هی، منظورت چیه منو بندازی بیرون
!اصلا منو بنداز بیرون
!منو بنداز بیرون لعنتی -
من اهل "لوور بازتمزم" ، عوضی (محله‌ای در اوکلند)
[من یک شهریوری‌ام]
! این چه کوفتیه -
! هی -
هی این، هی، داداش این، این دیگه خنده دار نیست
هی! هی، هی کسی کسی... من میدونم یکی اون بیرونه
بابا بیخیال، بازی درنیار داداش داداش بسته، بازی در نیار
این دیگه چه کوفتیه؟ -
اگه میتونی این رو بشنوی امروز صبح یک اتفاقی واسه من افتاد
ولی نگران نباش چون من اجازه نمیدم اون جلوی چیزی رو بگیره
باربیکیوی محل هنوزم مثل هر سال سر جاشه
و هرکی میخواد کمک کنه امروز باید انجامش بده
من تا اینجا واسه خرید نوشیدنی و یه خونه بادی و گوشت خرج کردم
اوه، لعنتی
زیادی نوشیدنی و غذا سفارش دادم؟
کل اهالی محل هستن
این مرگ اجتناب ناپذیر وقتی اتفاق افتاد که غول اوکلند
به اسم هیولای توامپ به یک ماشین پلیس حمله کرد
روی ماشین پا گذاشت و نابودش کرد
این بچه ها، میرن اینور اونور مثل تبهکار شماره یک و تبهکار شماره دو
و املاک رو نابود میکنن
اون مرد توی خیابون با زنجیر کشیده شد
و چرا بهش دستبند نزدن؟
کاری که قهرمان انجام داد، کاملا ضروری بود
ولی آیا این کشیده شدنش توی خیابون با زنجیر رو توجیه میکنه؟
و اون معامله ی تاییدیه اش و هم با خانواده سلطنتی آسفالت از دست داد
ببین، قهرمان حتی یک پابند که از نظر من خیلی شیکه
به اندازه هیولای ثوامپ طراحی کرده - توامپ، دیک، دیک اسمش توامپه -
منم گفتم توامپ تو فکر کردی چی گفتم؟
برو توی خیابونای اوکلند و ازشون بپرس چجوری کلمه رو تلفظ میکنن
چون من توی خیابون ها هستم و بودم
و این پابند برای حبس خانگی استفاده میشه
اره، ولی اون نمیتونست بره زندان چون هیچ سلولی برای
مردی به اندازه اون به اندازه کافی بزرگ نیست پس ما این گزینه رو داریم
آخرین چیزی که ما میخوایم، یک تبهکار گنده است که بچه ها
بهش نگاه کنند و ازش یاد بگیرند
[روز پنجم از صد و بیست روز]
[فلیکس:هنوز حس میکنم اسکات نمیتونه مرده باشه. تو کجایی؟؟]
گفته بودم دیگه نمیگم - لطفا نکن مامان، لطفا -
قرار بود دیر یا زود اونا تو رو به عنوان آدم شرور نشون بدن
مامان، نگران نباش، فقط توی تلویزیونه
. مردم عاشق من هستن من تیشرت ها و بیلبورد های خودمو دارم
اونا یهو نمیان - این واسه تو اومد -
چطوری هنوز میتونی اینو بخونی؟
این، این ایده آل چیزیه که یک قهرمان باید باشه
ببین، من فرق بین این و این رو میدونم
.و این چیزیه که اهمیت داره
.بذار سرت رو ببینم
.میدونستم - چیو ؟ -
پابند قهرمان داره جریان خون رو به مغزت قطع میکنه
تو میدونی ما چجوری کار میکنیم
فقط... اوه، من فقط میخوام یکم بیشتر ازت مراقبت کنم
دنیای اون بیرون... سرده دوستت تازه مرده
.زندان خانگی سخته
من میدونم اینکه آزادی رو حس کنی و ازت گرفته بشه، چه حسی داره
خیلی عجیبه که مرگ اسکت باعث شده من متوجه بشم که زندگی در جریانه
اینکه یک نفر بمیره باعث نمیشه که
کسی سر کار نره میدونی، کسی قبض پرداخت نکنه، کسی عاشق نشه
یعنی از خیلی قبل تر از ما اتفاق افتاده و تا مدت ها بعد از ما هم اتفاق خواهد افتاد
فکر کنم
من میتونم زندگی بی نهایت رو بعد از اینکه میمیریم ببینم
به جای مرگ بی نهایت زیباست
آره، خوشحالم که مرگ اسکت تونسته واست یک درکی رو ایجاد کنه
آره، نوری در تاریکیه، مگه نه؟ -
این لعنتی داره میمیره، کل داخلش خراب و داغونه
داره خونریزی میکنه نمیتونه درست نفس بکشه
حالا هم قراره اینجا جلوی چشم من خونریزی کنه و بمیره
.تو خودت رو به اسکت رسوندی -
کار دیگه ای نمیتونستی - میتونستم ماشینم رو درست کرده باشم -
.زودتر برسم
آره، ولی تو - میتونستم در حال مراقبت از تو نباشم -
تو جرم رو انجام دادی حالا هم حبسش رو بکش
فوری برگرد تو خونه سه ثانیه، دو ثانیه، یک ثانیه
شفقت زیاد در هرکاری که انجام میدهی پالیفیم بزرگ (غولی که پسر یکی از خدایان یونان بود)
ها؟ - ما منتظر حکم آسمانی شما هستیم -
که بدانیم باید در این ظاهر ناچیز چکار کنیم که بتوانیم
به وجود داشتن ادامه بدیم -
♪ دختر من برنامه دارم که بزنم لهش کنم ♪
♪ اممم، اممم، یعنی نابودی کامل♪ -
♪ اه-اه-اه دختر منظورم نابودی کامله ♪
در هرصورت دارم میرم سر کار -
اون توی وحشته - بایدم باشه -
اون نمیتونه بعد از اینکه یک مشت خورده دیگه از جاش پا نشه
ما همون لحظه ای که رفت توی خیابون بهش گفتیم
فقط - فقط - فقط - فقط اینکه بهش بگی "دیدی گفتم" هیچ فایده ای نداره
تلاش کردم باهاش حرف بزنم و بعد اون - این، این، این، این -
این زمان برای اون کلیدیه اون میتونه کسی بشه که جرقه همه چیز رو بزنه
و تمام دنیا رو رهبری کنه تا از این آشفتگی خارج بشن
.این ربطی به اینکه حق با ماست نداره
تو نباید اجازه بدی غرورت سر راه اصولت قرار بگیره
اونا اصول هستن ما انقلابی هستیم یا نه؟
ما باید بهش کمک کنیم کنترل شرایط رو دستش بگیره الان
وگرنه اون برای چیزی که قراره اتفاق بیوفته آماده نخواهد بود
.حق با توعه عزیزم -
.درست میگی - .بیا اینجا -
[برای فروش]
یالا عقب نیوفتی -
پس تو هم مثل همه اخراج شدی
بیا. واسه خودت یه بشقاب بردار من یه سری لباس عروسک اینور دارم
هی داداش، تو سه هفته است ماشین من دستته
دره، توی یک روز درستش میکرد - تو داری راجع به دره حرف میزنی -
.آره - لعنتی -
اگر ماشینت رو از این گاراژ ببری بیرون به خونه نمیرسه
برو بابا
بر، ما باید قاطعانه اقداماتی انجام بدیم و تو ادعا میکنی که رهبر هستی، پس
.یکی این کار رو با ما کرده
خب، ما ته و توش رو درمیاریم که کی این کار رو کرده و انتقام میگیریم، فقط حل مسئله است
"همم، مثل وقتی که بهمون گفتی محصولات" اسایی بفروشیم؟ من کلی پول از دست دادم
ببین، مردم فقط در صورتی سر اون پول از دست دادن که به مشاوره من گوش ندادن
بر، اونا واسه تو نیست اونطرف؟
گوش کنید، تمام اون سالا که من اسم "باتمز" رو فریاد میزدم
.و روزنامه ها میگفتن ما یه مشت تبهکاریم
من داشتم راجع به اینکه ما کنار هم میمونیم وسط هر چیزی که سرمون بیارن، داد میزدم
.مردم میدونستن که سربه سرمون نزارن
آره؟ - درسته -
میدونی، تو کسی هستی که به من بوکس رو یاد دادی
با این روش که جوری بزنیم که نفسم بالا نیاد، مادر نبرد
پس الان وقتشه که ما نفسمون رو پس بگیریم
و بعد یر به یر بشیم -
‫ "لوور باتمز" عالیه
[ادامه بده]
من کادوهام رو میخوام -
برای اینکه اولین شرور هستم
من خوب بودم، موذی، برای گوسفندا گرگ بودم و برای فریبنده ها مثل مار بودم
من مقام پادشاهیم رو میخوام
تو توی جمگ بدنیا اومدی توی این جهنم نفرت انگیز که ما توش زندگی میکنیم
انسان همه ی ذهن ها و هر ذره ی ماسه رو چپاول کرده [دیدگاه، همه چیزه]
هر تکه گوشت کوبیده شده
با چنگال بهش حمله شده
‫همه این ها واقعیت ها، [سخت کار کن، رویاهای بزرگ داشته باش و هرگز تسلیم نشو]
‫این جنگیه که ما توی بدنمون حملش میکنیم
جنگی که از گوشت ما تغذیه میکنه تا وقتی که چیزی جز استخوان از ما نمونه
استخوان ها. استخوان ها [زندگی سخته، اما تو هم سرسختی]
آخرین اسکلت توی کمد فرضی ما (اسکلت در کمد به معنی راز های بد است)
کمدی که از استخوان ساخته شده [بیمارستان]
و من میخوام ازم تقدیر بشه واسه شروع کردن همه چیز
امم، این بچه شیطانه - دهن منفی بافت رو ببند، توری _
!بویویویوینگ [روز سی و هفتم از صد و بیست]
.آره
[روز سی و هشتم از صد و بیست]
یه چیزی توی این صورت من رو یاد یه تیکه پنیر میندازه
[روز چهل و چهارم از صد و بیست]
[روز چهل و پنجم از صد و بیست]
[روز چهل و ششم از صد و بیست]
[روز چهل و هفتم از صد و بیست]
خب
اوه امروز قراره چیکار کنی؟
هی... من اینجام. تو لازم نیست نگران اون باشی
اوه، من باید امشب کار کنم ولی من... من
اگه تو حبس خانگی هستی
منم حبس خانگی هستم
آم، ممنونم
[روز پنجاه و ششم از صد و بیست]
لعنتی... لعنتی
تو، تو میتونی
میشه بهم یه هشدار بدی
دفعه بعد، تا من بتونم، بتونم برم بیرون قبل از اینکه اتفاق بیوفته؟
قسم میخورم که باد شکم تو سولفور وارد شش هام میکنه
این، فکر کنم، فکر کنم که این در واقع ابر قدرت تو باشه
.ببخشید فلورا
چطوره من به تو هشدار بدم
وقتی تو این صدای زدن لب هات به همدیگه رو دیگه درنیاری؟
.من صدا در نمیارم - در میاری -
خب تو، نه - آره، آره، انجام میدی -
نه من تا حالا نگفتم - آره -
من دارم باهات روراست حرف میزنم - باشه، چطوره، چطوره که -
من با بهم زدن لب هام صدا در نیارم
و تو بیشتر از یکبار در هفته دوش بگیری؟
.آره، تو مردی
یه، یه، یه مرد بزرگ و من فکر میکنم
من جایی نمیرم پس چرا باید برم حموم؟
من از تو خوشم میاد
.و با تو بهم خوش میگذره
.ولی خوشم نمیاد که بوی گندت رو از اینجا حس کنم
.یک دقیقه دیگه دوش میگیرم
اعتصاب اجاره دادن شروع یک اعتصاب سراسری است
که گسترش پیدا خواهد کرد تا خواسته هایشان عملی شود
و متخصصان متحیر اند بعد از دیدن رکورد بالاترین تعداد گزارش مبنی بر کابوس هایی
در مورد هیولای توامپ
افتضاح بود کار هایی که اون توی خواب من کرد
اون میتونه بدن من رو از وسط نصف کنه جوری که ستون فقراتم بیرون بمونه
این خیلی هولناکه اون چطوری خودش رو تحمل میکنه؟
این موقعیت هایی که زمانی فرضی بود حالا کاملا ممکنه اتفاق بیوفته
وحشتناکه
و خب جوری که حروف از چپ به راست بزرگ میشن
انگار که داره میگه از من دور بشید وگرنه
ما فقط میتونیم تصور کنیم "وگرنه..." یعنی چی
و در صورتی که کار به اون "وگرنه..." برسه آقای جی ویتلز با دست و دل بازی
پول و تخصص فنی شرکت خودش "ام سی آی" رو اهدا کرده
برای درست کردن یک سلول زندان فوق قوی که بتونه خونه ی یک آدم 4 متری باشه
!لعنت به این من... من میرم حموم
.هی -
مطمئن شو که صابون و لیف باشه حتما
اگر شد حتی مایع ظرفشویی (چربی زدا)
مریخ، ماه شما در حال بالا آمدن است
‫متولدین برج سنبله (ویرگو) ‫تمام طالع بینی ها نشون میدن که شما سازمان دهنده ی
[روز صد و چهاردهم از صد و بیست]
تمام موقعیت هایی که در آینده منتظر شما هستن، هستید
"ویرگو ها" بعد از من تکرار کنید
‫من هم دلیل هستم، ‫هم راه حل
.دلیل. راه حل
کامل توی دهنت
تا بیشترین لذت رو ببرید بیاین اینجا تا یدونه همبرگر قورت بدین
پس بیا پایین -
متولدین برج "حوت" (پایسیز)
تمام طالع بینی ها نشون میدن که شما سازمان دهنده ی
تمام موقعیت هایی که در آینده منتظر شما هستن، هستید بعد از من تکرار کنید پایسی ها
‫من هم دلیل هستم، ‫هم راه حل
متولدین برج جوزا (جمینای)
تمام طالع بینی ها نشون میدن که شما سازمان دهنده ی
متولدین برج میزان (لیبرا)
تمام طالع بینی ها نشون میدن که شما سازمان دهنده ی
.کثافت -
پخش بشن و خواسته هاشون رو عملی کنن [روز صد و بیست از صد و بیست]
صاحبان کار ادعا میکنند که اعضای شبکه
کار گرفتند با هدف مشخص سازماندهی اقداماتی علیه آنها
در صنعت های مختلف اینکه شما دارید تلاش میکنید اونها رو مجبور کنید
سودشون رو گروگان بگیرید و اونها رو مجبور به بیمه سلامت کنید
مسکن، دستمزد - سوالی هست؟ -
اگه ما با هم توی این موضوع متحد نشیم
اونا با ما کاری میکنن که با مردم کردن "لوورباتمز"
به شرکت برق نگاه کن
اونها یک تعدیل کننده روی محصول دارن تا ما رو توی تاریکی بذارن
.به جای اینکه برای ارتقا سیستمشون هزینه کنن
این عوضی ها اصلا ما یا شرمساری عمومی واسشون مهم نیست
و اونها سود میخوان لعنت بهشون
!تعطیلش کنید! تعطیلش کنید
خب شما یه سری مشکلات دارید در بعضی جاها کارگران جایگزین
با کمک پلیس کارشون راه افتاده
ما داریم روی مردم حساب میکنیم تا پشت ما باشن و کمک کنن تا این رو متوقف کنیم
اعتصاب سراسری وقتی شروع شد که
کارکنان بیمارستان "کرون" برای تغییر سیاست هایی اعتصاب کردند
که باعث شد مرد جوانی به نام اسکت کشته بشه
خب که اینطور -
[تمرینات پلیس برای مقابله با غول ها]
[وقتی پلیس میدونه که «هیرو» در هر حال میاد]
غول 4.5 متری یک ناهنجاریه
ما 18 ماهه دنبالش بودیم ولی واقعا حیف که والدینش
اون رو نادیده گرفتند و باعث شد اون مسیر دانشگاه رو انتخاب نکنه
و اون رو به زور در راه کلاهبرداری های رفاهی و ماشین دزدی انداخته
آره، همونطوری که قسمت پیش گفتم گروهی که باهاشون وقت میگذروند
اون رو تبدیل به غارتگری خشن کرده
بیخیال شو تانیا، ما میدونیم که اون غول عوضیه و داره اذیتت میکنه
عشقم، من رو نمیزنه -
.من... من افتادم
شما توی خانه با خانوادتون هستید که یک غول تبهکار حمله میکنه
ولی شما غافلگیر نمی شید
شما امنیت "بی آی پی" رو دارید
"بی آی پی" باعث میشه غول های تبهکار فرار کنن
[هیرو]
این چیه دیگه؟
قراره دیر یا زود اونا تو رو به عنوان آدم شرور نشون بدن
به زودی، مردم میخوان ببینن چجوری میتونن از تو استفاده کنن
آخرین چیزی که ما نیاز داریم، یک غول تبهکاره
اون چجوری میتون خودش رو تحمل کنه؟
در واقع، یک غول تبهکار که بچه ها ببیننش و ازش یاد بگیرن
قراره دیر یا زود اونا تو رو به عنوان آدم شرور نشون بدن
پس من همین آدم شرور لعنتی میشم
چی؟ - گفتم من -
من میخوام آدم شرور لعنتی بشم - داری به من فحش میدی؟ -
دارم با تو فحش میدم
اونا یه شرور میخوان -
.پس من نقش رو بازی میکنم
.من شرور ها رو تبدیل به قهرمان های جدید میکنم
تو میدونی داری چی رو به خطر میندازی؟ - شما حق داشتید که از من محافظت کنید -
باشه، اوکی، من میفهمم
.ولی دیگه راه برگشتی نیست شما میخواین من یه حرکتی بزنم
این حرکت منه -
.ما خودمون رو برای این لحظه آماده کردیم - آموزش ها و خوندن ها، میدون -
.نه ما همه چیز رو برای این لحظه آماده کردیم
منظورت، منظورت چیه؟
تک تک روزها در 28 سال اخیر
من توی آزمایشگاه "لارنس لیورمور" کوفتی کار کردم
.هر روز، یک تکه از من رو گرفته
و هر روز در 19 سال اخیر
یه تکه کوچیک از اون رو برداشتم
چیز هایی که قرار بود نابود کنن پس کم کم
تکه به تکه
.ما خونه رو مستحکم کردیم
و سلاح هایی مخصوص تو سرهم کردیم
و ما میدونستیم که اونها یه موقعی میان سر وقتت
آدم‌ها با تفنگ -
.ما فقط میخواستیم بهت شانس مبارزه بدیم
.ما عاشقتیم کوتی
ما میدونستیم که تو میتونی الهام بخش مردم باشی و باعث شروع اتفاقات بشی
ما فقط نمیخواستیم قبل از اینکه آماده باشی اتفاق بیوفته
ما میخواستیم تو هدفت رو، خودت پیدا کنی
پس از اونجایی که دارن میان سر وقتت
چطوره تو همون کاری که میخوای بکنی رو بکنی
به چی داری فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم ما ناقص العقل ها بالاخره از مغزمون درست استفاده کردیم
[عشق] [نفرت]