‫خوابیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫سعی کردم بیدارش کنم.
‫اون سردشه.
‫بگو ..به آقای ادوارد بگو...
‫کسی نیومده.
‫ششش- ‫وقت بیدار شدنه؟-
‫باشگاه وانک کل دنیارو بیدار می کنه ..مگه نه؟
‫یا عیسی مسیح.
‫داشتم خواب می دیدم دیشب روی تخت خودم دراز کشیده بودم.
‫هی الف کیفم رو بده.
‫بیدار شو!
‫آقای ای چطوره؟
‫اون سردشه.
‫هی اینو بگیر.- ‫من خیلی خستم-.
‫من باید دندونامو مسواک بزنم.
‫اوه، اون بیداره؟
‫- اون.. ‫- اون خوب به نظر نمیاد.
‫- اون..آم.. ‫حالش خوب شده؟-
‫اون به آمبولانس نیاز داره.
‫اون..
‫- داداش،اون حالش خوبه? ‫-ببین، یه آمبولانس خبر کن.
‫اون مرده.
‫آقای ادوارد مرده.
‫آنیشا..
‫چرا بابا روی زمین خوابیده؟
‫شاید کمرش درد می کنه.
‫پس نباید روی تختش بخوابه؟
‫شاید نمی خواد اونجا باشه.
‫مامان و بابا طلاق می گیرن؟
‫نه، اونا اجازه ندارن.
‫این چیه؟
‫صبرکن،این مال منه خودم پیداش کردم.
‫کجا؟- ‫تازه پیداش کردم-.
‫و مال منه، پس اصلا بهش دست نزن.
‫باشه.
‫کی میریم خونه؟
‫نمی دونم. ‫فقط می دونم به سمت شمال حرکت می کنیم.
‫لطفا مطمئن شویدتمام وسایل شخصی خود را برداشته اید.
‫امکان نداره اونا اینجارو بمبارون کنند،ما در آشوبیم.
‫آره، ولی اگه بمب نباشه چی؟اگه هسته ای باشه چی؟
‫زمانی که چک کردید..
‫این برای داعش خیلی زیاده.
‫خطوط گاز منفجر شدن. ‫بیمارستان ها تعطیل شدن.
‫بیمارستان؟- ‫برق قطع شده، تجهیزات آتش گرفتن-.
‫پوتین لعنتی.
‫توجه ‫به دلیل وضعیت اضطراری اعلام شده
‫به مرکز و شهرستان های بلر و کلینتون دستور تخلیه داده شده
‫نگهبان ها در بزرگراه های اصلی مستقر خواهند شد تا ایمنی شما تضمین شود.
‫مامان، اون چی میگه؟
‫هیچی عزیزم فقط داره راهنمایی می کنه.
‫حالا بشین تا بتونم تورو ببندم.
‫آییی..این خیلی تنگه.
‫لوک، به خواهرت کمک کن-. ‫تکرار می کنم-..
‫باید تنگ باشه. ‫اصلا به خاطر همینه.
‫ولی گردنمو اذیت می کنه.
‫تو رو امن نگه می داره.
‫شهرستان ها باید تخلیه شوند..
‫درامان از چی؟
‫نگهبانان در بزرگراه های اصلی مستقر خواهند شد.
‫برای تضمین امنیت شما.
‫تکرار می کنم. ‫به دلیل وضعیت اضطراری اعلام شده فدرال
‫بر می گردم.
‫ه مرکز و شهرستان های بلر و کلینتون دستور تخلیه داده شده
‫من..
‫بس کن.
‫تو بس کن.
‫این کوله پشتی منه، نه مال تو..
‫هی!
‫لطفا رهاش کن و بدش به من.
‫نه، مال منه.
‫آره هستی-. ‫مال منه بس کن-!
‫مثله احمقا رفتار نکن-. ‫تو بس کن-.
‫تو مثله احمقا رفتار می کنی.- ‫تو رفتار می کنی.-
‫این ماله توئه.
‫مال منه.- ‫مال منه.-
‫-دستتو بکش.بسه
‫چرا بس نمی کنی؟- ‫من کاری نمی کنم.-
‫بس کن.
‫مامان چرا درو قفل کردی؟
‫مامان؟مامان؟
‫-مامان؟ ‫-چرا درو قفل کردی؟
‫امیگن بزرگراه ها بازن می تونیم به شمال بریم..
‫برای محافظت خودت رو حبس کردی؟
‫این تویی.
‫هی!
‫چقد دوره مرد؟
‫دیشو چقد دوره؟
‫دیشو؟
‫هی!ما کجاییم؟
‫اینجا کجاست؟
‫چی؟
‫هاهاها!
‫What?
‫ها!
‫هاهاها.
‫هی!
‫کمک. پیدا کردن.
‫این چیه؟
‫چی؟ تو دو دو روزه منو کشوندی.
‫برای پیدا کردن بز؟ بز؟
‫تو قرار بود به من کمک کنی افرادم رو پیدا کنم.
‫لعنتی.
‫من باید افرادو رو..
‫لعنتی.
‫پیدا...
‫لعنت بهش.
‫چاوز.
‫ممکنه فایل ویدیو آسیب دیده باشه.
‫آسیب؟
‫همه ی فضانوردان یه چیزی دیدند.
‫درواقع چیزی به شاتل برخورد کرده.
‫هیچ مدرکی از کشف جسم نزدیک شاتل وجود نداشت.
‫ماهواره های ژاپنی هم چیزی کشف نکردن.
‫می دونید که اونا حتی سریعترین ستاره ها و شهاب هارو شناسایی می کنند.
‫ماهواره های بین المللی چی؟
‫آمریکایی و انگلیسی ها توسط حمله های تروریستان اشغال شدن.
‫با این حال اگه اونا چیزی رو تشخیص بدن.
‫اونا مطمئنا زودتر اون رو گزارش می کردند.
‫شاید زباله ی فضایی بوده.
‫حتی یک جسم کوچیکم می نونه باعث انفجار بشه.
‫زباله های فضایی؟
‫یک چیز بزرگ تر بود، به فیلم نگاه کن.
‫ما انجام دادیم.
‫کایتو با من موافقه.
‫درسته کایتو؟
‫راستش من فکر کردم که ممکنه مشکلی در فید ویدیو باشه
‫آو یا شاید میتونه زباله های فضایی باشه.
‫یاماتو سان خوش شامسی که دستگیر نشدی.
‫برو بیرون، الان.
‫اگه یه بار دیگه پاتو اینجا بذاری میری زندان.
‫فهمیدی؟
‫احمقا.
‫میتسکی!
‫میتسکی.
‫زباله های فضایی؟
‫منم اخراج شده بودم.
‫چیزی بهش برخورد کرد و یه سوراخ توی شاتل ایجاد شد
‫کار خوبی داشته باشی.
‫چی، تو فکر می کنی بهش حمله شده؟
‫خب نیویورک و لندن مورد حمله قرار گرفتند مگه نه؟
‫یک حمله بالای جو؟ توسط کی؟
‫یه نفر.
‫یه چیزی به هوشی حمله کرده.- ‫-یه چیزی؟
‫هیناتا گفت یه چیزی.
‫اون گفت.
‫شاید یه سرنخ بوده.شاید سعی کرده چیزیو بمن بگه
‫اونا یهویی مردند. ‫باید یه نوع اشکال بوده باشه.
‫هیناتا بود.
‫شکی نیست.
‫آقای ادوارد آقای ادوارد منم!
‫آقای ادوارد
‫آقای ادوارد.
‫آقای ادوارد؟
‫آقای ادوارد؟ منم پوپی.
‫آقای ادوارد؟
‫هیچکس نمیاد کارمون تمومه.
‫لعنتی،آتیش خاموش شده.
‫ما کاملا تنهاییم.
‫هنوز تلفن جواب نمی ده.
‫کمک!کمک!کمک!
‫کسی نیست!
‫به حساب اون برس داداش.
‫یک بسته در روز.
‫این جیره اس.- ‫-چه مرگته ؟
‫یک روز؟ چند روز مونده تا بمیریم؟
‫یک روز گذشته.هیچکس نمی میره مگه اینکه من بگم.
‫همه می میرند!
‫و ببین اگه نتونیم بخوریم ما باید بریم.
‫حتی اگه نزدیک صد مایل تا نزدیک ترین مغازه راه باشه
‫باید به کسی بگیم و کمک بگیریم. ‫-ببین!
‫گفتیم می مونیم!
‫-بهش بگو ‫-تا کی؟
‫از کجا بدونیم میان و پیدامون می کنن؟ باید تا الان اومده بودن
‫انگار تو میدونی.ما اینجا می مونیم.
‫اون مرده چون ما اینجا موندیم.
‫-ما تلاش می کنیم. ‫-اگه من بگم می مونیم پس می مونیم
‫تو مسئول ما نیستی.
‫چی گفتی/
‫گفتم..
‫تو مسئول ما نیستی.
‫عیسی مسیح.
‫-ولش کن. ‫-بسه.
‫من رای ام رو به تو پس می گیرم.
‫پس تو دیگه مسئول نیستی.
‫تفصیر توعه که ما این پایینیم..یادت میاد؟
‫درست مثل اینکه تو مقصری چون مادرت روی صندلیه.
‫اوه ببخشید..یه راز بود؟
‫آره.
‫این کوچولو فقط نگاه کرد.
‫پیرمرد مادرش رو از پله ها پرت کرد پایین.
‫وقتی کمرش رو شکست اون فقط نگاه کرد.
‫اون حتی تلاش نکرد که کمک کنه.
‫مگه نه؟
‫-هی کجا میری؟ ‫-حالت خوبه؟
‫-هی کاسپر ‫-چی کار داره می کنه؟
‫چه مرگشه؟
‫-هی کجا میری؟ ‫-چی کار داره می کنه؟
‫هی کاسپر!
‫هوی!
‫هی کاسپر!
‫رقت انگیز.
‫اون..اون داره به سمت جاده می ره.
‫ببین! داره انجامش می ده..
‫اون باید مراقب باشه.
‫گارد بین المللی ترسیده.
‫شنیدم یک نفر گفت بوستون رفته..
‫اونا گفتن کسی چیزی نشنیده..
‫الان یه خاموشیه..
‫بس کن.
‫.من باید برم دستشویی
‫ما تازه توی یک متل با سرویس بهداشتی بودیم ‫چرا اون جا دستشویی نرفتی.
‫-اون موقع مجبور نبودم ‫-ما توقف نمی کنیم رفیق!
‫باید نگهش داری.
‫اون گفت حرکت به سمت کانادا درسته..آره.
‫بابا نگاه کن مردم اونجان.
‫نایست.
‫هی!اینجا.
‫-اینجا! ‫-اونا کمک می خوان.
‫هی!هی!
‫-من واقعا باید برم. ‫-نایست.
‫- چرا نمی ایستیم؟ ‫-نمی تونیم عزیزم باشه؟
‫من باید برم.
‫درمورد جیدن چطور؟
‫من باید برم دستشویی!بزن کنار!
‫نه !اولیویا.
‫-تویی که احمق شدی. ‫- آنیشا؟
‫نه.
‫-بکت ‫-من واقعا باید برم.
‫-آنیشا، چی کار داری می کنی؟ ‫- مدیسون?
‫-تیو. ‫-چی کار داری می کنی؟
‫-مامان. ‫-اسم بچه ها.
‫دارم به اسم های بچه ها فکر می کنم.
‫مامان!
‫-دارم درمورد اسم های بچه ها بهت کمک می کنم. ‫-من باید برم دستشویی!
‫برو کارتو انجام بده!
‫برو!
‫آنیشا!
‫تو دیگه عضوی از این خانواده نیستی.
‫-گوش کن.. ‫- بچه؟
‫فقط یه تصادف بود.
‫داری با من شوخی می کنی؟
‫-ما قصدشو نداشتیم. ‫-قصد چیو؟
‫قرار نبود باردار بشه؟
‫-ششش!آنیشا معوم هست چته؟ ‫-برو.
‫برو. تو می تونی با اون خانواده سر راه بایستی.
‫اون زن انگار زیباست.
‫تو می تونی..شاید بتونی اون روهم حامله کنی و..
‫یه شهر دیگه اینجا شروع کنی. ‫تو تصمیم نمیگیری
‫-مامان! ‫نه تو انجام دادی..مامان!
‫یه تصادف نبود!تو می تونستی انتخاب کنی. ‫-مامان!
‫-وحالا باید باهاش زندگی کنی. ‫-خیلی خب.
‫-مثل بقیه ی ماها. ‫-باشه، خیلی خب آنیشا.
‫-باشه فهمیدم باشه! ‫-لوک رفته
‫لوک؟
‫-لوک! ‫-لوک!
‫لوک!
‫بیخیال، کسپ!
‫اون داره به سمت جاده میره!
‫اگه اون کوچولو بتونه انجامش بده.همه ی ما می تونیم.
‫مورای سان؟
‫اسم من میتسکی یاماتوئه
‫مدیری که با هانیتا کار در جاسا می کنه!
‫می تونم بیام تو؟
‫دارم میام داخل.
‫فکر کن خونه خودته لطفا راحت باش.
‫بعدی اخبار راجب هندی هاست.
‫تعدادی گزارش از حمله به بمبئی اومده..
‫حملات بیشتر در سراسر جهان.
‫و یک انفجار بزرگ در وسط شهر گزارش شده است.
‫براساس منابع..
‫دولت پاکستان به دست داشتن دراین انفجارها مشکوک است
‫و همچنین احتمال دخالت گرو های تروریستی وجود دارد.
‫به علاوه دولت های سراسرجهان شامل آمریکا انگلیس فرانسه و برزیل
‫قطعی برق را در مقیاسی بزرگ تجربه می کنند.
‫مورای سان.
‫تو خیلی زیاد گریه می کنی.
‫بله.
‫نه..من متاسفم.
‫مردم رو دیدم که گل می ذارند و ناله و زاری می کنند
‫سقوط توی گذرگاه شیبویا.
‫فکر می کنم اگه اونا رو ببینه می خنده. ‫اونا خیلی مسخره به نظر میان.
‫هیناتا به اونا می خنده.
‫اره اون اینکارو می کنه.
‫آیا اون تاحالا راجب من حرف زده؟پیرمرد؟
‫نه ما اونقدر صمیمی نبودیم.
‫ما سه ساله که باهم حرف نزدیم.
‫قبل اون ما درمورد نظرهای مختلف حرف می زدیم.
‫من با انتخابای اون مخالف بودم.
‫ازش پرسیدم فکر می کنه روی زمین اون کیه.
‫اون بزرگ شده بود تا ایده های منو تحقیر کنه ‫گفت من خیلی سفت و سختم.
‫ولی من درست می گفتم.
‫می تونم از دستشویی استفاده کنم؟
‫اوه لعنت بهش!
‫ا.ه لعنت بهش لعنتی!
‫کجایی چاوز؟
‫کجایی؟
‫لعنتی لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫هی!
‫دستا بالا!
‫این کیه؟
‫پشت به دیوار..پشت به دیوار.
‫چی؟
‫اون کجاست؟
‫چاوز؟
‫هی رفیق!
‫هی! بیخیال مرد؟
‫بجنب! ‫نمی تونم بزارم اینجا بمیری!
‫هی بجنب!بجنب! ‫تو قرار نیست اینجوری بری بیرون.
‫تو یه مرد قورباغه ای هستی.
‫بنجنب چاوز. ‫اینم از این!
‫هی خوبی ؟
‫کجا بودی مرد؟ ‫نتونتسم هیچکدومتون رو پیدا کنم.
‫-بیدار شدم و نتونستم هیچکدومتون رو پیدا کنم. ‫-ترو نمی دونم چی شد!
‫پام رو احساس نمی کنم.
‫چی شده؟ چی؟
‫هی!
‫خوب به نظر میای ..باشه؟
‫پشت کن.
‫پشت کن..چرا اون این پایینه؟
‫-برای محافظت. ‫-من اونو نمی شناسم.
‫هی بیا این آبو بخور..
‫یکم آب بخور باشه؟
‫بیا..بیا..
‫آروم، آروم، آروم..
‫تو اونو دیدی درسته؟
‫آره آره اون لعنتیو دیدم.
‫اون چه کوفتی بئد؟ ‫-نمی دونم.
‫هیچی نم دونم ولی تورو می برم خونه.
‫آماده ای؟
‫هی ترو هی..
‫فقط من نیستم که میخواد بره خونه.
‫رو به پشت بمون.
‫تو به یک مدرسه حمله کردی؟ چرا این کارو کردی؟
‫تو همه چیزو از ما گرفتی..همه چیز..
‫-تو بچه هارو کشتی ‫-این حرفو نزن
‫تو رزمنده هارو صدا کردی؟
‫خودت اونارو آوردی اینجا.
‫لعنت بهش! بچرخ. بزن بریم..
‫لوک! لوک!
‫لوک! متاسفم.
‫ما هردو متاسفیم!
‫لوک آیا اون بیرونی؟
‫لوک!
‫این باید به اتوبوس برخورد کرده باشه.
‫کاسپر.
‫تصادف تقصیر تو نبود.
‫هی مونتی! ‫فکر می کنم تو به پسرم یه عذرخواهی بدهکاری.
‫به نظرت من اهمیت می دم؟
‫-اسپاز او... ‫-انگار یه چیزی..
‫آُسمون رو منفجر کرده... ‫-ببخشید، این یه کلمه ی دیگه س؟
‫- اوچ. هموز داغه.
‫داروین، این چیه؟
‫روس ها.. مارو بمم گذاری کردند.
‫نه این بمب نیست. این یه ماهواره س.
‫ببین، پنل های خورشیدی و همه چیز.
‫بخاطر جو پاره شده ..
‫صبر کن، تو روسی بلدی؟
‫هیچی نیست.
‫و در این فرکانس..
‫می تونی متوجه بشی که من چی می گم؟
‫ما دلتنگ...
‫ما دلتنگ طلوع خواهیم شد.
‫راحتی؟
‫اوه، متاسفم!
‫اول اون می خواست مثل من یه مهندس رادیو بشه.
‫تا زمانی که من شروع به کار در جاسا کردم.
‫تو واسه جاسا کار می کردی؟
‫مدیر یاماتو؟
‫I get it.
‫یک زن جوان به عنوان مدیر؟
‫ولی این خیلی رایج نیست، مگه نه؟ ‫مخصوصا بلوند.
‫تو بودی، مگه نه؟
‫-چی؟ ‫-یه پدر میدونه.
‫هیناتا هیچوقت حرفی از پدرش نزد.
‫هیچ وقت.
‫چرا باید بزنه؟
‫پدری مثل تو..با افکار سفت و سختش...
‫تو میخوای خاطراتش رو توی این اتاق تا ابد حبس کنی.
‫با این باور که انتخاب اشتباهی انجام داده و اون رو از دنیا پنهان کرد..
‫تو حال بهم زنی.
‫هر روز که از خواب بیدار می شم به این فکر می کنم.
‫ای کاش من توی اون شاتل بودم.
‫هر روز. هر روز.
‫پس اگه تو..
‫دلیلی که من و هیناتا بخاطرش حرف زدن رو متوقف کردیم
‫به خاطر...
‫چیزی که به من گفت نبود.
‫او پنهان شده بود..
‫او همچنان اون رو از بقیه جهان پنهان می کرد
‫به این دلیل که..
‫من فقط نمی تونستم تحملش کنم.
‫اون مرد رو ملاقات کرد تا پنهان کنه که کیه.
‫اینا همه ی انتخابایی بودن که اون انجام داد.
‫ولی..
‫ولی برای من خیلی دردناک بود که ببینم هیناتا قلبش رو پنهان می کنه.
‫بنابراین من خوشحالم...
‫اونو از تو پنهان نکرد..
‫خوشحالم که اون یه نفر تو بودی.
‫پس واسه چی اینجایی؟
‫لوک!
‫هی؟
‫هی؟ لطفا
‫-همونجا بایست ‫-لطفا.
‫من دنبال پسرم می گردم لطفا..
‫اون داخله..راه بیوفت.
‫-خیلی خب، بیا تو. ‫-ممنون.
‫به خاطر همه چیز متاسفم. ‫هنوز روبه راه نشده..
‫ولی وقتی جامعه خراب شده بهتره که همیشه خطرناک باشی..
‫میدونی..ما هیچ چیزی...
‫اوه خدای من لوک! اوه خدای من
‫اوه خدای من!
‫باید خیلی ترسیده باشی..
‫ما چیز زیادی برای خورد نداریم اگر سردتون باشه کاکائو داریم.
‫این کیه؟
‫-گبی. ‫-این مرد کیه؟
‫خیلی ممنونم آقا. ‫اممم..ما
‫دیگه مزاحمتون نمی شیم.
‫نه نه نه نه نه. ‫بیرون خاموشیه.
‫-گشت های نگهبانی هستند. ‫اسلحه هاشون آماده ست.
‫شما نباید توی تاریکی سرگردون بشید.
‫-بله. ‫-مرسی مرسی.
‫خانوادم ازتون ممنونه آقا.
‫-مشکلی نیست. ‫-بله.
‫هی کل؟
‫بیا بریم اتاق مهمان رو مرتب کنیم.
‫-بهتون بالش و پتو می دم ‫-نگران چیزی نباش.
‫ممنون.
‫Sit down. Sit down.
‫اونا برای تو اینجان.
‫برو برو برو برو برو.
‫برو برو برو برو!
‫اوه لعنت بهش.
‫دارمت.
‫هواتو دارم پسر!
‫هی رفیق حالت خوبه؟
‫هی رفیق خوبی؟
‫چاوز؟
‫لعنت بهش!
‫Fuck!
‫لعنتی! لعنتی!
‫عوضی!
‫مونتی از درون خیلی مهربونه، مگه نه؟
‫-لعنت بهش. ‫-هی!
‫میخوای بری خونه پیش مامان و بابات؟
‫-میخوای دندوناتو خورد کنم؟ ‫-هی!
‫ما داریم می ریم خونه.
‫هیچس جایی نمی ره.
‫-هیچی اینجا نیست. ‫-گفتم می مونیم.
‫تو دیگه مسئول نیستی.دیگه رای نداری.
‫و اسنک هارو می دزدی.
‫تو بدترین کارا رو انجام دادی.
‫لعنت بهش، مونتی.
‫خواهیم دید.
‫حالت خوبه؟
‫من سه تا برادر بزرگتر دارم.
‫بزرگتر از تو.
‫خیلی بزرگتر.
‫هیچ کاری نمی تونی بکنی.
‫و بدتر.
‫من چالش رو دوست دارم.
‫چطوره که ما بریم خونه و تو اینجا بمونی؟
‫مشکل حل شد، مگه؟
‫برو، اصلا اهمیت نمی دم.
‫هی! کجا میرین؟
‫فکر کردم اگه فرار کنم می تونم... ‫نمی تونم
‫همه چیو متوقف کنم.
‫زمانو نگه دارم.
‫همه چیز دقیقا عمینطوری که هست بمونه و بدتر نشه.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫تاحالا شده بخوای فرار کنی؟
‫نه.
‫ولی می دونم منظورت چیه.
‫ما این روزا رو می گذرونیم.
‫به من نگاه کن.
‫همه ی ما؟
‫هیناتا توی لحظات آخرش گفت
‫واجو**
‫آیا چیزی از لحظات آخرش ثبت شده؟
‫بله، ارتباطاتش ثبت شده.
‫دوست دارم بشنوم.
‫میدونی وقتی از دست سارا خیلی عصبانی می شم.
‫تو همیشه میگی اون خواهرته و آیا این همه چیزو حل می کنه؟
‫همه چیزو حل نمی کنه.
‫می دونم.
‫شاه مرده. زنده باد شاه.
‫فراموشش کن، مشکلی نیست..
‫جی؟
‫ما از این عبور خواهیم کرد.
‫باشه؟
‫باشه.
‫واجو
‫چی فکر می کنی؟
‫آیا جاسا سیستم صدای بزرگ تری داره؟