...آنچه در موجه: شهر باستانی گذشت
اونی که اونجاست چیه؟
نقاشی استنلی گارلیکه
دزدیده شده
جدا شدن ازش قلبم رو میشکنه
شماها یه مظنونی رو نیاوردین تو پاسگاه؟
توی افغانستان سرباز بوده، اسم دارولد وودزه
ما میدونیم اون اینکارو نکرده کار منزل بوده
اگه میخوایش، بهتره زودتر پیداش کنی وگرنه میکشمش
سوئیتن و منزل دفترچه‌ی قاضی گای رو
گرفتن و دارن ازش استفاده میکنن تا آدمایی که توی اون دفتر هستن رو تیغ بزنن
ما یه فرصت داریم که اینکارو به یه روش متفاوت انجام بدیم
اسم من توی اون دفتره
کمکمون کن وگرنه همه توی اخبار دربارش حرف میزنن
چقدر میخوای تا اون صفحه رو نابود کنی؟
فکر کنم این به تو بستگی داره
اسم یارو کلمنت منزله
اون باید از بین بره منزل رو بکش
دفترو آوردی؟
تو برام پول آوردی؟ - بیاید بریم -
لعنت بهت، کلانتر
مردم الان فکر میکنن ما عاشق هم شدیم
چیزی نداره - چی گفتی؟ -
سیگار، فندک، یه چنتا خوشبو کننده‌ی دهان
واقعا الان دارم با چشمام میبینم که این مرد داره میره؟
من باید در حالیکه دارم به آهنگ مسخره‌ی
به درد نخورت گوش میدم، بمیرم؟
[دیترویت- میشاگن]
منظورت چیه که
هیچی پول در نیاوردی؟
بیخیال، پسر
اینجا خیلی شلوغه
بعد دیگه صورتش قرمز شد
رگ‌های سر کچلش
زده بود بیرون
فکر کنم از اینکه بهش گفتم دروغگو خوشش نیومد
من بهش گفتم
از بهانه‌های مسخرت خسته شدم، مرد
توی چشماش نگاه کردم و بهش گفتم، دستمو میبینی؟
میدونی توی جیبم چیکار میکنه؟
خب واسه این اونجا نیست که سردشه
من یه تفنگ دارم و به سمت تو نشونش گرفتم
خب داشتی؟
چی؟
تفنگ؟
معلومه که نه
لعنتی
خب اون پرنسس کوچولویی که امشب
با خودت آوردی کیه؟
کی، کرولین؟
دخترته؟
نه، نه، مامانش امشب رفته بیرون
یه وقتایی ازش مراقبت میکنم
میدونید، به باباش گفته بودم که
حواسم به دختر کوچولوش هست
چه اتفاقی برای باباش افتاده؟
توی خط صنعتی یه کارخونه کار میکرد وقتی اونجا بسته شد
زندگی سختی داشت و مرد، پسر
قلبش شکست
هر کسی که یه شغل معمولی داره احمقه
هی، دختر
فکر کردم بهت گفتم توی اتاق تعویض لباس بمونی
میخواید یه چیزی ببینید؟
پسر، بیا دختره رو بذاریم خونه خودمون بریم کافه
آره، پسر
بذارید کرولین تصمیم بگیره، خب؟
میخوای ببینی دارم روی چی کار میکنم؟
حواست به جلوی پات باشه
خب...نظرتون چیه؟
لعنتی، مارکوس
اینجا کجاست؟
کافه‌ی منه
یا قراره باشه
بیعانه گذاشتم
آره، الان خیلی چیز خاصی بنظر نمیرسه
ولی جلوی دیوار اونجا یه میز میذارم
و این طرف، یه میز بیلیارد میذارم
یه جایی همین طرفا
این طرف، جلوی این دیوار یه چند تا میز میذارم
و این طرف، گوشه، نزدیک در
یه ضبط صوت بزرگ میذارم
آره
فقط آهنگی که خودم میخوام رو میذارم
به آدمایی که خودم میخوام خدمات میدم
از این وضع خسته شدم
من فکر میکنم خیلی خفنه
وای
آره
قراره خیلی خفن باشه
میخوای به کسی زنگ بزنیم؟
متاسفم
اون احمق بود
من توی وایت راک نیومکزیکو، یه برادر دارم
اون بیرون چیزی بجز آسمون آبی
و ابرای پفکی نیست
خیلی آدم وجود نداره
که الان خیلی خوب بنظر میرسه
...قبل از اینکه بری وسایلت رو جمع کنی
مطمئنی میتونی ازش استفاده کنی؟
مطمئنم
[موجه: شهر باستانی]
مترجم: ریحانه سلطانی
دیر برگشتی
اون چیه؟
چیزی رو سوزوندی؟ - سندی، بهم بگو چی میبینی -
آب گاز دار و یه ساحل با شن سفید نیست
اینو میتونم بگم
چیزی کم نیست؟
نه
نقاشیه کجاست؟
فروختمش
ما باید از دیترویت بریم
وقتی من بگم از دیترویت میریم
بخاطر اون نقاشی مسخره از دستم عصبانی شدی؟
هیچکس اصلا اون تیکه آشغال رو نمیخواست
...من رفتم - من میخواستمش -
بعضی از کتونی‌های من بیشتر از اون آشغال ارزش دارن
تو نقاشی استنلی گارلیک رو دادی رفت
کی اصلا به استنلی گارلیک اهمیت میده؟
شنیدم کافه‌ی سوئیتی سوخته
ظاهرا، خودشم توی کافه بوده
یه دقیقه وقت داری؟
همون چیزیه که من فکر میکنم؟
منم ازت میخوام همینو بفهمی
در سکوت بهتره، سریعتر از اونم بهتره
قسمت تشخیص گلوله بفهمه این ممکنه تفنگی باشه
که قاضی گای رو کشته
میره اول لیست بیست و چهار ساعت بهم وقت بده
سلام، سندی
سلام
تنهاییم؟
منظورت اینه که کلمنت اینجاست؟
نه، ولی دل زنگ زد
این آخر هفته قراره برگرده
اسکندر رو دیدم
تا آخر عمرش فلج میمونه
حالا میتونی بگی
"وای خدای من، چیشده؟"
و میتونیم یه مدتی درباره این حرف بزنیم
یا میتونی بهم بگی در موردش چه حسی داری؟
من مجبور نیستم باهات حرف بزنم، واسه همین نمیزنم
من تفنگ رو پیدا کردم سندی
باز دوباره شروع شد
فکر میکنی من بر علیه کلمنت شهادت میدم؟
یعنی، اگه حتی از گردن به پایین فلج شده بود
و باید با یه قاشق بهش غذا میدادن
حتی اگه قسم بخوری که تا ابد میندازیش زندان
همونطور که دفعه‌ی قبل بهم گفتن
من اینکارو نمیکنم، و خداروشکر که نکردم
چون اون قسر در رفت، مگه نه؟
این دعه نمیتونه قسر در بره
چرت میگی
تو نمیتونی مطمئن باشی
تنها راهی که من بر علیه کلمنت
شهادت میدم اینه که
اون مرده باشه و با یه چوب توی قلبش
خاک بشه، و حتی اون موقع هم، استرس میگیرم
اگه بخوای میتونی منو بفرستی زندان
من یه کلمه هم حرف نمیزنم
چرا باهاش موندی؟
چون باحاله
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که گوش کنی
ازت نمیخوام شهادت بدی
تو نکته‌ی اصلی ماجرا رو متوجه نمیشی، سندی
چون وقتی تفنگ رو داد به تو
فکر نکنم دلش میخواست بیوفته دست من
لعنتی - آره -
فکر میکنی وقتی بفهمه دست منه چه حسی پیدا میکنه
همون تفنگی که برای کشتن قاضی الوین گای و رز دویل استفاده شده بود
و دیشب هم مارکوس سوئیتن
سوئیتی مرده؟
و کافه‌اش هم تبدیل به خاکستر شده
وای خدای من
حالت چطوره؟ خوبی؟
حس میکنم بدجوری توی دردسر افتادم
تاحالا داستان اوکلاهوما رو برات گفتم؟
یه روز معمولی بود
و بعدش عوض شد
آسمون تیره شد
مامانم، اه...با یکی بود
چون آدما همینجورین
اونا ناامیدت میکنن
من با حوصله صبر کردم که اون بره
فکر کنم اسمش دالتون یا یه چیزی توی این مایه‌ها بود
اون توی گلن پول فیلد ماشین تعمیر میکرد
اولین عوضی‌ای از گلن پول نبود که
میومد توی خونش، ولی آخریش بود
چون به محض اینکه ماشینش پایین جاده ناپدید شد
من تفنگمو برداشتم
سه سانت از تفنگ رو کردم توی حلق مامانم
چون آخرین چیزی که میخواستم مامانم
قبل از اینکه بهش بگم چشماش رو ببنده و
...ماشه رو بکشم، ببینه
صورت پسرش بود
بعدش بردمش یه شهر اون طرف‌تر
و یه جایی دفنش کردم که هیچکس نتونه پیداش کنه
یا این داستانی که گفتم چرت بود
طوفان اونو با خودش برد
و تنها پدری که میشناختم رو ازم گرفتی
...تف تو روح مامانت
و تف تو روح خودت
...من وکیلت نیستم
من اومدم اینجا چون فکر کردم ممکنه متوجه بشی
ولی هر وقت بخوام میتونم برگردم
سلام، عزیزم
اوه، ببینش
خیلی ناراحت به نظر میای
تو باعث شدی اینجوری بشم
پرستارا گفتن به زودی میتونی بری خونه
خونه‌ی خودت
تو نباید اینجا باشی
من گند زدم، خب، ولی میخوام جبران کنم
خب من گولت زدم که ازت دزدی کنیم؟
آره
تیغت زدم، اجازه دادم منو ببری بیرون
و برام پول خرج کنی؟
آره
ولی باید حرفمو باور کنی، عزیزم
من هیچوقت، هیچوقت
...فکر نمیکردم اینجوری آسیب ببینی
نه
حرفات مهم نیستن
...تو قلبم رو شکستی
و پام رو هم شکستی
میدونم
من واقعا، واقعا، واقعا گند زدم
تمام زندگیم تصمیمای اشتباه گرفتم
ولی حرفی که به تو زدم از ته قلبم بود
به نظرم تو مرد مهربون و آرومی هستی
و میدونی اگه راهی باشه که بتونیم
از اول شروع کنیم و از اینجا بریم
...با هم دیگه بریم
قبولم میکنی؟
خودت رو مرده فرض کن
هی
کرولین، چیشده؟
چیه، اه، چیشده؟
هیچی کلمنت
هیچی هیچی ام که نیست
ولی یه خبری شده
منو دوست داری؟
منظورت چیه؟ معلومه که دوستت دارم
جدی میگم؟
دوستم داری؟
خب، معلومه که دارم
یعنی، من..از همون لحظه‌ی اولی که
...دیدم داری توی اون رستوران کار میکنی
پس چرا هیچوقت برام آهنگ نخوندی؟
یه عالمه شاهکار این گوشه افتاده
منتظر کشف شدن
این همه آهنگ، این همه مدت
و با این حال هیچکدومشون رو برام اجرا نکردی
...خب، ببین، مود ما
هیچوقت، حتی یه بار
بنظرت این باعث میشه چه حسی داشته باشم؟
واقعا میخوای آهنگ خوندن منو بشنوی؟
آره، کلمنت
خدایا، پس من دارم در مورد چی حرف میزنم؟
...سندی، عزیزم، من
من میرم یه کپی از اون آهنگ برات میگیرم
و آهنگمو برات اجرا میکنم
اون دستش رو گذاشت روی گلوم
...وقتی که تقریبا ده سالم بود
مدرسه زنگ زد به مامانم
و گفتن، خانم توماس، کرولین حالش خوبه
و دواین میخواست خفش کنه با اینکه منظوری نداشت
سوئیتی فهمید و خیلی عصبانی شد
منو برد به باشگاه جو لوئیس
دستکش‌ها رو دستم کرد
و نشونم داد چجوری از پس خودم بر بیام
به حساب دواین بیچاره رسیدی؟
آلت قتاله دست توئه
چجوری میخوای اثر انگشت منزل رو بذاری روش؟
چیشده؟
اون درولد وودز رو گرفته
و الان برگشتیم سراغ آلانا
که سر صحنه‌اس و یه خبر فوری داره
ما گزارش‌هایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه
یکی از مظنونین برای قتل
قاضی الوین گای و
منشی دادگاه استان وین، رز دویل، دستگیر شده
مظنون درولد وودزه
یه کهنه سرباز افغانستانی که شب قتل بازجویی شده
و همون موقع آزاد شده بود
و الان که اطلاعات جدیدی به دست اومده
دوباره دستگیر شده
ما داریم تلاش میکنیم که درباره‌ی ووزد اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
که بنظر میرسه آدرس ثابتی نداره
ولی طی سال‌های اخیر
چندین بار دستگیر شده
....بیشتر برای خرید و فروش مواد
!سندی
....خدایا
اون کیمونوی منه
اون زن اونجا مرده بود
درسته؟
من قبلا هم بهتون گفتم
فقط میخوام یه بار دیگه بهمون یادآوری کنی، درولد
اون زن اونجا مرده بود
آره
چی گفتی، درولد؟ - آره -
با چی سوزوندیش؟
درولد؟
من فقط یکم بهش دست زدم
با چی لمسش کردی، دستت؟
!نه - تو اونو کشتی -
من تفنگی دارم؟
معلومه که نه
کجاشو لمس کردی؟
پاهاش و اینارو
با سیگارت بهش زدی؟
با سیگار روشن؟
قبل از اینکه بکشیش سوزوندیش یا بعدش؟
بذار بهت بگم چه اتفاقی افتاده، درولد
تو قاضی گای رو کشتی
رز دویل رو بردی به یه زمین گلف
یکم مواد کشیدی، اون سیگار رو برداشتی
و سوزوندیش، چون کارت همینه
بعدش اونو کشتی و بهش تعرض کردی
من کسی رو نکشتم - چرا کشتیش، درولد -
این تفنگ رو توی وسایلت پیدا کردیم
قسمت گلوله شناسی میگه که این همون تفنگیه
که قاضی گای رو کشته
میدونی این یعنی چی؟
من یه وکیل میخوام
انگار باید برای چنین نمایشی
یه دسته گل رز میاوردم
ولی خب، من خودم این تفنگ لعنتی رو بهت دادم
میشه اینو برگردونی به قسمت مدارک؟
اسم توام توی اون دفتر هست یا فقط یه عوضی هستی؟
بهم بگو که اشتباه میکنم
بگو که اینو با چشمام ندیدم
چون نمیخوام باورش کنم
بابت همه کارایی که اینجا کردید ممنونیم، کلانتر
ولی الان میتونی برگردی به فلوریدا
دختر کوچولوت رو ببینی
مراقب خودت باش
[دل پولدار]
دل؟
نه، دل نیستم
ولی گوشی دل دستمه
البته حدس میزنم خودت فهمیده باشی
کجایی؟
بیرونم
رفتم یکم غذا بگیرم
اوه، آره، با تمام وسایلت و
پولای لعنتی من؟
گوش کن، میخوام همه چی رو برات خیلی راحت کنم، عزیزم
تو برمیگردی، چیزایی که برای منن رو میدی بهم
و دوباره یه موقعیت دیگه مثل اسکندر
اتفاق نمیوفته
ولی اگه اینکارو نکنی
من تلافیشو سر این دوست عزیزت در میارم
و بعدش میام دنبال تو
خب، متاسفانه این داستان برای تو
خیلی خوب پیش نرفت، رفیق
مسافرین محترم پرواز دی ال 1071
‫پرواز شما به سمت ناسائو، ‫باهاماس در حال رفتنه
ببین، یک چهارم این آدمایی که آروم گرفتن
...و توی دادگاه وین منتظر حکمشونن
اونا کاری رو که بخاطرش دارن محاکمه میشن انجام ندادن
ولی کارای دیگه‌ای کردن که از زیرش قسر در رفتن
حالا من با این موضوع مشکلی ندارم
و حتی اونام، توی اعماق اعماق وجودشون
میدونن که چرا اونجان
این یعنی من یه عوضیم؟
شاید
ولی تاحالا نشده که یه آدم بیچاره رو در حالیکه میدونم انجامش نداده
بفرستم بالای دار برای اینکه پروندم حل بشه
اوه، هی، داشتم به یه چیزی فکر میکردم
میشه بهم توضیح بدی که توییتر چیه؟
...اه، یه اجتماعه، ام، شبکه‌ی اجتماعی
...پلتفرمیه که
هی، یه لحظه صبر کن، گوشیم داره زنگ میزنه
درست همون موقع که داشتیم امیدمون رو از دست میدادیم
ببخشید عزیزم من ترسیده بودم، خب؟
از آلبانی‌ها و اون داستان نقاشیه
...فقط انگاری که
تو اصلا به حرفم گوش نمیدادی
اوه، چی بگم
بالاخره، من هنوز مثل یه مرد غار نشینم
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
ولی عزیزم، من خیلی متاسفم، و میخوام بدونی
الان آمادم که به حرفات گوش بدم
قول میدی؟
آره
کجایی؟
توی فرودگاهم
ولی الان برمیگردم به خونه‌ی دل
تا وقتی که بهم قول بدی بهش آسیب نمیزنی
نه، نمیخواد این همه راه برگردی اینجا
یه هتل ردیسون نزدیک فرودگاه هست
یه کافه‌ی کوچیک دارن
یه نوشیدنی خوب میخوریم در مورد این چیزا حرف میزنیم
و بعدش میریم سوار هواپیما میشیم و میریم به سمت بهشت، عزیزم
همونطور که خودت میخواستی
مطمئنی ترجیح نمیدی من برگردم خونه؟
نوچ
خوبه بریم بیرون
به زودی میبینمت
هممم
...اون میخواد همو
سندی، از اینجا به بعدش با من
مطمئنی؟
دستگیرش میکنی، مگه نه؟
چون من...میخوام همه چی رو متفاوت انجام بدم
مثلا، میخوام برگردم به دانشگاه
میتونم آرایشگر بشم یا کارآفرین بشم، میدونی
مثلا، همونطور که خودت گفتی با یه مرد خوب آشنا بشم
یعنی، من میخوام...صادقانه زندگی کنم
گوشیت رو لازم دارم
میشه حداقل قبلش یه سری عکسامو پاک کنم؟
واقعا بابت مهمون نوازیت ممنونم
و اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
وقتی سندی رو پیدا کنم
مجبورش میکنم تقاص کاری که با جفتمون کرده رو پس بده
قراره همو ببینیم
کجا؟
کافه‌ی هتل ردیسون
اه، چرا یکم صبر نمیکنی؟
بیا منو ببر بیرون، کابوی
وقتی کارم تموم شد میبینمت
خیلی خب
اوه، سندی
یکی از همین روزا، این دختر منو به دردسر میندازه
اون بانمکه مگه نه؟
زیادی مواد میزنه
هی بهش میگم که اون آشغالا رو نکش
و مثل یه آدم عادی نوشیدنی بخور
به بعضی آدما نمیشه چیزی گفت
این خود واقعیته مگه نه؟
ولی تا وقتی که تورو لو ندن
توی اون کیسه چیه؟ ناهارته؟
آره، ناهارمه
اون یکی دیگه از اینا میخواد
میخوای بهم بپیوندی؟
اول باید یه کاری رو انجام بدم
همم
میدونی، راستش من خوشحالم که تو اومدی اینجا
چون یه سری کار دارم که
باید انجام بدم
پس وقتشه که از این شهر برم
جدی؟
میخوام بدونی که بخاطر تو نیست
یا این آلبانی‌های لعنتی
دلیلی نداره که من اینجا بشینم و
دست رو دست بذارم، واسه همین دارم میرم
کی؟ امشب؟
شاید
باشه
پس فکر کنم بعدا میبینمت
میخوای فکر کنم اطلاعات بیشتری داری؟
یه دقیقه وایستا، تا وقتی که مطمئنی
تنها چیزی که سندی بهم گفته اینه که کجایی
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
این ناهارت نیست مگه نه؟
نه، ناهارم نیست
یه جعبه دوناتم نیست
میخوایش؟
بیا
میخوای گولم بزنی، هان؟
میخوای من اثر انگشتمو بذارم روی آلت قتاله‌ی یکی دیگه
پره؟
همم
اگه بخوای میتونی چکش کنی
فقط دوتا گلوله که توی گلوله شناسی شلیک شده رو نداره
تو همینو میخواستی، مگه نه؟
بیخیال، جدی که نمیگی
همینجا؟
یکم زیادی نزدیکه، فکر نمیکنی؟
میخوای بریم بیرون یا بریم روی پشت بوم؟
اگه بخوای میتونیم بریم بیرون
احتمال اینکه توی چشمام شلیک کنی کمتره
تو میخوای منو بترسونی تا یه اعترافی رو امضا کنم
پسر، خیلی داری برای اینکار تلاش میکنی
من اعتراف نمیخوام
تو اعترافت رو امضا میکنی، میریم دادگاه
میگی تحت فشار یا اجبار بوده
یه سری دلیل مسخره میاری
این منصفانس مگه نه؟
خودت گفتی یه مسابقه‌ی تیراندازی میخوای
بزن بریم
فقط تفنگو بردارم، هان؟
هر وقت خواستی اینکارو بکن
آقایون، هردوتون همین الان
تفنگاتون رو تحویل بدید، لطفا
مراقب باشید که اثر انگشتتون روی اون
تفنگ نیوفته
خب، کجا داریم میریم دوستان؟
اوه، باید بریم اسکندر رو توی بیمارستان ملاقات کنیم
چه جدی
...تاحالا داستان مامانمو بهت گفتم
یه بار دیگه بگو؟
یه جمله‌ی قدیمی آلبانیاییه
سکوت خیلی خوبه
توما اون تفنگی که توی اون کیسه هست آلت قتاله‌اس
میتونه این عوضی رو تا ابد بندازه زندان
این آلت قتالس
اوهوم
نظرت چیه بذاری من کار خودمو بکنم؟
یادته وقتی آلبانی رو ترک کردیم چه حسی داشتیم؟
هر هفته، قلبمون میشکست
ده نفر تیر میخوردن، پونزده نفر توی انفجار کشته میشدن
کشتن آدما برای نجات جونمون عادی شده بود
اینکه جون اونایی که جونمون رو گرفتن بگیریم
ولی بعدش اومدیم اینجا و
زندگی خوبی داشتیم، درسته؟
ولی الان باز رسیدیم به اینجا
یه وقتایی روش‌های قدیمی، تنها روش‌ان
بزن کنار
حرکت کن
مترجم ریحانه سلطانی