من از محاصرات انگلیسی ها مسافر عبور دادم
تو خلیج مکزیک از دست مزدوران فرار کردم
هر کاری با کشتی مرتبط باشه,من انجام میدم ...اما این
.این رو انجام نمیدم
خیلی خب,اما هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدی
پیشنهادت ارزش خطر کردن رو نداره
چه جور ریسکی؟
همین پارسال به تنهایی چندین کشتی اونجا گم و گور شدن
چه طور؟
شنیدم,چیزی زیر موج ها وجود داره
و هر کشتی به اندازه کافی احمق باشه تا بره اونجا به زیر اقیانوس اطلس میکشه
هنوزم فکر می کنی زمین تخته؟
به افتادن از گوشه دنیا و این حرفا؟
من به دو چیز باورمندم
چیزی که میتونم ببین
و چیزی که دستم بهش برسه
...خیلی خب پس
دست بزن
وسوسه شدم اما تحت تاثیر قرار نگرفتم
پس مثل اینکه فرد مورد نظر ما نیستی- نه,نه,نه جورج
شل,یه نفر دیگه با خدمه و کشتی پیدا می کنیم غیر از این آقا
باید این شخص باشه
چرا؟
چون بهم گفتن شما بهترینید آقای بورجس
...اوه
بهترین
صبر کنید,یک دقیقه به ما وقت بدین - نه,نه,نه,نه
میتونیم...میتونیم حرف بزنیم !باشه..باشه
واو- ...بذاریدش کنار
هی- مثل اینکه به ته راه رسیدیم آقای سامپسون
میتونیم که...فقط...لطفا بنشینید
آیا این راهی باز میکنه؟
یا میتونید لطف کنید و به همدیگه شلیک کنید آقایون
الان تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی خب,خیلی خب
.هی. هی
بعد از معاشرت با چند تا از افراد محلی اینجا
و خوردن نوشیدنی معروفشون باهاشون
خیلی خب حقیقت داره,چیزی که بورجس میگه
هشت کشتی گم شدن درست همونجایی که ما داریم میریم
بزرگان قدیم
تا حالا کتاب "لاوکرفت" رو خوندی؟
همون مجنون پایتخت نشین؟
داستان هایی از خدایان قدیم داره که در زیر دریا زندگی می کنن
اگه یه شاخک از زیر آب بیرون بزنه شنا کنان بر می گردم خونه
من و تو با هم بر میگردیم
...و
فکر میکنی درباره کشتی های گمشده اطلاعی داشتن؟
یعنی چی همش این بود؟
واسه من زرنگ بازی در نیار
نمیدونم ولی مطمئنم اینطور به نظر می رسید
که برای آقای سمپسون اهمیت زیادی نداشت
لطفا بگو این کشتی ما نیست- این ابوقراضه رو ببین
چجوری اصلا شناور میمونه رو دریا؟
باید کارمون رو راه بندازه
هی,هنوز یکی از اون رفقایی که قولش رو دادی رو پیدا نکردیم
شل,اینطوری خوب نمیشه که
درباره بقیه اش چی میگه؟
شاید روی کشتی باشه- بجنبین آقایون,حرکت کنید -
اینجا رو نگاه کمی لبخند بزن
آقای سامپسون,به عرشه خوش آمدید
ممکنه زیاد جذاب نباشه اما کشتی دریا دیده ایه
بقیه خدمه کجان؟
اکثرشون خواستن جا بمونن توی سافی
متاسفانه,اهمیتی به مقصد ما ندادن
حالا لطف کنید سلاح ها رو تحویل بدید
تفنگ تو کشتی من نمیاد
احساس راحتی نمیکنم-
...اگر به شرایط اهمیتی نمیدی -
شنیدین که چی گفت اسلحه ها رو تحویل بدین
هادو, همونامون رو به محلشون هدایت کن
زود باشین از این طرف
آقای ولبک,موتورها رو راه بندازین و لنگر رو بکشین بالا
بله کاپیتان
شنیدید که کاپیتان چی پفت؟ لنگرها رو بکشید بالا
مادر,هرگز تمومی نداره حس تنفر
مردم واسه هیچ دلیلی هم دیگه رو میکشن
الگو گذاشتن چه خوبیتی داره وقتی کسی پیروی نمیکنه؟
چون کار درست همینه
به خاطر بسپار
این یه کشتی ظریفه,آقای سمپسون ...سریعتر اگه برین
این کشتی یه عتیقه است جناب
...گفتم دفعه بعد که بیای گفتمت ساعت رو دارم
...تو بهم گفتی
.گفتم "دفعه بعد" این چیزی نبود که گفتم
آره,امکان نداره
!اوه- ببخشید-
یه نفر باید زنگوله بندازه گردنت
و سیم خاردار هم دور ور تو
باعث میشه اهالی بومی نزدیکت نشن
این کارت توئه؟
.نه
هی,دوستت چشه؟
داشت با خودش حرف می زد بار اولشم نبود
من بهت گوش نمیدونم برو
اوه,فقط شلدون همیشگی داره اوضاع تو ذهنش رو سر و سامون میده
تمومش کن
میبینی چطور نگاهم میکنن؟- هان-
میدونی چندین قایق هستن
که زیر آبن جایی که میریم
و اون مسیر ما رو مشخص میکنه
ببین تمام زندگیم شلدون رو می شناختم, خیلی خب؟
احمقانه ترین کاری که کرده انتخاب نورث وسترن بجای هاروارد بوده
تا بتونه بازی های بیشتری ببینه
.آره
باشه
بهت قول میدم,بهت قول میدم امکان نداره اینکار رو کنن
این کار رو با من نمیکنن احتمالی وجود نداره
...نه...هرچی که اونا بخوان
!تمومش کن
.من همچین چیزی نگفتم ...گفتم تو
!آستین! آستین
ضربانش ضعیفه...به سختی !نفس میکشه
بچه ها,اون به کمک نیاز داره
اوکی,کارت تمومه فهمیدی؟ کارت تمومه
آتیشش بزن- اوه,با کمال میل
شب بخیر,عوضی
!بس کن نمیخواد !کارش تمومه
!برو کنار,جنا !نه
حرکت کن- این کار درستی نیست-
فراموشش کن- انجامش میدم-
برو عقب
اون و بریون برامون کمین کردن
نبرد تموم شد و روی زمین افتاده بود- میخواستم مطمئن شم بلند نشه-
.تصمیمش بر عهده تو نیست
پس قراره فقط تسلیم تصمیماتت شیم؟
صداتو بیار پایین- دو قدمم برو عقب-
ببخشید,خانم
فقط اینکه,بریون فرار کرد
جی,باید بهتر از اونا باشیم الان بیشتر از همیشه نیازه
شاید
شاید قبلا اینطوری بود
اما الان قضیه فرق داره و نباید سعی کنیم کشته شیم
اتحادیه درباره این قراره چیکار میکنه؟
.اوه خدا
بیا اینجا,بیا ...خوب-
!فقط بس کن
نه,نه...باید یه راه دیگه ای باشه
مردم به خاطر تو تمسخرآمیز نگاهم میکنن
تو تنهام نمیزاری
چه کسی داخله باهاش؟- هیچکس,دیدم تنها رفت داخل
...سوال ها نباید بی جواب بمونن
بس کن...نه,این معما نیست که ازت معما نخواستم
باید بدونم,چرا اینکارو میکنی؟
فقط با خودش حرف نمیزنه داره بحث میکنه,داد میزنه
جورج گفت "این دقیقا کاریه که شلدون میکنه"
"اینطوری به افکارش سر و سامون میده"
بدجور سعی می کرد قانعم کنه
هی,اگه برادرت عقلش رو از دست داده ما باید دربارش بدونیم
هی,نمیخوام دربارش بشونم,فیتز
خیلی سختی کشیده,سوالی نباشه حالش خوبه
نه,حالش خوب نیست
کارمون تموم شد اینجا
صبر کن- نه,نه,نه
ما وسط اقیانوس گیر کردیم و برادر تو هم عقلش رو از دست داده
موتورها متوقف شدن
میدونستی جی فقط ناراحت بود
آها
آستین بهترین رفیقش بود
هست,یعنی بهترین رفیقش هست
و اون عصبانی بود که بریون رفت
تو چی؟ حال تو چطوره؟
من حالم خوبه
میدونی که میتونی بهم بگی
اشکالی نداره
اون بیرون اوضاع بخوبی پیش نمیره تا حالا اینجوری ندیده بودمش
نگرش بقیه تیمت درباره اصول هم مثل جی هست ؟
نمیدونم,اوم...شاید
دیگه به سادگی قبلنا نیست
خب,آیا این دلیل بیشتر برای پایبندی به اصول نیست؟
تا به بهتر شدن اوضاع کمک کنه
کلویی من هم همین رو میگفت
راستی,حالش چطوره؟ شنیدم تو بیمارستانه
...چی
بیمارستان؟
...اوم
فیتز داره علامت میده بهتره که برم
خیلی عذر میخوام فکر کردم دربارش میدونی
نه,تقصیر تو نیست
مرسی
یه محدوده زمانی بگو ...بهم توضیح بده چی شد که
چه اتفاقی برای موتور افتاد؟
چی شده؟- پمپ آب خراب شد
چه معنی میده؟- یعنی آب داره به کشتی نفوذ میکنه
چی؟ چرا در این باره چیزی نگفتی؟
آقای هاچنس,این یه کشتیه همیشه با آب سر و کار داریم
آره,ولی آب بیرون کشتیه معمولا اینطور نیست؟
چقدر دیگه طول میکشه تا حرکت کنیم؟
افرادم پای کارن اما تعمیرکارم توی سافی موندگار شد
بدون تعمیرکار بندرگاه رو ترک کردیم؟
...درباره این آبها بهت هشدار داده بودم
ولی شما آمریکایی ها که حرف کسی رو گوش نمیدین ...اما اگه شیطان باشه
تو کردی,تو بودی,تو؟
اون این کار و کرد- .اون که نمیخواد کشتیش قرق بشه
میخواد پول بیشتری به جیب بزنه
!همین الان کشتی رو حرکت بده
!تو این کشتی شما دستوربده نیستی آقای سمپسون
هی هی هی,پمپ آب چطور برم سراغش؟
...شل
!زود باش,ای لعنت شده
هی,شنیدم شما بچه ها میتونین از یه نفر استفاده ببرین
اشتباه شنیدی خودمون مدیریت میکنیم
آها,پس تو منتظری یه معجزه ای بشه و خود به خود فیکس شه؟
چه چیزی گفتی پسر جان؟
فقط سر صحبت رو باز میکنم
آره
مواد شوینده دارین؟
اگه میخوای کثافت های لباست رو بشوری برو طبقه بالا عمو جان
یه ریزخرده هایی هست که مانع از تغییر سوییچ میشن
و همین پمپ رو خاموش می کنه
شوینده اونا رو حل میکنه و از بین میبره
خب,این احمقانه ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم
ایده بهتری داری؟ بگو بشنویم؟ اگه نه که دهنت رو ببند و
قبل از قرق شدن جنازه امون برو از آشپزخونه کمی مواد شوینده بگیر مرد چاق
اینجا چیکار میکنی؟
گوشیت رو جواب نمیدادی- شکست...یه جورایی
کلویی,چرا بهم نگفتی توی بیمارستان بودی؟
چیز مهمی نبود
اون شخص تقصیری درش داشت؟
اون پسر اسکای فاکسه
و اون مثل پدرش نیست درست مثل من که شبیهش نیستم
خیلی خب,تو خودت بالغی
اما فقط این رو بدون
هر کاری که من مرتکب میشم روی خانواده و اتحادیه تاثیر داره
میدونی بچه که بوم چندبار پدر این رو تکرار کرد
درست مثل اون حرف میزنی
...کلویی پدر تو- نه,نمیخواد عذرش رو موجه کنی-
این کار رو نمیکنم- مزخرفه-
همیشه طرف اونو میگیری
شده تفکری از خودت داشته باشی که از اون نگرفته باشی؟
حرفت منصفانه نیست
وقتی بهش انتقاد کردم درست حرفای تو رو تحویلم داد
...خیلی خب,اگر اجازه بدی
نمیخوام تو رو ببینه که حواست به منه
دوستت دارم
تا حالا ندیدم کسی جواب ولبک رو اینجوری بده
نمیخوام با کسی درگیر بشم فقط سعی میکنم اوضاع رو راست و ریست کنم
با مواد شوینده که گفتی سرکارش که نذاشتی؟
نه,تو کتابی خوندم
درباره پمپ آب کتاب خوندی؟
من درباره همه چیز میخونم- تنها راه توی کشور ما همینه-
که فردی مثل من میتونه خیال انجام هر کاری رو داشته باشه
بدون آدم گستاخی مثل ولبک بالاسرت که امر و نهیت کنه
چون فکر میکنه پوست تنش اون رو تبدیل به پادشاه جهان میکنه
آره,تو با مردم توی کشور خودت آمریکا هم به همین شکل صحبت میکنی؟
باعث اخراجم میشدم اگه اینطور بود
یا خیلی بدتر حتی
پس اینجا بمون,نه؟
از کتاب هات کمک بگیر چیزها رو تعمیر کن
یکمکی هم با ولبک در بیافت
...آه
البته آمریکا میتونه جای آزاردهنده ای باشه برای من و هم نوعانم
تاریخچه خودش رو داره
ولی باز مشکل خود منه,میدونی؟
و تنها راه حلش,کثیف کردن دستام به کاره
!اوه,خدا
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
این چیه,شل؟
دیگه چی؟
چه چیز دیگه ای ازم پنهان می کردی؟
این ساعت پدره
...ما
باهاش دفنش کردیم
شل,چیکار کردی؟
زود باش,بهشون بگو
چیکار کردی؟ - ساعت رو بده -
چیکار کردی شل؟ چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
!بس کن! بس کن چیکار کردی؟
!بس کن! بس کن
هی,چه خبره اونجا؟
نمیدونم,یه چیزی باعث شده این صدا رو بشنویم دیگه,بیا بریم
!بکش
بکشش بالا
زنده است؟
بیا دوستم,بیا
ملافه بیارید
یالله,سریعتر
بهش فضا بدید
صبر کن,خودشه
این مرد رو میشناسی؟
نه,ولی منتظرش بودم اون آخرین نفره
الان دیگه همه اینجاییم
همه اینجاییم
وسط ناکجاآباد رو آب چیکار میکردی؟
ماموریت داوطلبانه برای کمیته بین المللی صلیب سرخ
تو دکتری؟- جراح
ریچارد,دکتر ریچارد کانرد
حدودا یک هفته تو دریا بودیم
چیزی جز آب ساکن نبود میدونی,آسمون آبی هر جا نگاه میکردی
اصلا اومدن اون رو نفهمیدیم- "اون"؟ منظورت از "اون" چیه؟
طوفان...اون...اون یهویی سر و کله اش پیدا شد
از دریا بلند شد
دنبال ما بود,باد بلند شد
...ما...ما...سعی کردیم بریم به- سعی کردیم دورش بزنیم-
...یا فقط ازش خارج بشیم
...ولی تا میچرخیدیم ...هر بار که مسیر رو عوض می کردیم
می چرخید- اون فقط-
میدونست- که ما داریم به چی فکر میکنیم-
...زنده میشه
گوش نمیدادی؟
مثل اینکه زنده بود
و بعد به یک باره
اونا رو گرفت
...دنیا زیر و رو شد
اونا رو گرفت
چرا نذاشت من زنده بمونم؟
اوههه
پیدام کرد
اوه,خدای من,اینجاست
پیدام کرد
موتورخونه; ما بر میگردیم فورا عقب برگردید
!نه,نه
آقای سمپسون,خودتو کنترل کن نه,نه,نه,نه,نه,نه
!هی,هی,هی, نه
نه! نه! متوقفش کن بس کن
!باید ادامه بدیم! باید ادامه بدیم
آروم بگیر- از اینجا خارجش کنید-
!گوش بده بهم! گوش بده بهم شل-
اون توی سردابه کانزاس بود - کانزاس؟
آره! ثابت میکنه واقعیت داره همه اینا واقعیه
من..من هیچوقت تو کانزاس نبودم - آره تو بودی...آره که بودی...کانزاس بودی-
تو بودی...تو بودی...تو هم بودی
همتون اونجا بودین- شل؟-
چشم اندازشو داشتم- ...اوه خدا
سعی کردم بهتون بگم,من دیوونه نیستم نمیتونیم ازش فرار کنیم -
درست همونجور که میلر گفت- همونجور که ریچارد گفت-
باید مستقیم واردش بشیم- شل...شل
اگه سعی کنیم ازش فرار کنیم هممون میمیریم
!هممون خواهیم مرد
باید باهاش مقابله کنیم- متاسفم...همش تقصیر منه-
نباید میذاشتم جورج قانعم کنه بیام اینجا
...یه دقیقه صبر کن...من هیچوقت نگفتم- بهت گفتم اون مریضه-
نه,هیچی نگفتی- !نشستی رو اون صندلی و گفتی حالش خوبه
گفتم علیهت موضع میگیرن- خفه شو-
دروغ گوی کثیف
مثلا باید چیکار می کردم؟ !تو دروغ گفتی,دروغ گفتی
کاپیتان,ما رو از طوفان خارج کن- نه-
فقط کاری که بهت گفتم رو باید انجام بدی- فقط کاری که بهت گفتم...برگردی به کابینت
از سرم برو بیرون...از سرم برو بیرون
از سرم برو بیرون
شل؟ داری با کی حرف میزنی؟
تو نقاشی ها رو دیدی,ساعت
شل,داری با پدر صحبت میکنی؟
...اون
اونجاست؟- شل-
.اون اینجاست
خیلی خب,خیلی خب- اینجاست-
درباره این خبر داشتی؟- نه چیزی در این باره بهم نگفته بود
همش واقعیه...والت...همش واقعیه باید باورم کنی
شششش...اوکی
هی,برش گردون کابینش
شل,فقط اونجا منتظر بمون
هی,آروم باش مرد -
کاری بهش نداشته باشید,خیلی خب؟ نیازی به این رفتار نیست
خارجش کنید از اینجا
زود باش- تفنگت رو بزار کنار-
نچرخونش
بیا بریم- باید ادامه مسیر رو بریم,اون اینجا بود -
یه نفر میخوام مواظب اتاقش باشه
خیلی خب,خیلی خب
فرمانده,وضعیت چطوره؟
یه عوضی نصف بلوک رو تخریب کرده گوست بیم رفت دنبالش
فکر کنم جز گروه بلک استار باشه- دریافت شد
تو اون بخش رو پوشش بده من از داخل میرم کمک گوست بیم
بله خانم,حرکت کنید,تمامی واحدها محیط رو تا شعاع 100 متری قرنطینه کنین
نه,اوه,نه,نه,نه,نه
...بریون-
ششش,ششش - بریون بود-
ششش...ششش-
نه,نه,اوکی
چیزی نیست...شششش.شششش من نکشتمش,من اصول رو نشکستم
...من کسی رو نکشتم
کد رو نشکستم
.کد رو نشکستم
اونقدرا هم سرسخت نیستی اینطور نیست,خانم خانما؟
زنگ بزن پزشک قانونی بیاد
گوست بیم کشته شد
.لعنتی
خانم,پس اون عوضی چطور؟
بریون زنده میمونه
ببخشید اینقدر طولش دادم
همه چیز برقراره؟
خب...سیارمون هنوز اینجاست پس فکر کنم آره,همه چیز جای خودش
مرسی
...آه,نمیدونم
دیگه مثل قبل نیست,گریس
دفعه بعد باید برندون رو با خودم بیارم
خوشش میاد- آره-
خب,چی از دست ندادم وقتی نبودم؟
.اوه...کلویی رو دیدم
آره؟چطور..چطور بود؟
...میدونی کلویی دیگه
آره
...من
موقع گشت جنا رو دیدم
ج...؟ گوست بیم
اوه,صحیح,صحیح دوست کلویی میشه دیگه-
دختر خوبیه حالش چطوره؟
مُرده
هی! کشتی رو توی همین !مسیر نگه دار
تو همین مسیر,میشنوی؟
کار دیگه ای سعی کنی انجام بدی جای گلوله تو بدنت میذارم
...به خدا قسم
آقای سمپسون- هی-
!محض رضای خدا,شلدون
اسلحه رو بزار زمین
نمیتونیم برگردیم,خیلی نزدیکیم
بهت گفتم,علیهت میشن
تا جایی که میتونستیم رفتیم- تموم شد
!کار همیشگیشونه
!ساکت شو! ساکت
میخوان ببین شکست میخوری میخوان سقوطت رو ببینن,درست مثل من
!خفه شو
آقای سمپسون,اگر اون سلاحت رو نندازی بهت شلیک می کنم
دارن سعی میکنن اون رو ازت بگیرن- ...نکن پدر-
...رویای تو,سرنوشت تو
میخوای بهشون اجازه بدی,نه؟
...پدر,خواهش میکنم
!لطفا
!شلدون! شلدون
گوش بده! هرچیزی که بهت میگن مهم نیست
اهمیتی نداره
اهمیتی نداره,چون حقیقت نداره فقط برای تو قابل شنیدنه
داره بازیت میده درست مثل میلر
نمیخوای اینکار و کنی,این به نفع هیچکی نیست یه راه اشتباهه
باید گوش بدی به حرفش,شل
جورج فکر نمیکنم رو به راه باشم
میلر بود میدونست چیکار کنه
اسلحه رو بزار زمین- حالا,بکشش
خواهش میکنم
گوش بهشون نده پسرجان
زندگی کسی رو گرفتن هیچوقت جوابگو نیست
همشون رو بکش قبل اینکه دیر بشه
بهت دروغ میگن- نه..نه
شلدون
اینم از این
این دیگه چی بود
شکست
شکسته شد
2... 2:18.
شل..شلدون
!خدای من