(قسمت آخر)
آخه
کلی اتاق دیگه اینجا هست چرا بین این‌همه اتاق
چرا باید این اتاق طبقه چهارم رو بهت بدن؟
واقعا نمی‌فهمم
، توی این اتاق
من دوباره بدنیا اومدم
و این اتاق خاطرات خیلی زیادی داره
باشه خیلی‌خب حالا که خودت اینجا راحتی باشه
گیو رای - بله
بشین
چرا؟ چیشده؟
ای بابا، این‌دفعه میخوای درمورد چی برام نق‌نق کنی؟
درمورد پدر مرحومت
چیه؟ میخوای
بهم بگی ببخشمش
یا بگی باید همه‌چی رو فراموش کنم و بگذرم؟
نه
پدرت هم
حتما خیلی تنها بوده
میدونم
منم اینو میدونم آره، حتما همینطور بوده
ولی از هر دست بدی از همون دست پس میگیری
میدونی، یه چیزی رو ازش یاد گرفتم
بهم یاد داد مثل اون زندگی نکنم
، وگرنه
منم لحظه‌‌ای که آخرین نفسم رو میکشم
تنها و بی‌کسم
آره
، حالا
وقتی من میخوام یه چیز بهت یاد بدم خودت ده تا چیز یاد میگیری
ای بابا بس کن
درست میگی ، فرقی نداره کجا باشی
اگه با کسی که
دوستش داری باشی
، و احساس تنهایی نکنی
جایی که هستی میتونه تبدیل به روستای هوگ‌ویک خودت بشه
درسته ؟
لازم نیست کلی راه تا هلند بری
[ اگه برای من آرزو کنی ]
کجا میریم ؟ نمیخوای بهم بگی؟
صبح زود بیدارم کردی و مجبورم کردی نهار آماده کنم
کجا داریم میریم؟
بگو دیگه! اصلا مقصدی داریم؟
نمیشه همینجوری یه دوری بزنیم؟
خوبه که یکم باهم وقت بگذرونیم از آخرین بار خیلی وقته میگذره
وقت بگذرونیم؟ میگی وقت بگذرونیم؟
اسمش رو میذاری باهم وقت گذروندن
درحالی که میخوای باز مجبورم کنی یه‌سری تمرینات عجیب و غریب انجام بدم؟
نمیخوام
چیه؟
! سنگ کاغذ قیچی
باورم نمیشه باختی
یعنی چی؟
- بیا دوباره بریم؟ - میخوای بریم؟
آره - حتما
! سنگ کاغذ قیچی
گمونم امروز روز تو نیست
خدایا
! بدو بریم
(کیم می سون - در آرامش بخواب)
سلام مامان، من اومدم
به لطف کول‌برم که اینجاست خیلی راحت اومدم
سلام، من کول‌برشم
مامان، قیافه‌ش لاغر مردنیه وگرنه خیلی شجاعه
چی؟ من کجام لاغر مردنیه
این روزا خیلی سخت ورزش میکنم
این رو ببین مامان تمام غذاها رو برای تو درست کرده
خانوم، من
خب، چه‌طوری بگم؟
من آشپز فوق‌العاده‌ای هستم
خب
دخترتون
پسر خوبی رو انتخاب کرده
اگه می‌دونستم میخوایم بیایم اینجا
یه ضیافت درست و حسابی
با کلی غذاهای مختلف براتون آماده می‌کردم
حیف شد که نمی‌دونستم
خدایا
مامان
تو سال گذشته اتفاقات خیلی زیادی افتاد
یه وقتایی
با خودم می‌گفتم " خدایا، از پسش برنمیام"
تنها چیزی که می‌تونستم بهش تکیه بدم
این بود که درنهایت همه‌چی به مرور زمان می‌گذره
اما
حالا یکی رو دارم که میتونم بهش تکیه کنم مامان
وقتی یک سطل آب رو
، با یک دست حمل میکنی خیلی سنگینه
ولی اگه بندازیش رو پشتت تا وزنش رو روی هردو شونه‌هات تقسیم شه
خیلی سبک‌تر میشه
مامان، من
یعنی
ما
برامون مشکلی پیش نمیاد
هی
- بیا - این چیه؟ -
تویی
- هی - چیه؟ -
، همیشه با آدمای پیر می‌گردی از نظرت منم مثل مامان‌بزرگام؟
و اینم منم
میشه باهمدیگه پیر شیم
تا وقتی این رو ببینیم؟
خب، مطمئن نیستم
ببینیم چی میشه
وای خدا، من چه‌قدر خوشگلم
کارم خوب بود، مگه نه؟
مامان، ببین حتی نقاشی کردنشم خوبه
انگار تمام اتفاقاتی که افتاده یه خوابه
حس می‌کنم برگشتم دقیقا جایی که چهارسال پیش بودم
خیلی سختی کشیدی
اگه درد داشتی، صدام کن
انتظار هیچ درمان ویژه‌ای رو ازم نداشته باش
هزینه‌های بیمارستانت رو به موقع بده و
ممنونم
گیو رای - بله
بیا
اینو بده به رئیس
چیه ؟ - فقط بدش به مدیر
بازش نکن و نگاهش نکن
باشه، خیلی‌خب
وایستا ببینم
مگه بیمارستان ما مدیر داره؟
هر بیمارستانی مدیر داره خنگول
اوه، درسته
ولی فکر نکنم تا حالا دفتر مدیریت رو دیده باشم
کنار عبادتگاهه
برو پیداش کن
خیلی‌خب باشه، تو استراحت کن
چی توشه؟ اوه، استراحت کت
بازش نکنی
خب دیگه فهمیدم! ای بابا
خدایا سلام
چی توش نوشته؟
اینکه بهم میگه بازش نکنم فقط بیشتر وسوسه‌م میکنه که این کار رو بکنم
باز کنم بخونمش؟
ولش کن، نمیکنم
(مدیر لی جونگ سو لوسیا)
(دستیار مدیر لی جین یونگ جولیا)
اکثر دفترهای مدیریت بزرگن
و مجلل! اشتباه میگم؟
این دفتر
این بزرگ‌ترین و قشنگ‌ترین دفتر اینجاست
درسته - که اینطور
آها راستی درمورد اون آقایی که به آقای گو آسیب زد
و سرپرستار و تهدید کرد
همونی که تو اتاق طبقه چهارم بود
همه‌چی خوب پیش رفت؟
درسته، بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
عذرمیخوام
چی؟ چرا تو عذرخواهی میکنی؟
اون مرد
، حالا که اون بالاست بابت کاری که کرده قضاوت میشه
، ولی میدونی، گیو رای
، وقتی تونستی همه‌چی رو رها کنی
ببخشش
حتی اگه از ته دل نخوای
نه‌ به‌خاطر اون، به‌خاطر خودت این کار رو بکن
باشه، سعی میکنم ببخشمش
راستی، بفرمایید
آقای کانگ خواست اینو بدم بهتون
چی نوشته؟
چیه؟
خب
وصیت‌نامه‌ی آقای کانگه
خب، منم اولی که اومده بودم اینجا
یکی نوشته بودم
بگذریم، من میرم
مدیر. این عنوان خیلی بهتون میاد
باهاش
خفن شدین
خیلی دلبسته‌ی آقای کانگه
ای کاش آقای کانگ بتونه یکم بیشتر بمونه
آره میدونم
دعوت هستین
(دعوت هستید)
(دعوت‌نامه)
می‌خوام رسما از تیم جینی درخواست کنم
که آخرین آرزوم رو برآورده کنن
یه تتوی نوشته دیگه میخوای؟
نه، امروز
ایناهاش، این عکس رو آوردم
این سگمه، مثل پسرم بود می‌خوام این رو روی تنم تتو کنی
اینجا یه زخمی دارم
می‌خوام تتوم اینجا باشی میتونی انجامش بدی؟
آره حله
می‌تونی این زخم رو بپوشونی دیگه؟
آره، زخمت رو می‌پوشونم - خوبه
اون روز، یه مشتری هم سن‌وسال تو داشتم
که روی زخمی که رو قوزک پاش داشت تتو کرد
زخم سوختگی از زمان بچگیش بود
که این‌طور، چه‌جور تتویی زد؟
تتوی تیکوون وی رو زد همون رباتی که تو بچگی باهاش بازی می‌کردیم
آها، تیکوون‌وی
تیکوون‌وی، باحاله
چیه؟
چاق شدی
حتما غذای اینجا خوبه
اینجا بهتر غذا میخورم
، قبل از این‌که بیام اینجا به‌روز در روز یک وعده غذای درست حسابی می‌خوردم
منم همین‌طور
این روزا بهتر غذا میخورم
حالم خیلی بهتر شده
خوشحالم می‌بینمت
اما
دیگه نیا دیدنم
گفته بودم باهم بریم رستوران گوپچانگ
حرفم رو پس می‌گیرم
من میتونم هرکار دلم می‌خواد بکنم
تازه، از کی تا حالا به حرف تو گوش میدم؟
راست میگی، هیچ‌وقت گوش ندادی
ولی این‌بار ، باید به حرفم گوش بدی
من جای دیگه‌ای رو ندارم برم
می‌دونی وقتی هیچ‌جایی برای رفتن نداشته باشی چه‌قدر احساس تهی بودن میکنی؟
فکر میکنی نمی‌دونم ؟
دیگه نیا ملاقاتم جون کیونگ
خیلی ممنون که این‌همه راه برای دیدنم اومدی
ولی حالا دیگه واسه خودت زندگی کن
جوری که انگار دوباره به‌دنیا اومدی
تو از سقوط پشت‌بوم زنده موندی
این یعنی سرنوشتت اینه که زندگی کنی
برای توام همین‌طوره
توام از اون تصادف جون سالم به‌در بردی
ما خیلی شبیه همیم
خدایا
هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی
حالا هرچی، هفته‌ی بعد برمی‌گردم
کلی پول درمیارم و یه وکیل گرون واست میگیرم
دیگه میرم
آها راستی
یه هدیه برات دارم
اما
دفعه بعدی که اومدم درموردش بهت میگم
بقیه دخترا هم از کاری که پیو چول وو کرده فیلم گرفتن
توام فیلمی گرفتی؟
اگه آره، بیا باهم گزارشش رو به پلیس بدیم
منم یه فیلمی دارم
ولی خودم ضبطش نکردم
یه ویدئو از اونه که داره دارو می‌دزده
یکی از دوستام برام فرستادش
(مراسم عزاداری)
فیلم پیو چول ووـه که داره از یه بیمارستان مورفین می‌دزده
می‌خوایم فردا بریم اداره پلیس
می‌تونم بهشون بگم برای مصاحبه باهات تماس بگیرن، مگه نه؟
مطمئنم حرفای زیادی برای گفتن داری
منم می‌خوام اونجا باشم
ولی اون لحظه اصلا چه‌طور به فکرت رسید
که فیلم بگیری؟
حتما خیلی وحشت کرده بودی
چون می‌خواستم زندگی کنم
می‌خواستم زندگی کنم، به‌خاطر همین
سلام بچه‌ها، انگر هستم
، ولی از حالا به بعد
لطفا یوتیوبر، ها جون بو صدام کنین
از امروز به بعد، میخوام ویدئوی تمرینات ورزشی روزانه‌م رو براتون بذارم
، راستش رو بخواین
تابه‌حال تو عمرم تمرین نکردم
ولی با یه خانوم باحالی آ‌شنا شدم که یه فیتنس‌کار حرفه‌ایه
، می‌خوام مثل اون با‌شم پس یه امتحانی میکنم
هنوز احتياج دارم به لحاظ ذهنی خودم رو منضبط کنم
ولی می‌خوام حداقل به لحاظ جسمی سالم و قوی باشم
(تو همین‌جوریشم خوشگل و سالمی)
(! منم همین‌طور! بیاین سالم باشیم )
(! منم می‌خوام از امروز ورزش رو شروع کنم)
سخت‌تر تلاش می‌کنم خداحافظ بچه‌ها
(! ویدئو رو لایک کنین و سابسکرایب کنین)
نمی‌تونید برید داخل - برو اون‌طرف ببینم
! هی پیو چول وو
بیا بیرون
ولم کن - دستت رو بکش
! با شمام -! ما پلیس هستیم
بگیرش - بیا بریم گردن کلفت
زودباش بیا بیرون
ای خدا، چندبار باید بگم این رو بذارین اینجا؟
ولی یه نفر همه‌اش
لطفا آقای چو تو اتاق 201 رو ماساژ بده
باشه
و میشه امشب پاهام رو ماساژ بدی؟
واقعا
- هی، آقای یون - بله؟ -
من این آخر هفته رفتم سر یه قرار از پیش تعیین شده
که این‌طور، تبریک میگم
اون صد درصد
نه، هزار درصد تایپ ایده‌آلم بود
می‌خوام ازش خواستگاری کنم
اینجوری
جدی میگم
درستش میکنم
چه مرد جذابی
عشق چیز خوبیه
و توام خیلی خوشگلی - ای وای، بس کن
صحیح، ولی عجیب غریبه
چرا اینا رو به من میگی؟
میتونی
با پرستار سو راحت باشی
این‌جوریه؟
برگردم سر اصل مطلب
سر پرستار؟
سلام آقای یون
ببخشید
فکر اشتباهی کردم و بهت شک کردم
اوه، بیخیال
فراموشش کنید، گذشته و رفته
خب، می‌بخشمت؟
چی؟
مشکلی نیست، مربوط به گذشته‌ست دیگه لازم نیست درموردش حرف بزنیم
اتاق 403 خیلی اذیت‌تون کرد
یه‌جورایی ، به‌خاطر من سختی کشیدین
نه، همه توی این بیمارستان می‌دونن
که به‌خاطر تو نبود
من شرمندم - ای خدا، تمومش کنید، باشه؟
این دفعه چی شده؟
، می‌دونی
من خیلی درمورد کاری که گروه جینی انجام میده غرغر کردم
به‌خاطر همین مطمئنم نبودم کار درستیه که این رو با پررویی مطرح کنم یا نه
ولی دکتر یانگ بهم گفت حداقل درخواست کنم
چی شده؟
گروه جینی فقط آرزوهای
مردم رو برآورده میکنه؟
می‌تونین آرزوهای
یه شیء رو در آخرین لحظاتش برآورده کنین؟
یه شیء؟
(یک روز شاد)
پدرم داشت یه کاری رو
تا یک هفته قبل از مرگش انجام می‌داد
بدون اینکه تمومش کنه ناگهان از دنیا رفت
می‌خواست به‌صورت حضوری نامه و هدیه‌ قدردانی‌ای رو
به 43 تا مخاطبی که بیشتر از 20 سال
از اولین تا آخرین نسخه رو دنبال کردن بده
"معتقد بود مجله‌ی" یک روز شاد میخواد با مخاطبینش
یک خداحافظی درست حسابی داشته باشه
سعی کردم تنهایی این کار رو بکنم
ولی دیدم غیرممکنه
برای یک نفر کار سنگینی بود
و یهویی دوتا بیمار دیگه هم تو بیمارستان بستری شدن
به‌خاطر همین نمی‌تونستم از بیمارستان برم
، جدا از مرگ پدرم
قرار بود مجله متوقف بشه
دیگه هیچکس نمی‌خریدش
.به‌جز همون 43 تا مخاطب
(برای شما)
به‌زودی مجله‌ها و روزنامه‌های کاغذی
از دنیا ناپدید میشن، نه؟
بچه‌هایی که بعد از من به‌دنیا میان
شاید اصلا ندونن که همچین چیزهایی وجود داشته
خب، نمیشه جلوی گذشتن زمان رو گرفت
این مجله رو یادته؟
یادمه بچه که بودم دیدمش
معمولا تو خونه‌ی مامان بزرگم بود
ولی این روزا به‌ندرت دیدمش
خیلی قشنگ بود یک روز شاد " رو میگم"
به‌خصوص وقتایی که با قطار سفر طولانی داشتم خیلی ازش لذت می‌بردم
برای وقت‌کشی عالی بود
داستان‌های هر شخص
سرگرم‌کننده و قشنگ بود
و می‌شد باهاشون ارتباط گرفت
بچه که بودم چندتاشون رو خوندم
واقعا؟ - آره، از همونایی که داشتین
پس این‌طور - سرگرم‌کننده بود
تو هنوزم بچه‌ای
خوشحالم کسایی هستن که تو آخرین لحظات این مجله
همراهش باشن
و همین‌طور کل 43 تا مخاطب
خانوم اوه خیلی زود چندنفر دست کمک دیگه هم میاره
بیاین تا قبل از اون تمومش کنیم - باشه
! فایتینگ -! فایتینگ
! فایتینگ
برای تحویل آخرین نسخه
از "یک روز شاد" اینجا هستم
، رئیس قبل از فوتش می‌خواست که این
به مخاطب‌های - ، رئیس قبل از فوتش
می‌خواست که این به مخاطب‌های عزیز تحویل داده شه
"برای اینکه تا آخر همراه ما بودید"
"هرچند زمان زیادی گذشته"
"خیلی از شما ممنونم" - " خیلی از شما ممنونم"
من به خوندن چیزی که مادر مرحومم
تا آخر عمرش می‌خوند ادامه دادم
ممنون - ممنون
ممنونم - خواهش میکنم
ماجراجویی یک روز شاد" " همین‌جا به پایان می‌رسه
ولی امیدوارم تا آخرین لحظه‌ی عمرتون" " روزهای شادی رو بگذرونید
این چیزیه که
پدرم تو وصیت‌نامه‌ش گفته بود
بازم از صمیم قلبم ازتون متشکرم
("ارادتمند شما، یک روز شاد" )
واقعا زمان زود می‌گذره
به این زودی 24 سال گذشت
خوندن داستان‌های این مجله خیلی سرگرم کننده بود
درست میگید
لطفا گریه نکن
فکرشم نمی‌کردم که مخاطب‌ها به این حد عاشقش بشن
ولی واقعا خوش‌شون اومد
درسته
این مسئله که فقط آدم‌ها نیستن
، که لحظه‌ی آخر دارن خیلی من رو به فکر وا داشت
گیو رای
چیه ؟
دیگه وقتشه
میخوام بگمش
چی رو بگی؟ چی‌شده؟ خب بگو
آخرین
آرزوم
! برو بابا، آخرین آرزو
گروه جینی فقط
آخرین آرزو رو برآورده میکنه ! دیوونه نکن منو
، آرزوی کسایی رو که پاشون لب گوره ! تو که هنوز حالت خوبه
آدم که نباید آخرین آرزوش رو این‌جوری رو هوا بگه
گیو رای
بیخیال من الان خیلی سرم شلوغه بعدا حرف می‌زنیم
استراحت کن باشه؟
، شاید خودش گروه رو تشکیل داده باشه ولی نمی‌تونه قانونش رو عوض کنه
ما فقط آخرین آرزو رو برآورده می‌کنیم ! خیلی رو مخه
از اینا دوست داری، نه؟
! ای وای، قلبم
خدایا، عاشق طرز قرار گرفتنش تو دستمم
، اگه یکم خجالت و وجدان سرم می‌شد
نمی‌تونستم از گروهتون بخوام که اون آرزو رو برآورده کنن
مشکلی نیست
هیچکس نمی‌تونه بی‌نقص زندگی کنه
بیا سخت نگیریم، باشه؟
بی‌نقص زندگی کردن آدم رو فرسوده میکنه
از پسش برمیای
لیستت رو یادت رفت
دیدی؟ بی‌نقص نبودن جذابه
سلام
خیلی وقته بیرونی
من کاپیتان کوچولو ام، یادته؟
آره معلومه
تو کاپیتان کوچولوی داوطلب بیمارستان مایی
درسته
امروز حالت چطوره؟
چه حسی داری؟
میتونی امروز تمیزکاری کنی؟
البته
امروز هم ذهنم هم بدنم قویِ قوی هستن
، میدونی
من امروز اون‌قدرا خوشحال نیستم
با وجود این آب و هوای فوق‌العاده
دوست صمیمیم هی می‌خواد تسلیم شه
باید به تعداد آرزوهایی که برآورده کرده فکر کنه
شما به مراسم خاکسپاریِ زودهنگامِ کانگ ته سیک دعوت شدید
(شما به مراسم خاکسپاریِ زودهنگامِ کانگ ته سیک) ( دعوت شدید. از طرف کانگ ته سیک
ای بابا، هرکار دلش می‌خواد میکنه
"آمور فاتی"
آمور فاتی - من باید برم خانوم
آمور فاتی
چی میخوای بهش بگی؟
آمور فاتی
اوه
آمور فاتی " یعنی چی؟"
یالا دیگه، آمور فاتی
سرنوشتت رو
دوست داشته باش
"سرنوشتت رو دوست باش؟"
چرا نمی‌ذاری
آقای کانگ سرنوشتش رو دوست داشته باشه گیو رای؟
آمور فاتی
سرنوشتت رو دوست داشته باش
چی‌کار میکنی ؟
("پایان دنیا")
لعنتی
اون پیام رو دیدی؟
آره دیدم
نظرت چیه؟
منظورت چیه؟ به‌نظرم فکر خوبیه
کجاش ایده خوبیه؟
! به‌نظر من بدتر از این ایده وجود نداره
اینکه بخوای مراسم تشییع جنازه‌تو پیش از موعد بگیری اصلا با عقل جور درنمیاد
از همون اول که باهم آشنا شدیم
تا همین الان، همیشه خودخواه بوده
من واقعاً نمی‌خوام آرزوش رو برآورده کنم
هی
آرزوی خوب یا بد وجود نداره
آرزو فقط آرزوئه
و
اون کاپیتان ماست
و این آخرین آرزوشه باید برآورده‌ش کنیم
تو باید برآورده‌ش کنی کاپیتان کوچولو نظرت چیه؟
نه، نمی‌خوام
لبخند بزن
میشه مسخره‌بازی درنیاری؟
من در صورتی حاضر می‌شدم آرزوت رو برآورده کنم
! که منطقی باشه
چه‌طور میتونی خاکسپاریت رو زودتر برگزار کنی
و حتی بقیه رو هم دعوت کنی؟
به‌نظرت با عقل جور درمیاد؟
گیو رای
چیه؟
حتی داری حمومم میکنی
ممنونم
از من تشکر نکن، ولش کن
فکر کن بخوام
تا ده سال دیگه هم حمومت کنم
خیلی رو مخه
403 اتاق
ممنون که تا الان گذاشتی اینجا باشم
آماده‌ای ؟
آره
بریم؟
آره بریم
برو که رفتیم
(آمبولانس - انتقال بیمار)
گیو رای
سرعت مجاز رو رد نکن
باشه نمیکنم
غر نزن
در رو می‌بندم
منم بیام؟
چرت و پرت نگو
معلومه که میای، برو سوار شو - درسته، باشه میام
تو دوست منی
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمتون
سلام - وای
سلام - خوش اومدین ‌
هی
مراقب باشی
باشه مراقبم، نگران نباشید
واقعا داریم میریم دریا؟
درسته
داریم میریم دریا هیجان‌زده نیستی؟
! ذوق مرگم
میخوام ماشین رو روشن کنم
ایول ‌-! بریم
فعلا خداحافظ
خداحافظ - سفر بخیر
خداحافظ - به سلامت برگردین
بیا، اینو بده به عقبی‌ها
ممنون
بخورین - خیلی ممنون
بابت غذا ممنون - خواهش میکنم
نفری یک بسته برمی‌داره
نه دوتا خانوم گو
خودم میدونم، چرا به من میگی؟
کی نگرفته؟ -! من
! دوتا دارم - منم همین‌طور
باشه، حتما یادم رفت بهت بدم
همگی نوش جون‌ـتون - خیلی ممنون
بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون
بابت غذا ممنون
آمور فاتی
! من عاشق سرنوشت همه‌ام
! من عاشق همسرمم
اوه اوه
تو مگه زن داری آقای هوانگ؟
! زن داره
! چرا اینجوری میکنی ؟ نکن
برو با زنت این کارا رو بکن
گیو رای
بله - یه چیزی رو بهم قول بده
گریه نکنم؟
نه، اون دست خودته
ولی بیا جلوی آقای کانگ لبخند بزنیم
نمی‌تونم کنترلش کنم
خیلی ناراحتم
بازم
بهم قول بده
زودباش، بهم قول بده
بیا بخندیم. اینجوری
آفرین
! رسیدیم دریا
درسته
خیلی وقته دریا نیومدم ده سال میشه؟
- دوازده - چی؟ -
- برای من 16 سال می‌گذره - چی؟ -
حالا که نامزد داری دیگه نباید زیاد کار کنی
تو کسی نیستی که این رو به من بگی
درسته
وای
مجبور نیستیم تنهایی بریم دریا
میدونم خیلی قشنگه
باید با هم‌دیگه بریم کوه
من عاشق کوهم
دورتادور این کشور دریاست
ولی هیچ‌وقت فرصت نکردین برین؟
دوستان، امروز من
آهسته رانندگی میکنم از منظره لذت ببرین
آره -! مرسی
پسرم، باید الان دست نگه‌داریم؟
گیو رای
این چیه؟
هدیه تولدت
زمان من
اینجا متوقف میشه
، از حالا به بعد
این مال توئه
چی اینجا متوقف میشه ؟
تازه، تو که تولد اصلی من رو نمی‌دونی
همگی اینجا جمع شین لطفا
همه اومدن؟ - آره
حالا بیاین اولین جشن تولد گیو رای رو شروع کنیم
چی؟
با پنج هزار وون بودجه انتخاب زیادی نداشتیم
ما برای
آخرین سفر آقای کانگ اینجا نیستیم
برای تولد تو این‌جاییم
اولین سفر تیم جینی هم هست
همه‌ی ما به‌خاطر تو اینجاییم
برای تولد دوباره‌ی گیو رای
گیو رای
بهار برای تولدت عالیه
آخرین آرزوی آقای کانگ
جشن تولد گرفتن برای توئه
(شما دعوت هستید)
(دعوت‌نامه)
شما به اولین جشن تولد" " یون گیو رای دعوت شدید
(شما به اولین جشن تولد) ( یون گیو رای دعوت شدید
"دعوت‌نامه"
شما به اولین جشن تولد" " یون گیو رای دعوت شدید
یعنی یک سالشه؟
؟
! تولدت مبارک
تولدت مبارک
گیو رای عزیز
! تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک - تولدت مبارک کاپیتان
تولدت مبارک - گریه‌ش گرفت ‌
داره گریه میکنه - اشکش در اومد
گریه نکن - گریه نکن
گریه نکن - گریه کن
گریه کن
گریه نکن - بهتره تنهاشون بذاریم
بریم دریا رو ببینیم
بریم
- صبرکن - چی‌کار میکنی ؟ -
یالا
، اگه خدایی وجود داشته باشه
احتمالا
اون من رو به اینجا هدایت کرده
، با اینکه آقای کانگ و خانواده‌ی بیمارستان
، نمی‌تونن همه رو نجات بدن اما حداقل به لطفِ
اراده‌ی اون‌ها برای نجات من
درست قبل از این‌که
توی باتلاق بیفتم نجات پیدا کردم
این کارا چیه؟
تولدت مبارک
پسرم
پس، زندگی واقعی یون گیو رای
از حالا شروع میشه
(یکسال بعد)
ساعت چنده؟
اوه، باید برم
خدایا
خیلی خفنه
هوا واقعا خفنه
بزن بریم
بهتون گفتم بذاریدش سر جاش
سلام
صبح بخیر - صبح بخیر
سلام خانوم
امروز خبری از اسپاگتی اختاپوس نیست
چرا؟ - سه بار در هفته نه
اما - نه
ولی - بهت گفتم
سلام
، طبق آرزوی ته سیک نارسس
مکانی اینجا بنا شد
«تا یک «بنیاد آرزو کن و «روستای فرشته» ساخته بشه
تمام ثروتش هم اهدا شد
(مرحوم کانگ ته سیک)
سلام کاپیتان کوچولو
سلام
خوشگل شدی
تموم شد
کارت عالیه
با این‌که سنت کمه ولی کارت خیلی خوبه
مطمئنم در آینده
کلی سالن میزنی
امیدوارم
چه‌قدر شد؟ - پونزده هزار وون
میشه هزار وون تخفیف بهم بدی؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم
یک، دو، سه
.چهار به اندازه کافی ندارم
باشه
ممنون
خداحافظ - خداحافظ
همین الان رفت
(بانک جینی)
شوهرم حتما خیلی گرسنه‌ست
سلام
سلام - سلام
سلام
همین الان رفت سمت ایستگاه اتوبوس
کجا میری خانوم ؟
کجا برم؟
دارم از سر کار میرم خونه
آها
شوهرم منتظرمه
چه خوب
گمونم تو خونه غذای خوشمزه‌ای آماده کردین
آره، گرسنه‌مه - که این‌طور
اتوبوس اومد
سلام
(اتوبوس)
خداحافظ
فعلا - خدافظ
سلام
خداحافظ
(اتوبوس)
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
حتما. همیشه روز خوبی دارم
داره میره
باشه
من اومدم خونه
به خونه خوش اومدی
روز خوبی داشتی؟
مثل همیشه
بده به من
، کار برای چوی دوک جا چوی دوک جا برای کار
این غذاها چه‌قدر خوبن
، غذای مورد علاقه‌ته دونجانگ جیگه سینه گاو
عاشقشم
همگی بیاین، بشینید
زودباشین بیاین
به به - بفرمایید
خیلی خوبه
امروز چی‌کار کردی؟
بفرمایید
نوش جان
بخوریم - آره
خیلی ممنون - چه غذاهای خوبی
خواهش میکنم
نوش جان
خیلی خوبه - واقعا خوبه
بفرمایید - ممنون
هرجا که هستی، اگه پیش
کسایی باشی که دوست‌شون داری و تنها نباشی
اونجا برات
روستای هوگ‌ویک میشه
(روستای فرشته)
همیشه مثل بابات دیر میکنی
دوبار غذا آماده کردن
میدونم سخته خیلی سخته
این چیه؟
بادیان؟
این سبزی چنته‌ی چوپانه
سبزیجات بهاری با برنج ساده خیلی خوب میشن
مثل بابات بحث رو عوض کردی
آها راستی امروز یه داوطلب جدید داریم
آره
موفق باشی
باید درست مثل خودت از صفر تا صد رو یاد بگیره
نگران نباش بابا من کی‌ام؟
کاپیتان یون از تیم جینی یون جینی
باشه باشه
از غذات لذت ببر کاپیتان یون
مرسی، خیلی خوبه
چر انقدر طولش میده؟
ساعت رو ببین
وای خدا اینجا چه‌قدر خزه
لاک‌پشت؟
خدا رحم کنه
[ اگه برای من آرزو کنی ]