مامور کاستاپولوس هستم .آقای شورتر دوباره تماس گرفتم
همونطور که در پیام قبلیم گفتم
باید تمام مدارکی رو که
درباره‌شون صحبت کرده بودیم
هر چه سریع‌تر .به دست ما برسونید
به‌علاوه موظفم بهتون یادآوری کنم که
شما تعهد قانونی دارید که تمام تجهیزات مخصوص ثبت و ضبط اداره رو
.در اولین فرصت ممکن برگردونید
.ریاست بخش پیشاپیش از شما ممنون است .عصر خوبی داشته باشید
.تا فردا
فقط چند تا تیر و ترقه‌ست آره؟
ساده
یکم بیشتر از این حرف‌هاست. متوجه‌ای؟
.می‌خوایم هفت آسمون رو طی کنیم
می‌خوایم به سرمایه‌گذارها و اون مشتری‌های غرغرو
.نشون بدیم که کارمون درسته
مشکلات حل می‌شن. قیمت‌ها رو می‌کشیم بالا. پول میاد تو جیب‌مون
.درسته.
متوجه‌ام- بیخیال جک-
.این آدما هیچ‌وقت از بدبختی رها نمی‌شن
تنها سوال زندگی‌شون اینه که !کی اول از همه جیب‌شون رو خالی می‌کنه؟
عصرتون بخیر مهمان گرامی
مایلید در حمل وسایل کمک‌تون کنم؟
.تعطیلات مبارک با یه نوشیدنی خوشمزه‌ی دیگه چطورین؟
.اونقدرها هم بد نیست
!!!آره اصلا فوق‌العاده‌ست
اوه- البته یه وقت فکر نکنی-
که برای دادن هزینه‌ی این قدردانت نیستم
خب گوش کن هرچیز مطلقا هرچیزی که
جفت‌تون نیاز داشتین به من می‌گین باشه؟
ببین-
تازه فردا خیلی بیشتر قراره به دستم برسه
!هوا برای پرتاب عالیه
آره خب هیچی بهتر از یه آسمون .صاف برای پرواز به ناکجاآباد نیست
راستش من فقط می‌خوام بدونم قسط بعدی
.حق‌السکوت‌مون کی می‌رسه همین
هی...شاید
به شریل بگو شما هنوز هم از .نظر من شریک هستین
هم توی سود هم- .جان من انقد خودت رو خسته نکن-
به خدا خسته شدم از این .همه خیال‌بافی‌های بچگانه
.به نظرم بهتره بری
.فکر کن دارم بای بای می‌کنم باهات
سلام شریل
.خوشحالم تونستم یه کمکی بکنم
هرکاری می‌تونستم کردم تا کدورت‌هایی که
.با جو پیش اومد رو برطرف کنم
بعد از اون قضیه...خب میدونی خودت
و اینکه یه‌وقت فکر نکنی که مراقب .مشتری‌هامون نیستم
.باشه؟ من مراقب همه هستم
مگه فرقی هم داره که چه اراجیفی از دهن تو درمیاد؟
.کریسمس مبارک
.جو هنوز خبری ازت نشده
.من این رو به فال نیک می‌گیرم
شاید فردا آخرین روزی باشه .که تا چند وقت دیگه می‌بینمت
.احتمالا تو بیشتر از من راجع بهش می‌دونی
اما در آخر هر تصمیمی که بگیری
و هر جایی که من ازش سر در بیارم؛
باز هم تو پسرمی و
.و من بهت افتخار می‌کنم
و اون دورانی که با هم گذروندیم
.بهترین دوران زندگی من بود
یه جورایی خنده‌داره
اینکه اگه حقیقت سر راه قرار نگیره .همه‌چیز چقدر می‌تونه خوب باشه
.این رو همینجا می‌ذارم پیشت
.امیدوارم کسی جای اون رو تغییر نده
و امیدوارم تقریبا آماده .باشی که پیش‌مون برگردی
مطمئنم نیستم که اون مردها با اون مسخره‌بازی
.که راه انداختن تا کی منتظر بمونن
چی‌شد؟
.هوا واسه‌ی پریدن عالیه
.مسافرها هم دارن سر می‌رسن
.خب شما روی دریاواره‌ی ماه فرود میاین
.تیم‌تون هم اونجا بهشون ملحق می‌شه
.صددرصد. هیچ جای نگرانی وجود نداره
.من به کمکت احتیاج دارم
.وقتی چراغ روشن بشه...یعنی می‌تونیم بریم
اما تو اون کسی هستی .که دکمه‌ی آخر رو می‌زنه
مطمئنی؟
فکر کن من ترسوام یا .اینکه توی گذشته گیر کردم
.نه نه اینجوری نگو باشه-
می‌دونی جک اونا عاشق اونجا می‌شن
.اگه پدرت اینجا بود بهت افتخار می‌کرد
.آره شاید
.خوبه
خیلی خب-
این تکنولوژی چه معجزه‌ی لعنتی‌ایه نه؟-
.بیا یکی دیگه رو امتحان کن
چی؟ برگشتیم به لیوان کاغذی دوباره؟
!وای چه عجیب! لیوان رو له کردم
.برای آقای ادی نیکولز-
.آقای ادی نیکولز-
"اخبار نویدبخش"
چی؟
وای یا خدا
سهم‌تون رو نمی‌دین و قایم می‌شین؟
خیلی خب. بیا فقط-
.پولت رو بدیم و تمومش کنیم
.ولم کن لعنتی-
.ولش کن-
.ولم کن-
.هی میگم ولش کن- .حواست باشه با من چجوری حرف میزنی-
تو
.اوه لعنت بهش. شرلی، نمی‌تونم متوقف‌اش کنم-
.یه وقت نکشیش-
.یه جوری بگو این دست بفهمه- .از زبون اشاره استفاده کن
وای خدایا
سلام-
.آخر اومدی-
خدای من جو- نگاش کن
نمی‌تونم بگم چقدر- .جک بس کن-
بیا
این رو می‌بینی؟
حالا کاری که با این .می‌کنم به تو بستگی داره‎
.بیشتر انگار به خودت بستگی داره
ممکنه نخوام گوشه‌ی زندان بیفتی
اما نمی‌تونم بذارم اون .آدم‌ها رو بفرستی اون بالا
.معلومه که نه .منم اومدم اینجا همین رو درست کنم
همون کاری که میگم بکن
.راحت پیش می‌ره
.مخصوصا با کمک تو
.آقای بیلینگز
آماده‌ای که رویاها رو محقق کنی؟
خب، بستگی به این داره که رویای کی باشه؟ نه؟
خانم سلون، بهترین فروشنده‌ام جو شورتر رو بهتون معرفی می‌کنم
امروز اومده که مطمئن بشه .توی کاری به مشکل برنمی‌خوریم
.از آشنایی‌تون خوشبختم آقای شورتر
امیدوارم یکی دو تا واحد .برای خودتون گرفته باشین
.شنیدم میگن قیمت‌ها قراره بالا بره
می‌دونی اون وقتی که .پدرم اینجا رو می‌ساخت یادمه
.اون موقع نه یا ده سالم بود
باید یه دیوانه‌ی تمام عیار باشی .که همچین رویایی داشته باشی
خیلی از سال‌های زندگیم به خاطر .اینکه موفق نشد ازش متنفر بودم
شاید چیزی که توی ذهن اون بود .فراتر از چیزی بود که من می‌تونستم بفهمم
تمام چیزهایی که می‌خواستم جلوی چشمم بودن
اگر فقط درست تشخیص می‌دادم
چشم‌هام رو باز می‌کردم
.و درست نگاه می‌کردم
منم می‌خوام همین رو بفهمم-
از وسط نصف شده بود- چرند می‌گی-
.جک اومدی
میشه لطفا این وضعیت رو درست کنی؟
اینجا چه خبره جک؟
.آقای بیلینگز، من پرواز امروز رو متوقف کردم
.شما بازداشت هستید
.فورا دستگیرش کنید
تخلف در ماده‌ی 37ب4س
.چندین فقره کلاهبرداری
چی؟
.شما بازداشت هستید
.لطفا با مامور بازداشت همکاری کنید- .صبر کنید. صبر کنید-
هر ایراد مسخره‌ای که برای بازداشت من پیدا کرده باشی هم
نمی‌تونه این آدم‌های عزیز رو امروز از سوار شدن
و شروع زندگی فوق‌العاده‌ی جدیدشون .در یک چهارم میلیون مایلی فضا متوقف کنه
و این رو هم اضافه کنم که
من خودم هم می‌خوام باهاشون برم .و مطمئن بشم اون بالا خوشبخت‌ان
البته می‌تونستم شما رو هم دعوت کنم اما مطمئنم که خیلی درگیر انگ زدن
اونم بدون هیچ دلیل و مدرک به آدم‌های .صادقی هستین که می‌خوان کارشون رو بکنن
آقای شورتر-
.مدارک لطفا
هی، واسه‌ی چی داری به اون نگاه می‌کنی؟-
اون هم به اندازه‌ی من .می‌خواد این مردم خوشحال باشن
برای...برای همین هم .با خودم می‌خواد سوار بشه
امروز
ما جوری مراقب مشتری‌هامون هستیم
که انگار عضوی از خانواده‌مون هستن
آقای شورتر-
!مدرک؟
بقرمایید
فراموش کردید که نوارصوتی .مدرک رو توش بذارید
.نواری در کار نیست
شما کاری کردید فکر !کنم که وقوع جرم قطعیه
.اوه خب...خدای من...قربان من متاسفم
.اما...شما اشتباه متوجه شدید
خب بفرما .شرمنده که اینجوری شد دوستان
خب حالا هرب اون در .لعنتی اتصال جت رو باز کن
بیایید دوستان عزیزمون رو به .راحت‌ترین سفر به سوی ستاره‌ها بفرستیم
.ممنون جک
.سفر خوشی داشته باشی جک
.همیشه خوشه
.ما در حال مسافرگیری پرواز 001 هستیم
الان خوشحالی نه؟
سفر رو به بقیه تلخ می‌کنی؟
اگه این داستان‌ها رو راه ننداخته بودی تا الان سوار شده بودیم
.بگو...بگو که بدون من نمی‌تونی زندگی کنی
حقیقتش این پرونده هنوز
یک سری مدارک
کم داره
اوه نه
فقط برو لستر
برو با اون حقایق و کیف‌های اداری و چیزای دیگه‌ت زندگی خوبی داشته باشی
اون حقایق لعنتی‌ت
.دنبالم بیا
.پانزده دقیقه تا پرتاب مونده
.خوش آمدید
جوزف
.خوش اومدین
.سرویس خدمات انسانی دارن. چه با کلاس- اوه آره خیلی-
میدونی نوشیدنی‌ها رایگانه یا نه؟-
.هی دوستان بشینید لطفا-
تا رسیدن به زندگی جدیدتون، سه روز راهه سه روز لاکچری راحت
جوزف، منو می‌بخشی؟
.من درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم
ممنون آقای هارتونیان .قراره سفر فوق‌العاده‌ای بشه
.سفر خوبی داشته باشید آقا و خانم میسون
همین‌طور جولز، اسکوتر، جکسون، فرنکی و دی
ممنون
خیلی خب بریم- ممنون آقای پورتر-
دارن میرن
حس فوق‌العاده‌ای داره هربی .فکر اینکه ما همه‌ی این کارها رو کردیم
هربرت گی پورتر .تقریبا از دیدنت خوشحالم
جک از ما خواسته که این رو هم توی بارها بفرستیم بره. مهمه
.خب خودم می‌تونم این کار رو انجام بدم
.نه نه صبر کن- نه-
این چیه؟- چمدون‌های بتی-
ما عازم یک سفر میان‌سیاره‌ای خانواده‌محور
.در جهت پیشرفت شغلی‌مون هستیم
می‌فهمم که با توجه به شرایط تو دیدن اینکه تمام زحمات
و بلندپروازی‌های من بالاخره نتیجه داده، سخته
نه هرب هرب
جک یه کلاهبرداره و ماه هم دروغی بیش نیست خب؟
پس قبل از اینکه صدمه ببینی بیخیالش شو
اون‌ها هیچ‌وقت چشم نداشتن پیشرفت تو رو ببینن هربی
خیلی ناراحت‌کننده‌ست واقعا
.خدایا، امیدی به هیچ‌کدوم‌شون نیست
.ما هیچ‌وقت امیدمون رو از دست نمی‌دیم
اوه باشه بابا
باشه برو پیشرفت کن هرب
وقتی عاقبتت شد چنباتمه زدن تو یکی از کمپ‌های معدن ماه
و مجبور شدی لباس‌هات رو بفروشی تا بتونی پودر سیب‌زمینی بخری
و به یه قاچاقچی یه چشم التماس کردی که برت گردونه زمین اون‌وقت می‌فهمی
یا خدا
.به «برایت‌سایدر» خوش آمدید
باریکلا-
باید بهتون بگم روزهایی مثل امروز هستن که
باعث می‌شن احساس کنم کاری که می‌کنم ارزشش رو داره
حالا این امکان رو دارم که با شما این تجربه رو به اشتراک بذارم
ما در مراحل نهایی پرتاب‌مون هستیم
پس اگر ممکنه همگی جلیقه‌های
ایمنی درون جوی‌ «وی 63» تون رو
پیدا کنید ممنون می‌شم
«اسمش هست «وی 63
من...من جلیقه ندارم
هیچ‌کس درباره‌ی جلیقه چیزی نگفت
منم ندارم. مگه جلیقه نیاز داریم؟
یعنی نزدیک بود بدون اون‌ها ما رو بفرستی اون بالا؟
اوه نه نه خانم
اشکال نداره، این فقط یه مورد توی آیین نامه‌ست
صرفا جنبه‌ی پیشگیری داره
.هرب اینجایی. دنبالت می‌گشتیم
درخدمتم
مطمئنم که تو اون‌ها رو از قلم ننداختی‌ هرب
اما به نظر می‌رسه که مهمان‌ها نمی‌تونن جلیقه‌هاشون رو پیدا کنن
خب پس مشکل داریم
اوه نه نگو که یادت رفته هرب
نگران نباش
اوه خدایا این شرم‌آوره
اما همگی باید پیاده بشین دوستان
برین به اتاق تجهیزات تا سایزهاتون رو بگیرن و آماده بشین خب؟
چی؟ باید پیاده بشیم؟- ای بابا-
نمی‌تونیم تا وقتی که همه‌تون مجهز شدین بپریم
ما این قوانین مسخره رو نساختیم ولی خب مجبوریم ازشون پیروی کنیم
دوستان من واقعا متاسفم
هرب از این مشکل بسیار متاسفه
اما مقصر اصلی منم
.من رئیسم. من عذرخواهی می‌کنم
درست میشه دوستان
ممنونم جوون-
.حداقل یه نفر مراقب‌مون هست-
ما هم به ناظرین ماموریت می‌گیم که پرتاب رو متوقف کنن
هرب تو مسئولی باشه؟- .حتما. دیگه تکرار مشکلی پیش نمی‌آد جک-
خب، اون‌ها دقیقا کجا دارن می‌رن؟
هیچ‌جا
البته هنوز
اما وقتی اون موشک رو بفرستیم فضا، آخرین سرمایه‌گذارها هم
.هم برامون پول می‌فرستن این پول می‌تونه کمک کنه که
بتونیم برای تک‌تک‌شون .خونه‌های خوشگل بسازیم
و این به نظر من ارزش چند دقیقه .گیر کردن توی آسانسور رو داره
هی بیخیال این دقیقا همون چیزیه که تو می‌خواستی
و اگر تو نبودی هیچ‌وقت این کار رو امتحان نمی‌کردم
آره...انگار بدون مزاحمت حقیقت خیلی کارها رو
تونستیم انجام بدیم
تظاهر نکن که انگار هنوز می‌ترسی
مخصوصا بعد از اون نمایشی که اونجا اجرا کردی
اوه من اینجا چیکار می‌کنم؟
کسی هست؟
!جک! صبر کن
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم دوستان-
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی-
هرب اونجاست و بقیه و صبر کن صبر کن-
حالا بعضی‌ها بهم شک کرده بودن
اما فکر می‌کردم تو تیزتر از این حرف‌ها باشی شریل
.نگاه کن. همه اونجا هستن
و خرابی آسانسور رو علت جا موندن‌شون از پرواز می‌دونن
سرمایه‌گذارها می‌خواستن پرتاب موشک رو ببینن که الان هم داره اتفاق می‌افته
اما خب
اگه می‌خواید پرتاب رو متوقف کنید .همون‌جور که گفتم شما همچنان جزو شرکا هستین
اونا همه اونجان؟ و روح‌شون هم خبر نداره؟
بهشون می‌گیم که یه مشکل فنی پیش اومده
و اینجوری تا چند ماه پرتاب‌شون رو به تعویق می‌اندازیم
درسته من قبلا اشتباه زیاد کردم !اما این نقشه فکر کنم واقعا بگیره شریل
پس برو عملی‌ش کن
ببخشید که شما رو منتظر گذاشتیم خانم
و همین‌طور همه‌ی شما
.روز شلوغیه. هوا برای پرتاب فوق‌العاده‌ست
خوشحالیم که خودت رو رسوندی جک
سرمایه‌گذاری روی پرتاب موشک حرکت جدیدی برای ما بود آقای بیلینگز
اما خانم سلون هیچ‌وقت ما رو جای بدی نبردن
ما فقط می‌خوایم ببینیم که پیاده‌سازی پروژه طبق هدف انجام بشه
و کارها طبق برنامه پیش بره- خدایا شما مردها چقدر-
تظاهر به منطقی بودن می‌کنین در حالی که خودمون می‌دونیم
به محض اینکه اون موشک پرتاب شه چه جنونی راه می‌افته
حالا ببینیم کی اونقدر مرد هست که سر حرفش بمونه و سهام رو بخره
!همه‌شون فکر می‌کنن خیلی نخبه‌ان
فقط بلدن کورکورانه دنبال ما راه بیفتن
خوب گوش بده پسر
خیلی چیزها می‌تونی از این خانم یاد بگیری
خب بگو اون بالا چیکار کردی جک؟
اونقدری که توی خواب و خیال نگه‌شون داره
همینجا بمون
ببین
بمون
برگرد عقب
بمون
میگم بمون
بمون
دنبالم نیا
جک این بلا رو سرمون آورد
اگه این کار رو نکرده بود الان توی اون موشک بودیم
ازش متنفرم
نه عزیزم
اون سومین معلم بزرگ زندگی منه
و من مطمئنم که الان داره تمام تلاشش رو می‌کنه که ما رو از اینجا بیرون بیاره
افتخار میدی جو؟
البته
جکی؟ ماری بیدار شده
زود بیا خونه. اون می‌خواد ببینتت- صبر کن...مامان مامان-
آروم‌تر بگو چی؟
ببین برای من مهم نیست اگه الان !داری سیاره‌ی مشتری رو مسکونی می‌کنی
اگه حتی یه ذره اهمیت قائل باشی
همین الان میای خونه، جایی که بهش تعلق داری
ما فورا میایم اونجا مامان
کنترل رو بده به خانم سلون
خودش بقیه‌ی کارها رو بدون ما انجام می‌ده
ماری کیه؟-
اون همسرمه-
مادر اون-
!خانواده میدونی که انتخابی‌ان دیگه نه؟
!می‌دونم خوب می‌تونی اون دکمه رو فشار بدی
هی مشکلی که نداری؟
می‌تونم یه جایی پیاده‌ت کنم و بهت زمان بدم
اون می‌خواد ببینتت جک
مثل بقیه‌ی چیزا توی زندگیم که تحت کنترل من نیستن
آره ولی این یکی رو دو تایی حلش می‌کنیم
می‌خوای از زیرش در بری؟- !نه-
من بیست ساله که منتظر این لحظه‌ام
حرفت رو باور می‌کنم
ما اینجا گیر کردیم و جک قرار نیست نجات‌مون بده
و اگر نمی‌تونی این رو بپذیری
بگو هربی اون این بلا رو سرمون آورد
بگو قبل از اینکه جیغ بزنم
باشه باشه
اون
این بلا رو
سرمون آورد
اگه باورش نکنی حساب نیست
اون این بلا رو سرمون آورد
جک این کار رو باهامون کرد
حالا بیایید همسایه‌ها
ما رو بیارین بیرون ما می‌خوایم سوار اون موشک بشیم
هی هی- کسی هست؟-
ما توی آسانسورایم-
بچه توی آسانسور هست- هی؟ کسی هست؟-
کمک کنید-
کسی نیست؟-
آخیش- خیلی خب، خیلی خب. بیاین بیاین-
خیلی خب
خانم
مرتل
مهم نیست مقصد کجاست
من می‌خوام همراه تو باشم
باشه
بیا بریم بفهمیم این همه هیاهو برای ماه واسه‌ی چیه؟
عالیه
کنار همدیگه می‌فهمیم
هر نوع تخلفی هم پیش اومد تو اونجا می‌تونی گزارش کنی
شایدم
!گزارش‌نشده بمونن
شروع عملیات قبل از پرتاب، تمام سیستم‌ها آماده‌ان
مامان
هی سلام سلام-
جویی‌ام
جویی
یادت میاد؟
البته...جویی
اشکال نداره اگه یادت نمیاد
شرمنده- اشکالی نداره مامان. اشکالی نداره-
من خیلی متاسفم- اشکال نداره. مهم نیست-
تو فقط یکم زمان نیاز داری درسته؟
فقط یکم زمان نیاز داری
اشکال نداره ماری
اوه خدای من
دلم برات تنگ شده بود
جک تویی؟
درسته
باید قبل از پرتاب یه دستشویی برم
اوه خدا نه
بزن بریم رفیق
اولین آزمایش با موشک ارزشمندمون
ازشون اون بالا مراقبت کن
دریاقت شد، کنترل
صبر کن- هی-
نه دست نگه دار- همه سوار موشک‌ان-
همه سوار موشک شدن-
هی جک کجاست؟-
اوه جک رفت
دیوونه‌بازی درنیاری‌ها
معلومه که نه ما قراره حسابی پولدار بشیم
منم فقط دارم یه دکمه فشارمی‌دم- نه-
موتورها روشن شدند سی ثانیه تا پرتاب
اوه
اینجا بعد از فارغ‌التحصیلی برگشته بودیم شهرمون
یه مدتی بود که اوضاع خوب بود
ما
ما خیلی خوشبخت بودیم
اوه آره اینجا روزی بود که جویی به دنیا اومد
خودتو ببین پسر
آره واقعا کنار هم خیلی خوشبخت به نظر میایم
میدونی ما
کنار هم سال‌های خوب زیادی داشتیم
و سال‌های خوب زیادی هم پیش رو داریم
خوبه. این خوبه
خوب گفتی جو
عزیزم ما بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بزرگ کردیم
خوبه
16 15 14
13 12 11
10 9 8
7
6
5 4
3
2
1
پرتاب
وای
فوق‌العاده زیباست
اون کار ما بود جو
می‌بینی مامان؟
داره میره به سمت ماه
یه روز هم خودمون با هم می‌ریم اون بالا
درسته
خدای من آره
طلوع زمین رو می‌بینیم
یک چهارم میلیون مایل اون بالا هیچ نگرانی نداری
میری توی باغ‌مون تو ماه
من و جو هم
با توپ جت بازی می‌کنیم
واقعا چی بهتر از اینه؟ درست نمیگم عزیزم؟
آره. چی بهتر از این؟
جک؟
بله؟
ما اونقدرها هم خوشبخت نبودیم نه؟
بودیم؟
سلام من پیک لبخند هستم