کمک
خواهش می‏کنم مامان‏بزرگم رو نجات بدید
هو یون
مگه نگفتم تو راهرو نرو؟
تو کی هستی؟
کی؟ من؟
بیا بریم
مگه نگفتم با غریبه‏ها حرف نزن؟
خدایا
ببخشید
هی
:ترجمه و زیرنویس آقای میم
ببخشید، شما می‏دونی پرستار سئو کجاست؟
سرش شلوغه
از امروز سرمون شلوغه
سرپرستار رفته مرخصی
راستی، شنیده‏م پرستار سئو
واسه تعطیلات رفته بوده موکپو
می‏دونم که نیتش خیره
ولی کار و استراحت رو نباید با هم قاطی کرد - صبر کن
واقعا که عجب دختریه - ولی پرستار سئو
سلام
اگه باز هم درد داشتی خبرم کن
هی
دیدی آمپول درد نداره؟
سئو یون جو
چند دقیقه دیگه میام بهش سر می‏زنم
باید باهاتون حرف بزنم - چی شده؟
اون اتاقه تو طبقه چهارم - یادم اومد، تو دیروز استخدام شدی
الان سرم شلوغه ممنون که کمک کردی
نه، فقط - من باید برم
نه، اون اتاقه تو طبقه چهارم
خدایا، چرا امروز انقدر سرش شلوغه؟
لعنتی. باید بهش بگم - کجا داری میری؟
کجا داری میری؟ - ولم کن
بیا بریم پیش مامان‏بزرگ
ببخشید
وقتی تو رفته بودی موکپو مامان‏بزرگشون تو اتاق 102 بستری شد
که اینطور
ولی من شنیده‏م
پدر و مادرشون مرده‏ن و حالا با مامان‏بزرگشون زندگی می‏کنن
اگه مامان‏بزرگشون بمیره چی؟
احتمالا می‏فرستنشون یتیم‏خونه، درسته؟
چرا؟ مگه فامیل دیگه‏ای ندارن؟
بعید می‏دونم داشته باشن
ولی این روزها مردم حوصله بچه‏های خودشون رو هم ندارن
کی حاضره بچه یکی دیگه رو بزرگ کنه؟ اون هم دوتا
چیه؟ - خجالت بکش، ای چه طرز حرف زدنه؟
اون هم جلو دوتا بزرگتر
به نظرت کار درستیه؟
بعدا معلوم میشه
خدای من
نقاشیت خوبه ها
آدمی که خودش نقاشی کردن یاد گرفته باشه
و با دست و دلش نقاشی بکشه کارش خوب میشه
واقعا قشنگه
خودم یاد نگرفتم
رفتم کلاس
کلی خرج کردم
سلام
- هی، گیو رای - بله؟ -
وقتی کارت تموم شد
بیا بریم یه قهوه با هم بخوریم
کمکم کن
قیافه‏ت چرا اینجوری شد؟
چیزی نیست چند دقیقه دیگه میام
باشه. می‏بینمت
چه کار کردی؟
از خرمالو خشک‏های آقای کانگ کش رفتی؟
چرا خرمالو خشک؟
چرا نگفتی کلوچه‏هاش یا نون پنجره‏ای‏هاش؟
انقدر با خانم‏های اینجا نگرد
برو بیرون با دوست‏هات بازی کن
خودت می‏دونی که من هیچ دوستی ندارم
انقدر گوشه‏گیر نباش
کلی دوست داری
باهاشون برو کافی شاپ
تو خیر سرت جن ام‏زی هستی چه مرگته؟
چرا عین آدم بزرگ‏ها حرف می‏زنی؟ - چون بزرگ شده‏م
خدایا
بیدار شو
باید می‏اومدم ببینم
جدی گفتی یا نه؟
من شاید تا آخر عمر گوشه زندان بپوسم
جدی گفتم
یعنی واقعا میخوای
گیو رای رو بکشم؟
آره
تا حالا من هر کاری کردم از زیرش قصر در رفته‏م
ولی این فرق داره همه چیز تموم میشه
اینکه هنوز تموم نشده
به نظرم خیلی سورئاله
واقعا نمی‏خوای
بری پیش روان‏پزشک؟
روان‏پزشک؟
نه، نمیخوام
اگه برم پیش روان‏پزشک و دوا درمون کنم
بیشتر زنده می‏مونم
ازت ممنونم
هم بابت قبلا و هم حالا
تو همیشه واسه گیو رای عوضی‏بازی در میوردی
ولی برای من مثل داداش بزرگم بودی
امیدوارم
صد سال عمر کنی
میدونی
اون اتاق ته راهروی طبقه چهارم
آره، اتاق شماره 403
تو اون اتاق
کلی تجهیزات پزشکی هست
اخیرا اونجا رو تمیز کردم
نمی‏دونم چرا انقدر در مورد اون اتاق کنجکاو بودم
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
باشه
چیز مهمی می‏خواستی بگی؟
خرمالو خشک هم که اوردی
مگه فردا قرار نیست بری؟
بیا
این چیه؟
یه روستا تو هلند به اسم هوگویک
هلند؟ هوگویک؟
روستای جنون؟
درسته
تو این روستا 170تا پرستار از مریض‏ها مراقبت می‏کنن
به جای یونیفرم هم لباس عادی می‏پوشن
140تا داوطلب هم بهشون کمک می‏کنن
پرستارهای ذخیره هم تو روستا به عنوان بقال و آرایشگر و منشی کار می‏کنن
یا به کارهای دیگه مشغولن
روی هیچ کدوم از اجناس مغازه‏هاش برچسب قیمت نخورده
یعنی بیمارها می‏تونن بدون اینکه پولی پرداخت کنن نون و وسایل مورد نیازشون رو بخرن
می‏تونن نقاشی بکشن
یا به سرگرمی‏های دیگه مشغول بشن
که حس نکنن تو بیمارستان بستری هستن
بیمارهای اونجا از زندگیشون خیلی راضی‏ان
و همین باعث میشه سرعت زوال عقلشون کم بشه
جای خوبی به نظر میاد
حالا که چی؟
خانم چوی
میخوام بفرستمش اونجا
این آرزوی آقای هوانگ بود
عقلش داره روز به روز بیشتر رو به زوال میره
منظورت چیه
خانم چوی زوال عقل داره؟ - بله
اگه از نزدیک باهاش آشنایی نداشته باشی متوجه نمیشی
خاطراتش دارن کم کم محو میشن
خدای من، باورم نمیشه
چه بد
وقتی من نیستم
تحقیق کن ببین کره‏ای‏ها رو هم تو روستا بستری می‏کنن یا نه؟
و ببین چقدر هزینه داره
هزینه بلیط هواپیما رو هم بپرس
البته فرست کلاس
پس بالاخره میخوای اون شمش‏های طلا رو از انبار بکشی بیرون
مجبورم
تو گور که نمی‏تونم ببرمشون
باشه
فکرت رو مشغول نکن
لازم نیست نگران چیزی باشی
فقط به درمان خودت فکر کن
نیمه پر لیوان رو ببین
به خودت بگو که درمان میشی
باشه، لازم نکرده تو نگران من باشی
من فردا بی‏سروصدا میرم
اگه من رو ندیدی بدون که رفته‏م
زیاد شلوغش نکن فقط به بزرگترها بگو
بهت که گفتم خودم می‏رسونمت
گفتم می‏خوام تنها برم اینجوری راحت‏ترم
ای بابا، اعصاب نداری ها
هر کاری دوست داری بکن
- یه چیز دیگه - دیگه چی؟ -
وقتی من نیستم
سه بار دیگه با یون جو برو بیرون
بهت گفتم فکرت رو درگیر چیزهای مسخره نکن
نگران چی هستی؟
عجب گیری افتادیم
پس مطمئن باشم که باهاش میری بیرون؟
آقای کانگ
خدایا
واقعا؟
خدایا، چرا اینجا امروز انقدر خلوته؟
به خاطر این که آقای کانگ رفته؟
- این چش شده؟ - چرا نمیاد بیرون؟ -
گیر کرده؟
هی، چه کار داری می‏کنی؟
نمیاد بیرون
نمیاد بیرون؟ برو کنار
بذار ببینم کدومش؟ این؟
آره - دقت کن
چی شد؟ اومد بیرون
بفرما - ممنونم
حالا که تشکر کردی یکی دیگه هم بهت میدم
کدوم رو میخوای؟ این؟
بفرما قهوه
چه باحال
آره، من خیلی باحالم
بیا. من نمی‏تونم قهوه بخورم
واقعا؟ باشه
بریم - یه ذره بخوری اشکال نداره ها
ممنون
اصلا هم باحال نبود
راستی، آقای کانگ
امروز رفت که شیمی‏درمانیش رو شروع کنه
واقعا که آدم یه دنده‏ایه
هرچی گفتم بذار من هم باهات بیام قبول نکرد
بهم گفت به هیچکس نگم به خاطر همین بهتون نگفتم
آقای کانگ
خدایا
خانم یئوم
می‏دونم گفتی یه جوری رفتار کنم که انگار خبر ندارم
من هم می‏خواستم بذارم بی‏سروصدا بری، ولی
نگران نباش
قول میدم سالم و سرحال برگردم
باید برگردی
و راجع به اتاق طبقه چهارم
پرستار سئو همه‏چیز رو بهم گفت
باید مراقب خانم چوی باشیم
حالا که آقای کانگ رفته
فعلا خودم اون اتاق رو تمیز می‏کنم
لازم نیست شما نگرانش باشید
عالیه
من نگران بودم
چون وضعیت دوک جا مدام داره بدتر میشه
فکرم خیلی درگیر شده بود
راستی
مردی که تو اون اتاقه
مطمئنید تمام مدت بیهوش بوده؟
بله
اون هیچی به جز دردسر نداره
چه بیهوش باشه چه هشیار
احتمالا شنیدی که
چقدر آقای کانگ رو اذیت کرده
چند سال عذابش داد
حتی چند دفعه تو بیمارستان بلبشو به پا کرد
مردک عوضی
یه آشغال به تمام معناست
پس اون روز واقعا بهوش اومده بودی
ولی این
چه کار داری می‏کنی؟
بیرون سرده
خیلی سرد بود، من هم اومدم
اینجا
اون روز که بهوش اومدی رو یادته؟
یادت نیست؟
هیچی؟
یادت نیست دست من رو گرفتی؟
گفتی متاسفی و از من خواستی ببخشمت
مگه چه اشتباهی کردی؟
چیه؟
چیه؟ چیزی شده؟
چرا
نجاتم دادی؟
منظورت چیه؟ من کی نجاتت دادم؟
پرستار سئو و پیش‏کس.ت‏ها نجاتت دادن
تا دم مرگ رفتی و برگشتی
تو به من گفتی شیطان عوضی
و گفتی باید اون بیرون آویزونم کنن تا خشک بشم و بمیرم
چی؟ همه‏چی رو شنیدی؟
همه‏چی رو یادته؟
الان یادت میاد؟
بعد از حرفی که زدی یادم اومد
چیز دیگه‏ای یادت نیست؟
کانگ تائه سیک رو چی؟
اون رو یادته؟ یادته چقدر اذیتش کردی
مطمئن نیستم
ولی فکر می‏کنم بعدا یادم بیاد
بالاخره یادم میاد
شلوغ‏کاری نکنی
همینجا بمون
حواسم بهت هست
حالا چه کار کنم؟
اصلا بهتره بهش فکر نکنم
وایستا
گرفتمت
چه حالی میده
خیلی حال میده
هی
چی حال میده؟ چه کار داری می‏کنی؟
داشتم... ببخشید
گفت اینجا بشورخونه‏ست
اشکالی نداره، به کارت برس - باشه
بشورخونه چیه؟ حمام
تکرار کن. حمام - حمام
خوبه
ولی وقت حمام
پنج‏شنبه‏هاست
راحت باش
آقا - بله
شما رئیس اینجایی؟
رئیس که نه. من مسئولم
مثل کاپیتان
که اینطور مرسی رئیس
گفتم کاپیتان
راستی، از کجا یاد گرفتی بگی
زدم تو خال
بچه که بودم با بابام رفته بودم بشورخونه
یه نفر اونجا گفت
زدم تو خال
واقعا؟ - آره
حالا زدی تو خال یا نه؟
هی
من رو ترسوندی
آقا، به برادر من چه کار داری؟
بهش چه کار دارم؟
نباید بذاری همینجوری ول بگرده
دو ساعته دارم دنبالش می‏گردم
من کی گذاشتم ول بگرده؟
من که رسیدم همینجا نشسته بود هی می‏گفت زدم تو خال
من هم نشستم پیشش
از کجا یاد گرفته بگه زدم تو خال؟
هی - رئیس، خیلی خوش گذشت
بریم - چی؟ هی
این که رئیس نیست. بریم
هی، اول لباس تنت کن سرما می‏خوری
این دیگه چشه؟
بذار ببینم
انگار داره تو خواب راه میره. خدایا
چیه؟
سلام - سلام
بیا بشین تو ماشین من می‏رسونمت
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ نه، اشکالی نداره برو استراحت کن
من پیاده تا ایستگاه اتوبوس میرم
بیا سوار شو
داری از خستگی میمیری
پاهام سالمن
من، سئو یون جو از فولاد سخت‏ترم
نگاهش کن تو رو خدا مثل بچه‏ها خوابش برده
ای بابا
پاشو باید یه چیزی بهت بگم
اون مرده تو اتاق ته راهرو طبقه چهارم بهوش اومده
آره - ...خب
اگه اون مرده تو اتاق ته راهرو طبقه چهارم بهوش اومد
فوری من رو خبر کن
چی؟ - اون خیلی خطرناکه
باید تا بهوش اومد بهم بگی
تا بهش رسیدگی کنم
آقای کانگ
باید مراقب پدرم باشم
من، سئو یون جو باید از یون گیو رای هم مراقبت کنم
چی؟ یعنی من تنها کسی بودم که نتونستم موقع رفتن ببینمش؟
می‏خواستی زود بیدار شی
خدایا
ولی آقای کانگ گفت
به هیچ وجه موقع رفتن نرم دیدنش
ما هم نرفته بودیم ببینیمش
داشتیم کار خودمون رو می‏کردیم
خدایا. واقعا؟
مراقب خودم هستم
خیلی نامردید. چرا من رو خبر نکردید؟
احساس می‏کنم بهم خیانت شده
چیه؟ گشنته؟
گشنته؟
نه، احساس می‏کنم بهم خیانت شده
چه بد یه لحظه صبر کن
حالا چی؟
رامیون می‏خوری؟
رامیون؟
ماشی کثیفه. تکیه نده
خدایی نامردیه
من چون باید رانندگی کنم نباید نوشیدنی بخورم ولی تو تا خرخره داری میخوری
فکر کردم
داری دعوتم می‏کنی خونه
میدونی چیه؟
من به آقای کانگ زنگ نمی‏زنم - باشه
جدی میگم
اگه زنگ بزنم
ممکنه گریه‏م بگیره
به محض اینکه صداش رو بشنوم
اشکم در میاد
اینجوری آقای کانگ هم ناراحت میشه
چه فایده‏ای داره؟
پس
منتظر می‏مونم و بهش زنگ نمی‏زنم
واقعا؟
فکر نمی‏کردم انقدر به هم نزدیک باشید
بسه دیگه، گریه نکن
اخه - گریه نکن دیگه
بس کن یه جوری گریه می‏کنی انگار کسی مرده
گریه نکن درست میشه
گوش کن
شیمی درمانی
دردناک‏تر از چیزیه که فکر می‏کنی
کسایی که تجربه‏ش نکرده‏ن نمی‏دونن
بس کن درست میشه
مامانم
و دختر خانم یئوم
می‏گفتن انقدر درد داره که ترجیح میدن بمیرن
می‏فهمی؟
ولی
مطمئنم که منتظره
من مثل دختر نداشته‏ش بودم
منتظره بهش زنگ بزنم
درست میشه
نگران نباش آقای کانگ قویه
طاقت میاره
خیلی رامیون دوست داشت
آقای کانگ رامیون دوست داشت
این تو چقدر سرده
چطوری چند سال اینجا زندگی کرده؟
بیخود نیست که سرطانش برگشته
آقای کانگ
دخترت خیلی ناراحته
می‏خوام هرطور که شده
دردش رو کم کنم
ببخشید. صدای من رو می‏شنوی؟
به نظر نمیرسه مشکل خاصی داشته باشه
خودش رو زده به بیهوشی، درسته؟
دلیلی داره؟
مگه نمی‏خواست به محض اینکه هوشیار بشه
از آقای کانگ شکایت کنه؟
پس دلیلی نداره خودش رو زده باشه به بیهوشی
درست میگی
آقا
چه نقشه‏ای داری؟
چرا خودت رو میزنی به کما؟
یادم اومد
واقعا؟
یادت اومد با آقای کانگ چه کار کردی؟
یادت اومد چه زندگی مزخرفی داشتی؟
پسرم
یه پسر داشتم
یادمه وقتی به دنیا اومد
چقدر از خوشحالی گریه کردم
که چی؟ من که در مورد خونواده‏ت چیزی نپرسیدم
از بقیه معذرت‏خواهی کن
و از اینجا برو
تا وقتی همه‏چیز یادم بیاد
میشه به بقیه نگی بهوش اومده‏م؟
خواهش می‏کنم
و
وقتی همه‏چیز یادم اومد
میرم
و اشتباهاتم رو
جبران می‏کنم
آقا
میدونی، من
به کسی که بهم لبخند می‏زنه اعتماد ندارم
ولی چون قول دادی معذرت‏خواهی کنی
بمون تا همه‏چیز رو به یاد بیاری
بعدش برو
ولی حتی فکر مسخره‏بازی هم به سرت نزنه فهمیدی؟
حواسم بهت هست
هی
میشه
یه خواهش دیگه هم ازت بکنم
خواهش می‏کنم گناهان من رو ببخش
آخرش هم من تنها کسی بودم که رفتنت رو ندیدم
همه دیدن
حقیقت نداره
اون‏ها همیشه صبح زود بیدار میشن من از قصد صبح زود رفتم
ولی باز هم دلم شکست که به من خبر ندادی
فقط من خبر نداشتم
واقعا متاسفم
هی
تو بیمارستان همه‏چیز روبراهه؟
تا وقتی من هستم مگه میشه روبراه نباشه؟
نگران هیچی نباش
آسمون همه‏جا یه رنگه
حالت خوبه؟
آقای کانگ، جواب بده
به خاطر همینه که میگم
غذات رو سر وقت بخور
خب، من دیگه قطع می‏کنم
سلام، یه سوالی داشتم
راستش تو تلویزیون دیدم
یه نفر
تو تصادف مرده بود
و دوباره زنده شده بود
ولی خاطراتش رو از دست داده بود شخصیتش
کاملا عوض شده بود
همچین چیزی ممکنه؟
سر یکی از کلاس‏های دانشگاه شنید که
آسیب جدی به لب پیشانی
ممکنه باعث تغییر شخصیت بشه
پس احتمالش هست
آقای یون
پرستار سئو
باهاش خوب رفتار کن
عضله‏های برادر بزرگش
خودت که دیدی، درسته؟
جائه یون
چیه؟
چرا مامان‏بزرگ انقدر می‏خوابه؟
قبلا کم می‏خوابید
چون خسته‏ست
بزرگ کردن ما خسته‏ش کرده
کی بیدار میشه؟
نمی‏دونم
ما باید بی‏سروصدا منتظر باشیم و دردسر درست نکنیم
تو هم نباید هی تو راهرو بچرخی
من هفت سالمه
مگه میشه بچه هفت ساله از صبح تا شب یه جا بشینه؟
با گوشی مامان‏بزرگ بازی کن
تمام روز که نمی‏تونم
توقع داری من چه کار کنم؟
من هم نمی‏دونم
ما رو می‏فرستن یتیم‏خونه؟
چی؟
ما فقط مامان‏بزرگ رو داریم
ولی اگه همینجوری بخوابه
بازیت رو بکن
من میرم دستشویی
باشه
بانمکه، نه؟
این آتاری من بود
آتاری؟ - آره
تو هم حتما دلت واسه آتاریت تنگ شده
معلومه، هر روز دلم براش تنگ میشه
غذا خوردی؟
بزنید تو رگ
خجالت نکشید بخورید
چطوره؟ خوبه، نه؟
چرا انقدر بازی می‏کنی؟ من کلی زحمت کشیدم
بخور دیگه
قشنگ قاطی کن
خوبه؟
شما دوتا حتما خیلی با هم خوبید
من و خواهرم با هم خوب نیستیم
ما هم همینطور
جائه یون هر روز سر من غر میزنه
چون دوستت داره
نخیرم. همه‏ش دردسر درست میکنه
دروغ نگو. من که می‏دونم چقدر داداشت رو دوست داری
نخیر - چرا
دیدی؟ طول موج جفتتون یکیه
بخورید - باشه
نوش جونتون
فکر کنم ما باید بریم یتیم‏خونه
اگه مامان‏بزرگ بمیره دیگه هیچکس رو نداریم
هی
کاری هست که بخوای برای مامان‏بزرگ انجام بدی؟
کاری که بخوام براش انجام بدم؟
آره، برو از مامان‏بزرگ بپرس
چه آرزویی داره
چرا؟
چون من بلدم آرزوی بقیه رو براورده کنم
من غول چراغ جادوام
وقتی بیدار شد ازش می‏پرسم - باشه
بابت اسپاگتی هم ممنون
خیلی خوشمزه بود
سوسیس‏های اختاپوسی هم خیلی قشنگ بودن
اختاپوس نبود گل بود
گل؟ گل که این شکلی نیست اختاپوس این شکلیه
دیگه می‏تونی بری. برو
مشترک مورد نظر
چرا جواب نمیده؟
سلام
کسی اونجاست؟
نه، کسی نیست
من رو ترسوندی
- اینجا چه کار می‏کنی؟ - چی؟ -
چرا داری قهوه می‏خوری؟
من همیشه اینجا قهوه می‏خورم چی داری میگی؟
یه هفته‏ست کافه‏تریای بیمارستان راه افتاده
چرا اونجا قهوه نمی‏خوری؟
یادت رفته؟
لازم نبود
کافه‏تریا راه بندازن
من اینجا رو ترجیح میدم
خدای من
بدش به من من تمیز می‏کنم
چرا تو؟
اصلا
تو اینجا چه کار می‏کنی؟
مگه نباید بالاسر مامان باشی؟
بذار من تمیز می‏کنم
ولش کن
من خودم کار خودم رو می‏کنم
خوشم نمیاد کسی بهم کمک کنه
تو برو مراقب مادرت باش
من خوبم
تو تنهایی؟
بهت که گفتم
چی گفتی؟ - ولم کن
شماره میدی؟
دست از سرم بردار
چه دست‏های قشنگی داری
چه مرگته؟ - ...میخوای بریم
تو رو خدا دست از سرم بردار - یه غذای خوشمزه بخوریم؟
بیا دیگه
امروز خیلی سرحالم
خدای من
مرده؟
اگه مرده باشه که حرف نداره
چی؟
داشتم تمرین می‏کردم
تلفن من کجاست؟
فکر می‏کردم زنم پسرم رو برده
ولی حالا که بهش فکر می‏کنم می‏بینم نه
نمی‏دونم
ترکش کردم
یا گمش کردم
دنبالش نگشتی؟
چرا. خیلی
به همه یتیم‏خونه‏ها سر زدم
هنوز دلت واسه پسرت تنگ میشه؟
البته
به جای آقای کانگ
اول باید از پسرت معذرت‏خواهی کنی
اگه ببینمش
ازش میخوام من رو ببخشه
من هنوز
پدرشم
من رو می‏بخشه
از ته دل ازش معذرت‏خواهی می‏کنم
خدا هم من رو می‏بخشه
حتما باز هم دعا کن
و سعی کن حافظه‏ت برگرده
بعدش هم سریع از اینجا برو
تو
به درد
اینجا نمی‏خوری
باشه
متاسفم
ای بابا
گوشه‏ها رو تمیز نکردی
دارم تمیز می‏کنم
خیلی خاکیه
شما اینجا چه کار می‏کنید؟
- داوطلب شدیم - داوطلب؟ -
کی شما رو داوطلب کرده؟
من
گفت اگه خوب کار کنیم می‏تونیم عضو تیم بشیم
تیم علاالدین
نه، تیم غول چراغ جادو برآورده کننده آرزوها
دیگه حرف زدن بسه
تمیز کنید زود باشید
باشه
اون گوشه هنوز کثیفه
زیر مبل هم تمیز کن
اگه میخوای عضو تیم باشی
باید سالم و قوی باشید. متوجه شدید؟
آفرین
زود باشید سریع‏تر
سلام کنید
سلام - سلام
سلام
این‏ها دستیارهای منن؟
هرکاری بگی برات انجام میدن
ولی تو خودت دستیار منی
به دستیار دستیار چی میگن؟
زیردست
خوشم اومد
زیردست حالا بشینید لوبیا پاک کنید
چشم خانوم - چشم خانوم
بشینید
باید
هر کاری میگه بکنید
چشم آقا - چشم آقا
جوونه رو اینجوری بگیرید دستتون
و ریشه رو جدا کنید
من سبزها رو بیشتر از بقیه دوست دارم
واقعا؟ - بله
ولی انگار داری دروغ میگی
رئیس، این چطوره؟
عالیه، آفرین
یه سبک جدید اختراع کردی
آفرین
بفرمایید هات چاکلت
ممنوم
خواهش می‏کنم - ممنون
داغه، آروم بخورید
از مامان‏بزرگ پرسیدی چه آرزویی داره؟
نه
صدام رو نمی‏شنوه
همه‏ش هم خوابه چجوری بپرسم؟
راست میگه. مامان‏بزرگ قبلا انقدر نمی‏خوابید
خب پس
خودمون حدس می‏زنیم
خودمون حدس می‏زنیم؟ - آره
شماها خوب می‏شناسیدش چون باهاش زندگی کردید
می‏دونید چی دوست داره
و دوست داره چه کار بکنه
آبنبات نعنایی آبنبات نعنایی خیلی دوست داره
که اینطور - و گل
تو خونه کلی گلدون داره
آبنبات نعنایی و گل - بله
پس
کی میاد یکشنبه بریم خونه‏تون؟
من - من
سنگ کاغذ قیچی بیارید
سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی
آخ جون
همه‏شون خشک شدن
یادتونه
کدوم رو از همه بیشتر دوست داشت؟
این یکی بابا آدم
و گل پنیری
و فیکوس بنگالی
ولی همه‏شون خشک شده‏ن
مامان‏بزرگ ناراحت میشه
همه‏شون یه رنگن
باشه
بیا
از این رنگ استفاده کن
این زنده‏ست
کدوم؟ - اسطوخودوس
نمادِ جواب دادنه
تو نابغه‏ای؟
امروز سرحالی ها
گیو رای. این مال تو
از طرف من
ممنونم - خواهش می‏کنم
برید تو منتظر من بمونید
یادتون نره دست‏هاتون رو بشورید
باشه - باشه
کیسه پول‏ها
کجا رفته؟
کجاست؟
بزرگه اسمش جائه یونه کوچیکه هم هو یون
یکیشون 11 سالشه و اون یکی 7
چی شده؟
شما کی هستید؟
میگه خالمونه
من نمی‏دونستم خاله داریم
واقعا خاله‏شونی؟
بله
خانم یو بوک رای خواهر مادربزرگ منه
مادربزرگم فوت کرده
انگار مادربزرگ این‏ها هم داره میمیره
یه نفر باید ازشون مراقبت کنه
بله
ولی اول
باید با کارمندها صحبت کنم
بعدش هم باید بررسی کنم
بهتره امروز برید و فردا برگردید
تو اینجا کار می‏کنی؟
بله، یه جورایی
یعنی چی یه جورایی؟
این رئیس ماست
ما عضو تیم غول چراغ جادوایم
تیم غول چراغ جادو؟
چیز خاصی نیست
باهاتون تماس می‏گیریم
ولی فعلا بهتره برید
باید در اسرع وقت از اینجا ببرمشون
و یه جای درست حسابی براشون ردیف کنم
نگاهشون کن
کجا حموم می‏کنید؟
من خوشحالم که حموم نمیرم
چی داری میگی؟ مگه حموم نمیری؟
هم حموم میرن
هم خوب غذا می‏خورن لطفا بعدا برگردید
منظورم اینه که می‏تونی براشون گل
یعنی می‏تونی هر وعده براشون اسپاگتی با سوسیس اختاپوسی درست کنی؟
چی داری میگی؟
دیدی؟ نمی‏تونی
پس یه روز دیگه بیا
حداقل یه شماره تلفن بهمون بده
همینجوری که نمی‏تونیم بهت اعتماد کنیم
در حال حاضر
ایشون همینجا کار می‏کنن
اینجا
با همراه‏های بیمارها سر و کار دارن
درسته، من کاپیتانم
همونطور که گفتن بعدا باهاتون تماس می‏گیریم
خداحافظ بریم پیش مامان‏بزرگ
خداحافظی کنید - خداحافظ
برید - برو
- بریم - چی؟ -
زودباش - چرا؟
من بهشون اعتماد ندارم
از رو ظاهر نباید کسی رو قضاوت کرد
از رو تجربه میگم
خانوم
اون‏هایی که امروز اینجا بودن
واقعا
بچه‏های خواهرتون بودن؟
شما که تا حالا هیچ‏کدومشون رو ندیده بودید، درسته؟
من خیلی نگرانم
ممکنه
بخوان از نوه‏هاتون سوءاستفاده کنن
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
جائه یون و هو یون
نباید
سرنوشتشون مثل من بشه
نباید همچین اتفاقی براشون بیفته
جواب بده
این گل نماد همینه دیگه نماد جواب دادن
اسطوخودوس
و این گل‏های کوچولو
برای رفع اضطراب خیلی مفیدن
ممنونم
اگه می‏خوای ازم تشکر کنی کافیه زودتر حافظه‏ت رو به دست بیاری
به یاد بیار که کی هستی
حالا دیگه یه خونه خوب داری
گفتم که خودم میرم
انقدر تو استقلال من اختلال اییجاد نکن
می‏تونم با اتوبوس برم
خوابیدی؟
نه
گوش میدم
اگه
کیسه پولم گم شده باشه چی؟
کیسه پول
کیسه پول؟
اون که تو ماشین بود
گم شده؟ - نه
به من شک داری؟
نگفتم گم شده. گفتم اگه
اگه؟
خدایا
من رو ترسوندی
فکر کردم گمش کردی
پس نگران چی هستی؟
اون مرده
بیمار طبقه چهارم از همه مشکوک‏تره
آره
بیمار طبقه چهارم چی شده؟
بهوش اومده؟
نه، همینجوری گفتم
اگه بهوش اومد من رو بیدار کن
منظورم اینه که
من رو خبر کن
باید بدونم
اولین قرارم
با پسرم گیو رای
سلام
اینجا چه کار می‏کنی؟
روزی که رفت؟
تو کی هستی؟
منم
داری چیزی رو از من مخفی می‏کنی؟
نمی‏خوای اسم من رو بدونی؟
شماها مثل پدر پسر هستید
اون اینجا چه کار میکنه؟
حالا با کی قراره زندگی کنیم؟
کارآگاه رو می‏شناسی؟
من آرزوی بقیه رو براورده می‏کنم
گیو رای
اسم من رو نیار