‫خدای من.
‫اوه، بیخیال حالا. ‫انقدرام بد نیست عزیزم.
‫به همه اون زمانی که قراره با من ‫بگذرونی فکر کن.
‫امروز میری بیرون مراقب خودت باش. ‫اگه بمیری، بیچاره ات می کنم.
‫از بازنشستگیت پول بیشتری درمیارم تا از ‫مستمری بازماندگان.
‫و ما واقعا اینجا داریم ‫درباره چی حرف می زنیم؟
‫خدا مهربونه.
‫برنامه خیرخواهانه اون اینه که به شما امید بده ‫و مسیر پیش روتون رو روشن کنه.
‫امروز از رومی ها براتون میگم.
‫انتخاب خوبیه، چون داریم درباره ‫آینده شما حرف می زنیم.
‫اینو ببین.
‫- هنوز که نرفتم. ‫- باید این ها رو امضا کنید.
‫اخرین روز کلانتر تایسون.
‫اوهوم.
‫از الان دارن تلاش می کنن شما رو محو کنن.
‫لعنت.
‫خب، بل شلتون زنگ زد. ‫صداش قطع و وصل میشد،
‫اما یه چیزایی درباره دزدیده شدن ‫کامیون مامانش می گفت.
‫خب.
‫بهتون میگم، کار یه سری معتاد لعنتیه. ‫اون ها ماشین مامان رو دزدیدن.
‫کیا؟
‫همون ها، خواهرزاده هام.
‫کال و چت؟
‫از کجا انقدر مطمئنی کار اوناست؟
‫از اونجایی که قبلا سه بار ‫این کارو کردن.
‫بسیار خب. گریدی، به تمی بگو سرقت کامیون رو ‫اعلام کنه.
‫و به ساترز بگو پسرا رو بگیره بیاره.
‫شما پیداشون نمی کنید. ‫تو کانکسشون نیستن.
‫به فروشگاه ای اند پی زنگ زدم، ‫ترور گفت سر کار نرفتن.
‫با افسر نگهبان چت تماس گرفتم، چت امروز ‫آزمایش ادرار هفتگیش رو نداده.
‫پسرا تا سه شنبه بعدی هیچ جا نمی رن.
‫شرط می بندم زندگی من یه ربطی به
‫پسر کله پوک فالتون داره که ‫پسرا چند وقته باهاش رفت و امد دارن.
‫خب...
‫...من مطمئنم دیر یا زود سرو کله شون پیدا می شه
‫ده سال پیش همه ی معاون های کلانتری رو ‫رو مواردی مثل این میذاشتی،
‫یه کامیون سرقتی.
‫الان، یه دفعه، ‫اهمیت این مسئله مثل کاهه در مقابل کوه.
‫اینطور نیست، جیم بل.
‫ناامیدی یه بلایی سر این شهر آورده
‫چیه کلانتر؟
‫کلانتر؟
‫این خیلی محکم نیست، جیم بل.
‫چه طور انقدر بزرگ شدی؟
‫فکر کنم ترکیب غذا و خوابه.
‫حالا میشه برگردم به خواب؟
‫آره. آره. حتما.
‫بعد از اینکه آماده شدی، ‫صبحونه ت رو بخور، برو مدرسه...
‫...برگرد خونه، کارهاتو بکن، ‫مشقاتو بنویس.
‫و مامانتو بوس کن و شب بخیر بگو.
‫- نه، نه! ‫- نمیتونی از هیولای قلقلک بده قایم بشی.
‫- نه! ‫- نمیتونی قایم بشی!
‫نمیتونی...
‫صبح بخیر، عشقم.
‫می دونی دیگه کی هنوز خوابه؟
‫یالا.
‫پاشو، هیولا.
‫می دونید یه هیولا وقتی مزاحم خوابش بشید ‫چه کار می کنه؟
‫- چی؟ ‫- اوه اوه.
‫- نفس میکشه... ‫- اها
‫...و با نفس صبحگاهی آتیش درست می کنه
‫گرفتمتون.
‫- نه! نه. ‫- نظرت چیه؟ بخورمشون؟
‫- قطعا! ‫- نه!
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- پس بیا اینجا، بیا اینجا! ‫- اوه، نه!
‫- تو رم می خورم. ‫- نه!
‫- میخورمت! میخورمت! ‫- نه! نه! نه!
‫میدونم از این کار متنفری.
‫اضطراب دارید؟
‫اضطراب؟
‫فکر میکنید بیشتر از همه ‫دلتون برای چی تنگ میشه؟
‫وزن اجسام.
‫ما بسیار مفتخریم که برای سال آینده
‫ذر ایستگاه فضایی بین المللی خواهیم بود.
‫این یکی از طولانی ترین اقامت های ‫ثبت شده در ایستگاه فضایی خواهد بود.
‫و همچنین، یکی از اصول ماموریت ما
‫بررسی تاثیر سفرهای فضایی طولانی مدت
‫بر بدن انسان،
‫و دانش و هوش لازم برای
‫برنامه ریزی سفرهای طولانی تر به مریخ ‫و اعماق فضاست.
‫چرا باید مورای سان با مگورو سکی در ارتباط باشه؟
‫اون میتونه هر کسی رو تو جهان داشته باشه.
‫حتی تو رو.
‫منظورم اینه که او حتی بازیگر خوبی هم نیست.
‫"امپراطور هیتمن 3" رو دیدی؟
‫افتضاح بود.
‫شاید رابطه شون خوبه.
‫خب... نه اونقدرا هم.
‫اون داره 400 کیلومتر از زمین دور میشه.
‫هی، داری چی کار می کنی؟
‫مهره سیاه رو میذاری اینجا، مهره کامپیوتر میره ‫اون ور، بعد تو میری اون جا
‫بعد کامپیوتر تلاش میکنه بیاد اینجا.
‫مهره سیاه میره اونجا.
‫و برنده میشی!
‫تو یه دیوونه ای.
‫یاماتوسان، بهت احتیاج داریم.
‫کارم تقریبا تموم شده.
‫الان بهت احتیاج داریم.
‫پس من اینجا میمونم.
‫به نظر میرسه یکی از برنامه های ارتباطی پشتیبان ‫پاسخگو نیست.
‫کاپیتان مورای
‫ایشون میتسوکی یاماتو از بخش ارتباطات هستن.
‫ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫آشنا به نظر میرسی.
‫یاماتو سان سریع آسیب شناسی می کنه.
‫هر چند محاله اما اگر ارتباطات ‫قطع بشن،
‫یه برنامه سطح پایین تر نصب کردم.
‫این یه پیام به ایستگاه فضایی میفرسته.
‫و سریعا شمارو پشتیبانی میکنه و به ‫حرکت میندازه.
‫همیشه یه خانم لازمه ‫تا کار انجام بشه.
‫اوکی، امتحان میکنیم.
‫به مانیتور نگاه کنید، لطفا.
‫میتونید منو ببینید؟
‫میبینمت.
‫تصویر چطوره؟
‫عالیه.
‫صدامو میشنوبد؟
‫بله.
‫و الان؟
‫بله.
‫و با این فرکانس؟
‫میتونید متوجه بشید چی دارم میگم؟
‫دلم برای...
‫"دلم برای طلوع خورشید تنگ میشه"
‫همه چی خوبه؟
‫بله، خوبه.
‫چه گندی خورده به اینجا؟ ‫انفجار ازمایشگاه شیشه (متامفتامین) است؟
‫چی، تو واقعا فکر میکنی یه ازمایشگاه ‫تولید شیشه وسط مزرعه ذرت راه میندازن؟
‫من یه بار وسط فست فود چاک ای ‫ازمایشگاه تولید شیشه دیدم.
‫دیگه از هیچی تعجب نمیکنم.
‫به نظرم نه.
‫انگار...
‫انگار طراحی شده.
‫خب، اینو ببین.
‫رد چرخ ها تازه ان.
‫این هنوز یه کم خنکه. ‫حدس میزنم یه نصف روزه.
‫رفتن تو هپروت و، ماشین مامانو داغون کردن. ‫میخواستن چی کار کنن؟
‫شواهدو دفن کنن، فرار کنن؟ ‫میدونستن با مامانشون طرفن؟
‫و بعد اینو اینجا رها کردن؟
‫نه.
‫کلانتر؟
‫کلانتر!
‫بجنب دیگه.
‫مامان!
‫عزیزم.
‫عزیزم، عزیزم، آروم. آروم. ‫همه چی خوبه. مامان اینجاست.
‫- مامان! ‫- لوک! لوک!
‫منو ببین.
‫- چی شد؟ ‫- هنوز نمی دونیم.
‫اون ها فقط چند تا بچه بودن که.. ‫یه کم خون دماغ شدن،
‫و اون تنها کسی بود که این اتفاق ‫براش نیفتاد.
‫احتمالا آزبست یا سرب بوده. ‫مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ها تو راهه.
‫ضمنا، همه باید مدرسه رو سریعا تخلیه کنن.
‫اوکی، دنبالم بیا. ‫فقط دنبالم بیا. مامان اینجاست.
‫فقط دنبالم بیا. ‫همه چی خوبه عزیزم، خوبه.
‫بیا.
‫چه وضعشه؟
‫دنیل کجاست؟
‫کلانتر آلزایمری، معاون کودن.
‫شما عقب مونده ها اینجا چی کار میکنید؟
‫دلت برامون تنگ شده بود پسر؟
‫حکمی نمیبینم. ‫پس نمیتونی همین جوری دستگیرمون کنی.
‫ما دنبال کال و چت گریفین میگردیم.
‫کی؟
‫ما خونه شونم سر زدیم.
‫میدونیم رفته بودید خونه شون، ‫و داد و هوار راه انداختید.
‫ازشون طلب دارید؟
‫تمام شبو اینجا بودم مرد.
‫هفت تا شاهد دارم که تایید کنن.
‫کال چقدر بهت بدهکار بود؟
‫اون کدوم لعنتی ایه؟
‫میدونی، خنده داره.
‫بابام هر وقت میدید تو داری میای حسابی میخندید
‫اون آژیر کوچولوت.
‫بابا میگفت: ‫"این لعنتی برای چی اینجاست؟"
‫اوه، و الان خودتو ببین. تو هم پیر شدی
‫ناراحت کننده است.
‫تکون نخورید احمق ها!
‫- اونا کجان؟ ‫- من چمیدونم!
‫ما بهشون دست هم نزدیم وحشی ها، میفهمین؟
‫دارید جای اشتباهی رو میگردین.
‫هر دو طرف رود می سی سی پی ازش متنفرن.
‫اونا همش نقشه میکشیدن. ‫اون و دوستش.
‫ببین، دنیا بدون اونا جای بهتریه.
‫اون لعنتی دروغگو قرار بود منم ‫با خودش ببره.
‫با خودش ببره؟
‫به مکزیک.
‫کال و داداش احمقش به تمام شهر ‫بدهکار بودن،
‫و از همه پول گرفته بودن. ‫نه فقط دنیل.
‫نه.
‫اونو بردن. فتشونو. ‫میخوام پیداشون کنم.
‫اونا رو نبردن. ‫فقط یه نقشه دیگه است.
‫همیشه یه ربطی به اون عوضی داره.
‫ایده های بزرگ داغون.
‫- ببین، من ... ‫- مممم.
‫نمیدونم فکر میکنید اینا چی ان، ‫اما این کاریه که اونا می کنن.
‫اونا گند میزنن به مردم.
‫- نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی. ‫- همه ش نقشه بود.
‫گورشو گم کرد.
‫جور درنمیاد.
‫گوش نمیدی؟ ‫راز بزرگی نیست.
‫اونا فقط یه کار میتونن انجام بدن، ‫و الانم رفتن و انجامش دادن.
‫اونا رفتن.
‫حالتون خوبه کلانتر؟
‫اره.
‫خوبم.
‫سلام. با منی تماس گرفتید. ‫لطفا پیغام بگذارید.
‫میدونم الان درگیری عزیزم.
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.
‫بیمارستان ترسناکه. ‫مردم تو بیمارستان مریض میشن.
‫نه عزیزم این طور نیست. ‫مردم تو بیمارستان خوب میشن.
‫لطفا آروم نفس بکشید. ‫این کمکتون میکنه.
‫دم، بازدم.
‫دم، بازدم. خوبه.
‫نمیتونم.
‫من خیلی ترسیده ام.
‫اوکی.
‫بگو ببینم، چند سالته؟
‫میدونی چند سالمه.
‫بله میدونم، شیش.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. ‫هر سال یه شمع.
‫حالا میخوام یه نفش عمیق بکشی و همه ‫شمع ها رو دونه دونه فوت کنی.
‫یک. خوبه.
‫دو. خوبه.
‫این دختر منه.
‫خوبه.
‫برای اخری آرزو کن.
‫شما ها دارید اینجا چی کار میکنید؟ ‫سلام. من دکتر لاکهارتم.
‫تو باید لوک باشی.
‫تو خون دماغ نشدی، درسته؟
‫و سارا؟
‫مثل شازده ی تو شازده کوچولو.فقط آخرش با ه نوشته میشه.
‫تو خبرا درباره ش شنیدم.
‫اینو هم از پرستارم شنیدم که تو ماشین ‫انشعاب رادیال انجام دادین.
‫شریان پیشین و پسین.
‫یه کم التهاب دیدم، ‫شاید فقط به خاطر شناست.
‫کار خطرناکی تو ماشین کردین. ‫شما پزشکید؟
‫نه. آره، دانشکده پزشکی رفتم.
‫کدوم دانشکده؟
‫هاروارد، شما چطور؟
‫هافسترا. به هر حال.
‫میتونم بگم همه آزمایش ها نرمال بوده. ‫علائم حیاتی، مخاط بینی، بزاق دهان، همه سالمن.
‫فقط خون دماغ شدن ساده بود. ‫میدونم گاهی ترسناکه.
‫چرا اتفاق بدی برای من نیفتاد؟
‫فکر کنم این مسئله تو رو خوش شانس کرده.
‫تا یکی دو روز استراحت کن و مایعات بخور.
‫متشکرم دکتر.
‫پس حالمون خوبه؟
‫حالتون خوبه.
‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟
‫آرزوم براورده شد.
‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫بفرما مامان. ‫برات یه چایی خاص درست کردم.
‫بیا اینجا. ‫بغلم بغلم بغلم بغلم.
‫چه خبره؟
‫آروم، فقط برق رفته.
‫اما بارون نمیاد.
‫بابا هنوز تو شهره؟
‫اون شهر نیست.
‫بابا کجاست؟
‫سلام. با منی تماس گرفتید. ‫لطفا پیغام بگذارید.
‫پرواز ‫17 ثانیه شمارش معکوس.
‫پانزده، چهارده، سیزده، دوازده،
‫یازده، ده، نه، هشت،
‫هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه، دو، یک.
‫احتراق موتور ‫و پرتاب هوشی12
‫ده، نه، هشت، هفت،
‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫همیشه میگفتی هرگز حالتو نپرسیم.
‫بعد از همه این سال ها نپرسیدم، ‫الانم نمیخوام شروع کنم.
‫ولی اگر یه روزم لازم باشه که بپرسم، ‫امروز اون روزه؟
‫ببین...
‫همون طور که مردان مقدس رو خدا انتخاب میکنه، ‫پلیس ها رو هم خودش انتخاب میکنه.
‫و اون مرد قانون در طول زندگیش میفهمه که چرا
‫انتخاب شده بود.
‫گاهی خیلی دلایل هست. ‫بیشتر اوقات فقط یه دلیله.
‫یک مورد.
‫یه دلیل برای اینکه ما روی زمین قرار داده شدیم.
‫اما من؟
‫بعد از تمام این سال ها، ‫بعد از تمام این مدت،
‫من واقعا چی کار کردم؟
‫تو خیلی کارا کردی.
‫من یه بار روی این پرونده کار کردم، ‫خیلی قبل تر از تو.
‫پدرم هرچند اوضاع خوبی نداشت، اما هنوز زنده بود.
‫بگذریم، یه دختر به به نام گریسی کلارک، ‫تو جشن کلیسا گم میشه.
‫شش سالش هم نبود.
‫و بعد من فکر میکردم این گارسیا کلارک
‫پرونده من بوده... دلیل من بوده.
‫من چند تا چیزو گنار هم گذاشتم،
‫و بعد سر از یه کلبه پایین رودخونه دراوردم
‫که مال یه راننده کامیون به نام دولین بود.
‫ما کنار کلبه بودیم، و من به زور ئارد شدم. ‫دولین تو جاده بود.
‫اما گریسی کوچولو اونجا بود...
‫به یه مبل بسته شده بود، ‫و برای ناهار بیسکوییت میخورد
‫و تو برگه ای مجله ای چیزی نقاشی میکرد.
‫اما بهش دست زده بود، آسیب ندیده بود.
‫چرا من هیچ وقت این داستانو نشنیدم؟
‫دو روز بعد،
‫یه راهپیمایی تو مرکز شهر براش ترتیب دادن،
‫و قرار بود شهردار بیاد ‫و مثل پدرم به من نشان افتخار بده.
‫روز قبل از رژه،
‫پدر گریسی اونو میبره مغازه و براش یه بستنی میخره،
‫یه رفتار خاص بعد از اتفاقاتی که براش افتاده بود،
‫و در راه برگشت به رژه
‫یک 18چرخ کنترلشو از دست میده
‫و به کامیون پدر گریسی میخوره،
‫و دختر از پنجره به بیرون پرت میشه.
‫در دم جون داد. همین.
‫نه رژه ای برگزار شد.
‫نه مدالی اهدا شد.
‫نه دختری بود.
‫و نه داستانی.
‫خب، کلانتر تو از امنیت مردم محافظت میکنی. ‫همیشه میکردی.
‫فکر میکردم اخرش بالاخره میتونم ‫جایگاهمو پیدا کنم.
‫اما عزیزم، من الان در ناتهام، و هیچ چیزی نیست.
‫هیچ چی.
‫تا امروز.
‫تا امروز. و من الان دارم فکر میکنم...
‫تمام این نشونه ها،
‫میگن شاید خدا... ‫داره یه چیزی به من میده.
‫یه چیز بزرگتر.
‫اون تا دقیقه اخر صبر کرد، و...
‫و شاید این دلیل همه ایناست، ‫برای من.
‫میتونه باشه.
‫درسته؟
‫مامان، خوبی؟
‫کجاییم؟
‫فقط باید یه دوری بزنیم عزیزدلم.
‫میخوام موانا رو ببینم.
‫هرکاری دوست داری بکن.
‫من سگ های شیطانی رو میخوام.
‫من گوشر میخوام.
‫سرکار چطور بود عشقم؟
‫خدایا عزیزم.
‫منو ترسوندی.
‫شام چطور بود؟
‫خوب بود. خوب بود.
‫اونا خیلی میخوردن، ولی خوب بود.
‫عالیه.
‫میدونستم ممکنه گرسنه باشی، ‫برای همین یه کم شام برات گذاشتیم.
‫عه، من خوردم.
‫تو همیشه میان وعده نصف شبو دوست داری.
‫باشه، صبح میخورم.
‫مخصوص درستش کردم، و گرم نگهش داشتم، ‫بیا عزیزم.
‫خوب به نظر میاد.
‫- نه؟ ‫- اوهوم..
‫با من میخوری؟
‫یه قرارداد جدید بستیم.
‫باید من و جیمو میدیدی.
‫همه هیئت مدیره ائنجا بودن.
‫و واقعا همه شونو تو مشتم داشتم.
‫اها.
‫این چیه عزیزم؟
‫خوبه، نه؟
‫بهتر از چیزاییه که معمولا میپزی.
‫طعم....
‫بیشتر.
‫اوهوم.
‫این، اممم...
‫این دستور پخت جدیدیه که تازه پیدا کردم.
‫انلاین، از همه جا.
‫فکر کنم این اسمش..
‫"استیک دوطرفه ارگانیک مندی" یا همچین چیزیه.
‫این خانوم تو گریت نک،
‫همه این دستورپخت های خوشمزه رو پست میکنه.
‫آشپز فوق العاده ایه.
‫اوه، ای وای، من..
‫من، ... بهترین قسمتشو فراموش کردم.
‫اشکال نداره.
‫نه نه. باید باشه.
‫ادامه بده، بیشتر بخور.
‫سیر شدم.
‫بخورش عزیزم.
‫بخورش.
‫این چیزیه که دوست داری؟
‫چرا؟
‫یالا، چرا؟
‫چون بلونده؟
‫چون خوش هیکله؟
‫چون خوش اندامه؟
‫چون سفیده؟
‫چرا؟
‫من همه کار کردم.
‫از همه چی مایه گذاشتم.
‫بهت همه چی دادم.
‫همه چی رو فدا کردم.
‫چرا؟
‫چون اون تو نیستی.
‫و...
‫من کی ام؟
‫مامان!
‫- مامان! ‫- من لوک رو میبرم.
‫سارا؟
‫- چه خبره؟ ‫- نمیدونم.
‫نمیدونم. حالتون خوبه؟
‫همه چی خوبه خوبه.
‫اوکی، خوبید. ‫خوبید، اوکی.
‫سارا؟
‫اونو میبینی؟
‫چیه؟
‫هیچی اونجا نیست.
‫لطفا همه اروم باشید
‫آروم، لطفا.
‫ممنون.
‫بسیار خب، جناب آقای، کلانتر تایسون.
‫جیم بل، لطفا؟
‫همه ما امروز اینجا هستیم تا
‫45 سال خدمت شما به این شهر بزرگ رو ‫گرامی بداریم.
‫بهمین دلیل ما دوست داریم کلید این شهر و
‫این مدرک اعلامیه 851-بی رو به شما تقدیم کنیم.
‫کلانتر، چرا جلونمیری و نمیبینی چی نوشته؟
‫خب، اول، ...اممم، اجازه بدید
‫اجازه بدید ازتون تشکر کنم که اومدین،
‫متشکرم، شهردار هلر، ‫برای برگزاری همه این مراسم، و
‫این...
‫روز سختیه. اما قشنگه.
‫ستاره من دوست داره بگه،
‫"این اخرش نیست، ‫این فقط آخر اولشه."
‫آآ!
‫باور کنید بازنشسته شدن با اون ‫مثل یه عمر زندگیه.
‫نه، این جور نیست.
‫به هر حال، ام..
‫بیاید ببینیم من هنوز خوب میتونم بخونم،
‫"بدین وسیله، شهردار ایدابل، اوکلاهما، اعلام میکند ‫که امروز
‫روز کلانتر جیم بل تایسون است."
‫"ما از کلانتر جیم بل تایسون برای ‫45 سال خدمت
‫و یک زندگی...
‫و یک زندگی عالی به همراه وظیفه و هدف،
‫و یک زندگی و شغل با معنی سپاسگزاریم."
‫حالتون خوبه؟
‫یالا، حالا، نامرد. ‫نشونم بده، یالا، الان.
‫چت؟ کال؟
‫کال؟
‫چت؟