هی تو باید غذا بخوری
اون‌ها اصلاً احساس گناه نمی‌کنن وگرنه هیچوقت رهات نمی‌کردن
.پس غذات رو بخور !برای اینکه زنده بمونی باید غذا بخوری
«ترجمه از «سحر
پسری... پسری...
بهت گفته بودم که پسری به نظرم آشنا بود
حق با من بود
من اون زوج فیلم‌سازی که رهاش کردن رو پیدا کردم
پسری
پس آخرین آرزوت اینه
درسته؟
من آرزوت رو برآورده می‌کنم
می‌خوای برام یه کیف جدید بخری، آره؟
آره - !دل تو دلم نیست -
دکتر وانگ
چی
این اصلاً منطقی نیست
خدایا چقدر خوشگله
هی تو چه‌طوری سر و کارت به این آدم‌های وحشتناک افتاد؟
انسان‌ها تنها موجوداتی نیستن که
.زندگی‌هاشون به دست والدین نالایق خراب می‌شه
برای شما حیوانات هم همین‌طوره
صاحب‌های مزخرف
می‌تونن زندگی‌تون رو
تبدیل به رنج مطلق بکنن. این‌ رو می‌دونستی؟
هی پسری. تو هم فکر می‌کنی این غیرمنصفانه‌ست؟
معلومه که تو هم همین نظر رو داری فقط نمی‌تونی به زبون بیاری‌ش
این انتخاب تو نبوده
!چقدر نازه
عزیزم بیا این یکی رو بگیریم. خیلی تودل‌بروئه
خدای من باهاش کلّی بازدید می‌گیریم
راستش نه. بیا اون کوچیکه رو بگیریم
نگهداری از کوچیکه راحت‌تره
سگ‌های کوچیک رها کردنشون هم راحت‌تره
چرا یکی دیگه هم نگیریم؟
یه سگ کوچولوی دیگه هم بگیریم یه سفید بگیریم یه قهوه‌ای
حتماً - ببخشید قیمت این یکی چنده؟ -
شرمنده، کدوم رو می‌گید؟
همین که اینجاست
به این‌ها چیزی نفروش - ببخشید؟ -
به این آدم‌ها سگ نفروش اون‌ها دو روز دیگه رهاش می‌کنن
هی تو مشکلت چیه؟ داری می‌ری روی اعصابم‌ها
ببین ما اول این‌ها رو انتخاب کردیم
انتخابشون کردید؟ چی رو «انتخاب» کردید؟
دارید از بازار میوه‌ و تره‌بار هندوانه می‌خرید یا چی؟
چرا با انگشت نمی‌زنی تو کله‌ش ببینی رسیده یا نه؟
چی؟ این بابا دیوونه‌ست. مشکلش چیه؟
ببین بچه قِرتی
تو کی هستی؟ مشکلت چیه؟
شماها که به هر حال این زبون‌بسته‌ها رو رها می‌کنید. اشتباه می‌گم؟‌
این‌بار چجوری می‌خواید رهاشون کنید؟
وقتی برای پیاده‌روی رفتید بیرون؟
یا موقع رانندگی ولشون می‌کنید وسط خیابون؟
یا می‌ندازیدشون توی کیسۀ زباله؟
این‌بار چه شکلی از دستشون خلاص می‌شید؟
یه کاری بکن
هی
تو مشکلت چیه؟ کی هستی اصلاً؟
.من جِنی هستم آرزوهای دیگران رو برآورده می‌کنم
چی؟ جِنی؟ من ازت پرسیدم اسمت چیه؟
گفتم مشکلت چیه؟ چرا سعی می‌کنی با من سرشاخ شی؟
خوب تماشا کن. نشونت می‌دم
بچه قرتی... چی رو تماشا کنم؟
هوی روانی! تو دیوانه‌ای؟ هی! بس کن
آره بیا اینجا بیا تا کله‌ت رو با آسفالت یکی کنم
احمق! می‌دونی قیمت این ماشین چقدره؟
بیا اینجا - نه خواهش می‌کنم -
!ولم کن - هی -
خوب نگاه کن. این سگ رو می‌شناسی؟
این دیگه چیه؟ - این سگ رو می‌شناسی؟ -
ازت یه سؤال می‌پرسم
به نفعت‌ـه رک و راست جواب بدی. حله؟
این سگ خودش از دستتون فرار کرد؟
یا شماها رهاش کردید تو خیابون؟
با شماهام اصلاً سعی کردید دنبال این سگ بگردید؟
آره یا نه؟ - خواهش می‌کنم! اون خودش فرار کرد -
ما همه‌جا رو دنبالش زیر و رو کردیم
درسته عزیزم؟ زود باش یه چیزی بگو
بله .. درسته. اون خودش فرار کرد
دختر کوچولوی من. کجا بودی تو؟
اون پسره
!صبر کن! دست نگه دار
!وایستا! بس کن دیگه
!نه! بس کن
!من... لعنتی
برای بار آخر یه شانس بهتون می‌دم
اسم اون سگ چیه؟ - ما از کجا بدونیم آخه؟ -
اگر شماها اسمش رو ندونید، کی باید بدونه؟
دست نگه دار! نزن
!هی! بس کن دیگه
اسمش دول‌دول‌ـه
دول‌دول؟
!هی - !نه -
آخرین آرزوی پسری این نیست
پس اون میله رو بنداز زمین
!یون گیو ری !این کار درست نیست
!هی! اون میله رو بنداز - بندازش زمین -
!ولشون کن گیو ری
گیو ری
این چه وضعیه؟
چه‌کار داری می‌کنی؟
این تو نیستی
آخرین آرزوی پسری
هرگز نمی‌تونه چنین چیزی باشه، می‌دونی که؟
پس
آخرین آرزوی پسری چیه؟
ما وقت زیادی نداریم
خودت هم می‌دونی وقت نداریم. توی راه حرف می‌زنیم
!به پلیس زنگ بزن. زود باش، سریع
بعد از اینکه ما رفتیم می‌تونید پلیس رو خبر کنید
ما به هر حال خودمون رو معرفی می‌کنیم
کجا داریم می‌ریم؟
به زودی متوجه می‌شی
پسری قوی باش
دیگه داریم می‌رسیم
اینجا چه‌ خبره؟
برو روی اون صندلی اونجا بشین
هی زود باش دیگه
قضیه چیه؟
این چیه؟
این رو آقای کانگ درست کرده
چند وقت پیش خودت گفتی
دلت می‌خواست پسری هرجایی که دوست داشت بدوئه
و قبل از مرگش این دنیای بزرگ رو ببینه
و آخرین نفس‌هاش رو در آغوش خانوادۀ مهربونش بکشه
این بهترین راهی نیست که باهاش بتونه آخرین لحظات زندگی‌ش رو به یاد بیاره؟
بگیرش
بشین
!پسری
پسری من واقعاً
من واقعاً متأسفم
و بابت همه‌چیز ازت ممنونم
ما دوباره همدیگر رو می‌بینیم
دوربین‌های مداربسته رو چک کنید، باشه؟
!دوربین‌ها رو ببینید
لطفاً آروم باشید
اون عوضی با یه چوب بیسبال ماشینم رو داغون کرد
!آهای! بیا بیرون
اون مردک احمق با کلّه کوبید تو صورتم !و هُلم داد
اصلاً منطقی نیست
این خانم هم دست‌کمی از اون آقا نداره
گوشی من رو کوبید رو آسفالت
.نامزدم حسابی ترسیده بود الآن هم تو بیمارستانه، می‌فهمید؟
لعنتی
اگر دوباره دور و برم آفتابی شی، دخلت رو میارم. گرفتی؟
لعنت بهت
من مطمئنم پسری هم ازت ممنون بود
، اگر با تو آشنا نمی‌شد قبل از مرگش هیچ‌وقت نمی‌فهمید که
.دنیا اونقدرها هم جای بدی نیست
این در مورد من هم صدق می‌کنه
من هم اگر با تو آشنا نمی‌شدم
همین‌جوری می‌مُردم
سلام پسری
الآن جات خوبه؟
از وقتی اومدیم به اینجا
روزهای آخر زندگی‌ت
.چندان بد نگذشت تو واقعاً خوشحال بودی، درسته؟
اینجا با آدم‌هایی آشنا شدی که از ته دل دوستت داشتن
درست می‌گم؟
پسری، من
شاید باید یه‌کم بیشتر توی این دنیا بمونم
وقتی که اینجا هستم
راستش فکر می‌کنم شاید بتونم مثل مردم عادی زندگی کنم
و اگر اینجا بمونم
می‌تونم خوشحالی و شادی رو تجربه کنم
خدایا چرا دارم گریه می‌کنم؟
من الآن خوشحالم
همۀ این‌ها به لطف توئه
خیلی ازت ممنونم
خدانگهدار پسری
یه روزی
دوباره همدیگر رو می‌بینیم
تو واقعاً
بهترین رفیق من بودی
.هی حالا اگه چند دقیقه نفس نکشی، نمی‌میری که
صبر کن ببینم، نکنه می‌میره؟
بسیار خب، خوب گونی‌پیچ‌ش کنید
باشه سیوک جون؟
چشم رئیس
باید یه گوش‌مالی درست حسابی به یون گیو ری بدی
رقم هم که رسید به 500 هزار دلار، درسته؟
بله. به زودی پیداش می‌کنم و میارمش خدمتتون
ببخشید
!من... لعنتی
!نه، بس کن - وای این مردک ولگرد داره -
!سیوک جون
!یون گیو ری. این یون گیو ری‌ـه
قربان معمولاً این‌کار ممنوعه
ولی کارکنان باغ‌وحش خیلی تلاش کردن تا بتونن شرایط رو مهیّا کنن
بونگو حالش خوبه. اون کاملاً روبه‌راهه
نگران نباشید
ازتون ممنونم
خوشحالم که این رو می‌شنوم
شما چند وقت اینجا کار کردید؟
فکر کنم
حدود 30 سال اینجا کار کردم
مادر بونگو
وقتی اون رو به دنیا می‌آورد من اینجا بودم و ازش مراقبت کردم
اشتغال طولانی‌مدت به یه شغل واقعاً کار ساده‌ای نیست
من خیلی
برای شما احترام قائلم
شما می‌خواستید از نزدیک با بونگو خداحافظی کنید؟
بله چون اون تنها عضو خانوادۀ من‌ـه
اوه اومد
قربان بونگو اومد
بونگو
تنهایی پرسه نزن
چرا تو برای نزدیک شدن به دوست‌هات
پا پیش نمی‌ذاری؟
بابا داره زودتر از تو می‌ره
خدانگهدار
بونگوی من
بونگو، تو هم با پدر فوق‌العاده‌ای آشنا شدی
خیلی گرسنه‌ت بود، نه؟
نه واقعاً
گرسنگی یه طرف
ولی غذاها این‌روزها خیلی خوشمزه شدن. دارم چاق می‌شم؟
جدی؟ پس حالا که داری چاق می‌شی
یه‌کم عضله هم بساز برای خودت
پرستار سئو. شما هم از مردهای خوش‌هیکل خوشت میاد، درسته؟
مردهای خوش‌هیکل؟ - بله -
مردهای عضله‌ای که رگ‌هاشون
از ساعدشون بیرون زده و ته‌ریش هم دارن
خب دیگه خیلی خندیدم
من باید برم سرویس بهداشتی
چی شد یهو؟ - دستشویی دارم -
گرفتم
اون واقعاً از مردهای خوش‌هیکل خوشش میاد موافق نیستی؟
هی اون دخترم‌ـه
پرستار سئو
تصمیم گرفت که دختر من باشه - که اینطور -
شبیه دختربچه‌های ناز و ملوس نیست؟
دختربچه؟ کجاش شبیه دختربچه‌هاست؟
همه‌جاش - خدایا... به کل از دست رفتی -
خدا به دادت برسه
، راستی
بعد از مرگ پسری حالم خوش نبود .و فراموش کردم
از پرستار سئو پرس‌وجو کردی؟
در مورد چی؟
اتاق آخر طبقۀ چهارم
به کل فراموش کرده بودم
فردا ازش می‌پرسم
باشه. مطمئنم که داستان خاصی پشتش نیست
پرستار سئو
بله؟
اون اتاق طبقۀ چهارم که من ازش استفاده می‌کردم، یادته؟
رمز عبور درش عوض شده
چرا سراغش رو می‌گیرید؟
، بعد از اینکه شما از اینجا رفتید
اون اتاق رو به عنوان انبار نگهداری وسایل پزشکی استفاده کردیم
ولی الآن دوباره می‌خوایم به اتاق بستری تبدیلش کنیم
واقعاً؟ ولی
گیو ری بهم گفت که انگار کسی از اون اتاق استفاده می‌‌کنه
و چند نفر سالمند هم به اونجا رفت‌وآمد دارن
اوه خب
در واقع
توی اون اتاق - خب؟ -
یه روح گریان زندگی می‌کنه
یا خدا. روح؟ برو بابا
واقعاً می‌خواید بدونید؟
یعنی باید بهتون بگم
چه کسی توی اون اتاق هست؟
.نه. گیو ری کنجکاو شده بود
این روزها انگار با هم صمیمی‌تر شدید
واقعاً؟
داره حسودیم می‌شه من تک دختر شما هستم دیگه، نیستم؟
خدایا. من تو رو بیشتر از اون دوست دارم
راست می‌گید؟
ببین بیا بیخیال این بشیم که ببینیم اونجا چه خبره
منظورت چیه؟ - اتاق طبقۀ چهارم رو می‌گم -
به نظرم اون دختر دوست نداشت در موردش حرفی بزنه
پس بیا قضیه رو برای هم پیچیده نکنیم
چی رو پیچیده نکنیم؟
من با چشم‌های خودم یه مرد رو توی اون اتاق دیدم
این پیچیده‌تر نیست؟
خدای من، تو واقعاً موجود عجیب‌غریبی هستی
آقای کانگ. بعداً تشریف بیار به کافه تریا
من بهترین سوپ کلم رو می‌پزم
هی، از هنرمند تبدیل شدی به آشپز؟
خب این یه جورایی تفریح من‌ـه
می‌خوای همینجا بمونی؟
تا وقتی پول پیش خونه رو در بیارم، بله
مگه تو پولدار نیستی؟
اون پول مال من نیست
بعداً باید بیای بهم سر بزنی‌ها، باشه؟
سوپ کلم من مثل بمب می‌ترکونه
خورشید هنوز غروب نکرده
پس این نوشیدنیِ روز حساب می‌شه
یا شب؟
ساعت عجیبی از روزه. اینطور نیست؟
خدای من شما خیلی جذابی
من بخاطر نوع شغلم
دخترهای زیبای زیادی رو می‌بینم
ولی شما خودِ زیبایی هستی
اگر یه نفر
با جراحی پلاستیک خودش رو زیبا کنه، چی می‌شه؟
اون همچنان زشت خواهد بود
ولی شما خودت بی‌اندازه باشکوهی
ببین - جانم؟ -
به نظرت حتی با این‌ها هم زیبا هستم؟
الو؟ سلام مامان
من دارم میام خونه. آره. باشه
با نوشیدنی زیاد نمی‌میری
شاید مُردم
شاید افراط توی نوشیدن من رو کشت
شاید موقع تلوتلو خوردن تو خیابون یه ماشین زیرم کرد
یا شاید زیر پام خالی شد و از یه بلندی افتادم
عجیبه
این چند روز خیلی زیاد نوشیدنی خوردی
سرت به کار خودت باشه
یون گیو ری رو دیدی، درسته؟
نه
چی‌ها دیدی؟
برای همین
هر روز اینجوری نوشیدنی می‌خوری؟
اون با کس دیگه‌ای دوست شده؟
برای دوست جدیدش کارهایی می‌کنه که
برای تو نمی‌کرد؟
پیش دوست جدیدش لبخند می‌زنه؟
آشغال
داری سعی می‌کنی عصبانیم کنی؟ - اومدم یه چیزی بهت بگم -
چی؟
من پیداش کردم
یون گیو ری رو می‌گم
اسم اون سگ چیه؟
اسمش دول‌دول‌ـه
دیر یا زود دوباره گذرمون به هم میفته
پس برو و بهش بگو که فرار کنه
چی؟
از این می‌ترسی که
موقع فرار تو رو با خودش نبره؟
چرا هیچوقت به چشم گیو ری دختر زیبایی نبودی؟
دهنت رو ببند
خفه شو
دهن کثیفت رو ببند
خفه شو
خفه شو، می‌شنوی؟
خفه شو
ها جیو کیونگ، این دیگه چه کوفتیه؟
این چیه؟ تو واقعاً می‌خوای بمیری؟
نه، درسته؟ نمی‌خوای بمیری، می‌خوای؟
اینکه خودکشی‌هات همیشه ناموفق هستن معنی‌ش این نیست که می‌خوای زنده بمونی؟
گیو ری
بیا با هم از این دنیا بریم
زندگی طولانی چه فایده‌ای داره؟
ما تا آخر عمر مورد سوءاستفاده قرار می‌گیریم و در رنج زندگی می‌کنیم
من شنیدم که مرگ آرامش‌بخشه ما به آرامش می‌رسیم
بس کن
جدی می‌گم، بس کن
از این وضع حالم به‌هم می‌خوره خسته شدم
یادت میاد به من چی می‌گفتی؟
"چه زندگی کنیم چه بمیریم، با هم خواهیم بود"
مگه ما یه خانواده نیستیم، گیو ری؟
هستیم دیگه، نه؟
پس بیا با هم بمیریم
اگر من بمیرم
تو خوشحال می‌شی؟
سلام - سلام -
امروز حالتون چطوره؟ - عالی -
شما همیشه عالی هستید
سرت شلوغه؟
البته. کلی کار دارم که باید انجام بدم
باید لباس‌های آقای جانگ رو هم عوض کنم
همسرش امروز رفته بیرون
برام سؤال شده که چرا خانم اوه رفته بیرون یه کم غیرعادیه
دیگه بماند
راستی، ناراحت نیستی؟
از چی؟
آقای جانگ حرف‌های زشتی بهت زد
آهان اون رو می‌گی؟
به‌کل فراموش کردم. چیزی گفت مگه؟
این‌جور چیزها پیش میاد تو زندگی
من می‌رم - باشه -
سئو یون جو. روز خوبی داشته باشی
باشه ممنونم
اون اصلاً یادش نمیاد
فراموش کرده پیش من چه اعتراف‌هایی کرده
یعنی همه حرف‌هاش چرت و پرت بود؟
همسر من هم ازم می‌خواست
با دوست‌هام وقت بگذرونم
و برای تفریح بیرون برم
چون اون زمان به غیر از پرستاری از اون
هیچ‌کاری نمی‌کردم
اون می‌گفت براش خیلی دردناک‌تره که ببینه
من هم همراهش گرفتار شدم
پس همسرتون از دنیا رفته‌ن
بله سه سال پیش
ولی اینجوری وقت‌گذروندن بیرون از خونه خوشحال‌کننده‌ست
حق با شماست
من آخرین باری که بیرون از بیمارستان بودم رو یادم نمیاد
اینجا حال خوبی دارم
پس بفرمایید کیک میل کنید
خدای من.. انقدر خوشگلن که آدم دلش نمیاد بخوره
خب؟ همدیگر رو دیدن؟
آره. انگار داره بهشون خوش می‌گذره
از دور نظارت نکن، برو نزدیک‌تر ببینشون
خانم اوه خوشحاله؟
به طرف علاقمند شده؟
خواهشاً برو ته و توش رو دربیار
آره داره بهش خوش می‌گذره چقدر سؤال می‌پرسی
این اولین درخواست منه‌ها اصلاً خودم باید اونجا می‌بودم
من واقعاً می‌خوام یه کار خوب انجام بدم
بسیار خب نگران نباش
چشم ازشون برنمیدارم. دیگه باید قطع کنم
از نزدیک زیر نظر بگیرشون و هیچ کاری نکن
جون ایل
عزیزم من اومدم
خیلی وقت بود بهتون سر نزده بودم، نه؟
یه‌دفعه‌ای
دلم برای شما دوتا تنگ شد
بفرمایید تقدیم به شما
دوباره با اون عوضی قرار ملاقات داشتی؟
غُر نزن
اگر اون‌ها رو نمی‌خوای، پسشون بده به خودم
اون آدم خوبی نیست
اون آدم
تو رو به خاک سیاه می‌نشونه و فقط ازت اخاذی می‌کنه
اون زندگی‌ت رو نابود می‌کنه گرچه الآن هم نابود هست
ولی اون آدم به‌شدت باهوش‌ـه
اون خوب می‌دونه چطور کار رو پیش ببره
کلّی هم رابطه با این و اون داره
تو دیگه مجبور نیستی کار کنی. این عالیه، نه؟
بعدش هم مگه از بوی گوشت خوک خسته نشدی؟
ولی من حس خوبی به اون آدم ندارم
از وقتی باهاش آشنا شدی
هر روز نوشیدنی می‌خوری در حالیکه قبلاً اینجوری نبودی
یه جوری توی کافه‌ها و رستوران‌ها ول می‌چرخی انگار خونۀ خاله‌ت‌ـه
تو همچین آدمی نبودی
تو یه انسان درست بودی
اون‌ها می‌گن تجارت همین شکلی‌ـه
تو اصلاً چی می‌دونی؟ تو فقط یه زن خونه‌داری
بخاطر خدا
، توی همۀ خونه‌ها
، وقتی شوهر به زنش همچین کادوهای قشنگی میده
زنه میاد
بیا اینجا پسر
بیا
من
این روزها شرایط سختی دارم
من واقعاً
شرمنده‌ام
متأسفم
چرا به تمیزکاری‌ت نمی‌رسی؟
زود باش دیگه
عزیزم
عقلت رو از دست دادی؟
خجالت‌آوره
خدایا
تو باید این حرف‌ها رو
.توی خونه به همسرت بزنی
پروردگارا. تو چه‌ت شده؟
خیلی عجیبه
چرا فقط خاطرات مربوط به شما رو فراموش کرده؟
و این هم یادش رفته که دیگه اینجا کار نمی‌کنه
ولی زندگی روزمره‌ش رو بدون مشکل سپری می‌کنه، درسته؟
اون هنوز شمارۀ اتوبوس‌ها و آدرس خونه‌ش رو یادشه
خب همین هم غنیمت‌ـه
خانم چویی حداقل موقع کار کردن خوشحال به نظر می‌رسه
درسته
شنیدم کمرتون دوباره مشکل‌ساز شده
نیاز نیست انقدر بهش فکر کنید
آقای کانگ آخرین آرزوش رو برآورده می‌کنه
هلند بود دیگه؟
درسته. روستای دمنتیا توی هلند
اون می‌تونه اونجا
تو آزادی زندگی کنه
، می‌تونه کار کنه
از مغازه‌ها خرید کنه و حتی بره آرایشگاه
با توجه به شخصیت‌ش مکان‌های شلوغ مثل بیمارستان
اون رو خیلی زود از پا درمیاره
خیلی وقت بود انقدر حرف نزده بودید
ولی چرا همیشه اینجوری حرف نمی‌زنید؟
می‌ترسم اون من رو یادش بیاد
توی خونه بهش نمی‌گید که کی هستید؟
نه، برای اینکه وقتی خونه هستم از من نترسه
می‌دونی، من همینجوری هم دوستش دارم
.احساس می‌کنم به من علاقمند شده
حرف‌های عاشقانه؟
آره حرف‌های عاشقانه
تا وقتی که برید به هلند، من هواتون رو دارم
عاشقتم چویی دوک جا
اینجا منتظر کسی نشستی؟
نه
می‌خوای یه نگاه به عکس‌ها بندازی؟
نظرت چیه؟
خانم اوه رنگ و روش بازتر شده، نه؟
عالیه، اینطور نیست؟
آره
من نمی‌تونم خنده روی لبش بیارم
درسته
، حالا که سر حرف باز شده
چرا کاری نکنیم که خانم اوه
تا وقتی تو زنده‌ای
با این آقا ازدواج کنه؟
اینجوری
.روح تو هم بعد مرگ به آرامش می‌رسه
درست نمی‌گم؟
فکر خوبیه
درسته؟
، اون مرده یه خونه داره
و با همسرش هم موقعی که زنده بود رفتار خوبی داشته
بس کن
اگر خانم اوه باهاش ازدواج کنه
تو هم می‌تونی
بدون دغدغه بمیری
!بس کن! کافیه
پس چرا دروغ گفتی؟
چرا گفتی بکشیمت تا همسرت خوشحال بشه
چرا چیزی رو آرزو کردی که خودت هم نمی‌خواستی‌ش؟
خودت هم می‌دونی که این بهترین انتخاب برای خانم اوه نیست
چرا؟ تو خودت هم نمی‌تونی همچین کاری بکنی
چرا از اون پسرک بیچاره چنین چیزی خواستی و اعصابش رو به‌هم ریختی؟
پرستار سئو
آقای کانگ، منم! می‌شه از باغچه چندتا تره‌فرنگی بچینی بیاری؟
دارم سوپ رشته درست می‌کنم ولی تره‌فرنگی نداریم
من برم به آشپزی‌م برسم. قبل از اینکه غذا له بشه خودت رو برسون
زود باش.. منتظرم - ببین -
پسرۀ یه‌لاقبا
اون واقعاً رو اعصابه
بیا تره‌فرنگی رو آوردم
چرا چراغ‌ها خاموشن؟
تولدت مبارک
آقای کانگ عزیز
تولدت مبارک
یه آرزو کن
باشه
خب - حالا شمع رو فوت کن -
یک، دو، سه - دو، سه -
من فقط کیک رو درست کردم
زحمت بقیۀ چیزها رو گیو ری کشید
بله
اون بهم گفت یه هدیه‌ای برات بیارم که ارزون‌تر از پنج دلار باشه
انتخاب خیلی سخت بود
این هم کادو - بفرمایید -
این از طرف من‌ـه - این هم از طرف من -
همه‌چیز چقدر گرون شده
هیچ‌چیزی ارزون‌تر از پنج دلار پیدا نکردم
موافقم - به من دیر خبر دادن -
مطمئن نیستم که لایق این هدیه‌های شما باشم
البته که هستی - چرا همچین فکری می‌کنی؟ -
فقط از ما قبولشون کن
شما لایق بیشتر از این‌ها هستید
بفرمایید از غذاهای من بخورید
خصوصاً
خانم یوم که برای نگهبان‌ها سخت کار می‌کنه
هرچقدر دوست دارید میل کنید
دستت درد نکنه
از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم
باید هم خوشحال باشی
ممنونم - خیلی ممنون -
ظاهرش که خوبه - از غذا لذت ببرید -
خوشمزه‌ست
واقعاً عالیه
گیو ری - خوشت اومد؟ -
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی - خوبه؟ -
از غذاهای خانم یوم که بهتره
تولدت مبارک
بابای عزیزم
تولدت مبارک
تولدت مبارک بابا
ممنونم
چرا تو چنین روز شادی گریه می‌کنی؟
نمی‌دونم
شاید چون خیلی خوشحالم
درست کردنش خیلی سخت بود - باید دونه دونه خُردشون می‌کردی -
چرا اومدی بیرون؟
خانم یوم
چرا اونموقع نفهمیدم
روزگارم چقدر خوش بود؟
چرا همیشه
بعد از دست دادنش می‌فهمم؟
اون زمان
فکر می‌کردم اون کارها رو بخاطر خانواده‌م انجام می‌دم
.ولی اشتباه می‌کردم
من می‌خواستم پیش چشم بقیه
.یه آدم موفق باشم
.نمی‌دونستم چی بیشتر از همه اهمیت داره
بیشترین پشیمونی‌م بخاطر اینه
فقط تو اینجوری نیستی
همه قدر داشته‌هاشون رو بعد از دست دادنشون می‌فهمن
وقتی جوان هستی
داشته‌هات رو نمی‌بینی
ولی پیر شدن
.یه خوبی‌هایی هم داره
تو هم مثل خانوم چویی خوب تمیز می‌کنی‌ها
.نمی‌خوام لکه‌ای باقی بمونه
باید همه‌چیز رو پاک کنم
تو واقعاً تو همه‌کاری ماهری
توی نقاشی کردن، تمیزکاری
و داغون کردن ماشین‌های گرون‌قیمت
توی داغون کردن ماشین‌های گرون‌قیمت هم ماهری
اگر مجبور باشم، چیزی جلودارم نیست
من نباید به بهونۀ پسری
.اون کار رو با یارو می‌کردم
متأسفم
باید بیشتر فکر می‌کردم خجالت‌آوره
خب حالا که بیشتر فکر نکردی چی؟
الآن لازم نیست بخوای من رو راضی کنی
من که بهت گفتم ازت خوشم میاد
چرا ما
یه قرار با هم نمی‌ذاریم؟
داری از من می‌پرسی؟
نه دارم با این کتری حرف می‌زنم
آره دارم می‌بینم با کتری می‌زنی
فکر کردم با من بودی - اَه بیخیال دیگه -
تو مشکلت چیه؟
من دیدم الآن تنهاییم همۀ جسارتم رو گذاشتم وسط
بیا با هم قرار بذاریم
من می‌خوام باهات قرار بذارم. بیا با هم قرار بذاریم
من فکر کردم
اون حرف‌هات الکی بودن
بخاطر تأثیر داروها
پس جوابت منفی‌ـه
صبر کن
می‌شه من بگم کجا بریم؟
آره
آفرین
آرنج‌هات رو صاف کن و با قدرت و دقیق ادامه بده
زیاد فشار نده
خوبه - خب دیگه زنده شد -
اون مُرده. دست نگه ندار. ادامه بده
باشه
تو گفتی داریم می‌ریم سر قرار
خودت گفتی من می‌تونم بگم کجا بریم
این که قرار نیست
اگر قرار بود همچین کاری بکنم این لباس رو نمی‌پوشیدم
وای خدایا
این چیزی نبود که پسری می‌خواست
پسری؟
پسری
از این طرف
این لباس مناسب اینجا نیست‌ها
ما می‌خواستیم بریم سر قرار
لباست مهم نیست؛ نیت قلبی‌ت مهم‌ـه
مراقب باش شلوارت پاره نشه
چطوری این رو بلند کرد؟
صبر کن
وقتی به پسری فکر می‌کنم از این کار لذت می‌برم
ولی فکر نمی‌کنی در حق کسی که می‌خواست بره سر قرار
نامردی کردی؟
من همیشه کار داوطلبانه انجام می‌دم
الآن هم دوباره گیر کار داوطلبانه افتادم
باشه، گرفتم. خب
بریم به قرارمون برسیم
قرار؟
قرار واقعی؟
این دیگه چیه؟ این که قرار نیست
کل امروز رو کار داوطلبانه انجام دادم
چرا مجبورم کردی این‌ها رو بپوشم آخه؟
خودت گفتی به جای کار داوطلبانه دلت می‌خواد بری سر قرار
این هم یه قرار هیجان‌انگیز و سالم
این چه‌جور قراریه آخه؟
بیا یه کار دیگه بکنیم
اگر جا بمونی ده تا ضربه به پیشونی طلب داری
می‌شه بریم یه فیلم ببینیم؟ - فیلم؟ -
من نمی‌تونم تو سالن سینما بمونم. خیلی شلوغه
کافه چطوره؟
کافه؟
چندتا بسته قهوه تو سالن استراحت هست
چرا پولمون رو هدر بدیم؟
تو چطوری هنوز می‌تونی از دیوار بالا بری؟
کل امروز صبح داشتیم غذای سگ جابجا می‌کردیم
و زمین می‌شستیم
این یه تفریح سالم‌ـه
مراقب باش
دیدی؟ انقدر لجباز نباش
آخر یه بلایی سر خودت میاری
باشه
ببین - بله؟ -
خدایا - نُه تا مونده -
جدی می‌گی؟
واقعاً می‌خوای من برم بالا؟
بجنب بابا
می‌خوام ببینم ضربۀ پیشونی می‌خورم یا نه
این رو چطوری جا بندازم؟ درسته؟
داری رکاب می‌زنی؟
آره
چرا حرکت نمی‌کنیم پس؟ چرا انقدر آروم می‌ریم؟
یا خدا
خسته شدم
پروردگارا
من تسلیم شدم
!دیگه قرار نمی‌خوام
وای ترمز کن
شرمنده
بهت گفتم باید از همون کافۀ نزدیک خودمون
قهوه می‌خریدیم
.فقط امروز دارن زود تعطیل می‌کنن
متأسفم
دفعۀ بعد بیا زودتر قرار بذاریم
.و هر کاری تو دوست داشتی انجام بدیم
کِی؟ کی قرار می‌ذاریم؟
هر موقع. تا ابد وقت داریم
چطور تونستن وقتی ما هنوز اون تو بودیم چراغ‌ها رو خاموش کنن؟
عجیبه
چیه؟
ما چجوری
الآن داریم کنار هم قدم می‌زنیم؟
تو من رو گول زدی
مسخره‌بازی در نیار. تو اول من رو گول زدی
کِی گولت زدم؟ من؟
تو وسط موسیقی من رو بوسیدی
یه نفر هلم داد
قبلاً هم چندبار بهت گفته بودم
شوخی کردم. خودم اول گولت زدم
بخاطر همین اول ازت خواستم که قرار بذاریم
حالا هرچی
من دوستت دارم
الآن بیشتر از قبل دوستت دارم
الآن هم کسی
هلت داد؟
نه الآن خودم خواستم
کسی
هلت داد؟
تو من رو کشیدی
اوه واقعاً؟
من تو رو کشیدم؟
خیلی خوب بودی - بس کن -
چی؟ - جدی می‌گم -
به چی می‌خندید؟
خانم یوم. پرستار سئو همه‌ش
نامزدت اینجاست
نمی‌دونستم نامزد داری
سلام گیو ری
سلام
چطوری من رو اینجا پیدا کردی؟
تلفنت رو جواب ندادی
اومدم اینجا پیدا کنم
خودت هم می‌دونی
کنار خودم عالی به نظر می‌رسی
جون کیونگ
بذار من برم
اگر بری، خودم رو می‌کشم
می‌رم از پشت‌بوم یه ساختمون می‌پرم پایین
نکن
این‌کار رو نکن. این طرز زندگی‌کردن نیست
!انقدر نگو خودم رو می‌کشم
من
خوشحال نیستم
چی؟
من با تو خوشحال نیستم
!بذار خوشحال باشم
فکر می‌کنم جونم داره بالا میاد
زندگی‌م همین‌جوری‌ش داغون هست !حداقل لیاقت یه‌ذره خوشی رو دارم
جون کیونگ
برای آخرین بار
ازت خواهش می‌کنم
لطفاً بذار من برم
یه راهی پیدا کن که کنار من خوشحال باشی
هیچ راه دیگه‌ای نداری
این همون کاریه که خانواده‌ها می‌کنن
تو هم اگر واقعاً خانوادۀ منی
باید این رنج و درد رو تحمل کنی
بارها و بارها
همه همین کار رو می‌کنن
خانواده داشتن همیشه هم خوب نیست
یادت نره
اگر جایی تنهایی بدون من خوشحال باشی
هردومون رو می‌کشم
می‌تونی بیخیال من بشی و بری دنبال زندگی‌ت؟
اون شب چرا ازش دوری کردی؟
بخاطر اینکه عاشقتم، دیوونه‌ام؟
فقط مریض نباش
حالت روبه‌راه می‌شه؟
گفتی نامزد گیو ری هستی
ولی ادویه کاری دوست نداری؟
امکان داره
تو تنها کسی هستی که من رو ناامید کرد
انگار گیو ری منتظر تو بوده
بیا تموم‌ش کنیم