جان.
سوار ماشین شو- ...جان-
زود باش ,بچه ها رو ساکت نگه دار
دنبال خیرات میگردی ما هیچی نداریم که بهت بدیم اقا
اگه دنبال چیز بیشتری میگردی...به مشکل برمیخوریم
دنبال دردسر نمیگردم. فقط میخوام رد شم
اون نامرد قبلی هم سر منو با همین داستان کلاه گذاشت
قبل از اینکه سعی کنه بزنه تو سرم
و ماشینمو برداره
با همون آچار ادبش کردی؟
درست حدس زدی.
حالا بگو کارت چیه یا راهت بکش برو
نه با خودت کاری دارم، نه اموالت
فقط دنبال مسیر میگردم اگه...اگه میتونی بهم بگی
قضیه از این قراره تو هم کمک میکنی از چرخ عوض کنم منم قول میدم هر چقدر بتونم کمکمت کنم
حالا چی شده سر از اینجا در آوردی... اگه اشکال نداره بپرسم
گفتم که دنبال مسیر میگردم
‫پیش نیومده این مکان رو...
دیده باشی؟
چی؟ یه آسیاب بادی؟
اینجا اگه چشم بسته سن بزنی میخوره به یه آسیاب بادی
نه این آسیاب بادی سه تا پره اش نیست
‫- می‌بینیش؟ ‫- نه، نمی‌تونم بگم تابحال دیدمش.
اما؟
تو...اه,یادت میاد هیچ چیزی این شکلی این اطراف دیده باشی؟
‫نمی‌تونم دقیق بگم. شرمنده، آقا.
‫ما از شرق میایم. بیرون میسوری
‫یعنی، ممکنه جلوتر ‫به سمت غرب باشه، شاید.
‫یا شاید همه‌اش توهم ذهن خودتـه!
شاید واقعاً دیوونه‌‌ای، همونطور که والت می‌گفت
حالتون خوبه آقا؟
بله
اون جایی که ازش اومدی خونواده ایی هم داری,زن یا بچه ایکه باید مواظبشون باشی؟
آره,یه...برادر دارم
یه نامزد هم داشتم که قرار بود باهاش ازدواج کنم
ولی واسه قبل از این بود که اوضاع خراب بشه
نمیخوام گنده تر از دهنم حرف بزنم
ولی شاید بهتر باشه برگردی پیش‌شون
همچین آدمایی، به آدم آرامش میدن
‫سر حال نگهت می‌دارن
میدونی,وقتیکه تنها کاریکه میخوای بکنی اینکه...
‫تسلیم بشی و بکشی کنار.
آره,شاید
شاید
چیکار میکنی؟
واسه عضویت اتحادیه درخواست میدم
در واقع دارم دوباره درخواست میدم
ببین,میدونم از اینکار خوشت نمیاد
و نمیخوام...فکر بکنی که...
من...من فقط دارم سعی میکنم باهات روراست باشم
‫اصلاً قرار نبود بحثش رو پیش بکشم، ولی ‫اگه نمی‌گفتم خودمو سرزنش می‌کردم.
ببین,اینکه تو کسی هستی که الانی و تمام اینا- باشه,حرفت بزن-
امیدوار بودم شاید بتونی سفارشم بکنی
به پدروم؟- نه-
نه,لازم نیست اونقدر هم به آدم پرنفوذی باشه
‫خیلی خب، قضیه از این قراره. ‫بابام اول این سوالو ازت می‌پرسه...
‫- چی؟ ‫- "می‌تونی مشت بخوری؟"
آره که می‌تونم!
یبار کامیون بهم زد,الکی نمیگم ها...
خیلی ممنونم
خدانگهدار
آقا؟ ببخشید
اونجا تلفنی هست که امکانش باشه بتونم ازش استفاده بکنم؟
صدقه میخوای برو تو صف وایستا با بقیه بدبخت بیچاره ها
آقا؟
من یه تلفن لازم دارم
زیر پیشخوان,کنار دخل
ممنون.
دخل...
منتظر چی هستی؟
همین الان آخرین دلارت خرج این کردی.
همین الان,به برادرت زنگ بزن
به نامزدت زنگ بزن اگه هنوز نامزدی داشته باشی
جا زدن خجالت نداره
من جا نمیزنم
تو بیخیال همگی شدی
تو بیخیال شرکتت شدی.بیخیال والت شدی.بیخیال من شدی
تو جا زدی
فکر میکنی دارم اینجا چیکار میکنم بچه؟
هر قدمی که برمی‌دارم نا امیدم می‌کنی
دارم سعی میکنم نذارم عاقبتت مثل من بشه
تو هیچی نمیدونی
حالا اعتراف کن که اشتباه میکردی
درخواست کمک کن
منم باید اون قدری مرد میبودم که اینکار...- خفه شو!خفه شو-
زود باش رفیق-
‫تلفن‌چی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله، می‌خوام تماس تلفنی میزبان داشته باشم
مشخصات هامبولت 3627
اقامتگاه کولمن
‫خانم، شما یه تماس از شهرستان ‫مورتون ایالت کنزاس دارید
هزینه اش تقبل میکنین؟
کنزاس؟ما هیشکی توی کنزاس نمیشناسیم
‫- الو؟ ‫- بله، شرمنده. آره ما قبول می‌کنیم.
یه لحظه صبر کنید لطفا
بفرمایید آقا
ش...شلدون؟
شلدون,خودتی؟
سلام.
آره,خ...خ...خودمم
بهش بگو پشیمونی و میخوای بیای خونه
جین,من...
من متاسفم
من دوستت دارم,و من
!بسه! ولم کنید
.شلدون، چیزی نیست ...دستای کثیفتونو -
.خیلی خوبه صداتو می‌شنوم
.همه‌چی درست می‌شه .فقط بیا خونه
شلدون؟
شلدون هنوز پشت خطی؟
ولم کن پیرخرفت!
هی!
بیا,بگیرش.
دست از سرش بردارین
به شما ربطی نداره آقا
خوشت اومد بچه قرتی؟
یالا
پسش بده.لازمش دارم
تاحالا این اطراف ندیدمت
بخاطر اینه که مال این اطراف نیستم
پس برای چی داری آسیاب بادی مزرعه میلر پیر رو می‌کِشی؟
صبرکن
تو این دیدی؟
همین الان گفتم.نگفتم؟
مزرعه میلر از اینجا چقدر فاصله داره؟
سلام؟
وقتی منتظرت بودم
.بریم سر اصل مطلب
دارن از عنوان چهره شرکت برکنارت میکنن
حالا هرچی بهشون احتیاجی ندارم
چرا داری. اون شرکت آخرین .حمایتی بود که واسمون مونده بود
باشه
وای
من...
فردا به لیتون زنگمیزنم و ازش عذرخواهی میکنم
این بدردمون نمیخوره- ...گفتم-
این...این بدردمون نمیخوره
صبر کن. داری منو ول می‌کنی؟
توام گوشمالی میخوای؟
!هی
من تورو میشناسم
آیداهو
سلام,دختر
سلام,بیا اینجا باشه؟
.باورت نمی‌شه چی به جیب زدم
حق اینو دارم یه گلوله .بین چشم‌هات خالی کنم
دنبال دردسر نیستم
خب,حسابی خودت تو دردسر انداختی که مگه نه؟
من...من فقط میخوام صحبت کنم
آخرین نامردی ام که بانک فرستاده بودش همین حرف زد
بانک؟- نقش بازی نکن-
جناب,منوببین
بنظرت من شبیه کسی هستم که برای بانک کار میکنه؟
ااخ,وای
از بانک نیستی، پس چرا دزدکی وارد خونه‌ی من شدی؟
اینجا رو دیدم
...توی عکس ندیدم. چیزه
.نمی‌دونم. فقط دیدمش
توی خیال دیدی؟
از کجا میدونی؟
فکر کردی فقط خودت هستی؟
وای
واقعا آرزو میکنم کاش از بانک اومده بودی
تو هم تصوراتی داشتی؟
از کجا... از کجا می‌دونستی؟ چی... چی... چی دیدی؟
.اینو بخور و برگرد همونجایی که اومدی
نه,من جایی نمیرم
ک..کی شروع شدن؟
برای من وقتی بود که پدرم فوت شد وقتی ک...وقتی که بازار خراب شد
.تفت تازه به صندلی ریاست جمهوری رسیده بود .سه روز بعد با کشتی حرکت کردیم
توی ارتش بودی؟ - .نیرو دریایی -
.انباردار بودم، سرجوخه
.توی شتلند آمریکا، ناوشکن کلاس اسمیت زخمی شدم
.اونموقع اسمشونو لگن گذاشته بودیم
شتلند
اولین ناوشکنی بود
که میتونست تو دریایه آزاد حرکت کنه
یا این چیزیه که همه فکر میکردن
خب,چه اتفاقی افتاد؟
اون لعنتی از ناکجا آباد سبز شد
...یه دقیقه
...دریا مثل
یک آیینه بود شفاف,شیشه ای
توی چشم بهم زدن بالا رو نگاه کردم و روی ما بود
آه,باد چیز وحشتناکی آورد
موج هایی که هرگز مثلشون ندیده بودم
سه,چهار روز آینده رو سعی کردیم دور بزنیمش
،ولی اگه ما می‌چرخیدیم .اونم می‌چرخید
یجوری بود که انگارمیدونست ما میخوایم چیکار کنیم
انگاری...انگاری زنده بود
...و بعد,یهویی
!دنیا برعکس شد
...ترقوه‌ام، پام
.چندتا دنده‌هام شکست
این زخمو روی سرم دارم
و این صدای زنگ گهگداری میشنوم از اون موقع
توام اون میشنویی؟صدای زنگ؟
.نه
هنوز اون بیرون نبودی، نه؟
بیرون کجا؟
!اون بیرون جایی که دریا زنده میشه
مگه گوش نمیکردی چی میگفتم؟
دیگه هرگز پام تو دریا نذاشتم
...اما
منو پیدا کرد، حتی .بعد این همه سال
!آب همیشه پیدات میکنه
همچین طرحهایی درست میکنه
.دور میزنه
.بهت گفتم اینجا هیچ خبری نیست
فقط یه آدم پیر دیوانه با یه انگشت روی ماشه
بهت نزدیک بود؟
چی؟- همونی که داشت باهات حرف میزد-
!همیشه از نزدیکان آدم
بهشون گوش نکن,پسر
بهت دروغ میگن
وایستا!وایستا!وایستا!وایستا!
باید شوخیت گرفته باشه
هی!فک کردی داری چه غلطی میکنی؟
بنظرت دارم چیکار میکنم,کارل؟
مهمونی دارم.
!!!مممم,دیوار لعنتیم سوراخ کردی
میبینم که اخطارییه ام رو روی در دیدی
میخوام از خونه ام بری بیرون همین الان شماها همتون ورودتون غیرقانونیه
این دیگه کیه؟
!!من صاحب این ساختمونم,بی ادب
.خیلی‌خب، همه برید بیرون .تو، پاشو
کیتلین؟ کیتلین، زحمتشو می‌کشی؟
.دیدی؟ درست شد
حالا از آپارتمان من برو بیرون
یا بهش میگم بهت یه درسی بده
.خنده داره. خیلی بامزه‌ای ...خیلی بامزه‌ای. ممنون. فقط
.خیلی‌خب، سر و صدا نکنید .مردم می‌خوان بخوابن
.این الگوها رو می‌سازه
.دور می‌زنه
.۳۲ .۴۹
.۲۳. ۴۳. ۴۷. ۱۶.
!برو! برو
برو
برو.برو.
برو
برو.برو.برو.
...شلدون
من آماده ام که برگردم خونه
32
49
28
34
47
16
به من دست نزن تو که مامان من نیستی
ببین,من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
.برندون می‌خواد بابا بشه
.تو هم می‌خوای مامان باشی
ولی نمیتونی
تو فقط خودتی
...فرقی نمیکنه چیکار کنی
...تو فقط خودتی
.هی، بیا یه چیزی بخور
.باشه؟ فکر کنم حالتو خیلی خوب کنه
اینجا چیکار می‌کنی، جنا؟
چون من دوستتم
نه,نیستی
...کلوئی
من هیچ دوستی ندارم
چون آدم خودخواهییم
این چیزییه که همتون فکر میکنید,مگه نه؟
تو بهتر از اینی
نه
نیستم