اون همیشه مراقبته
باید برگردی خونه
لعنتی
قربان! قربان‏‫!
‏‫- گروهبان، اون متوقف نمیشه ‏‫- هی!
فرمانده ویژه‌ی عملیات، تروانته کول، نیروی دریایی ایالات متحده
باید با اولین پرواز به آمریکا برگردم واشنگتن، ویرجینیا یا هر جایی که میره
‏‫- باشه؟ ‏‫- فرمانده، هواپیمای دیگه‌ای وجود نداره
اینجا یه پایگاه هواییه، یه فرودگاه داری در مورد چی حرف می‌زنی‏‫؟
اینا برای محافظت از این مردم اینجان
ما قطعا هیچ‌کس یا هیچ‌چیزو به ایالات متحده نمی‌بریم
باشه. سوار یه هواپیمای تجاری می‌شم، سرباز هر چیزی که در دسترس باشه
فکر نکنم متوجه شده باشین هیچ‌ پروازی به آمریکا نداریم
دیگه سیستم کنترل ترافیک هوایی وجود نداره
ما تازه رسیدیم اینجا، قربان
و اطلاعات رو در اختیارتون گذاشتیم شما خیلی خوش شانسین
ما هواپیماهای خیلی زیادی رو از دست دادیم
تعداد زیادی روی اقیانوس اطلس
فقط یه خلبان، یه هواپیما با دستورالعمل برام پیدا کن، فقط همین
هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه نه هوایی و نه زمینی
ما هیچ هواپیما یا وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگه‌ای نداریم، فرمانده
‏‫- گروهبان، راه خروج رو نشون بده ‏‫- به من دست نزن
هی! گوش کن، من زن دارم
اون منتظر منه، متوجه‌ای‏‫؟
‏‫- قربان! ‏‫- لطفا. من بهش قول دادم
من نصف دنیا رو تا اینجا اومدم به همین راحتی کوتاه نمیام، فهمیدی‏‫؟
من قول دادم
و اجازه نمی‌دم که یه انگلیسی عوضی
مثل تو یا اون سد راهم بشه
متوجه شدی، آقا‏‫؟
خلبان، به تیراندازها بگو
که فرمانده کول می‌تونه محدوده‌ی نظامی رو ترک کنه
اجازه داره اسلحه کمری رو با خودش ببره
و برای سفرش به اون سمت اقیانوس اطلس براش آرزوی موفقیت می‌کنیم
امیدواریم یه قایق خوب پیدا کنین
هی، لوک
مامانت یه آدم خیلی خاصه
اون خیلی از من خاص‌تره
می‌تونم برم؟ نمی‌خوام اینو بخورم
باید یه چیزی بخوری
میشه فقط برم‏‫؟
‏‫- کجا می‌خوای بری؟ ‏‫- پیش بابا
باشه. مستقیم برو پیشش
مامان، اون همینجاست
مستقیم برو پیشش
باشه
هی، هی، هی
کوله‌پشتی رو با خودت ببر و پیش خودت نگه دار. باشه‏‫؟
تو مادر خوبی هستی
نمی‌دونم. سعی می‌کنم
نمی‌دونستم یه خونواده تشکیل دادی
اونا خونواده‌من
آره
منم یه خونواده داشتم
متاسفم
نه... نه، نه، نه به خاطر این ماجرا
چند سالی میشه اتفاقی نیوفتاد، فقط‏‫...
بالاترین آمار بین دکترها
بالاترین آمار‏‫؟
طلاق
اولش خیلی خوب شروع شد
بعد همه چیز تغییر کرد
یا شاید من تغییر کردم
می‌دونم منظورت چیه
خوشحالم که اینجا رو پیدا کردی
یعنی، ما اینجا بهت احتیاج داریم
دکتر، تو خیلی باهوشی
تو مهارت زیادی داری. ذاتا یه دکتری ما باید برای کارمون تلاش کنیم
هی
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم‏‫؟
هی
من جک هستم
لوک
می‌خوای یه چیز باحال ببینی، لوک‏‫؟
یعنی، یه کم ترسناکه، ولی باحاله
یه جایی که اونا نمی‌خوان ما ببینیم
اونا دارن بهت دروغ میگن
هر چیزی که بهت گفتن
اگه آزادم نکنی اگه بهم کمک نکنی
همه‌ی مردم دنیا می‌میرن
همه‌ی عزیزانت می‌میرن
می‌شنوی‏‫؟
اسمت چیه‏‫؟
ترسو
چند بار باید بهت بگم که
تو یه احمقی‏‫؟
ما رو تنها بذارین
لطفا
تو‏‫؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
باید فورا به سیستم ارتباطی هوشی ۱۲ دسترسی پیدا کنیم
چند ثانیه مونده بود تا ارتباط بگیرم
تو جلومو گرفتی
مختصات ثابت داریم
روی اونا قفل کردیم
بهشون دسترسی داریم
مختصات ثابت‏‫؟
توی مدار همگام سازی جغرافیاییه
اونا نگهش
داشتن
اون تنها ارتباطه
هوشی ۱۲ تنها کانال ارتباطی ما اون بالاست
چیزی از هوشی ۱۲ باقی نمونده
هیچی بهشون نمیدم
اون رفته
لطفا
این کارو با خودت نکن
ماموریت هوشی تموم شد
حالا یه چیز دیگه‌ست
برای تو شاید
این بزرگ‌تر از ماست
شاید کسی نمونه که بتونیم نجات بدیم
بهشون بگو که من تنها شانسشون برای برقراری ارتباط هستم
اونا می‌دونن
و من فقط زمانی کمک می‌کنم
که فقط خودم ارتباط رو برقرار کنم
فکر نمی‌کنم که شما بتونین مذاکره کنین
به نظر نمیاد انتخاب دیگه‌ای داشته باشین
بهشون بگو
اون مدیر تیم ارتباطی میشه
مگر اینکه بخواین
شیش ساعت از وقتتون رو صرف باز کردن پروتکل‌های امنیتی‌ای کنین که اون نصب کرده
پس بریم
تیمشو بیارین
پروتکل‌های امنیتی‏‫؟
همونطور که گفتی، ما بهت نیاز داریم
همیشه همینطور بوده
اون... اون دتوله‏‫؟
مامان‏‫؟
اوه، لعنتی
بی‌خیال
خیلی خوب
بی‌‌خیال. لعنت بهت. بی‌خیال کار کن، کار کن، کار کن. بی‌خیال، کار کن
تو قبلا کار کردی. بی‌خیال
باشه. کار کن لعنتی
کار کن
باید کار کنی. کار کن
۴۲۱-۶۲۷۴
بردار، بردار، بردار
بردار
‏‫- هی ‏‫- را! هی! من تروم. را! الو!
اصلا نمی‌دونم اینو می‌شنوی یا نه
اما من تلفن ندارم و این تنها خط تلفنیه که تونستم پیدا کنم، پس‏‫...
فکر کنم بدونی که دیگه کاری وجود نداره
همه قایم شدن. همه فرار کردن
اما شاید بخوای به اینجا زنگ بزنی
اونا همه‌مونو مجبور کردن که از اینجا بریم خیلی بده
نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته، یا کجا میرم، پس‏‫...
نمی‌تونم قسم بخورم که نترسیدم
می‌دونم که تو نگرانی
می‌دونم، چون تو همیشه نگرانی
حتی وقتی اینجا نیستی
و این اشکالی نداره
منم نگران تو هستم من همیشه نگران تو هستم
‏‫- ترو؟ ‏‫- بله؟
این جنگیه که ما نمی‌تونیم پیروزش بشیم
و من اصلا از دستت عصبانی نیستم
از اتفاقی که برامون افتاده عصبانی‌ام
چون من مقصر نبودم
تو مقصر نبودی
و هیچ کاری از دستت برنمیومد به جز‏‫...
به جز اینکه اینجا کنار من باشی
و می‌دونم که چرا نیستی. می‌دونم
و همونطور که گفتم، عصبانی نیستم، من‏‫...
شاید باشم. شاید عصبانی‌ام
عصبانی هستم چون دوستت دارم
همیشه دوستت خواهم داشت
و همیشه اونو دوست خواهم داشت
منم همینطور
عشق هرگز نمی‌میره، ترو
آدما می‌میرن
و فکر کنم‏‫...
من توی لندنم
من توی لندنم. یعنی دقیقا نمی‌دونم کجا هستم. من‏‫...
نمی‌دونم کجا دارم میرم. من فقط‏‫...
دوستش دارم
منم دوستش دارم
نمی‌تونم بگم چقدر دوستش دارم
این اذیتم می‌کنه
و من می‌ترسم
من می‌ترسم
هیچ هواپیمایی نیست، را
هیچ آدمی، فقط... فقط هیچی دنیا تموم شده
حالا‏‫...
حالا فقط من و تو موندیم
می‌خوام بدونی که من‏‫... من کنارت هستم
توی قلبت. توی فکرت
دارم بهت میگم که دوستت دارم
وقتی که توی آشپزخونه سرم داد میزنی
هر چیزی که توی دستت هست رو به سمتم پرتاب می‌کنی، چون عصبانی هستی
درسته‏‫؟
اصلا اشکالی نداره
تو... اشکالی نداره
چون دارم بهت میگم که متاسفم و این بار جدی گفتم
و شاید تو‏‫...
شاید تو یه فرصت دیگه بهم بدی
من کنارتم، خودت میدونی
و بهت میگم که دوستت دارم
دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم
واقعا دوستت دارم
نترس عزیزم. من اینجام
اون موقع که کابوس میدیدی رو یادته
عادت داشتی پیش من و مامانی بخوابی‏‫؟
یادته چی بهت گفتم‏‫؟
که رویاها حقیقت ندارن
مثل اینکه توی فکرت، فیلم پخش بشه
آره
و بعد برات شعر می‌خوندم و تو می‌خوابیدی
و بعد توی تخت خودت بیدار میشدی
و دیگه کابوس نمی‌دیدی، درسته‏‫؟
پس نیازی نیست که از خوابیدن بترسی
دیگه از خوابیدن نمی‌ترسم
از بیدار موندن می‌ترسم
مامان کجاست‏‫؟
با لوک رفته
تا یه چیزی بخورن
‏‫- جاش امنه؟ ‏‫- اون همینجاست. آره
اون اینجاست، و ما اینجاییم
همه با هم اینجاییم
ارتش بیش‌تر لوازم به درد بخور رو برداشته
باید از اونجا میزدیم بیرون این بالا، تجهیزات خاصی نداریم
اگه اتفاق دیگه‌ای بیوفته اگه دوباره حمله کنن، ما فقط‏‫...
داروی ضدعفونی و بانداژ داریم
به کسایی احتیاج داریم که برنامه ریزی کنن
فکر کنم کار خودته
فکر می‌کنی‏‫؟
می‌دونم
تو چقدر راجع به من می‌دونی‏‫؟
می‌دونم که سخت کوشی
می‌دونم که دستای ماهری داری
می‌دونم که مادر خوبی هستی
می‌دونم که حلقه‌ت توی دستت نیست
حالت خوبه‏‫؟
ببخشید. متاسفم
شما یه زن و یه پسر بچه اینجا ندیدین‏‫؟
خیلیا با این مشخصات اینجا هستن
اوه، آره. اون... اون ده سالشه و مادر هم... اون شبیه ماست
همراه یه مرد بودن‏‫؟
شاید
پسره از اون طرف رفت
نمی‌دونم اون دو نفر کجا رفتن‏‫
‏‫- بابا؟ ‏‫- بله؟ بله، عزیزم
باشه، ممنونم
باشه، عزیزم
فقط یه کم متاثر شدم
خیلی خوب بود
مدت‌ها بود که همچین تجربه‌ای نداشتم
آره
مدت‌ها بود که همچین تجربه‌ای نداشتم
تو‏‫...
تو دکتر خیلی خوبی هستی
من دکتر نیستم
یعنی، قرار بود باشم
وارد دانشکده‌ی پزشکی شدم، اما الان یه مادرم
من یه مادرم
تو یه مادری که جون خونواده‌تو نجات دادی
خودت تنهایی اونا رو تا اینجا آوردی
کار من نبود
بدون اون می‌مردیم
بدون چی‏‫؟
دیدی‏‫؟
خیلی باحاله، درسته‏‫؟
بیگانه‌ها اونا رو کشتن
بعد اونا از اون چیزا روشون ریختن
پدرم میگه بیگانه‌ها همه رو می‌کشن
اسلحه روشون تاثیری نداره هیچی روی اونا تاثیر نداره
مادرم یکیشونو کشته
تو داری دروغ میگی
نمیگم
امکان نداره. چطوری‏‫؟
چطوری تونست یکیو بکشه‏‫؟
دیگه زمان نداریم
باید زبونشونو یاد بگیریم
باید باهاشون حرف بزنیم تا بفهمن
و باید از کانال ارتباطی شاتل برای این کار استفاده کنیم
تا جایی که می‌دونیم، پایان انسان و
پایان دنیا ممکنه نزدیک باشه
اون انگلیسی می‌فهمه‏‫؟
ژاپنی
فوجی موتو سان
باید از پایانه مخابره کنم
بهم بگو اون داره چیکار می‌کنه
بهم بگو داری چیکار می‌کنی
میشه بهم بگی که داری چیکار می‌کنی‏‫؟
اون میخواد بدونه
دارم یه فرمان ارسال می‌کنم
که کانال ارتباطی شاتل رو باز کنم
یا‏‫...
شاید دوست داری که قفل بمونه‏‫؟
خوشبختانه
اونارو بهتر از همدیگه درک می‌کنیم
ارتباط شاتل باز شد
الان می‌تونن صدامونو بشنون
از مادرت برام بگو
می‌خوام ببینمش
اون نمی‌تونست وایسه
اما‏‫...
انگار همیشه از بقیه بلندتر بود، می‌دونی‏‫؟
آره
اون‏‫...
اگه خرابکاری می‌کردن، هیچ‌وقت به روم نمیاورد
من خیلی خراب‌کاری کردم
همیشه
اون لباسای دهه شصتی رو دوست داره
آهنگای کیت بوش رو گوش میده
سیندی لوپر
دوو. و همشون واقعا رو مخن
همیشه در موردش بحث داشتیم
حق با اونه. کیت بوش محشره
واقعا‏‫؟
نه
خدایا، اون عاشقت میشه
من دوستش دارم
منم همینطور
اگه اینجا بودم‏‫...
‏‫- می‌کشتمش ‏‫- نمی‌تونستی
چرا، می‌تونستم
می‌دونم که می‌تونستم
می‌دونم که می‌تونستم، همونطور که می‌دونم میریم دنبال مادرت و پیداش می‌کنیم
تو نمی‌دونی مادر من کجاست
چرا، می‌دونم. باشه
اون توی بیمارستان مشغول کاره خودت گفتی
باید بریم اونجا
‏‫- چرا؟ ‏‫- من باید برم
‏‫- باشه؟ ‏‫- چرا کسپ؟
من باید برم اونجا چون می‌تونستم یه کاری انجام بدم. باشه‏‫؟
من می‌تونستم جلوشو بگیرم
هنوز می‌تونم
فکر می‌کنم که بتونم
کسپ
تو چیکار می‌خواستی بکنی‏‫؟
من دیدمشون. اون ماهواره و این
این چیه‏‫؟
وقتی اون اتفاق میوفته، نمی‌بینمش. متوجه‌ای‏‫؟
می‌چشمش، نفس می‌کشم
احساس می‌کنم که روی من بسته میشه می‌دونی؟ مثل... اون... اون تاریکه
و هر وقت این اتفاق میوفته
انگار یه چیز دیگه پشت تاریکی، در حال حرکته
من ازش فرار کردم
من همیشه ازش فرار می‌کردم
و بعد اومدم اینجا
دیگه نمی‌خوام ازش فرار کنم
دیگه دارو نمی‌خورم
می‌خوام باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزنی‏‫؟
ببین. می‌تونم
می‌دونم که می‌تونم
من... اگه من‏‫...
صرع داری
آره
تموم نمیشه
نمی‌تونی کاری کنی که این اتفاق بیوفته
بیمارستان می‌تونه
اونا مادرمو کشتن
پس، تو می‌خوای اونا رو بکشی‏‫؟
‏‫- چطوری؟ ‏‫- نمی‌دونم
باشه؟ اما می‌تونم. می‌تونم. می‌دونم اینو احساسش می‌کنم. همیشه این حسو داشتم
و حالا می‌دونم
که من در مقابلشون هستم
تو هم میای‏‫؟
دیگه چاره‌ای هم واسم گذاشتی‏‫؟
باید همشونو بکشیم
می‌تونی جواب بدی‏‫؟
بازخورد، مبنای اصلی هر مکالمه‌ست
تا زمانی که به قوانین اونا احترام نذاریم نمی‌تونیم باهاشون صحبت کنیم
باید یه معنی مشترک پیدا کنیم
نمیشه فقط کلمه انتخاب کنیم
اونا فقط مبارزه می‌کنن
اگه می‌دونستم چیه، شاید می‌تونستم کمک کنم
تمرین شبکه‌های عصبی موازی با کمک ورودی‌های زنده
برای به حداکثر رسوندن فرمت داده‌ی سیگنال
تا بتونیم تمام فرمت‌های داده رو رمزگشایی کنیم
درسته
ترجمه‌ی ماشینی‏‫؟
اونا تمام دیکشنری‌هارو فرستادن
و هیچ تغییری توی سیگنال دیده نمیشه
فرقی نداره که چی ارسال می‌کنیم
هیچ پاسخی از چیزی که شاتل رو نگه داشته دریافت نمی‌کنیم
یا حتی از خدمه
تو قبل از اینکه به من بگی، به هاشیموتو گفتی
در مورد خودت
و... اون
باید بهت می‌گفتم‏‫؟
خوب‏‫...
تو مالک من نیستی
هیچ‌کس نیست
نه تو
نه مادرم
نه پدرم
نه‏‫ JASA
فقط اون
همه‌ی ما یکیو داریم
که بیش‌تر از بقیه بهش اهمیت میدیم
من تو رو دارم
متوجه نمیشم
چون این زبون خودمه
شاید به این زبون حرف بزنن
یه مایل تا بیمارستان فاصله داریم بیا میانبر بزنیم
یکی اونجاست
نه. نمی‌تونم بمونیم
بیا اینجا
هی
کمک. به ما کمک کن
هی، تو یه سربازی
بهمون کمک کن
من یه اپراتورم، بچه جون
سربازا... ولش کن اصلا
اقا
من باید برم بیمارستان! حالا
نه. من دیگه مسیرم به هیچ بیمارستانی نمی‌خوره
تا زمانی که زنده هستم
آره؟ پس امیدوارم زیاد طول نکشه
‏‫- برو گمشو ‏‫- نه
لعنتی
صبر کن
گفتم من باید برم بیمارستان، همین حالا
‏‫- می‌بینی اون بیرون چه خبره؟ ‏‫- آره، دیدم بچه جون
چیزایی دیدم که فکرشم نمی‌کنی
من بیش‌تر از تو دیدم
بیش‌تر از من دیدی‏‫؟
من بیش‌تر از تو دیدم
بی‌خیال، بی‌خیال. باشه، خوب تو راست میگی، بیش‌تر از من دیدی
چی دیدی‏‫؟
اونا رو دیدم
اما من اونا رو قبل از اینکه بیان اینجا دیدم
من چیزایی دیدم که می‌تونست جلوشونو بگیره
توی سرم، می‌فهمی
من باید برم بیمارستان تو یه سربازی و می‌تونی ما رو ببری
‏‫- اپراتور ‏‫- اپراتور
همونه
ببین
جالبه. بامزه‌ست. دفتر نقاشی قشنگیه
گفتم ببین
شما نباید الان توی بیمارستان باشین؟ خدایا
باید به چی نگاه کنم‏‫؟
جالبه. بامزه‌ست
باحاله
اون چیه‏‫؟
بهت که گفتم
وقتی دچار تشنج میشم، می‌بینم
آره، ولی اون چیه‏‫؟
نمی‌دونم. فقط دیدمش
چطوری دیدی‏‫؟
یه چیزایی موقع تشنج می‌بینم، فهمیدی‏‫؟
و بعضی وقتا، تشنجام... بزرگن خیلی بزرگ. چیزایی مثل‏‫...
‏‫- کی اینو کشیدی؟ ‏‫- سه یا چهار روز پیش
اون شب توی اتوبوس
سربازا بودن. فقط چند تا شکل
بعد همشون ناپدید شدن. همش همین
می‌خوای به نقاشیا خیره بشی یا بهمون کمک می‌کنی‏‫؟
باشه
باشه، بریم. زود باشین
زودتر، بریم زودتر، بریم. بریم
‏‫- مطمئنم با اون هستن ‏‫- متاسفم. نمی‌تونم
آنجلا
لوک‏‫!
فکر کردم گم شدی
عقب وایسا
اون پسر توئه‏‫؟
لوک‏‫؟
لوک
‏‫1A هم داره همون پاسخ دفاعی رو نشون میده
ارتباط بسته و محکم می‌شه
نه، نه. ارتباط باید ادامه داشته باشه
‏‫- قربان، بله، قربان ‏‫- فشار هنوز در حال افزایشه
‏‫2.1 در حال افزایشه. نقطه‌ی دو
‏‫- دریافت شد ‏‫- واکنشی دیده نمیشه
نقطه‌ی سوم
نه، قربان. من به کسی نمیگم
‏‫- مثل بقیه ‏‫- دریافت شد
ممنونم، قربان
همچنان در حال افزایشه
لس آنجلس تاریک شد
یاماتو سان
وظیفه‌ت اینه که سیگنالا رو باز نگه داری
این کارو کردی
بذار زبان‌شناسا کارشونو بکنن
اونا هی‌وقت زبونشونو نمی‌فهمن
اونا هیچ زبونی ندارن
نه مثل ما
ما هیچ‌وقت اونا رو درک نمی‌کنیم
فکر می‌کردم شبکه‌ی عصبی برای ما رمزگشایی میشه اما
الگو تغییر می‌کنه
خیلی پیچیده‌ست
خیلی هوشمندانه‌ست
از ما باهوش‌ترن
از من باهوش‌ترن
پس حالا‏‫...
می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
مخابره
مخابره‏‫؟
فایل‌ها
کدوم فایل‌ها
کدوم فایل‌ها، میتسوکی‏‫؟
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
خواب دیدم که توی یه گروه موسیقی بودیم
اما آهنگ نمی‌زدیم
یه میکروفون بود، اما
این چیه‏‫؟
دخترم
ما مشهورترین گروه موسیقی دنیا بودیم
خورشید اونجاست
حالم خیلی خوبه
بیدار شو‏‫!
میتسوکی‏‫!
ببین، بچه‌ها دارن بازی می‌کنن
هزار تا از این ویدیوها
هست
تصاویری
از اون
تو چیکار کردی‏‫؟
تبدیلشون کردم
به فرمت اونا
بذار اونا
ما رو ببینن
چی‏‫؟
به تمام فرکانس‌ها ارسال میشه
با دیشی که من مصادره کردم
اوه، اون گلای خوش رنگو ببین
چیزی نیست، میتسوکی
چیزی نیست
مخابره رو متوقف کن
قبلا ارسال شده
قراره هممون بمیریم‏‫؟
به خاطر اینکه اونا رو ارسال کرده‏‫؟
چون
هیچ‌کس اینجا نمی‌دونست که چطوری باید از اون همه سر و صدا
عبور کرد
اما
می‌تونستیم امتحان کنیم
صبح شده
این نیمکت پارکه
ببین! همه دارن راه میرن
بچه‌ها بانمکن
و این یه درخته. می‌بینی‏‫؟
قراره شکوفه بده، درسته‏‫؟
و علفا
خورشید توی آسمونه
پیاده‌روی خیلی خوبه، مگه نه‏‫؟
پیاده‌روی و حرف زدن
می‌بینی‏‫؟
خورشید اون بالا توی آسمونه و می‌درخشه
ببین، ببین، این
بیدار شو دیگه‏‫!
دیگه دارم عصبانی میشم‏‫!
میام پیشت
واجو. واجو. واجو
واجو
هیناتا‏‫؟