ری چی شد؟
هان...چی؟ کدوم پرونده؟
پرونده ی قتل آپارتمان یوکسام دونگ
چنین قتلی صورت گرفته؟
کجا درباره ش شنیدی؟
...یعنی میگین هیچ کس تو یه آپارتمان
تو یوکسام دونگ کشته نشده؟
جزو حوضه ی استحفاظیمونه ولی تا حالا به گوشم نخورده بود
فکر کنم قاطی کردم
...اگه به خاطر خانم هان نبود
چرا من دوباره تا مرز کشته شدن پیش رفتم؟
با تشکر از تو تونستم دوبار از سرنوشت فرار کنم
ولی هیچ کس نمی تونه تضمین کنه که دوباره اتفاق نمیوفته
...من نا امید و وحشت زده م
حتی نمیدونم چرا یه نفر میخواد منو بکشه
سلام
صبح بخیر مدیر کیم
میخوام مدیر سو رو در دفترم ببینم
در حال حاضر به کارای خارج از دفتر دارن رسیدگی میکنن
برو کنار- شما باید برگردید خونه قربان-
چی؟
چی بلغور کردی؟
تا خونه شما رو همراهی میکنم
...بهترین کار اینه که برگردین خونه
(رئیس)
سلام قربان کیم سو جین هستم
یه لحظه بیا دفترم
چشم
من بهش دستور دادم تو رو تا خونه همراهی کنه
بازجویی بدون هیچ مشکلی بسته شد
دادستان کل دوست و همشهریه منه
واسه همین من زودتر اخبارو شنیدم
با این حال باید یه مدت آفتابی نشی
در واقع به خاطر خودته
بر خلاف باور عموم
مردم به زندگی بقیه اهمیتی نمی دن
خیلی طول نمیکشه
وقتی جوگیریِ مردم خوابید اونوقت برگرد دفتر
مطبوعات به زودی بی گناهی من رو اعلام میکنن
اگر این کافی نیست، از کیم جین هو به خاطر افترا شکایت میکنم
اصلا گوشِت با من نیست
اینکه الان همه ی نگاه ها روی توعه اذیتت میکنه
پس اجازه بده زمان به نفع تو بگذره
...من همه ی تلاشم رو میکنم که
همه چیز رو به حالت نرمال برگردونم
درکت میکنم
به هر حال مدیر سو میتونه جای تو رو بگیره
اون شخصیه که تو بیشترین اعتماد رو بهش داری، مگه نه؟
وقتی فرصتش پیش اومده بهتره استراحت کنی
من شما رو تا خونه همراهی میکنم
دیشب نوشیدنی خوردی؟
نگو که دعوا کردی
نه قربان
تو دستار شخصیه منی
از این نوجوون جوگیرا نیستی
اگه میخوای بنوشی مثه یه جنتلمن رفتار کن
چشم قربان دیگه تکرار نمیشه
یه مردی که نتونستم تشخیص بدم دیشب تو خونه ش بود
در حالی که داشتم فرار میکردم یه چیز به سمتش پرت کردم
و یه خراش کوچیک رو صورتش انداخت
اون زخم کامل خوب شده؟- چی؟-
آهان اون . بله قربان
کی اتفاق افتاده بود؟
یه ماه پیش بود؟
از اون روز دیگه حواسم بیشتر به خودم هست قربان
ببخشید آزرده خاطرتون کردم
لطفا هر وقت به راننده احتیاج داشتید بهم زنگ بزنین
ممنون
آقای کیم سو جین
اگه... اگه
اگه مادرم یکی از دلایلی باشه که تقریبا کشته شدم چی؟
در این صورت نمی تونم همین طور ریلکس بمونم
...من باید
دلیلش رو بفهمم
به جای نگرانی برای چیزی که اتفاق نیوفتاده
ترجیح میدم باهاش روبه رو بشم
جی آ میخوای لباسات رو عوض کنی؟
نه ؟
چرا نه؟
باشه پس، فردا عوض میکنیم
پرنسس کوچولوی من حتی تو لباس بیمارستان هم قشنگی
آقای کیم جین هو
شما مادر منو میشناسید ،درسته؟
اسمش کواک سونگ جا عه
چرا به اتاق مادرم توی بیمارستان رفتین؟
مادرم دقیقا بعد از ملاقات شما ناپدید شده
چی بهش گفتین؟
لطفا بهم بگین خیلی برام مهمه
...مردی که اون روز با شما بود
دنبال من اومد و میخواست منو بکشه
من مدام دارم درموردش فکر میکنم اما نمیدونم چرا
...من فقط اومده بودم به شما کمک کنم
چجوری میتونی به من کمک کنی؟
میتونی زمان و به عقب برگردونی و دختر مرده منو زنده کنی؟
یا میتونی به دخترم که در حال مرگه کمک کنی؟
فقط هیچ کاری نکن، باشه؟
دابین هم درست مثل جی آه برای کسی با ارزشه
اگه آقای کیم سوو جین کار اشتباهی کرده از خودش انتقام بگیر
تو هم یه پدری
هان ته گیل چطور؟
در مورد پدرت هان ته گیل چطور؟
...پدرای بی چاره و نا امید مثل من و آقای هان رو
با کیم سو جین مقایسه نکن
...قرار نیست این قضیه الکی تموم بشه
نه اون جوری که پدرت توی ته جونگ مرد
منظورتون چیه؟
پدرم؟ پدرم کجا و چطور مرده؟
(تلفن عمومی)
باید سر قولتون بمونین
زمان زیادی ندارین
اگه تا اون روزی که گفتم پول رو نفرستید
همون کاری و میکنم که گفته بودم
و حواستون باشه دستتون هم به دخترم نخوره
اون از هیچی خبر نداره
در هر صورت به خاطر بیماری قلبیم میمیرم
به یه جای دور میرم و ساکت و آروم زندگی میکنم و بعد میمیرم
پس سر قولتون بمونین
اگه بلایی سر دخترم بیاد
زندت نمیذارم
بسیار قابل اعتماد) (نقشه کشی ته هونگ
هی، اومدی
این اسم و شماره لطفا سوابقش رو بررسی کنین
هر چی میتونین پیدا کنین
(هان عه ری)
(سئول به ته جونگ)
در مورد پدرت هان ته گیل چطور؟
...قرار نیست این قضیه الکی تموم بشه
نه اون جوری که پدرت توی ته جونگ مرد
"شهر ته جونگ فرو ریخت"
شهر ته جونگ فرو ریخت" "علت اصلی آن چیست؟
(ایستگاه ته جونگ)
آقای کیم سو جین
برای اولین بار در 19سال گذشته اومدم به محله ی قدیمم
نجات مدفون شدگان شهر ته جونگ امروز هم ادامه دارد
...داستان های غم انگیز زیادی
پشت فاجعه فرونشینی شهر ته جونگ وجود داره
...آقای لی که یک کارگر ساختمانیست
در زیر زمین اول مرده پیدا شده
او پدر نوزادی بود که قرار است یک ساله شود
...در بین کسانی که به خاک سپرده شدند
دانش آموز دبیرستانی ای که به تازگی کنکور داده بود، به چشم میخورد
...لی کنار پدرش پیدا شد
...مادرم هیچ وقت به من نگفت
که پدرم چجوری از دنیا رفت
تقریبا 19سال پیش از این محله نقل مکان کردیم
هرچند خیلی بچه بودم
اما میدونستم پدرم رفته به جایی که
هرگز نمیتونه از اونجا برگرده
(مکان یادبود شهر ته جونگ فرو ریخته)
(در آرامش بخوابی)
نمیتونستم همچین حادثه ی ...غم انگیزی رو تصور کنم
کیم جونگ هون، نو میونگ سون) (سونگ جو مین، لی کیونگ سو
که حتی مطرح کردنش برای مادرم هم ترسناک بود
هان ته گیل، 41ساله) (ساختمان سازی بان یونگ
(درمورد حادثه)
در این حادثه،68مرده، 3) (گمشده و 132 نفر آسیب دیده اند
ساختمان سازی یو جونگ
ساختمان سازی بان یونگ و یو جونگ) (با یکدیگر قرار داد همکاری امضا کردند
...امیدوارم دیشب بدون آسیب دیدن از
استودیو فرار کرده باشید
میدونم سخته اما لطفا امید خودتونو از دست ندین
،وقتی همه چیز تموم شد
باید هم دیگه رو ببینیم
باور دارم که میتونم همه چی رو دوباره در کنار همسر و دخترم شروع کنم
کسی داخله؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
واحد609 وسیله نقلیه داره؟
موضوع چیه؟ شما از ساکنین هستین؟
نه
درواقع من چند روز پیش یه تصادف داشتم
صاحب اون یکی ماشین واحد609 بودن
خوب؟
اما من شمارشون رو گم کردم
شما میتونین شمارشونو به من بدین؟
شما با شرکت بیمه تماس نگرفتید؟
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین- بله، بفرمایید-
تصادف انقدری شدید نبود که به شرکت بیمه زنگ بزنیم
بفرمایید
بله
یه لحظه لطفا
واحد609 ماشین ثبت شده داره درسته؟
...وسیله نقلیه
بفرما ایناهاش
فقط شماره رو میخواید؟
بله، یه لحظه
بله- 010-
- 010. - 0412.
0412.
1207.
همین؟
مدیر لی تک گیو
این همون کسیه که اون شب ما رو تعقیب میکرد؟
اینو دیروز نزدیک خونه کیم جین هو ضبط کردم
...اون شب درست صورتشو ندیدم
چون هم خیلی تاریک بود هم داشتیم در میرفتیم
این خودشه، میشناسیش؟
من فقط شماره پلاک و این ویدیو رو گرفتم
لعنتی باید دنبالش میرفتم
اینو الان برام بفرست
گون ووک
و شماره پلاک؟
زود باش
داری اینا رو برای کی میفرستی؟
همون کلاهبرداری که گفت قراره کشته بشی؟
اون کلاهبردار نیست- از ساختمان سازیه یو جونگه-
مگه نه؟
وقتی داشتم برات اون کارت شناسایی رو میزدم میدونستم یه چیزی عجیبه
اسمش چیه؟
اگه بخوام کمک کنم باید کل ماجرا رو بدونم
مدیر کیم سو جین
دخترش دزدیده شده
دزدیدنش؟
کی؟ تو اخبار بود؟
...نه یعنی
قراره دزدیده بشه
برای همین دارم بهش کمک میکنم
چطوری دقیقا؟
بعدا بهت میگم
...واقعا که
سوجونگ اینو میدونه؟
نمیخوام سربارش باشم
تو تنها کسی هستی که بهش گفتم
دخترش چند سالشه؟ تهدید شدن؟
یه همچین چیزی. 6 سالشه
...پس باید بهش ردیاب وصل کنه
و برنامه پیشگیری از گمشدن کودک نصب کنه
اونطوری حتی اگه دزدیده به هم میتونه پیداش کنه
برات ردیاب جور میکنم
از این به بعد هم تا وقتی خودت بهم چیزی نگی ازت سوال نمیپرسم
پس برای کمک گرفتن از من راحت باش
نریز تو خودت
ممنون
عه ری- همش پا تلفنی-
برا خودت صندلی بیار
...عه ری، راجع به اونکه چند لحظه پیش
دیگه نمیتونم طاقت بیارم
شماها دارین قرار میذارین؟- خل شدی؟-
تا همین اواخر، این میخواست تو رو بکشه چون پولشو دزدیدی
پس چرا دارین سر میز پچ پچ میکنین؟
تو ما رو با هم آشتی دادی
من؟ کی؟
از نظر ذهنی خیلی قوی هستی
درسته. قوی ام
همش به لطف بزرگ شدنم با عشق مادربزرگمه
خوشا به حالت- هی-
...شما دوتا
همه چیز رو از 5 یا 6 سالگیتون یادتونه؟
البته- البته-
راستشو بگم، تک تک چیزا رو یادم نیست
اما موردای تاثیر گذار رو یادمه
...مثلا یادمه، مامانم فقط برای آبجیم
یه جفت کفش نو میخرید
چیزایی مثل این
...اگه
...به عنوان یه بچه کوچیک دزدیده میشدین
...یا یه چیزی مثل این
تا آخر عمرتون یادتون میموند، درسته؟
تصور وحشتناکیه
چیه؟
مشتری کوچولویی هست که داره قلبتو به درد میاره؟
چطور فهمید؟
اون به یه مرد مست میانسال به صورت ویژه ای توجه میکنه
چون مرتب تو مغازه اونه
اون مشتریه همیشگیمه هر روز سوجو میخره
اوه
به خاطر همین شماره زنشو گرفتی؟
چی میشه اگه وقتی مسته تصادف کنه؟
اون خانواده هم داره، میدونی؟
چه فامیل من باشه چه نباشه از دیدن اینکه آدما آسیب ببینن متنفرم
بیخیال
مامانت حالش خوبه
،هر جا که باشه به تو فکر میکنه و قوی می مونه
پس بخور و انرژی تو بازیابی کن بیا
بازتر
مرغش خیلی خوبه
آره خیلی
داری خوب میخوریا- گرسنمه-
(هان عه ری)
این چیه؟
کجا و چطوری اینو ضبط کردی؟
این آدمیه که منو بعد از رفتن به خونه کیم جین هو تعقیب میکرد
...گون ووک روز بعد
بعد از پنهان شدن جلوی خونه کیم جین هو اینو ضبط کرد
اون لی تک گیو دستیار شخصیمه
...چرا دستیار شخصیت
با کیم جین هو بود؟
...و همچنین جلوی اون آپارتمان استودیویی بود
که نزدیک بود داخلش کشته بشین
...من این دوتا اتفاقو که تجربه کردی کنار هم گذاشتم
و به یه اطلاعاتی رسیدم
یه ربطی بین کیم جین هو و اونه
...و حمله های اول و دوم
توسط دستیار شخصیم صورت گرفته
ساخت و ساز یوجونگ
چی گفتی؟
به ویسی که امروز فرستادم گوش کردی؟
نه
هنوز نه. اتفاقی افتاده؟
...با کیم جین هو ملاقات کردم
و فهمیدم پدرم چطور مرده
نوزده سال پیش یه ساختمون بلند در ته جونگ فرو میریزه
...و
اونطوری می میره
...یکی از کمپانیای مسئول اون فاجعه
ساخت و ساز یوجونگ بوده
الو؟ آقای کیم؟
هنوز هستین؟- خانم هان؟-
مطمئنی؟
...چیزی که الان قطعی میدونم اینه که
والدین من به یوجونگ ربط دارن
...ناپدید شدن مادرم
بزن بریم- بله-
تو دادی باید استراحت کنیCSAT حالا که امتحان
نه اینکه دنبال من راه بیوفتی
دارم میمیرم که بدونم کجا کار میکنی، بابا
هر کسی نمیتونه تو محل ساخت و ساز کار کنه
هر گونه آماده نبودنی منجر به تصادف میشه
...بابا- !دوباره داری لوس بازی در میاری-
بپوشش. سرده
...چون سرده- بهت گفتم بپوشش-
زود باش، بیا بریم
هوا سرده، پس بپوشش
بیا نزدیکتر
بدو
بابا، باید برم دستشویی
داخله- باشه-
(دستشویی)
(ساخت و ساز یوجونگ)
همه، فرار کنین
!بدویین- از اینجا خارج شین-
از اینجا برین بیرون- !برین بیرون-
!خدای من- از اینجا خارج شین-
چه خبره؟
ساختمون داره میریزه
سو جین؟ سوجین؟
!سو جین
بله، مدیر کیم
تک گیو، منم
ماشینم تعمیرگاهه و باید برم جایی
میتونی منو برسونی با ماشینت؟
مدیر کیم
کجا، قربان؟
میخوام کیم جین هو رو ببینم
آدرسو نیاز دارم
زندان جونگ دونگ
چشم
من درخواست ملاقات دادم
اما یادم نمیاد کِی بود
این اواخر ذهنم بیش از حد درگیر بوده
میرم و میپرسم، قربان
درسته. پذیرش اونجاست
قربان، میتونین الان برین و ملاقاتش کنین
حتما. کارت خوب بود
تا وقتی کارتون تموم بشه من اینجا منتظرتون می مونم
میتونی بری. به هر حال من یه جا دیگه هم باید برم
چشم
(زندان جونگ دونگ)
هنوزم حرفی مونده؟
دستیار شخصیم لی تک گیو رو از کجا میشناسی؟
...اون کسی بود که خانم هان عه ری رو تعقیب میکرد
تا بکشتش
میدونستم. میدونستم فقط یه انتقام شخصی نبوده
...پس
در عوض چی گیرت اومد؟- من هیچی نمیدونم-
توقعی هم نداشتم راحت به حرف بیای
...آقای کیم، من
رفتم بیمارستانی که دومین بچه‌ت توشه
هنوزم یه دلیلی برای زندگی کردن داری
...من
هنوز نمیتونم از بچه‌ای که از دست دادم بگذرم
پس چطوری میخوای از بچه‌ای که هنوز زنده‌ست بگذری؟
دیگه باید بری
،نمیدونم بهت چه قولی دادن
...ولی اونایی که بچمو دزدیدن و کشتن
ازت محافظت نمی‌کنن
انقدر بی‌رحمن که برای اهدافشون یه بچه رو کشتن
واقعا فکر کردی از بچه‌‌ تو محافظت میکنن؟
اگه حقیقتو بگی، کمکت میکنم
...قول میدم
به روح دخترم قسم میخورم
چیزی برای گفتن ندارم
دیگه... برمیگردم به سلولم
...نه
(اتاق ملاقات 1)
(گیرنده: کواک سونگ جا)
خدای من. شوخی میکنی؟ این قبض برق چرا انقدر زیاده؟
یعنی چی؟ کلا انقدر مصرف داشتیم؟
مامان! وقتی خونه نیستم کولرُ رو روشن نمیکنی مگه نه؟
...چرا باید کولرُ روشن کنم
وقتی میتونم پنجره رو باز کنم و با هوای آزاد خنک بشم؟
...مامان، خواهش میکنم. تابستونا کولرُ روشن کن
زمستونا هم بخاریُ
اگه مریض بشی بیشتر رو دستمون خرج میذاری
باشه؟
سرکارت کل روز کولرُ رو روشن میذارن، نه؟
...مامان. میشه خورشت دونجانگ
با گوشت خوک و اوگُجی درست کنی؟
باشه. بیا یه شام خوشمزه بخوریم
مامان، الان کجایی؟
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم
رئیس
چیه؟- این مقاله رو دیدین؟-
کدوم مقاله؟- راجع به آقای کیم سو جین-
از همه اتهامات تبرئه شده
رئیس کیم سو جین از گروه ساخت و ساز یوجونگ
به وسیله قانون از تمام اتهامات تبرئه شد
شایعات مربوط به اعمال غیرقانونی اشتباه بودند
چرا چیزی که واضح هست رو پیچیده میکنن؟
سو جین اینو دیده؟ بهش خبر بدین
بله قربان
و یه قرار شام باهاش بذارین
صبر کن
چه غذایی برای تجدید قوا خوبه؟
دنبال یه مکان مناسب میگردم- باشه-
(منشی ارشد)
(راجع به تبرئه شدنتون یه مقاله منتشر کردن)
ماشین مورد نظر در یکی از زیرزمین‌های گروه یوجونگ قرار دارد
(کیم سو جین تبرئه شد)
(رئیس کیم سو جین از گروه ساخت و ساز یوجونگ)
(به وسیله قانون از تمام اتهامات تبرئه شد)
بله؟
مطمئنم هان عه ریه
شمارشو بهم دادی و گفتی دنبالش بگردم
پس منم همینکارو کردم
داره برای آزمون خدمات کشوری آماده میشه
مشکلی پیش اومده؟
هنوز با کیم سو جین در ارتباطه
تاریخچه تماسشو چک کن
بله قربان
از کی اشتباه پیش رفت؟
قربان
چون دابینمُ کشته
...آقای کیم، اگه چیزی لازم داشتین
بهم بگین
بابت امروز ممنون. باهاتون تماس میگیرم
،رئیس گفت حتی با اینکه به هیچکس اعتماد ندارین
بعضی وقتا به من اعتماد میکنین
شما هم اینجوری فکر میکنین؟
هان عه ری- هان عه ری-
هان عه ری
هان عه ری؟- !بدش به من-
کیم جین هو دابین رو میدزده
برای همین باید ببینینش تا جلوشو بگیرین
(رئیس کیم سو جین از گروه ساخت و ساز یوجونگ)
(به وسیله قانون از تمام اتهامات تبرئه شد)
اینو دیدی؟
(رئیس کیم سو جین از گروه ساخت و ساز یوجونگ)
(به وسیله قانون از تمام اتهامات تبرئه شد)
!مامان
خب؟
قدم بعدیت چیه؟
...ماشین مورد نظر
وارد بزرگراه یونگ دونگ شد
(بزرگراه یونگ دونگ)
(مامان، کیم جین هو)
(حقیقت پشت سقوط شهر تجونگ چیست؟)
(مامان، کیم جین هو، ساخت و ساز یوجونگ، بابا)
(لی تک گیو)
بله؟
الو قربان
ببخشید انقدر دیر زنگ زدم
کجایی الان؟
خونه‌ام
باید زودتر زنگ میزدم. رسیدی خونه؟
آره
چیکار میتونم بکنم؟
چیز زیادی نیست
حتما این روزا عقلمو از دست دادم. همش وسایلمو جا میذارم
فکر کنم کیف پولمو تو ماشینت جا گذاشتم
میتونی چک کنی؟
بله. نگاه میکنم و بهتون زنگ میزنم
(ایلجو)
کسی اینجاست؟
ببخشید که نتونستم کمکی کنم
فعلا
خانم کواک سونگ جا
از طرف گروه ساخت و ساز یوجونگ اومدم
میتونیم صحبت کنیم؟
لی تک گیو رو تعقیب کردم ولی با یه جنازه رو به رو شدم
!کجایی؟ میگم بگو کجایی
زندگی با سو جین خیلی بی‌رحم بوده
چی برات اومد؟
یه اس‌ام‌اس عجیب گرفتم
!دیگه نمیتونم به عه ری دورغ بگم
رئیس کیم از مصالح غیرقانونی استفاده می‌کرد
حتما باید سکوت کنم؟
آره، دقیقا
همشونو میکشم
چرا خشمتو سر اون خالی نمیکنی؟
باید قبل از 26 سپتامبر پیداش کنی
چرا تا اونموقع؟
آقای کیم مطمئنین که جنازه رو نشناختین؟
هرطور شده مادرتو پیدا می‌کنم