...آنچه در شهر باستانی گذشت
بیخیال بابا من نمیخوام اینکارو بکنم
تو دماغشو شکوندی - حقش بود -
کلمنت منزل
چجوری از قتل گروه رکینگ فرار کرده؟
لعنتی
گوش کن، ازت میخوام واسم یه وکیل بگیری
اسم من کرولین وایلرده
من دوست مارکوس سوییتن‌ام
و قراره وکیلت باشم
امروز، روز شانسمه
...من یه چیزایی دیدم
چیزهایی که شما و رئیساتون
دلتون نمیخواد آشکار بشن
این همون خانومس که توی دادگاه بود
چیکار کردی؟ - تو براش یه نوشیدنی خریدی -
پس اگه واقعا مدرکی علیه موکل من نداری
رها کن، کلانتر
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
سندی مرده
فکر میکنی برای بازی در آوردن اونجا بوده؟
بخاطر کارمه که ما تونستیم اون هدف آلبانی و
پنت هوس رو داشته باشیم
خیلی سخت میشه
پیدات کرد، ریلان
میدونی، تو کارت خوب بود
اون خیلی مهربونه
یک بار دیگه نزدیک دخترم ببینمت
میکشمت
[گروس پوینت، میشاگن]
سلام، جمال
من اینجا نشستم و داره به یه وثیقه از طرف
اداره ی کل مالیات های درون مرزی نگاه میکنم
[مالیات باقی‌مانده ]
این گند توئه
نه من
درستش کن
اون آهنگ مسخره رو خاموش کن
همسایه‌هام خوابیدن
خب، نظرت چیه؟
گفتم خاموشش کن
هان؟ - خاموشش کن -
درسته
خب، نمیخوای بدونی کی اینجوریم کرده؟
نه
برام مهم نیست
دوستمون، کلانتر
خب، میتونی فردا صبح
توی دفترم اینو بهم بگی
اون با دوستم سندی حرف زد
و منم یه سر رفتم به هتلش
...و با
...دخترش حرف زدم - با دخترش حرف زدی؟ -
من فقط بهش سلام کردم
و براش مرغ سوخاری خریدم
که خوششم اومد
و میخوام ببینی که باهام چیکار کرده
شاید حقت بوده
به من حمله شده
احتمالا هوشمندانس که برای مدرک عکس بگیریم
داخل نور بهتره
اونو توی حیاط من خاموش نکن
تو از اون کلانتر دور بمون
و از دخترشم دور بمون
و از خونه‌ی منم دور شو
...داری دختر کلانتر آمریکایی رو اذیت میکنی
نمیدونم داری چه غلطی میکنی
چیکار میکنم؟
هر کاری دلم بخواد
[تبرئه شده: شهر باستانی]
حالش چطوره؟
از خودش بپرس با من که حرف نمیزنه
توی تله‌اش نیوفتادی؟
ممکنه یکم خط و خراش روی صورتش انداخته باشم
...پس کارمون خیلی راحته
یه کیسه مشکی توی مزرعه بلال، مشکل حل شد
میخوایم بذاریم قاضی قضاوت کنه
بیخیال، مارین اگه بچه‌های خودت بودن چی؟
دخترات؟ - همه، از افسرای ارشد گرفته -
تا اخبار اکشن 7 میخوان بدونن چرا
بعد از 36 ساعت ما هیچی پیدا نکردیم
ببخشید که میخوام کار پلیسی انجام بدم
فکر کنم گزارش تصویری میخواد - گمشو -
ما کتکش میزنیم و میفرستیمش زندان
اینجوری با یه سنگ دوتا گنجیشک زدیم
هی، ببین، اگه بگیریمش به
سوئیتی و دختره هم ضربه زدیم
اون بچه آلبانیه چی؟
بیراهس
نظرت چیه کلانتر؟
شهر توئه، تصمیمشم با خودته
واقعا هست؟
...هی، اگه شما دوتا چیزی لازم داشتید
جای خواب، غذا به من بگو
مرسی
هی، ریلان، با من بیا
شاید بتونیم یه ساختمون بلند پیدا کنیم
ببینیم اون میتونه ازش پرواز کنه
داریم کجا میریم؟
دفتر کلانتر
بعدش کجا؟
من همین الان برام مهمه
امشب چی؟ بعدش کجا میریم؟
من نمیخوام الان دربارش حرف بزنم
الان، تو هی میگی الان
داستان چیه، بابا؟
تو برنامه‌ای داری که بهم نمیگی؟
یا داری همینجوری که پیش میریم برنامه میریزی؟
ویلا، تو ازم چی میخوای؟
...من میخوام غذا بخورم
نه نوشابه، نه یه پاکت مغز توی ماشین
میخوام با بابام صبحانه بخورم
...ویلا - داریم میریم -
چی میل دارید؟
تخم مرغ، نون تست، یه لیوان قهوه
چایی با لیمو لطفا
فکر کردم میخوای غذا بخوری
میخورم
...خب
بگو ببینم
...اون همه شلوغی که اونجا بود - همم-
فکر کنم خیلی بد گند زدی
چیه؟
اینم یه کلمه‌اس
مردم از کلمات برای ارتباط برقرار کردن استفاده میکنن
باید یه وقتایی امتحانش کنی
خیلی خب
خب تو عصبانی‌ای
عصبانی؟ - اوهوم -
نه، من توی منطقه‌ی سبزم
میدونی، توی جدول احساسات اجتماعی؟
احتمالا اینو صد سال پیش توی
مدرسه‌ی دولتی هارلن یاد ندادن
همم - آبی یعنی ناراحت -
بچه‌های امروزی‌ام با این برچسب‌هاشون
سبز یعنی بجورایی با ثبات
...زرد - و تو عصبانی‌ای -
چون منو توی منطقه‌ی قرمز دیدی
خب، اون یه قاتله ویلا
و ازش لذت میبره
متوجه میشی؟
بفرما دوباره داری میگی من عصبانیم
بفرمایید، قربان
این آخرین باره، آقا
سندی استنتون
شما دستگیرید
شما حق سکوت دارید
هر چیزی که بگید میتونه توی دادگاه بر علیهتون استفاده بشه
حق دارید وکیل داشته باشید
اگه نمیتونید پول وکیل رو بدید و وکیل میخواید
دادگاه برای شما بدون هیچ هزینه‌ای وکیل میگیره
متوجه حقوقتون هستید؟ - دروغ چرا -
میدونستم این اتفاق دیر یا زود میوفته
معلوم شد، زودتر اتفاق افتاد، مگه نه، سندی؟
میبینی؟
ماهم یه گروه خرابکاری داریم
این دفترخاطرات احمقانه‌ی لعنتی باید همینجاها باشه
زود باش
بیا بریم
مشخصه که نمیخوام چیزی بخوری
و من باید برم سرکار
اوه، من جلوتو گرفتم؟
...خب
قطعا با اون نمایش دیشبت
بهم کمک نکردی
کاش فقط اعتراف میکردی
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
من سر راهت قرار گرفتم، و تو توی دردسر افتادی
و اگه من اینجا نبودم همه چی خیلی بهتر بود
سخته، ویلا
چی سخته
زندگیت؟
تو هر کاری میخوای میکنی
تو زندگی منی
واقعا هستم؟
یعنی، من اصلا تو زندگیتم؟
...وقتی میشنوم این حرفا رو میزنی
فکر میکنی پرسیدنش چه حسی داره؟
سعی میکنم بهتر باشم
باشه؟
رو حرفت حساب میکنم
بهتره از پشت بهم خنجر نزنی
جدی، وگرنه چیکار میکنی؟
فکر میکنی واسه چی دماغ اون عوضی رو شکوندم؟
پلیس صد در صد مطمئن بود
که تو، توی 4تا قتل درجه دوم نقش داشتی
ولی تو قسر در رفتی
واقعا تاثیر گذاره
تو یه چند سالی از شهر رفتی بیرون
تا توی ردنیک ریورا یا نمیدونم
هر گورستونی که آدمایی مثل تو فکر میکنن
بهشته، قایم شدی
ولی بعدش برگشتی
و اینجوری بودی که، نمیدونم چیکار کنم
میرم یه قاضی و یه دختره رو میکشم
و بعدش میرم سراغ یه کلانتر
و من دارم تلاش میکنم این سوالو جواب بدم، چرا؟
و تنها نتیجه‌ای که میتونم بگیرم
اینه که تو
آدمی که ما پلیس‌ها بهش میگیم
مغر متفکر جنایتکار، نیستی
عوضی، من یه شاهد عینی دارم
که میگه تو قاضی رو کشتی
با این سابقه‌ای که تو داری، حبس ابد میخوری
...میدونی که
ریش بلند داشتن جای موهای
خوب داشتن رو نمیگیره
خانم استنتون من 18 ساله که توی اینکارم
ده ساله که توی قسمت قتل کار میکنم
چندیدن بار دیگه هم این نگاه رو دیدم
نگاهی که تا سر حد مرگ ترسیده
وقتی از خونه دل ویمز اومدی بیرون این نگاهو داشتی
وقتی روی ریل بالای پل روژ وایستاده بودی‌ام داشتیش
...و وقتی رفتی توی کافه‌ی سوئیتی هم این نگاهو داشتی
ولی وقتی اومدی بیرون نداشتی
تو کسی هستی که میتونیم
به عنوان یه آدم قدیمی در نظرش بگیریم، تو از همه چی خبر داری
تو کسی رو لو نمیدی، قبوله
ولی تو حواست به شهر هست، به جامعه هست
از این بابت خیالت راحته
داری میگی ممکنه به دردسر بیوفتم؟
تو بخاطر قتل دو نفر روی صندلی بازجویی نشستی
شاید دارم همینو میگم
شاید
نمیخوای حرف بزنی، باشه
سندی توی اتاق بغلیه
و داره همه چی رو لو میده
اوه، ببخشید اینو نگفته بودم؟
فکر کنم یادم رفت اینم بگم که
...ما چند وقته داریم دنبالش میکنینم
وقتی رفت روی اون پل
وقتی رفت به کافه‌ی سوئیتی
احتمالا به دستور تو
...اوه
در ضمن، اونم اینجاست
ما تفنگ قتل رو پیدا کردیم
همونی که شما اونجا قایم کردید، خانم استنتون
درست نمیگم؟
بخاطر این نبود که وقتی
از اونجا میومدید بیرون انقدر آروم بودید و خودتون رو جمع کرده بودید؟
سندی استنتون، اتاق بغلی
تفنگ رو بهمون داد
میشنوی چی میگم؟
ما بر علیهتون مدرک داریم
میخوام وکیلمو ببینم
باشه، رفیق
فکر کنم بهتره نذارم همه‌ی حرفا رو اونا بزنن
...میشه یه لطفی بهم بکنی و
برام یه ضبط صوت بیاری؟
همین الانشم یکی داریم، رفیق
آره، ولی مثل اون قدیمیا نیست
شانس آوردم
شش تا اتاق رو گشتم تا پیداش کردم
حالا حرف بزن
بابت زحماتت ممنونم
♪پاییز اینجاست، صداها رو گوش کن
♪بچه‌ها برگشتن به مدرسه، زنگو بزن♪
♪با کفشای آبی جدید راه میرن♪
♪از نرده‌ها میرن بالا♪
♪حدس میزنم که قراره با هم دوست بشیم♪
بلند شد و آهنگ خوند؟
اوه، این یکی جدیده
انگار میدونست من اونجام
میدونی، من میدونستم وقتی تورو گذاشتم سر این پرونده
...باید چه انتظاری داشته باشم
متوجهم...دیگه سورپرایزی در کار نیست
ولی اگه با همین فرمون ادامه بدی، متهم میشی
و بعدش من نمیتونم این یارو رو بگیرم
پس منو بفرست خونه، لو
به عنوان افسری که به جای
محاکمه‌ی مظنون بهش حمله کرده؟
پس منو اینجا نگه دار
از نوشیدنی که توی کافه برات فرستاد خوشت اومد؟
...اوه
کار تو بود
از نوشیدنی براق خوشم اومد مرسی
به عنوان یه سفید پوست خیلیم بد نیست
لطفا اونو توی اینکارا دخالت نده
فقط داریم حرف میزنیم
یه دقیقه بهمون وقت بده، ویلا
و همینجا بمون
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
تو باید موکلت رو کنترل کنی
جانم؟
من کاری به کارش نداشتم
ولی یه سری خط قرمزها وجود دارن
اون از خط قرمز رد شده
تو گرفتی زدیش
نمیگم نزدمش
من نباید بهت بگم چرا اینکار درست نیست
کلمنت منزل
یه پسری نیست که توی مسیر اشتباه افتاده باشه
یکی که بخوای ازش دفاع کنی
...اینکه براش متاسف - بهت گفتم ازش دور شو -
ولی نه - اون قاضی و رز دویل رو -
کشته - دیگه هیچوقت اینکارو -
باهام نکن - ما میدونیم که اون کشتشون -
!خب ثابت کن
...بگیریش
از راه درست
ببین، ببین، ببین
میدونم اون بچته
تو عصبانی‌ای میفهمم
منم بودم عصبانی میشدم
ولی همه نمیتونن اونجوری که تو عصبانی میشی
عصبانی بشن
بابت غذا ممنونم، بیل
و ممنونم که مارو دعوت کردی خونت بمونیم
هان؟ هان، مرد قوی؟
هنوز سینک تمیز نشده
از جفتتون ممنونم
اه، قابلی نداره، داداش
مطمئنی نمیخوای ظرفا رو خشک کنم؟
نه، تو برو استراحت کن
نظرت چیه اتاقت رو به ویلا نشون بدی؟
فلوریدا چه شکلیه؟
خیلی خوبه
هوا هیچوقت سرد نیست
ما نخل خرما و تمساح داریم
یه سری از دوستام توی حیاط پشتیشون تمساح دارن
برات یه بالش اضافی آوردم
میدونم داری به چی فکر میکنی
منزل به قاضی گای چه ارتباطی داره؟
هیچوقت توی دادگاهش نبوده
هیچوقت هم رز رو ندیده بوده
داشته با قاضی مسابقه رالی میداده
در حالیکه زنش پیش یه آدم ارمنی بوده؟
آلبانی
درسته، اون نمیره دنبال اون یارو
حسودیش نمیشه - کارش رو تمیز در میاره -
بالاخره یه جوری میفهمه
ببینید که کلانتر داره کار پلیسی انجام میده
اون میتونه تا هر وقت بخواد بمونه
توام همینطور
بگو
میدونم میخوای مثل مرغ قدقد کنی
من نمیخوام چیزی بگم
میخوام این شرمندگی رو پاک کنم
من باید چنین حسی داشته باشم؟
من که چنین حسی دارم
حیفه
همه چیز از بین رفت
لازم نبود اینجوری بشه
ولی فکر کنم همینه که هست
...میدونی من مدت زیادی
...اینجا زندگی کردم
توی این شهر
نمیتونم الان برگردم
و برنمیگردم
پس فکر کنم باید به جارو کردن ادامه بدم
لازم نیست کاری که نمیخوای رو انجام بدی
هیچکاری
جانم؟
...اه
سر راهت رفتی یه مغازه‌ی عتیقه فروشی؟
واسه منزله
فکر کرده خیلی کاربلده و اینجا قایمش کرده
از شرش خلاص شو
نه، نه، نه، نه، نه
بذار فکر کنه یه برگ برنده داره
...دوست دارم قیافشو وقتی اینو میفهمه
ببینم
اووه، سوزی خانه‌دار رو ببین
تو لازم داشتی استراحت کنی
آره واقعا
الان یکم حالم بهتره
وقتشه برگردیم سر کارمون
سراغ مرد آلبانیم؟
بخاطر اینکه کل اینجا رو خودم تمیز کردم
هی، سندی، اه
با اون تفنگه چیکار کردی؟
بهت گفتم که، انداختمش تو رودخونه
همم
...خب
آلبانیایی اصلا کجایی هست؟
میدونی که ایتالیا اون پایینه؟
آلبانی اون طرفشه
اوه، نه، نه، نه، نه
از ماکروفر استفاده کن
نرم میشه - خب بگیرش روی گاز -
تستر برای دوناته
همم
...با
شه
خلاصه، آلبانیایی‌هایی که اینجا زندگی میکنن
اکثرا آدمای قوی‌این که
نمیخواستن زیر سلطه‌ی ترک‌ها
یا کمونیست‌ها یا کس دیگه‌ای زندگی کنن
چرا میگی که آدمای قوی‌این؟
خب، اونطور که اسکندر میگه
اگه یه بلایی سر داداشش بیاری
سر اون آوردی
مثلا اگه شوهری زنش رو بزنه
زنه میره خونه، به باباش میگه
باباش میره دنبال داماده میگرده
...بهش شلیک میکنه - اوه، جدی میگی؟ -
و بعد داداش داماده
به باباعه شلیک میکنه، و بعد پسر اون باباعه
برادر زن اون یارو
به داداش شوهره شلیک میکنه
و یه وقتایی باید یکی رو زا یوگوسلاوی
بیارن تا دعوای بینشون رو تموم کنه
وقتی همه دارن به هم شلیک میکنن همه چی قاطی پاتی میشه
خدایا، ما مگه کجاییم، دیترویت یا شرق تنسی؟
اسکندر میگه این اتاق مخفیانه‌ای که داره رو برای این
ساختن که اگه یه روزی درگیر این "دشمنی‌های خونی" بشه
یه جایی برای قایم شدن داشته باشن
اتاق مخفیانه؟
[تا به حال بخاطر مالیات عقب افتاده اخظار گرفتید؟] [اگر بله، شرایط رو توضیح بدید]
[تیرانا داگ]
هی، داداش
وقتی گفتم زمین رو تی بکش
یعنی زمین رو تی بکش
!هی به تیرانا داگ خوش اومدی
اسکندر لوگاراژ؟
اسمم لولیورآی‌عه
اسکندر لولیورآی
تو پلیسی؟
یه سوالی ازت دارم
یه بار پشت سر یکی وایستاده بودم
که یه ساندویچ هات داگ سفارش داد
هات داگ ساندویچه؟
داداش
سوال بعدی، رابطه‌ی تو با
سندی استنتون چیه؟
من قبلا هم بهتون گفتم
نمیخوام دربارش حرف بزنم
ولی اون شبی که قاضی
گای کشته شده، پیشش بودی؟
سندی هیچکار اشتباهی نکرده
چرا داری ازش محافظت میکنی؟
شما دوتا تو یه تیمین؟
تیم؟
ما یه سیبی هستیم که از وسط نصف شدیم، هوم؟
ببین، من اومدم اینجا
به این کشور، به این شهر
من فکر میکردم زندگی پلی‌استیشن و تلویزیون و خوش گذرونیه
...ولی بعدش
با سندی آشنا شدم
و میبینم که زندگی بیشتر از این حرفاس، میدونی
...یه، ام
شرم آوره، داداش
اه
انگشتری که براش خریدم
‫27,000 دلار
تو داری با سندی استنتون ازدواج میکنی؟
اه، هنوز قعطی نشده
سندی خیلی به برادرش نزدیکه
...ظاهرا اول اون میخواد منو ببینه، پس
منم گفتم، باشه
میفهمم
خانوادس دیگه
ساندویچ هات داگ
چه خبرا ریلان؟
اون گول خورده، عاشق شده و خیلیم باهوش نیست
به نظر نمیاد کسی باشه که هم‌دستشون باشه
انگار هدف خودشه
اه، اینجا خیلی سر و صدا هست، داداش
خب، اگه مامانمون رو طوفان نبرده بود
این قرار ملاقات رو توی لاتون میذاشتیم
منظورش لاتون، اوکلاهوماست
طوفان؟
چطور تاحالا اینو بهم نگفته بودی؟
یه روز خیلی معمولی بود
مامان داشت کار میکرد
زن بیچاره
اون داست لباسا رو روی بند پهن میکرد
داخل خونه‌هم غذاش روی گاز بود
بعد باد شروع کرد به وزیدن
آسمون تیره شد
خشمگین، زشت
بعدش یهو دیدیم
اون از زمین رفت بالا
یه سری سگ رفتن دنبالش
چهارتا شهر اون طرف‌تر هم رفتن
هیچوقت ردی ازش پیدا نشد
!هی، داری سر به سرم میذاری
باور کن، داداش
من هیچوقت سر به سرت نمیذارم
سر به سرت نمیذاره
...خب
یه مرد جوونی مثل تو، خوشتیپ
با کار خوب
با هیکل خوب و قوی
خب، چرا میخوای ازدواج کنی؟
زندگی زناشویی جلوی آدمی مثل تورو نمیگیره؟
چجوری توضیح بدم؟
آدم میدونه دیگه
و بذار بهت بگم، نگرانی؟
باور کن، وقتی سندی بشه لولیورآی
میشه عضوی از خانواده‌ی ما
اون هیچوقت
درد یا گرسنگی رو تجربه نمیکنه
عجب قولی دادی
خب، نمیخوام به دل بگیری
...ولی من باید حواسم به خواهرم باشه
وگرنه مامانم
از هر جایی که باشه سر میرسه و
دهن منو سرویس میکنه
تو برادر خوبی هستی
آدم حواسش به خانوادش هست دیگه
اوهوم
...خب
این همه پولی که از مغازه هات‌داگت در میاری
چجوری یه کار میکنی که مثل چی ازت مالیات نگیرن؟
پول نقد؟
اه، حتما؛ آره
شرط میبندم شمش داری
یا یه چیز دیگه توی اون اتاقت داری
اوه، آره
توی این خانواده هیچ رازی وجود نداره
شمش طلا
اینجوری نیست، داداش
نه؟
اوه پس چجوریه؟
یعنی، یه برگ بیوفته رو سقف من بیدار میشم
من همه چی رو امتحان کردم
انگار توی مغزم یه همستر داره روی چرخ میچرخه
کل شب میچرخه
و وقتیم میخوابم، یه سری خوابای عجیب غریب میبینم
یعنی، خیلی عجیبن
وقتی بیدار میشم هیچ جزئیاتی یادم نمیمونه
ولی وقتی یه خواب چرت و پرتی میبینم
تصویرش خیلی واضح توی ذهنمه
بگو ببینم
امم
خیلی خب، هفته‌ی پیش یه خوابی دیدم
شام رفته بودم بیرون
با بیل نبود با یه آدم خفن تصادفی بود
میدونی، مثل مجیک مایک، خب؟
من اصلا نمیشناختمش
و، اه، یارو داره یه جوری بهم نگاه میکنه، خب؟
نگاهی که میگه..بیا باهم ازدواج کنیم
و بعد دخترام با تفنگ میان سراغم
و میگن، نه، مامان، لطفا نرو
!نرو، نه، ما بهت احتیاج داریم
بعدش یهویی، مجیک مایک داره با بیل حرف میزنه
و بعدش بیدار میشم، کنار دراز کشیدم
و اون ماسک لعنتیش که برای تنفس توی خوابه افتاده بود
و خر و پف لعنتیش منو بیدار کرده بود
میدونی که تو خیلی فحش میدی؟
برداشتت این بود، دکتر فروید؟
برداشت من اینه که، بنظر میومد
تو پیش اونا خیلی خوشحالی
راستش، من داشتم به این فکر میکردم که
...تو چجوری میتونی
کار خوب، زندگی زناشویی خوب
...اوه، راحته
تظاهر میکنم
خب داستان چیه؟
اه، منزل، استنتون و اون بچه آلبانیاییه
تقریبا یک ساعته که اون تو هستن
باید کم کم حرفشون تموم بشه
ما یه چند ساعت دیگه برمیگردیم
اگه اتفاق جالبی افتاد، شماره موبایلمو دارید
...سر اون یکی قضیه، موفق باشی
میدونید، با بچه‌ات
یه مشکل فرضی دارم که میخوام در موردش نظر بدی
ممکنه آلت قتاله رو داشته باشم
تفنگی که یه قاضی رو کشته
و احتمالا سه‌تا برادر و
و دوتا سفید پوست بی بضاعت رو توی قتل‌های
رکینگ کرو، کشته باشه
حالا اگه این تفنگ
...سر و کله‌اش پیدا بشه
چه بلایی سر من میاد؟
یجوری باهام حرف میزنی انگار من فقط وکیلتم
انگار که چندین سال روی صندلی‌های کافه‌ات ننشستم
...خب یعنی
نظری در این مورد داری یا چی؟
دارم میگم به من کمک کن
به خودت کمک کن
تحویلش بده
میدونی، بیا برای همیشه از شر این عوضی خلاص بشیم
و من میرم زندان
نه، من نمیذارم این اتفاق بیوفته
میتونم با یکی از دوستام که توی دفتر
قاضی کار میکنه حرف بزنم
ببینم میتونه تضمین کنه که اتفاقی برات نمیوفته
باشه
تو کار خودت رو بکن
آره
من منتظر میمونم
امیدوارم هتل استخر داشته باشه
ویلا، ما نمیریم هتل
تو داری میری
ما داریم میریم
تو داری با هواپیما میری خونه
من اینجا میمونم
ولی مامان مسافرته
دیگه نیست
بیا توی ماشین حرف بزنیم
من بیشتر از دو هفته در ماه پیشتم
و تو میخوای از شرم خلاص بشی؟
...سوار ماشین شو، لطفا، و
انقدر جو نده
تو از پشت بهم خنجر زدی در حالیکه بهم قول دادی نمیزنی
کیفو بده بهم
...ویلا
من نمیتونم کارمو انجام بدم و از تو مراقبت کنم
مامان اینکارو میکنه - و من تو و اون خانواده‌ی -
مهربون رو که بهمون اجازه دادن توی خونشون بمونیم
رو بیشتر از این توی خطر نمیندازم
اگه میخواستی اینجا بمونم
یه راهی پیدا میکردی که در امان بمونم
لعنتی
بیا
اینو روی میز جا گذاشته بودی
خیلی خب، عاشق این یکی میشی
عاشقش میشی آره، بگیرش
باشه - بفرما -
بزن بره - اینو بزن تمومه -
!میریم که داشته باشیم، هی
اوه، چقدر داری عرق میکنی
‫151 و تاباسکو
نمیخوام بدونم
اوه، تو خیلی بانمکی
هی
سندی - بله؟ -
!وای! وای خدایا
اوه، عزیزم
خوبی؟ - تو خوبی؟ -
اوه، عزیزم، اوه
اوه - سندی -
...نصفه‌ی سیب عزیز من
!وای خدای من
وای، وای خدای من
من خیلی دلم میخواد که از خواهرت خواستگاری کنم
اجازه میدی؟
همم
نمیدونم - چی؟ -
چیشده؟ بهم بگو
میدونی، اون داستان اتاق مخفیانه رو باور نمیکنم
واقعیه
اه، فکر کنم داری تلاش میکنی
یکم منو تحت تاثیر قرار بدی
حرفمو باور نمیکنی، داداش؟
زود باش من الان میبرمت
خودت میبینی
!هی
اوکی، خیلی خب
اوه، اوکی
برای رانندگی کردن مشکلی نداری، مرد بزرگ، هان؟
من یکم آلبانیایی بلدم - این جوک رو قبلا شنیدم -
...نه، نه، یه کلمه‌ی واقعی بلدم
پورتهه
یعنی باد معده
اصلا نمیخوام بدونم اینو از کجا یاد گرفتی
خیلی خب، میریم که داشته باشم
مشکلت چیه داداش؟
چه خبره؟
!آشغال عوضی
لعنتی - چرا دکمه‌ی -
شنل نامرئی که بغل
دکمه خطره رو نمیزنی؟
سرتو بیار پایین، داداش
اون کله‌ی بزرگت رو بیار پایین زود باش، پسر
من دو متر قدمه نمیتونم سرمو بیارم پایین
لعنتی
و این ساختمون رو میخریم
و تبدیل میکنیم به خونه‌های بزرگ
میدونید، خفن، مرغوب، گرون
خیلی خیلی برای کار ما خوبه
پنت هاوس
آره، خیلی خوبه
بعد از جنگ جهانی دوم، ساختمون‌ها رو محکم ساختن
...همم، مثل، ام
دستشویی آجری - آره، دقیقا -
یه دستشویی آجری مثل سه تا خوک کوچولو
میخوای خونه‌ی منو منفجر کنی داداش؟
فکر نکنم
...خب من یه خانومه رو برای اینجا استخدام کردم
خیلی حرفه‌ایه، هنر سرش میشه
و من بهش گفتم، چیزای خفن برام پیدا کن
که پشت مبل خوشگل به نظر میان
نوشیدنی میخوای؟
جانم؟
یا توی یخچالمم آب دارم
نه
چیه، نمیخوای اول یکم پیش هم بشینیم؟
فکر کنم میدونی من چی میخوام، عوضی دروغگو
!بهت گفتم که
عجب چیزیه داداش
مثل یه اتاق فرار خوشگله
نه، اتاق فرار نیست کی میترسه؟
من پلی استیشن دارم
مثل یه غار مردونه‌ی آلبانی خفنه
برای مردا، بازی ویدیویی دارم
...ولی برای خانم‌ها
!آهنگ دارم
اه، اونجا چی داری؟
حتما، اوکی، آره
از این خوشت میاد
اینجا رو ببین، داداش
این که اینجاست سیگه - آره، سیگ -
این یکی چک 7.65عه
این بزرگه عقاب بیابونه
...این یکی فکر کنم آره، اسمیت و وسونه
و این یکی، نمیدونم چیه
همشون پرن
اوه، تفنگی که پر نباشه به چه دردی میخوره؟
دیگه اون تو چی داری؟
هیچی
پول نداری؟
پول نقد؟
ایش برنامه‌های بانکی هستن، داداش
بیخیال پسر
همه یه جایی یکم پول نقد قایم کردن
اوه، این یارو همیشه میخواد بدونه پول کجاست
شاید بهتر بشه برگردیم سراغ حلقه، هان؟
سراغ سوال - گوش کن، لعنتی -
ببین، هر کسی که خواهر کوچیک داشته باشه
دلش میخواد ازش محافظت کنه
میفهمی چی دارم میگم؟
آره، اون فقط میخواد مراقب من باشه
فقط همین، درسته، کلمنت؟
!لعنتی، سندی اون آهنگ مسخره رو خاموش کن
لعنتی مستقیم میره تو مخم
...من فقط نمیدونم چجوری خاموشش کنم
اه، متوجه نمیشم
عزیزم، نشونش بده پولا کجان
باشه؟
اون سریع عصبانی میشه
میشه تفنگم رو بدی؟ باید بذارمش سر جاش
...وقتی اینجا قایم میشی - من اینجا قایم نمیشم -
میتونی درو ببندی؟
معلومه که میتونم وگرنه چجوری میخوام برم بیرون؟
چجوری؟
اینجا روی دیوار یه کلیدی هست
هی، داداش
اگه پول نقد نداری، پس ما یه مشکلی باهم داریم
باید گورت رو گم کنی بری بیرون، داداش
هنوز یکم وقت داریم
یه نوشابه یا چیز دیگه‌ای میخوای؟
توی هواپیما مجانیشو بهم میدن
پرواز شماره‌ی 3298 به سمت تمپا، فلوریدا
در حال مسافرگیری میباشد
مامانت و ریچارد توی فرودگاه میان دنبالت
اگه نرسیده بودن، همونجا بمون
همین؟
بیخیال
میدونی که برام سخته اینجوری
بفرستمت بری
هر وقت بتونم برمیگردم
حداقل برای خداحافظی بغلم کن، همم؟
لطفا بابا؟
من میام ممفیس
میام به گریسلند
همینجا بمون
گیونز
من تو خونه‌ی اسکندرم
اینجا یه مشکلی پیش اومده
ریلان؟
ریلان
دارم میام
ترجمه از ریحانه سلطانی