خوشبختانه، قبل از اینکه به زمین بخوره، به چیز دیگه‌ای برخورد کرده
برای همین آسیب جدی‌ای ندیده
به زودی بهوش میاد
اما انگاری سوء تغذیه گرفته
فکر کنم کم خونی شدید هم داره
وقتی بهوش اومد باید چند آزمایش روی اون انجام بدیم
"خوشبختانه؟" گفتنش خیلی راحته
اون به این وضع افتاده و شما میگید "خوشبختانه"؟
اینطوری به من نگاه نکن
نگران نباش، من بهت آسیب نمی‌زنم
چرا باید به افرادی که برای درمان اون اومدن آسیب بزنم؟
قوی باش
اون دیوونه حتی تو رو دوست نداره چرا داری...
خودت رو فقط برای با اون بودن هدر میدی؟
تو این رو انتخاب کردی
باهات چیکار کرده؟ یه نگاه به خودت بنداز
کی این دختر خوشگل رو ول کرده؟
- منم یکی میخوام - من اون خوشگله رو میخوام
- من هم میتونم یکی بگیرم؟ - ممنونم!
- منم یکی میخوام - ممنون.
یون گیو ری رو فراموش کن
تو باید خواهر من بودی
جون کیونگ.
سلام، منم.
خوشبختانه، اون قبل از برخورد به زمین، روی یه گاری دستی افتاد
برای همین آسیب جدی‌ای ندیده
نه!
- نه! - نه!
نه!
خدای من.
هنوز نفس می‌کشه
- نفس می‌کشه! - زنده‌ست!
- آمبولانسه؟ - خدایا شکرت
هی! عجله کن!
- لطفا عجله کن، باشه؟ - اوه عزیزم.
میخوای به گیو ری بگی؟
- مطمئن نیستم. - اوه پسر.
اون صدمه دیده،
واسه همین من از گفتن این موضوع احساس بدی دارم.
ولی اگه باهم بمونن، جفتشون بدبخت میشن
من فکر می کنم گیو ری فقط باید تو بیمارستان بمونه
باشه ممنون بعدا باهات تماس میگیرم. من باید برم
من زودتر میرم داخل، برو به آقای کانگ سلام کن.
صبر کن.
خب در مورد امروز...
ممنونم
تو اولین کسی هستی که به کمک من اومدی و نجاتم دادی.
ای کاش می تونستم خواهرت رو هم نجات بدم
به هر حال برو به اونایی که منتظرت بودن سلام برسون.
من امروز شیفت شب کار میکنم، بیچاره‌ام
اوه
به خونه خوش اومدی.
برو سلام کن
هی، هوا سرده، موتور سیکلت این وسط چیه دیگه؟
حال بدنت هم خوب نیست
هر کاری که میکنی اعصابمو خورد میکنه
اینطوریم نیست که تا حالا...
هیچکدوم از کارامو تایید کرده باشی
و در مورد این موتور سیکلت، من دیگه سوارش نمیشم
پس نگران نباش
هی، من اصلا نگفتم نگران توام
تو نگران من بودی
من متاسفم.
خجالت آوره
طوری صحبت کردم که انگار دیگه برنمی‌گردم،
اما من اینجام
غذا خوردی؟
نه. هنوز نه.
هنوز نخوردی؟ داشتی چیکار میکردی؟
الان لاغرتر به نظر میای
آره، صورت خوشگلش رو خراب کرده
مجبور شدن که خواسته‌های بیماران دیگه رو هم به تعویق بندازن
به خاطر تو.
گفتم که متاسفم دیگه
- متاسفم - اگر واقعا متاسفی
بگیر بشین
- من نشستم. - خب...
بیا
با ما غذا بخور
بخور
خانم یوم خیلی زحمت کشید اینا رو برات درست کنه
اگه کاری دومین غذای مورد علاقته، پس نظرت درمورد شیرینی گردویی چیه؟
اولین غذای مورد علاقته؟
میدونی آدما وقتی میرن مسافرت
اون‌ها همیشه تو ایستگاهای مسافرت یه چیزی می‌خرن
برای همینه
بیایین فکر کنیم...
که گیو ری یه مدت سفر رفته بوده
به هرحال، خوب نیست؟
خب، احتمالا باید رتبه ی دوم رو بهش بدم...
شوخی میکنی؟
نه، شماره یکه!
راستی پرستار سئو کجاست؟ اونم باید یکمی کلوچه بخوره
اوه، قرار بود شیفت صبح کار کنه
اما او یه دفعه مجبور شد به خاطر کسی به سئول بره
برای همین امروز تا دیروقت باید کار کنه
تازه حالش بهتر شده بود، خدای من
درسته. کلوچه گردویی هم دوست داره
- میشه یکم براش ببرم؟ - آره
- بفرما -ممنونم
راستی،
چطوره باهم یه سفر بریم؟
- خدای من. - ما قبلاً تا حالا اینکارو نکردیم
- وای. - خدای من.
خب. ما به اندازه کافی پول داریم، درسته؟
میشه به جای داخل کشور، بریم خارج کشور؟
دیوونه‌ای؟
به هر حال، وقتی کلوچه گردویی می‌خوری
باید اسموتی چند دانه رو هم بچشی
ایده خوبیه!
زود باش!
- بریم اسموتی درست کنیم. - باشه.
- این خوبه. - واقعا؟ دوستت دارم.
اون عوضی
یه لحظه
چیشده؟
هیچی. فقط یه لحظه
کی هستی که باعث میشی حس کنم آدم بدی‌ام؟
من نباید این کارو می‌کردم
اوه، این یک بیمارستانه
میدونید ما کی هستیم؟ چطور جرات کردید راه ما رو ببندید؟
دارین چیکار میکنین؟
گفتم آقای کانگ اینجا نیست.
رفته یه جای دیگه‌ای، چند بار باید بگم؟
ولم‌ کن...
ما همه چی رو میدونیم
برو فوراً کانگ ته شیک رو بیار!
- ای دیوونه! - بس کن، ابله!
- ای دیوونه ها... - ای احمقا!
دارین مجبورم میکنین دوباره حرفمو تکرار کنم؟ میخواین بزنم گردنتونو بشکنم؟
عوضی. چطور جرات میکنی!
اینجا بیمارستانه!
هی عقلت رو از دست دادی؟
لطفا بس کن...
- خدای من. - خدایا، یون جو!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- خدایا! - اوه عزیزم.
- ولم کن - خفه شو
کانگ ته شیک!
چطور جرات کردی من رو به پلیس گزارش کنی و مخفی بشی؟
خودت تصمیم گرفتی روش سرمایه گذاری کنی چون فکر میکردی سودآوره
و الان جوری رفتار میکنی که انگار وجدان داری؟
قبلاً برای امرار معاش سوپ خوک می فروختی.
به لطف منه که مدیر عامل صدات می‌کنن
چطور جرات میکنی اینجوری منو گول بزنی؟
توئه...
آره، دیگه تقریبا دارم میرسم اونجا
- آقا! - آره! اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
پرستار، لطفا... لطفا نجاتش بدید
نه، فقط لطفا نذارید بمیره. من بهتون التماس می‌کنم
چیشده؟
نباید بمیره. نمیتونم بذارم بمیره!
آقای کانگ...
آقای کانگ... یعنی نمیتونم اجازه بدم ته شیک...
تبدیل به یه قاتل بشه.
نباید بذاریم این اتفاق بیوفته، اون همچین آدمی نیست!
پرستار لطفا! بهتون التماس می‌کنم
و به ته شیک چیزی در این مورد نگو
این آخرین آرزوی آقای یون بود؟
درباره‌ی نجات یه زندگیه،
پس نمی‌تونه چیز بدی باشه
درسته؟
- بله حتما. - آره.
نباید بذاریم کسی بفهمه
ولی...
پرستار سئو، فقط تا وقتی بیدار بشه
کارت به عنوان یه پرستار رو انجام بده
ما در بقیه موارد بهت کمک می‌کنیم
بعدا که بهوش بیاد خودش تصمیم میگیره که باید چیکار کنه
اینکه تصمیم بگیره گزارش رئیس کانگ رو بده یا نه
دیگه به خودش مربوطه
اره، فقط تا وقتی که بهوش بیاد
شما فقط داری کارت به عنوان عضوی از تیم جنی
و یه پرستار انجام میدی، همین
هر کار می‌کنی بکن
فقط نمیر
هی
هی!
آقا می‌شنوید؟
صدای منو می شنوید؟
ممنونم
برای چی؟
خب...
به پرستار سئو گفتی...
که من کجا بودم.
از کجا می‌دونستی؟
خیلی واضح بود
خدای من، دوستات مجبور بودن بخاطر من، توی سرما بمونن
گیو ری
اون دختری که برای تو مثل خانواده‌ست، اون خواهرت
خب...
واقعا اشکالی نداره همینجوری ولش کنی؟
اگه اون به اینجا برگرده و به دنبال بیاد چی؟
نمیدونم
ولی دیگه فرار نمیکنم
خب، اگه اتفاقی بدی بیفته
من مطمئنم که خودت یجوری وارد عمل میشی و حلش می‌کنی
پرستار سئو رو هم که دارم. مگه نه ؟
درسته
خانم یوم، خانم چوی، آقای هوانگ،
و سئو جین هم همینطور، ما همه...
طرف توییم
طرف منین؟
خوبه.
باشه پس نگران نیستم
گیو ری
بله
نمی‌خوای...
خانواده ی واقعیت رو ببینی؟
والدینت رو
من هیچ خاطره ای از مادری ندارم که وقتی من کوچیک بودم فرار کرد.
و درمورد پدرم هم که، کلا از حافظم پاکش کردم
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
میدونی چی خیلی خنده داره؟
واقعا صداشو یادم نمیاد یا اینکه چه شکلی بود.
ولی یادمه که اون آدمی که پدر صداش میزدم...
آدم وحشتناکی بود
نه، حتی آدم هم نبود
او چکش رو تاب می داد
او از خودش بیخود می شد و چاقو رو هم می‌چرخوند
دیدی که. جای زخم اینجاست
با اتو
توئه عوضی... می‌کشمت
آقا، کفشاتون
درسته، ممنون
چرا پابرهنه ای؟
وقتی یواشکی بیرون می‌رفتم نمی‌خواستم صدایی در بیارم
بابام نمیدونه پس اگه گیر بیارم منو میکشه.
باید سریع برم خونه
خداحافظ.
- هی بچه - بله؟
بیا اینجا
فرار کن
اگه درد داری و ترسیدی تحملش نکن
فقط فرار کن، باید زندگی کنی
با تمام وجود تحمل کردن، کمکی بهت نمیکنه
تو می‌تونی بدون همچین پدری هم زندگی کنی
دنیا انقدرا هم ناعادلانه نیست
هیچ وقت یادت نره چی بهت گفتم
باشه؟
به هر حال، نکته‌ش این بود که...
با تمام سرعت فرار کردم و به یتیم خونه رفتم.
می‌فهمم
اون موقع فرار کردن...
تصمیم عاقلانه ای بود
درسته؟ اون موقع فقط همون کار ازم برمیومد
ولی، یه لحظات ترسناکی هست که باعث میشه بدنم به لرز بیفته
و اون چیزی نیست جز...
این فکر که مثل دو نخود توی غلاف،
من هم ممکنه مثل پدرم تبدیل به یک آدم شرور بشم.
میدونی که آدما چی میگن
"بچه ها شبیه پدر و مادرشون میشن"
"و به خصوص پسرا..."
"شبیه پدرشون میشن"
لعنتی
گیو ری
تو...
شبیه اون نیستی
حتی پسرِ...
شرورترین...
و انسان بدترین کسی که تا به حال دیده بودم...
خیلی خون گرم...
و مهربون بود
همچین آدمی هم هست؟
اینو میبرم پیش پرستار سئو
شب بخیر.
شب توام، خوب بخوابی.
- دیگه میرم - باشه
شب بخیر.
من بهش تثبیت کننده دادم تا یه مدت خوب باشه.
- متاسفم. - چرا...
چرا این کار رو کردی؟
بیمارستان به کنار
خودت هم به خطر میفتی
خب...
اون روز باید چیکار میکردم؟
خب...
به دلیل یک اشتباه لحظه ای،
آدم خوبی مثل آقای کانگ، مجرم می‌شد...
و مردی که زندگی بدی داشت...
نه، یک جنایتکار خبیث،
که مرتکب انواع جنایات شد بود
میشد قربانی
بهترین تصمیم رو گرفتم
فعلا نجاتش دادم
و...
آخرین آرزوی یه نفر رو برآورده کردم
جداً
ولی...
الان‌...
فقط میخوام نذارم...
آقای کانگ به عنوان یه جنایتکار از دنیا بره
خبر داشتی...
درمورد عود بیماریش؟
حتما تنهایی خیلی برات سنگین بوده
اتفاقی، تو همه چیز رو شنیدی؟
آره.
فکر کردی "زن شگفت‌انگیزی" چیزی هستی؟
هیچکس نمیتونه همچین چیزی رو تنهایی حل کنه
حق با توئه
و کمبود قند در بدنت...
باعث میشه خسته بشی
بیا. بخور
اوه، خب
امروز مبارزه بزرگی هم داشتی
هی
آخرین اتاق تو طبقه چهارم
اینو از آقای کانگ مخفی نگه دار، باشه؟
- من نمی‌خوام - نه
باید اینکارو بکنی
اگه یه دیگه بخوری
خوبه، نه؟
صبر کن.
آره خوبه
جون ایل
عزیزم
ما ممکنه...
به زودی بتونیم همدیگه رو ببینیم
پسری
قولی که بهت دادم رو یادته؟
حتما نگهش میدارم
اما اخیراً سرطانم برگشته
برای همین نیاز داشتم که بیای اینجا...
و به جای من تو تیم جنی باشی
و...
من دیگه هیچوقت فرار نمیکنم
آقای کانگ؟
حداقل باید راحت بخوابی
زن شگفت انگیز!
- الان میری خونه؟ - آره.
خدایا، شنیدم چجوری گیو ری رو برگردوندی
چه دختر سرسختی بودی
خدایا
اینجوری مشت بهش زدم
خدایا
آقای کانگ
بله؟
یه دقیقه وقت دارین؟
البته
مطمئنین که نمیخواین شیمی درمانی بشین؟
خدایا
کی بود که گفت؟
گیو ری بود یا دکتر یانگ؟
سکوت میکنم
میدونم سخته میدونم.
ولی نمیشه به عنوان آخرین دفعه بهش فکر کنین و انجامش بدین؟
حتی الان،
حالم خوبه و خوشحالم
نمی خواستین حداقل یک بار یه زندگی درست و حسابی داشته باشین؟
"به دلیل یک دوستی بد تو دوران جوونی"
"من تا الان با حسرت زندگی کردم."
"برای همین میخوام حداقل یه بار زندگی درستی داشته باشم"
این همون چیزیه که همون لحظه‌ای که بهوش اومدین گفتین
و برای همین...
من اینجا دارم زندگی میکنم...
با یه اسم جدید، کانگ جینی
این...
ولی دارین از زمانتون برای بقیه استفاده میکنین...
نه برای خودتون
من این کار رو برای خودم میکنم
و این زندگی برای خودمم هست
- بله رئیس؟ - چیکار می‌کنی؟
فکر میکنی الان دارم شوخی میکنم؟
نه رئیس
ها جون کیونگ رو زیر نظر گرفتم
اون احتمالا می‌دونه یون گیو ری الان کجاست
هی. مگه اینکه یون گیو ری احمق باشه
تا دوباره گولِ ها جون کیونگ رو بخوره و برگرده پیشش، نه؟
ولی حداقل باید یه بار میومدم
اینطوره؟
به نظر می رسه...
تو داری از ها جون کیونگ پرستاری میکنی به جای اینکه زیر نظر بگیریش
ولی این بخاطر بینایی ضعیف من که نیست درسته؟
نباید به پلیس زنگ بزنم؟
سئوک جون، بیخیال این عشق شو
حتی اراذل و اوباش فیلم های دهه 1990 هم مثل تو نبودن
به عبارت دیگه، این عشق‌...
واقعا غیر طبیعیه
حتی یه جور تجاوز هم هست
ای قلدر عوضی
چه غم انگیزتر...
از اینکه پول خود را از دست بدی و نتونی اونو پس بگیری؟
منم نمیخوام با دستای خودم زندگی رو برای بچه هام سخت کنم
پس کارتو بهتر انجام بده سوک جون
بله رئیس.
به سلامت
- این... - خدایا. یه لحظه بی‌حرکت بمون
من که اصلا نخواستم این کارو کنی
به نظرت این لباس یکم زیاده روی نیست؟
این رو خریدی؟
عمراً، قرض گرفتم...
از اقای پارک اتاق 302
- باید بهش برگردونم. - خدایا
راستی، اصلا بلدی چطوری کراوات ببندی؟
تو هیچی در مورد من نمیدونی، نه؟
اوباشی مثل من باید ترفندهایی مثل اینو بلد باشن...
تا بتونن زنده بمونن
- انقدر اغراق نکن - ولم کن
وایسا دیگه. خوشگلش میکنم. حل شد
تو خوب به نظر میرسی
- گیو ری - آره؟
این کارو که برام میکنی...
حس می‌کنم تو پسر من هستی
پسر؟ عمراً، چندشم شد بس کن
راستی کجا میخوای بری اینجوری لباس پوشیدی؟
سرِ قرار؟
دارم میرم...
دوستای قدیمیمو ببینم
چی؟ دوستات؟
دوست هم داری؟
گوش کن عوضی
من یه عالمه دوستای کله گنده دارم
ولی...
من کفش مجلسی برای کت و شلوار ندارم.
درسته. کلا از اونا یادم رفت
چیکار میکنین؟
- فقط... - هی.
- اونا؟ - اره
نه
بپوششون دیگه. حساس نباش
نه نمیشه
اینقدر حساس نباش و بپوش
الو؟
اره منم. باشه
کافی شاپ؟
نه اینجا هم خوبه
همینجا منتظر میمونم نه کافی شاپ
راحت باش و کارت رو انجام بده
هروقت تموم شد بیا من همینجا منتظرم
باشه. فهمیدم. ممنون
باشه خداحافظ
جدی عوضی، چرا توی کافی شاپ منتظر نمیمونی؟
تو منو ناراحت میکنی
من واقعا خوبم
ولی خدایا
چند وقت گذشته؟
ممنونم که اومدی بیرون
بیا
فراموشش کن.
مگه قبلا واسه راه اندازی کار سرگرمیت
هر روز با کارت ویزیت اینور اونور نمیرفتی؟
استعفا دادی؟ داری حال و هوای متفاوتی میدی
اره. خیلی وقته که دیگه اون کار رو نمیکنم
خب این خبر عالیه
هیچی درمورد اون صنعت نمیدونستی
و علاوه بر این، تو با شخص اشتباهی آشنا شدی
هی، این برنامه سرگرمی نبود.
چیزی جز یه دلال که چیزها رو می‌برد، نبودی
حق با توئه، همش تقصیر من بود.
بالاخره جهل هم یه گناهه
حالا که متوجه کارت شدی، میتونم بهت کمک کنم
خب چی نیاز داری؟
شنیدم حتی آدرس رو نمیدونی
"خیلی وقت پیش اتفاق افتاده برای همین خاطراتم مبهمه"
"واقعا میتونین پیداشون کنین؟"
اگه بتونیم،
چطوری میخواین باهاشون ارتباط برقرار کنین؟
لطفا صدای من بشین
نامه ها...
نمیتونن به درستی احساسات منو بیان کنن
اوه میدونی
هنوز کارگردان تولیدی تو ایستگاه پخشی؟
جدی میگی؟
میدونی من چند سالمه؟ الان دیگه مدیر شدم
اگه نبودم که نمیتونستم شخصا کارتو انجام بدم
حق با توئه
اگه مشکلی نداری بپرسم...
اون تهیه کننده‌ی شرکتتون که 50 سال پیش...
وسط بررسی پرونده ی قتل...
سوپرمارکت اصلی اونسونگ دونگ...
کارش رو ول کرد رفت
هنوز تو شرکت تو کار میکنه؟
فکر کنم آره، برای چی میپرسی؟
اوه جدی؟
باید یه چیزی رو بفهمم
میتونی منو بهش معرفی کنی؟
باشه
ولی بیا شب با هم شام بخوریم
باشه
وقتی جلسه داشتیم اومد منو ببینه
کانگ ته شیک، خیلی وقته همو ندیدیم
شش سال شده؟
درسته. خیلی عوض شدی
همش لاکچری می‌گشتی...
واسه کاری که می‌خواستی راه بندازی
کسب و کار نبود که کلاهبرداری بود
بس کنید
خودشم قربانی بود
خبر نداشت چه جور کاریه
چطور تونست بدون اینکه بدونه، اون همه پول سرمایه گذاری کنه؟
تظاهر میکرد که نمیدونه
این حقیقته که با فروش بچه ها کلی پول به جیب زد
این چه فرقی...
با دلالی داره؟
بس کنید
فکر میکرد یه کار سرگرمی برای کارآموزیه سلبریتی شدنه
اون عوضی به نصیحتامون گوش نکرد...
و بخاطر اینکه بهش اعتماد نکردیم، ازمون عصبانی شد
واقعا متاسفم
ته شیک. حقیقت داره که تو خیابون زندگی میکردی؟
یکی تورو تو خیابون دیده. درسته؟
آره
من بودم
اون همه واسه سرمایه گذار پیدا کردن، غوغا کردی
همه اون پولو از دست دادی؟
نه کاملا
پس چرا؟
خب...
مطمئن نیستم...
چرا اون‌ کارو کردم
از یه جایی
نمیتونستم بخوابم...
اگه بدنم راحت نمی‌بود
برای همین مثل روانی‌ها سرگردون بودم...
و هر شب تو خیابونا بیهوش میشدم
هنوزم ترجیح میدم...
بیرون بخوابم
خوشم میاد
به هرحال، راجع به کاری که کردم واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
معلوم بود که از قصد آوردمت اینجا؟
- ناراحتی؟ - نه
سرزنش که شدم، حس بهتری دارم
باید زودتر از اینا میومدم دیدنتون
اصلا نمیدونی چقدر ما رو ناراحت کردی
وقتی به این سن میرسی
میفهمی دوست بچگیات اهمیت زیادی برات داره
ولی تو باعث شدی...
جوری بنظر بیایم که انگار به پیشرفتت حسودیمون میشه
متاسفم
بعضی وقت‌ها کور میشی
متوجه نمیشی شانس‌های کوچیک چقدر ارزشمندن
متوجه نمیشی داری به مشتت صدمه میزنی...
بخاطر یه فرصتی که حتی وجود هم نداره
من به آدمایی که خیلی برام مهم بودن
با اون مشت آسیب زدم...
و قلبشون رو شکستم
ممنونم که آوردیم اینجا
سلام، قربان
گیو ری از کجا فهمیدی من اینجام؟
اومدم دنبالتون، قربان
بهم نگو قربان
‌ ون کمپانی خراب شد
برای همین به جاش با آمبولانس اومدم دنبالتون
چیکار میکنی؟
فکر کردم حتما خیلی نوشیدنی خوردین
برای همین داروی خماری هم براتون گرفتم
باشه
فقط تونستم یه دونه بگیرم جناب رئیس
دیوونه کنندست
همینطور برنامه خدمات اجتماعی...
منظورم، صبح زود باید برید سر کار داوطلبانه تون، قربان
باشه
به هرحال، خوشحال شدم بعد از مدت ها دیدمتون
خداحافظ
بفرمایین دراز بکشین تا تو اتاقتون همراهیتون میکنم جناب رئیس
در صندلی کنار راننده رو باز کن
خداحافظ
ته شیک
با تهیه کننده حرف زدم، یه زنگ باید بهش بزنی
خیلی ممنونم
خداحافظ
مراقب سرتون باشین جناب رئیس
خداحافظ
- الان راه میوفتم، قربان - خداحافظ
بعدا میبینمتون
فکر کنم الان دیگه کارای خوب میکنه
درسته، دیدم یکی داره براش کار میکنه
راحت شدم
ولی از بچگی هم آدم وفاداری بود
با آدم اشتباهی ای ملاقات کرد
بریم
آره، بریم
فقط سه ساعت در روز میخوابه
شریف ترین مرد دنیاست
درسته
بیاین ته شیک رو تشویق کنیم
خدای من
هی، اوه عزیزم...
اصلا فکر بازیگر شدن هم نکن
خیلی افتضاح بود
خدای من
از همون موقع که موزیکال رو دیدم فهمیدم
بازیگری من چه مشکلی داره؟
لیاقت جایزه بزرگ هم دارم
به علاوه اگه من بازیگر بودم
بخاطر قیافم مشهور می‌شدم
میدونی معنیش چیه؟
خدایا
همیشه قبل از تشکر کردن...
کلی طفره میری و می‌پیچونی
انتظار داشتی ازت تعریف کنم؟
قبلا تا حالا ازم تعریف نشده بود
علاقه ای به این چیزا ندارم
این چیه؟
لباس؟
اومدی که...
اینا رو بهم بدی؟
از کجا قرضشون گرفتی؟
جدیدن
یون گیو ری خودش اینا رو خریده
برای من؟
خودت گفتی میخوای بری دیدن دوستات
نباید بدبخت بیچاره بنظر بیای
راستش، شاید ما پولدار نباشیم ولی هنوزم غرور داریم
هی، مگه کفشای آقای هوانگ چشونه؟
کفشای قدیمی نرم‌تر و راحت‌ترن...
چون قبلا پوشیده شدن
پسشون بده. میخوام پسشون بدم
- هی - اونا رو برگردون
- بس کن - میخوام پسشون بدم
- چیکار میکنی؟ - اونا...
خیلی راحتن
خدای من
گیو ری
از این به بعد
بخاطر من پولتو اینجوری هدر نده
و...
دنبالمم نیا
خسته شدم
هیچوقت نگفتی ممنون
خسته شدم دیگه
ممنون
اینم از این
ممنون شنیدن خیلی سخته
قربان، کجا بریم؟
بس کن (به جه سوک)
- قربان، به کی زنگ میزنین؟ - گفتم بسه
الو؟
تهیه کننده به جه سوکه؟
بله، سلام
ببخشید که دیر وقت تماس گرفتم
شمارتون رو از رئیس هوانگ جه چول گرفتم
بله، اسم من کانگ ته شیکه
خوشبختم
تماس گرفتم باهاتون...
که درمورد پرونده قتل سوپرمارکت وان هارت
توی اونسونگ دونگ...
که شما پوشش دادین، ازتون سوال بپرسم
بله
اون شخص رو پیدا کردم
ولی اون توی موکپوئه
خیلی دوره
فکر میکنی میتونی بری؟
بله
البته
حتی اگه تو آمریکا هم باشه میرم
حتی اگه تو راه بمیرم، باید برم
انگار براش آماده‌ای
بله
هر روز دعا میکنم...
نگرانم از اینکه خیلی دیر نشده باشه
پس ما میریم آماده بشیم
سونگ چانگ وو
شوخی میکنی؟
چرا حرفتو عوض میکنی؟
اینطور نیست
فکر کنم اشتباه کردم
میدونی شهادت دروغ چقدر جدیه؟
میری زندان
میفهمی؟
موکپو؟ اونجا خیلی دور نیست؟
یجورایی آخرای شبه جزیره ست
درسته. خیلی راهش دوره
پس چند بار ازش پرسیدم،
و گفت حتی اگه آمریکا هم باشه میره
اگه خواستش اینه که باید حتما بره
خوشحالم که آمبولانس آقای کانگ رو داریم
بین تمام چیزایی که خریدم این از همشون باارزش تره
براتون نهار درست کردم...
و برای آقای سونگ هم فرنی پختم
اگه نتونه غذا بخوره، مجبوره تو راه سرم بزنه
بابت نهار خیلی ممنون
توی جعبه غذا چیه؟ یکی هم برای منه؟
البته که هست گیو ری
برای تو اینجاست
منم هستما
دفعه ی بعدی همگی باهم...
باید یه سفر خوب بریم
عالی میشه
- گیو ری - بله
- کوه گومگانگ - خوبه، بریم
- هاوایی - انگلیس
- میخوام برم هل - دیگه بریم سمت موکپو
- باشه - میبینمت
خداحافظ
بریم
دفعه بعدی منم با خودتون ببرین
سفر خوبی داشته باشید
- در رو ببند - باشه
آقای کانگ
مطمئن نیستم که باید همچین کاری رو انجام بدیم
این اواخر حالشون بدتر شده
سفر خوبی داشته باشین
نگران نباش
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
درسته، منو دارید، نیازی به نگرانی نیست
زن شگفت انگیز بیمارستان...
بریم
زن شگفت انگیز سو یون جو
- دارم بهت اعتماد میکنم - بله، نگران نباشین
به سلامت برین
نیازی به نگرانی نیست
- بریم - مشکلی پیش نمیاد
نگران نباشین
سلام
یکی رو انتخاب کن
غذا گرفتن از اینجا حال میده
تو نمیدونی چی رمانتیکه
واسه سفر که نیومدیم اومدیم کار داوطلبانه انجام بدیم
حواست به حرفات باشه
دوتا کیک ماهی و یه سیب زمینی لطفا
سوسیس هم همینطور
و اون پرداخت میکنه
اوه، دوستش داری؟
چی؟ چقدر شد؟
- پونزده هزار وون - پونزده هزار وون؟
- پنج هزار وون بده بهم - زودباش حساب کن
به لطف شما، داره بهمون خوش میگذره
- ممنون - خداحافظ
هی، اون سوسیس...
برای پرستار سوئه. برای چی تو میخوری؟
اون همیشه ورزش میکنه، اینو دوست نداره
این فست فوده
میتونی بهش سیب زمینی ها رو بدی، سالم‌تره
توئه عوضی...
- گیو ری - چیه؟
باهام صادق باش
- چی؟ - تا حالا...
با کسی دست دادی؟
بجز پرستار سئو
نه، من...
چیه؟
داری میگی با پرستار سئو دست دادی ؟
اخیراً
وقتی موزیکال داشتیم
با هم دست دادیم
منظورم اون بود
ببینش
پس اولین دستی که با کسی دادی پرستار سئو بوده
فکر می‌کنی من...
دروغ نگو دیگه، خیلی بانمکی
چی...
به چی نگاه می‌کنین؟ نخندین
کجا میری؟ اینو یادت رفت
میرم دستشویی
اینم سیب زمینی ها
خوبه
- صورتت چی شده؟ - چی؟
- بذار ببینم - مشکل چیه؟
صورتت قرمزه
قرمز؟
خیلی بانمکی
میرم دستشویی
هی
اون چی بود؟
خدای من
حالت چطوره؟
من بانمکم؟
چیکار کنم؟
گیو ری، یون گیو ری!
گیو ری
یون گیو ری!
زنگ بزن 911
- آقای کانگ - آقای کانگ
- گیو ری - آقای کانگ
- آقای کانگ
چی‌شد؟
آقای کانگ خوبی؟
آقای کانگ، نه
آقای کانگ نه!
چرا منو مقصر میدونی؟ تو کشتیش
میخوام دیگه تمومش کنم
شماره خواهرتو میدونی درسته؟
یه چیزایی هست که با تلاش هم نمیشه انجامشون داد
به هرحال، قول قوله
باید بهش پایبند باشم
شما کی هستین؟
دوستم داری مگه نه؟
زمان صبر نمیکنه
مطمئنی خودت انجامش ندادی؟
من نمیگم متاسفم
حالت بهتره؟ 《مترجم: گیتی》