[جون جی هیون]
[جو جی هون]
[سونگ دونگ ایل]
[او جونگ سه]
[چو هان چول]
[جو مین کیونگ]
[گو مین شی]
جیریسان (کوهستان جیری)
[...این سریال درباره شغل محیط بانان پارک ملی جیریسان ساخته شده ]
[...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها]
[ ساختگی هستند]
تازه واردی؟- من تازه به هندونگ اعزام شدم-
دنبالش برو
کجا؟
کوهستان
کیس مفقودیه
برگرد
زمان طلایی (30ساعت) تقریبا به پایان رسیده
میخوای به خاطر یه جسد از زندگیت دست بکشی؟
[فرمانده]
[ممکنه همین الان اش هم مرده باشه]
نمرده
[زنده ست هنوز، من مطمئنم]
سونبه
بیا اینجا
خودشه
کوهنورد گمشده: یانگ گون تاک پوشش فردی: سویشرت ورزشی آبی رنگ پوشیده
[...کوهنورد گمشده ای که]
!دنبالش بودیم
این آدم کجا گم شده؟
شاهدی وجود نداره
[...بیش از یک ماهه که صدها آدم دنبالش گشتن، اما تو]
اینجا رو دیدم
[اولین بارم نیست]
[...مدام میبینم که]
[!کوهنوردهای گمشده توی این کوه، کجا هستن]
[یه نفر داره برام سیگنال میفرسته]
[از اون بالا]
...میخوام بدونم کیه
[برای همین برگشتم]
[62 روز قبل]
[سال ۲۰۲۰]
[قسمت دوم]
آن سگ در تقاطع هدونگ ری گم شده است
قلاده هم داره
گاو کدخدا گوساله به دنیا آورده است
مبارکه
[پلیس دامسونگ]
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
یی گانگ
کی شد برگشتی؟
حالت چطوره؟
تو خوبی؟
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
اگه میخواستی چیزی ازم بپرسی باید بهم زنگ میزدی
من میومدم سمتت
از دست تو
وضعیتت چطوره؟
برای همیشه برگشتی؟
چیزی در مورد این پرونده میدونی؟
[ایستگاه محیط بانی هدونگ، گزارش پرونده ی مفقودی]
[تصاویر گمشده]
[اسم:یانگ گون تاک، نتیجه:جسد یافت شد]
این هون یانگ گون کیه که تازگیا پیدا شده؟
بله
نمیدونم ولی شنیدم به اسم مرگ تصادفی سر و تهش رو هم آوردن
روبان زرد چی؟
چیزی در این مورد نیست؟
من فقط یه افسر معمولیم، از کجا این رو بدونم؟
اما اگر اینجوری پرونده مختومه شده احتمالا کار زیادی نمیشه براش کرد
چرا داری در مورد روبان زرد سوال میکنی؟
چیز عجیبی پیدا کردی؟
[تیم تجهیزات مسیر]
سو بی شعور,سو بی شعور یه آدم دمدمی مزاج به معنای واقعی
همه رو خودش انجام دادی؟
آفرین داره
اوه، خدایا، سونبه اینو دیدی؟
کل مدارکی که یک ماه رو هم تلمبار کردید رو سر و سامون داد
ایول
نمیخواستم پشت گوش بندازم
سرم گرم گشت و عملیات های نجات بود
ولی شما دوتا واقعا هم سنین؟
باورم نمیشه
چه بامزه
حقیقتا از من مسن تره
یه چند ماهی بزرگ تره
کجا رفته؟
غذا خورده یا نه؟
بهم برخورد
[قله ی یانگ سوک بونگ، دره ی موجین، ییسوکجه]
چیکار میکنی؟
دنبال اون نشونه ای؟
بله
.وقتی پیداش کنم,بهم نشون میده کی جا گذاشتتش
من هنوزم باورم نمیشه
فکر کنم تصادفیه حتما شوخیه
خودت میدونی که جیریسان چقدر بزرگه
دقیقا اشاره کرده به کوهنورد مفقود شده، اونم تو این کوهستان وسیع؟
...این
نمیتونه تصادفی باشه
...خیلی خب,پس
...چرا داشتی اون عکسا رو نگاه میکردی
اونم بعد از اینکه یک سال بستری بودی و تقریبا تا مرگ رفتی برگشتی؟
به خاطر هیون جوئه؟
[من هنوزم نفهمیدم اون موقع چه اتفاقی افتاد]
خودت خیلی خوب میدونی که یه کوه برفی چقدر خطرناکه
پس چرا اون روز رفتین اونجا؟
...بین تو و هیون جو
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
فقط داشتیم تلاش میکردیم از کوه مراقبت کنیم
چون شغلمون بود
باشه
[محیط بانی هدونگ، سال 2018، کانگ هیون جو]
[کانگ هون جو، دفتر پارک ملی]
[سال2018]
صبح بخیر
اوه تو بیدار بودی؟
داری میری کوه؟
مگه روز تعطیلت نیست؟
دلم میخواد یکم تمرین کنم
آها
نگفته بودی از سئول اومدی؟- آره-
چرا به کوهستان بوک هاسان نرفتی به جای جیریسان؟ اونجا خیلی نزدیک تر بود که
پس سونبه شما نزدیک اینجا زندگی میکنین؟
اون وقت تنهایی اینجا می نشست که رامیون بخوره؟
تنها تنها چی میخوری؟
هی,من باید حواسم به سلامتیم باشه
برای سلامتی و پوستت خوبه
فکر کنم تو هم لازم داری
یکی بده - فقط همینو دارم-
بیا
بازم بهت میگم
یکم بیشتر مراقب گشت هات باش تا بدنت
به عنوان سرپرست تیمت بذار یه چیزی رو بهت بگم
باید این بسته رو خالی کنی این تو
رامیون خوردن من به تو هیچ ربطی نداره حواستو به منطقه ات بده
هی این مال منه، یکی برای خودت درست کن
خیلی خب، نوش جونتون- میبینمت-
رامیون خودت رو درست کن من باید بعد از خوردن این برم اون بالا
به عنوان سرپرست تیم باید حواست به اعضای تیمت باشه
روز تعطیلته
بعد من باید برم بالا و کار کنم
مشکل من نیست که
چی گفتی؟
ای بی شعور
سر این داری ناراحت میشی؟
باشه باشه، نمیخورمش، نمیخورمش- نمیخوام-
نمیخوام، ولم کن برم
اصن همش برا خودت, چقدره تو بخیلی
...صاحبت بدون تو
به سلامت رفته پایین؟
[روح کره از اینجا بر میخیزد]
هی بچه ها- شما چرا انقدر کندین؟-
یه پنکیک پیازچه لطفا
بله، دارم میارم
پنکیکتون
یه مکگولی دیگه بیارین اینجا
شروع کردی به خوردن- بله-
بفرمایین، مراقب باشین
باید تکونش بدی
به سلامتی- به سلامتی-
لعنتی
کجا گذاشته رفته؟
...اونم تو این شلوغی
هرچقدر میخواین بخورین
یی گانگو میشناسم میدونم نمیذاره زندگیتون راحت بگذره
اینجوری نیست کارش حرف نداره
اگرچه گاهی وفتا یکم به سرش میزنه
عین کوه محکمه
وقتی کوچیک بود یه موتور سیکلت زد بهش
رفت هوا، واقعا ترسیدم که مرده باشه
ولی حتی انگشتشم خم نشد
با اون سن کمش حتی یه قطره اشک هم نریخت
بلند شد و دوباره دوید سمت کوه
خدایا- سمت کوه؟ سمت کوه برای چی؟-
نمیدونم، هربار نصیحتش میکردم میرفت اونجا
دختربچه ی خیلی کله شقی بود
نمیخواست هم بره خونه ی یه دوست
فقط سمت کوهستان
چه دختر کله شقی
سه روز یه بار هم نمیومد پایین
چرا فکر میکنه یه دفعه پارتیزانه؟- پارتیزان؟-
دیوونه ام کرده
مامان بزرگ
اینجا داری چیکار میکنی, خوش گذرونی میکنی؟
چیکار دارم بکنم؟ دارم مشتری هامون رو خوشحال میکنم
هی، حالا که اینجایی بپر برو یکم دیگه پنکیک بیار
آره یکم دیگه پنکیک بیار
پنکیک های یی گانگ حرف نداره
انقدر پنکیک نریزین تو شکماتون
چی شد؟
هی,من اومدم,ببخشید دیر شد- نه نه-
مادرجون- سلام کاپیتان خوش اومدی-
غذا خوردی؟ یکم میخوای؟
البته که پنکیک پیازچه
پنکیک پیازچه
هی، پنکیک پیازچه بیار، پنکیک پیازچه
یه لیوان برای منم بریز- بشینین-
خدایا، بگیر بشین
دوتا کافیه؟
چه گرفتاری شدیم
[خل وضع]
ای بابا باز هم این خل وضع
واقعا که
چیه؟ سرم شلوغه
این طرفا زیستگاه درخت کاجی وجود داره که اغلب مه آلود باشه؟
[چی میگی؟]
یه روبان زرد بود
یه روبان؟
از اونا که کوهنورد های غیرقانونی استفاده میکنن؟
پس حتما منظقه محدود بوده
یکی هست که 4کیلومتر از دره ی موجین فاصله داره
منظره اش خیلی خوبه برای همین کوهنوردا میرن اونجا که عکس بگیرن
[و معمولا هم مه آلود میشه]
دره ی موجین؟
هی امروز روز تعطیلت نیست؟
برای کوهنوردای غیر قانونی توی گشت هستی؟
[ممنون که وقت گذاشتی]
ای بابا
تو کی هستی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
مجوز داری که اینجا باشی؟
چرا مجوز لازم داشته باشم؟ هر جا دلم بخواد میرم
از دفتر پارک ملی ایستگاه محیط بانی هدونگ، کانگ هیون جو هستم
نمیدونستین که این منطقه محدود شده ست؟
با من بیاین پایین
من به پایین کوه راهنماییتون میکنم
روز تعطیلته، مگه نه؟
یونیفورم تنت نیست و تنها بدون همکار رفتی بالا
پس کاری به من نداشته باش و سرت به کار خودت باشه
خودم میرم پایین
اولین بارت نیست مگه نه؟
خیلی در مورد کار ما میدونی
احتمالا بار ها از دست گشت ما فرار کردی
یا شکارچی غیرقانونی هستی؟
یا به قصد برداشت (گیاهان دارویی) غیرقانونی اومدی
این طوریا نیست
بذار کوله کوهنوردیت رو بگردم
!گفتم اینجوری نیست
پس اینجا چیکار میکنی؟
اگه داری گیاه میچینی یا غیرقانونی شکار میکنی
فقط با پرداخت جریمه تموم نمیشه
بگم پلیس بیاد؟
من برای شکار یا گیاه اینجا نیومدم
من اومدم اینجا چون باید یه چیزیو پیدا کنم
اون وقت چی هست؟
جسد
جسد؟
...جسد فردی که یکسال پیش گم شده
پدرم
دنبال جسد پدرم هستم
امروز زودتر تعطیل میکنیم بخاطر مزاحمت ایجاد شده عذرخواهی میکنیم
[سونبه یی گانگ]
[مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد]
همون تازه کار یکم پیشی، نه؟
سلام
,میخوای بری سالن اصلی شهر سوار شو
اوه، بسه دیگه- بیخیال-
براتون آرزوی سلامتی میکنم
زیاد شد ببخشید
یکم بخور
!نوش جان
اگه بیشتر خواستین خبرم کنین- ممنون-
به چی داری اونجوری زیرچشمی نگاه میکنی؟- ببخشید؟-
داری به چی نگاه میکنی؟
لقمه ماهی تخمیرشده سفارش دادم ولی حاضر نکردن هنوز
[محیط بانان داوطلب دهکده هدونگ]
واسه سالگرد کی اینجوری گرد هم اومدن؟
...جریان هوای کوهستان جیری
توسط توپوگرافی های بلند و ناهمواری بسته شده
به همین خاطر در معرض بارش های سیل آسا قرار گرفته
[علی الخصوص تابستون سال 1995 که خیلی بد بود]
[میزان بارش شبانه از 200 میلی لیتر هم بیشتر بود]
[و باعث بدترین سیل در تاریخِ کوهستانها شد]
[متاسفانه، تو فصل شلوغی بود]
[و گردشگر های زیادی اونجا بودن]
[...و بیشتر امدادگرها و محیط بان های داوطلب]
که سعی داشتن گردشگرها رو نجات بدن کشته و یا گم شدند
[بیشتر از 100 نفر قربانی شدند]
[بیشتر اهالی این دهکده هم خسارت دیدن]
[یه خونه در میون، مراسم ختم برگزار شده بود]
!عزیزم
[سو یونگ جین، یون سو می]
[یون سو می، زن، 39 ساله، دره دوون]
[سو یونگ جین، مرد، 39 ساله، دره دوون]
ایول، اینجا چه محشره
چیه؟
مادربزرگت بهم گفت که اینجایی
پس دوران راهنماییت که از خونه فرار کردی اینجا اومده بودی؟
...از دست تو مادر بزرگ
انگاری از بچگی تک پر بودی
آره، و میخوام که تا ابد هم اینجوری باشه پس بهتره برگردی پایین
چیه؟
نپرسی که حالم خوبه یا نه
اونجوری هم بهم زل نزن
همه چی تو گذشته ست
چیزی که عجیبه اینه که اون پایین هنوزم مراسم میگیرن و نوشیدنی میخورن
ولی یه نفر باید یادشون رو زنده نگه داره
اون وقت چه فرقی میاره؟
همین که بمیری، تمومه
نه همیشه
یه مردی هست که یک سالی میشه داره دنبال پدر مرده اش میگرده
کنار زیستگاه درخت های کاجی که بهم گفتی یه نفر رو دیدم
بگیر
اسم گمشده هونگ سانگ گیو هستش
بعد از اینکه تو کارش ورشکست شد بدهی زیادی بالا آورد
چون اعتبار حسابش بد بود هیچ سابقه ی تراکنشی نداشت
و گوشیش هم که خاموش بود باعث شد تحقیقات سخت تر بشه
محض احتیاط تمام دوربین های امنیتی داخل کوهستان رو چک کردن
ولی چون مدرکی از بودنش در اینجا وجود نداشت ولش کردن
پرونده اش بدون جست و جو بسته شد
هم پلیس و هم ما ازش دست کشیدیم ولی پسرش نتونست
...من
میخوام کمکش کنم
فکر میکنی پلیس چرا یکسال پیش پرونده رو بست؟
چون بیخیال بودن؟
نه,چون اطمینان نداشتن اومده باشه به جیریسان
از یه مسیر ممنوعه استفاده کرده بود بخاطر همین توی دوربین ها نیوفتاده
احتمالش هست که از دره موجین اومده باشه
دره موجین بیش از 7.5کیلومتره
تو اصلا نمیدونی هدفش از اینجا اومدن چی بوده و یا از کدوم سمت وارد کوهستان شده
پس چجوری میخوای پیداش کنی؟
بیخیالش شو
و دارم بهت اخطار میدم
وقتیکه سر پست نیستی نری سراغ راه های ممنوعه
شرایط کوهستان اونقدر آسون نیست
سونبه
ازم پرسیدی "از کجا میدونستی که سونگ هون کجاست؟"
من دیدمش
علامتی که پارتیزانا به جا گذاشتن
بفرما دوباره شروع شد
این دفعه هم دیدمش
هوای مه آلود دره موجین، زیستگاه درختهای کاج
یکی اونجا رو زمین بود و داشت ازش خون میرفت
اگه همون مردیه که دنبال پدرش میگشت باید که جلوشو بگیریم
چقدر اون پایین خوردی؟
چون تازه کاری مجبورت کردن زیاد بخوری؟
درک میکنم
میدونم باورکردنش سخته
مادربزرگت منتظره
بهتره برگردی
[هتل رز]
ببخشید صبح به این زودی مزاحمتون شدم
منظورت چیه که میخوای درباره پدرم بدونی؟
...یه نفر بهم گفت که
باید از هدفش توی کوهستان خبر داشته باشم تا بتونم پیداش کنم
میخوای بگی که دنبالشی؟
وظیفه ما ایجاد میکنه
.پدر من تمام زندگیش تو کار محوطه سازی بود
[دیوونه ی درختها بود]
[ مخصوصا درخت های کاج رو خیلی دوست داشت]
اون روز,گفت میخواد بره تماشای درختهای کاجِ پرتگاه ووسونگ
خیلی خب، حالا که راهش رو میدونم یه نگاه به اون منطقه هم میندازم
صبر کن، منم باهات میام
نه، دیروز هم بهتون گفتم
اون منطقه برای ورود افراد عادی ممنوعه
جریمه اش رو هم میدم
به خاطر پیدا کردن پدرمه
میدونم چه حسی دارین، ولی نه یعنی نه
بیشتر از یه ساله که دنبالشم
اگه مسیرهایی که من گشتم رو نگردین .از زمانتون کاسته میشه
به زودی یک سال میشه که فوت کرده
میخوام تا قبل از اون پیداش کنم و حداقل یه مراسم یادبود براش بگیرم
خواهش میکنم
لطفا اجازه بدین، جسدش رو با دستای خودم پیدا کنم
گفتم که، مکان نداره- این چیزا غیر ممکنن-
صبر کن
دارم بهت میگم
چیه؟
من اول شدم
!آهای- !اوه، نه-
!اوه، نه
!اوه، نه- کجا؟-
نمیبینمش- !اونجا-
کجا؟- درست همونجاست-
!ببین- بلیط لاتاریه-
اون چیه؟
بلیط لاتاریه؟- آره-
خدایا، دارم میمیرم
چقدر شلوغ میکنی
...این سردردم
خدایا، چیکار کنم؟
خستگی خیلی بدی دارم
[ایستگاه محیط بانی هدونگ]
الو؟
آی خدایا، خیلی خستم
[ایستگاه محیط بانی هدونگ]
الو؟
لعنتی
[پناهگاه بیدام]
لطفا بیاین یه نگاه بندازین- خانم-
از اون سمت پرواز کنون رفت- خانم-
این که کار محیط بان ها نیست
!ولی، قربان
!آهای، از اونجا بیا بیرون
!آقا
ارزشش 1.4میلیارد وون بود
چی؟ 1.4میلیارد؟
یک میلیارد و چهارصد وون؟- !یک میلیارد و چهارصد وون بود-
!عجله کن
!اونارو ببین
بدو- مال منه-
!آهای
صبر کن- !کمکم کن-
بذارین فقط یه بار بریم پایین
چی شده؟
چه خبر شده؟
یه بلیط لاتاری داره تو کوهستان جیری پرواز میکنه
بلیط لاتاری؟
[بیدام1، دره ماندونگ کوهنوردهای غیر قانونی زیادی اینجا هستن]
[ووسانگ1، 500متر به سمت دره ماندونگ]
!آقا! اجازه ندارین برین اون پایین
بیاین بیرون، بیا بیرون، خطرناکه
اگه بیافتی جمجمه ات میشکنه
نمیشه برین پایین
آهای، همین نیست؟
پیداش کردی؟- پیداش کردی؟-
کجا؟
!قسم میخورم که دیدمش
عجب منظره ایه
خیلی ناراحت کننده ست- این همون بلیط نیست؟-
چرا اینقدر آدم هست؟
خبرش پخش شده
کوهنوردهای قله جانگ تو موک و چون وان بونگ همگی اومدن
همین الانشم به خاطر اینکه یکشنبه ست سرمون شلوغه حالا چیکار کنیم؟
ارزشش 1.4میلیار وونه منم باشم میپرم وسط
ای وای من، 1.4 میلیارد وون؟
من این حرفو به عنوان سرپرست تیم میگم
یه محیط بان چجوری میتونه همچین چیزی بگه؟
خیلی از این وضع خسته شدم
تو دیگه چرا باید خسته باشی؟ تو که کاری نکردی
!پیداش کردم
!من پیداش کردم
کجا؟
اینجاست
واقعا؟
گرفتمش
چجوری اینقدر سریع پیداش کردی؟
واقعا که حرف نداری
برگردون به صاحبش
[هایپر مارکت، مجموع: 15 هزار وون]
...یی گانگ، این
برگردون به صاحبش
ایولا، 1.4میلیارد وون
دلم میخواد نگهش دارم
خیلی خب، همگی
...الان ماده 28، بند 1قانون پارک های ملی
مربوط به مناطق ممنوعه رو زیر پا گذاشتین
کارت های شناسایی تون رو آماده کنین
!هی تو جلوشونو بگیر! نذار کسی بره
من تازه اومدم اینجا
به صف شین
لطفا همین یه دفعه رو بیخیالم شین
چرا فقط من؟ اونا هم اینجا بودن
کجا با این عجله؟
باید کیفتون رو چک کنم
...چیزه
نمیدونستین این گیاه در خطر انقراضه؟
...من فقط دیدمش و لطفا همین یه دفعه رو بیخیال من شین
کارت شناسایی، لطفا
[نقض قانون پارک های ملی]
تازه کار کجاست؟ نیومدش؟
گوشیش در دسترس نیست
شاید رفته دره موجین
رفته کجا؟
یکم پیش مدارک مربوط به کل یکسال پیش رو ازم خواست
[منطقه مه آلود دره موجین، زیستگاه درخت های کاج]
[یکی اونجا داشت خون ریزی می کرد]
این همون درخته؟
درسته
توپوگرافی اینجا خطرناکه
احتمالا مسیر رو گم کرده
حق با توئه
یه سال زیر صخره رو سخت گشتم
ولی ممکنه حین بالا اومدن به اینجا یا پایین رفتن با خطری مواجه شده باشه
از کجا انقدر مطمئنی که اینجا بوده؟
اگه میخواست خودکشی کنه، به نظرم اینجا اینکارو انجام میداد
...از وقتی که ورشکسته شده
درمورد این مسئله حرف میزنه
مطمئنم پیداش می کنیم
همینجا صبر کن
[پلیس]
هی، منم
امروز از دره موجین چیزی گزارش شده؟
[نه، فعلا هیچی، ببینم اتفاقی افتاده؟]
چیزی نیست، ممنون
بفرما- ممنون-
...وای، جینسینگ سیبری، قارچ عجب ترکیبی
بفرمایین قهوه
ممنون- نوش جون-
یه تازه وارد دیگه؟
بله، خودتو معرفی کن
برام آب یخ بیار
الان فصل تازه کار هاست؟ همه جا هستن
اوه، راستی، اونی که با یی گانگ همکار شده چطوره؟
فقد قد داره
یکم از من جذابیتش کمتره
آدمه؟
من هم تاحالا کسی رو از خودم قدبلندتر ندیدم
باحال بودها
الو؟ این چطوره؟
هی، یی گانگ، امروز کارت خوب بود
کی کارت تموم میشه؟ میخوای باهم شام بخوریم؟
یکی به اسم هونگ سانگ گیو یه سال پیش اینجا گم شد
اونو یادته؟
هونگ سانگ گیو؟ البته
هفته پیش دخترش سر زد و پرسید که پیداش کردیم یا نه
بچه هاش واقعا دارن تلاش میکنن
شنیدم که پسرش هم توی کوهستان دنبالش می گرده
پسرش؟
کدوم پسرش کجا بود؟
اون فقط یه دختر داره
چطور؟ چی شده؟
ببین، اون فقط یه دختر داره
:روابط خانوادگی همسر:هوانگ جین اوک، دختر:هونگ یونگ می
[کلاهبردار، کیم گی چانگ،33ساله، مذکر]
اونجا، زیر درخت کاج، جایی که ما همو دیدیم
نزدیک راه سنگی
[راه سنگی] راهی که از سنگ های صخره ای میگذره
از اونجا تا آبشار های کوچیک
همشون رو گشتم
تو بیشتر نزدیک راه های آبی رو گشتی
آره، اگه زیر صخره نیست
فکر کردم که ممکنه توسط آب جابجا شده باشه
اینا پرونده های مربوط به دره موجین هستن، همون روزی گم شدش
تا یک سال بعدش هم هست
...روز بعد از اینکه اون گم شد
بارون شدیدی بارید که بیشتر از 390میلی متر بود
بله، یادمه
برای همین نتونستم بیام
این تصویر ماهواره ای مربوط به زمانیه که پدرتون گم شد
و این یکی، بعد از اتمام بارش سنگین گرفته شده
[یک سال قبل، الان]
[دره موجین]
جهت آب تغییر کرده
برای همین نتونستم پیداش کنم
درسته
واقعا خوب کارتو بلدیا
ببینم پس ما میتونیم فقط اطراف راه های آبی اینجا رو بگردیم درسته؟
...فعلا، حدس اصلیم
همین منطقه است
اول برو پایین و این منطقه رو بگرد
و تو چی؟
من باید یه منطقه احتمالی دیگه رو بگردم
اون صخره
.ممکنه وقتی سقوط کرده، گیر افتاده باشه
این یه راه محدود شده ست، .پس هیچ آنتن موبایلی اینجا نیست
تا یک ساعت دیگه توی نقطه مشخص شده .روی جی پی اس می بینمت
باشه
یک لحظه
پدرت اون روز
چی پوشیده بود؟
یه کاپشن ورزشی سبز با شلوار طوسی
و یه کوله پشتی مشکی داشت
کسی اینجا هست؟
[هونگ سانگ گیو]
شما کی باشین؟
شما دختر آقای هونگ سانگ گیو یی؟
بله خودمم
من از طرف پارک ملی اومدم
[سو یی گانگ]
شنیدم که پدرت مشغول محوطه سازی بود
پدرت اون درخت رو هم آورده؟
من چیزی نمیدونم
یه درخت کاج نمیتونه اینجوری روی زمین خالی، رشد کنه
چون هیچ بادی نیست
...باید مدت طولانی رو
بالای کوهستان، روی صخره با باد زیاد باشه
تا همچین شاخه های پری داشته باشه
از خود گذشتگی زیادی نیاز داره که غیرقانونی یه همچین درختی رو بکنی
[چون باید صدها درخت رو قطع کنی]
[تا یه راه بسازی]
[و یه درخت کاخ رو بکشی بیاری پایین]
سال ها طول میکشه که طبیعت از بین رفته، تجدید بشه
ولی حفار های غیرقانونی نسبت به این موضوع بی اهمیتن
همچین درخت های کاج نادری بالغ بر صدمیلیون وون ارزش داره
...روزی که اون، گم شد
به خاطر یه درخت کاج، بالای کوهستان رفت؟
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
اونوقت میتونستیم جست و جو رو شروع کنیم
بابام واقعا نمیخواست این کار رو بکنه
ولی نزول خورا هرروز میومدن و شلوغ کاری میکردن
مامانم هم مریض بود، برای همین پول نیاز داشتیم
بابا واقعا این شغل رو دوست نداشت
چون عاشق درختا بود
ولی این تنها راه بود
...بهم گفت به هیچ کس نگم
اگه کسی بفهمه، میوفته زندان
برای همین نتونستم حتی به پلیس بگم
چون اونوقت پلیس دلیلش رو می پرسید
...ولی اگه اون زمان حقیقتو میگفتم
میتونستم پیداش کنم؟
...اگه اون نمیخواست این کار رو بکنه
پس یکی اون رو به این راه کشوند؟
کار کی بود؟
همه اون مکان ها رو گشتم، ولی هیچی نبود
صخره چطور؟
اونجا هم نبود
حالا چی کار کنیم؟
جی پی اس رو بهم بده
بریم؟
[منطقه محدود شده دره موجین]
[مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد]
[دیوونه]
[مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد]
اسمش کیم گی چانگه، اون مرد بد ذاتی بود
اون فقط از اینکه پدرم درباره درختای کاج میدونست، سوء استفاده می کرد
و واقعا پولی بهش پرداخت نمیکرد
چندبار بعد از گم شدن بابام، اومد تا اون درختای کاج رو ببینه
بعد دیگه پیداش نشد برا همین فکر کردم عجیبه
ولی الان برای کلاهبرداری تحت تعقیبه
داریم کجا میریم؟
خورشید به زودی غروب میکنه
بیا امروز رو برگردیم و فردا دوباره بیاییم
شوخی میکنی نه؟
همینجور دور خودت میچرخیدی، سعی میکردی زمان بخری
چرا میخوای منو ببری پایین کوه؟
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
! لازم شد اینکارم میکنم
نه پلیس، نه محیط بان ها فکرشم نمیکردن که !هونگ سانگ گیو اینجا گم شده باشه
ولی چطوره که تو خبرداشتی و از روز بعدش روی این کوه دنبالش میگردی؟
!جی پی اس رو بهم بده
...تازه این همش نیست
روزی که اون گم شد، دمای هوا 39 درجه بوده
...وقتی از خونه میرفته، حتما لباس آستین کوتاه پوشیده
!و بالای کوه، مجبور شده لباس بادگیر بپوشه
...ولی تو دقیقا اون لباس بادگیر رو یادت بود
!اون جی پی اس لعنتی رو رد کن بیاد
[گواهینامه رانندگی، کیم گی چانگ]
چرا وسایلت روی صخره ها بودش؟
تو هم اون بالا همراهش بودی
همونطور که شنیده بودم کارت درسته
معلومه بهتون گفته بودم که میتونین بهم اعتماد کنین
!حتی لازم نبود این همه راه رو تا اینجا بیاین
!بفرما. 50 میلیون وون به عنوان بیعانه
...این درخت برای خونه جدید تعطیلاتی رئیسه
!لطفا خوب حواستون رو جمع کنین
هونگ سانگ گیو... واقعا خودکشی کرده؟
!ولش کن ببینم! اینو میگیرم و دیگه هم ادامه نمیدم
لعنتی- ول کن-
...نه
خودکشی نبود
!سر به سرم نزار
!برو به درک
[من بودم که هلش دادم]
[فعلا این منطقه از نظرم دقیق تری جای ممکنه]
کدوم گوریه؟
تو کی هستی؟
توی این جنگل یه محیط بانم
!اوه، عالی شد
...من گم شدم
!به کمکت احتیاج دارم
...مشکل تازه کارامون همینه
...اونا زیادی خوبن
!و خیلیم آدم شناس نیستن
قیافه ات داد میزنه که کلاه برداری
چطور ممکنه که گول تو رو خورده باشه؟
تو با اون تازه کاری، آره؟
که چی مثلا؟
توی محیط بان، میخوای منو تنها بذاری؟
...من مثل اون تازه کار نیستم
!همیشه یه بیسیم همراه خودم میارم
[چهار ساعت قبل]
با اعضای خارج از وظیفه تماس بگیر !و به زیستگاه کاج بیاین
[چرا؟ بلیط لاتاری پیدا کردی؟]
یه چیزی تو همین مایه ها. عجله کن
!هیون جو !هیون جو
...دره موجین، زیستگاه درخت کاج
!یه محیط بان جنگلی صدمه دیده کانگ هیون جو ئه
[حالا وارد دره مو جین میشیم، زمان انتظار 15 دقیقه]
[چطور به نظر میاد؟]
[خیلی مجروح شده؟]
"بیمارستان سکیونگ جونگانگ"
این از طرف رئیس پلیس به تیم محیط بان هاست
بعد از اینکه اون کلاه بردار سرتو کلاه گذاشت، واقعا شانس آوردی زنده ای
ولی تو خیلی زحمت کشیدی !پس گفتم که اینو بهت نشون بدم
شانس آوردم؟
واقعاً خیلی تلاش کردم که با اون حال زخمیم یه نشونه بذارم
آره، کارت با اون نشونه عالی بود
آبراه زیر صخره ووسونگ از یک سال پیش
!هیون جو
...راستی
!بهم گفتن که هنوز نمیتونم چیزی بخورم
...میدونم
!اینا واسه خودمه
واقعا علم غیبی چیزی داری؟
...بهم بگو
!بهم گفتی که یه سری چیزا رو میبینی
حرفامو باور میکنی؟
!بر خلاف بعضیا من راحت به بقیه اعتماد نمیکنم
پس باید خودم مطمئن بشم ببینم که واقعیت داره یا نه
...زودی خوب شو
هوا که سرد بشه سرمون شلوغ تر میشه
...برای بقایای اون
...من فقط تونستم منطقه رو محدود کنم
!ولی این تنها کاری بود که ازم بر میومد
...ولی تو با من فرق داری
...سونبه تو میگفتی که اگه بمیری، دیگه تمومه
!ولی من مخالفم
فکر میکنم خانواده اش هم همین فکر رو میکنن
!من دیگه برم
[ورود ممنوع]
[ولی اگه اون موقع حقیقت رو می گفتم]
آیا میتونستم پدرم رو پیدا کنم؟
[زیستگاه درخت کاج]
[سه ما گل]
[گه یام ، نا ری-گل]
حالت خوبه؟
!لطفا کمکم کن
اومدی اینجا که بلیط لاتاری پیدا کنی؟
بله
...بعدش هم گم شدم
و یهویی هم گوشیم کار نمیکرد
!بعدشم همه جا مثل هم به نظر میومد
...تو هیچ پیش زمینه ای از کوه و تجهیزات کوهنوردی نداری
!با این حال به خطرناک ترین منطقه ممکن اومدی
...قبل از اینکه بلیط رو پیدا کنی
هوس مردن کردی؟
...میخوام برای مامانم خونه بخرم
...و من باید شهریه ام رو بپردازم
...هیچوقت توی زندگیم همچین شانسی نداشتم
...من واقعا
!باید بلیط رو پیدا کنم
کلی آدم اینجا میان و دنبال چیزی میگردن
[ورود ممنوع]
...بابا
بابا
!بابا
...وسایل پدرته
!اینا رو کنار جسدش پیدا کردم
[سال 2020]
سلام سونبه نیم
!لطفا یکم از اینا بخورین
...هنوز منو نشناختی نه؟ من
...چرا میدونم
!لی دا وونی
نه بابا. میدونستین؟
...ملاقات با شما باعث افتخارمه
...شنیدم که شما بین محیط بان ها یه افسانه این
!شما مثل الگوی من میمونین
...دنبال اون علامت بودین
که پارتیزان ها به جا گذاشتن؟
کمکی از دست من بر میاد؟
میتونیم با هم دنبالش بگردیم
...من زیادی حرف زدم
!ببخشید
!ببخشید که مزاحمتون شدم
...راستی
بله؟
تو فردا یه گشت زنی ویژه توی دره دو وون داری نه؟
!بله
...توی محدوده 4کیلومتری دو وون
...یه درخت بلوط قدیمی هست که
!پشت صخره مانگ باوی ئه
!پایینش باید یه ریشه پوسیده باشه
...میتونی
این علامت رو اونجا بذاری؟
این علامت یعنی چی؟
ایستگاه محیط بانی هه دونگ
!به این اشاره میکنه
!بله، فهمیدم
پارک ملی جیریسان ایستگاه محیط بانی هه دونگ
سو یی گانگ
من یه موقعیت توی دفتر مرکزی وون جو مناسب تو پیدا کردم
...کار توی اینجا برات سخت میشه
!بخاطر خیلی از دلایل
...ولی من ن- ...در مورد اون نشونه-
!چیزای بیشتری پیدا میکنم
اگه چیزی پیدا کردم اولین نفر به تو خبر میدم
!پس برو مرکز فرماندهی
این جای پنجه خرس سیاهه؟
بله ...درسته
این اطراف دیده شده
واقعا بزرگه ها
جالبه نه؟- آره-
سونبه نیم- چیه؟-
اون صخره مانگ باویه؟
آره. از کجا میدونستی؟
تا وقتی تو اینجا استراحت کنی منم این اطراف رو یه گشت کوچیکی میزنم
!ببینم چیز با ارزشی پیدا میکنم یا نه
اوکی
هه دونگ وان
...دره موجین، 4کیلومتری زیستگاه درخت کاج
فکر میکنم که کوهنوردای غیرقانونی قبلا اینجا بودن
!گرفتنشون از اون بالا خیلی راحت تره
[هه دونگ 2. دریافت شد]
[تیم پناهگاه بیدام تو راهه]
[پس شما فقط میتونین بیاین پایین]
باشه
بیا بریم پایین- چی؟-
کوهنوردان غیرقانونی قبلا این بالا بودن
!گرفتنشون از بالا راحت تره
...سونبه، ببخشید
اگه میخوایم پایین بریم
میتونیم یه ذره، یه ذره استراحت کنیم؟
...اون روبان ها
اونا مال کوهنوردای غیرقانونی نیستن؟
چرا هستن
...باید توی یه مدت زمان محدودی برن بالا
پس منتظر نفراتی که جا موندن نمیشن
اونا فقط یه روبان میبندن که راه رو بهشون نشون بده
!که خودشون برن
این مثل یه راه نجات برای اوناییه که عقب میفتن
...وقتی قبلاً اینجا مجروح شده بودم
!روبان ها زرد رنگ بودن
...اگه متعلق به کوهنوردای غیرقانونی بودش
در نهایت به قله منتهی نمیشن؟
قطعا همین طوره
[ولی اون روبان ها اونجوری نبودن]
[...اونا جوری گره خورده بودن ]
[که آدم رو به قله نمیرسوندن]
...مثل اینکه
!اونا میخواستن آدم رو گمراه کنن
[پارک ملی جیریسان: گزارش مورد مفقودی]
...ایستگاه محیط بانی هه دونگه
[از دفتر منطقه ای جون بوک تماس میگیرم ]
[سو یی گانگ؟]
[واقعا خودتی؟]
درسته
[فکر میکردم که گو یونگ سر هم کرده که برگشتی]
چرا زنگ زدی؟
[من باید یه چیزی رو به رییس گزارش بدم]
[ولی از گزارش ماه پیش یه ورق گم شده]
[میشه پیداش کنی و برام فکسش کنی؟]
[یکم ضروریه، الان لازمش دارم]
.باشه، پیداش که کردم خبرت میکنم
گزارش وضعیت روزانه گزارش وضعیت تصادف
یالا یالا دیگه
[جیریسان]
از اینجا شروع میشه چون هیج کس تاحالا از دره ی بک توگول زنده بیرون نیومده
اگر زیاد مصرف کنی میمیری
[باید الان پیداش کنیم]
[یه نفرو تو محوطه ی معبد سنگی تعقیب میکردن]
چیز دیگه ای هم هست؟ مثلا اینکه یه آدم مشکوک رو ببینی
[هر کی اون روح رو دیده مرده]
[یه نفر اینو خورد و بی هوش شد]
[میتونیم بریم اونجا؟]
پیداکردن اون شخص بر عهده پلیسه که انجامش بده
[بازم یه جرم دیگه]