بررسی وضعیت
"بازگشت محمولۀ" ماه بیکر زولو 9-3
فرود تا 22 دقیقه دیگر
لحظاتی دیگر تا ورود به اتمسفر
با همین فرمون برو جلو، رفیق
این هم از انفجار بزرگ
داری میای
دخلت اومده، گراگون عوضی
همینه، داره می‌ره همین جا
ماشین رو روشن کن - نه -
فکر کنم قراره اینجا بمونیم و یه‌کم حرف بزنیم
وای
بچه‌ها وقتی داره برمی‌گرده ما هم توش ایم
من مال جنگ نیستم
اَه لعنتی
کیفه کجاست؟
کیفه کو؟ ای بابا
لعنتی
بابا این کیفه کجاست؟
!کیفه کجـاست؟
هی آقای پورتر، دیدینش؟
می‌دونم واسه شما عادی شده ولی عجب منظره جادویی‌ای داره
چی؟
خوب بود
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار موشک خودش رو نمی‌شناسه
هربی، شنیدی چی گفت
این موشک توئه
احتمالا همین‌طوره
[!سلام فردا ]
« مترجم: آرزو »
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی همچین چیزی رو بسازی؟
چون می‌دونم همین‌جوری احمق نیستی
با جوابت غافلگیرم کن، جک
ببین، تو تنها کسی توی دنیا هستی که قراره این رو بدونه
یا اصلا نیازه که بدونه
کاری که باهم می‌تونیم بکنیم فوق العاده‌ست
هرچی سر راه‌مون قرار بگیره
می‌تونید باهاش کنار بیاید
کل آینده‌ کوفتیتون به ما بستگی داره که چطوری حلش کنیم
من خیلی خوشحالم که تو همکارمی
می‌خوام همین‌جوری ادامه بـ - نه -
نه، لعنتش کنه
چیه؟ - بگو -
باید بگی - شـ -
شرل - بگو دیگه -
همه‌ش کار من بود
جنکینزی در کار نیست
اگه هم باشه، باز هم خودمم
به‌خاطر همین این حتمیـه که بتونیم رویاهامون رو عملی کنیم
آدم‌هایی داریم که بهمون باور
تو خبر نداری
ما زمین داریم، سیستم حمل و نقل داریم پول کافی واسه
تو باهوش‌تر از اونی هستی که متوجه این فرصت نشی، شرلی
!معذرت می‌خوام
تو همیشه به من وفادار بودی و من بهت دروغ گفتم
معذرت می‌خوام
متاسفم
بدون تو از پسش برنمیام
خب، قبلا باید فکر اینجاش رو می‌کردی
تو باعث شدی عقلم رو از دست بدم
من هرکاری که لازمه واسه جبرانش می‌کنم
شریک، همه‌چی نصف نصف - نمی‌تونی بس کنی، نه؟ -
این دیگه بیمارگونه‌ست
اصلا نمی‌دونی دیگه چی واقعیـه
کی می‌دونه؟
ما زندگی آدم‌ها رو زیر و رو کردیم
اون چیه؟
زندگی بدون رویایی که باعث می‌شه آسون‌تر بگذره چه معنایی داره؟
حالا هرکوفتی که معنی می‌ده، جک
دیگه خودتی و خودت
نه
نه! شرلی، فقط یه ذره مونده
اون رو اون بالا می‌بینید؟ دقیقا اونجاست
اون درخشش زیبا؟ موشک‌مون؟ - چقدر قشنگه، یه درخشش واقعیـه -
که در واقع یکی از موشک‌های ماست
بعضی‌هاتون بعد اون همه شک و حسادت
باید احساس شرمندگی کنید
این سفر بازگشت از " برایت ساید "ـه - داره از " برایت ساید " میاد خونه -
و می‌خوایم فرودش رو تماشا کنیم - آماده‌م که دست‌هام رو بشورم -
فرودش رو تماشا کنیم [ شباهت دو کلمه watch و wash ]
شستن دست‌هامون خیلی مهمه
بیاین همگی فرودش هم تماشا کنیم
همگی به حرف‌های این مرد گوش بدین
تماما حقیقته
من خودم ذره ذره‌ش رو دیدم
ممنون، آقای میسون
حالا برای یه مشتری‌مداریِ عالی دنبال‌مون بیاید
ما باید بریم و ببینیم قراره یه فاجعه بشه، درسته؟
هیچ ارتباط موثقی با شیء وجود نداره
هیچ مجوز مسافر موثقی روی وسیله نیست
دقیقا
اما به‌نظر می‌رسه جمعیت رو " هیجان‌زده " کرده
جویی این‌ها رو جا گذاشته
و از اونجایی که این ماشین شرکته
تو توی هرج و مرج عالی‌ عمل می‌کنی، بان بان
هرب؟
هرب، یه کیف پول ندیدی؟
یا هیچ آدم عوضی مشکوکی رو ندیدی به اموال من بد نگاه کنه؟
من تو بد دردسری افتادم
باهامون بیا، اد
زمان مهیجی برای شرکت‌مونه
و این هم در واقع توضیح عالی‌ای درمورد پوله
!تو چرا توضیحی نداری؟ هرب
[ مسافرخانه ویستا ]
‏‏10دقیقه تا فرود
آغاز جهت‌یابی مجدد سکوی پرتاب
لعنتش کنن
آسون‌تر نمی‌شه، نه؟
قسم می‌خورم، صحیح و سالم بیارمت پایین
!دفعه دیگه، ساخت آمریکاش رو امتحان کنید
برای صلاح شرکت کوفتی؟
شرکت تاحالا چه خوبی‌ای بهت کرده، هرب؟ هان؟
کدوم مردک چاپلوسی پولی که به‌سختی به‌دست آورده رو برمی‌گردونه
به همون آدم‌هایی که به‌سختی ازشون گرفتتش و اسمش رو می‌ذاره " خوبی "؟
خب، ادی
خب ادی، من" چون من یه زندگی بدون پیشرفت و حقیرانه دارم
و کفش‌های رئیسم رو لیس می‌زنم
تا مامانی دست نوازش به سرم بکشه " .و بهم یه دونه شکلات بده
!من پولت رو برداشتم، عوضی
!دیگه انقدر نزنش
تو؟ خب، باید می‌دونستم، نه؟
خب آخه کی آب زیر کاه‌تر و پست از
خانم کوچولوی دوقلوی قلابی‌ایه که شهادت غلط می‌ده؟
اون‌ها قلابی نبودن
خوش‌بین بودن
حالا، بتی قراره ماشین رو نگه داره
من هم دوست دارم تو پیاده شی
تا من هم بتونم بدون هیچ حواس‌ پرتی‌ای
.مسئولیت‌های حرفه‌ایم رو به سرانجام برسونم
خب، این رو به بقیه اتهامات اضافه می‌کنم، هرب
امیدوارم راحت ماشین واسه خونه پیدا کنی
حالا شد سرقت بزرگ به‌علاوۀ حمله و ضرب و جرح، خب؟
آتیش کن بریم، بان بان
"آتیش کن بریم، بان بان"
!دکمه کتم هم گم کردم، هرب
لعنت بهش
والت! اونجایی؟
صدام رو می‌شنوی؟
فکر کنم یکی اینجا داره راست راست راه می‌ره
بذار بیام تو و مسئولیتش رو از دوشت بردارم
تو نباید اینجا باشی، جک
اگه جاییـه که هست، بمونه منفجر می‌شه
!خواهش می‌کنم، والت
به اون حصار دست بزنی به خودت صدمه زدی
!هرکاری لازمه بکنه
[ منطقه حفاظت شده، ورود افراد متفرقه ممنوع ] [!خــطـــر ]
عاری از
پیام، 7:05 بعد از ظهر
سلام، بچه‌جون
می‌دونم ناراحتی کاملا هم حق داری
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم
اون معامله‌ای که بهت گفتم رو بستم
.و قراره همه‌چیز رو تغییر بده
ما دقیقا توی زمان مناسب همون‌جایی هستیم که باید باشیم
و شغلت اینجا منتظرته
هروقت آماده بودی بیا و بهمون ملحق شو
واسه مخارج بیمارستان هم ادای قهرمان‌ها رو در نیار
من باعث استعفات از اون کار کوفتی شدم
پس بذار مطمئن شم باعث دردسر تو و مامانت نمی‌شه
این
کم‌ترین کاریـه که می‌تونم بکنم
امیدوارم، به‌زودی باهم حرف بزنیم
خیلی‌خب، مراقب خودت باش بچه‌جون
!باک! هی، جکی ام
!بیا پایین
اون چه مرگشه؟
دیوونه‌ست
!اگه اون بالا بمونه، می‌میره
!این کار خوبی نیست، جک !روتون فرود میادها
!باک
می‌ریم داخل یا نه؟
آره، درسته قرار نیست بریم داخل و ببینیم؟
صبر کنید، آقا برای امنیت خودتون، همون‌جا بمونید
بابا، همین‌جا بمون
مطمئنم همه راجع به محدوده ایمنی شنیدین
و مطمئنم هیچ‌کس نمی‌خواد ازش تخطی کنه
که به معنی به خطر انداختن امنیت خودمونه
ببخشید، آقا
به محدوده ایمنی احترام بذارید
!باک
فقط یه فرصت، رئیس
تا بچه‌ها و نوه‌هامون بتونن آزادانه بزرگ شن
!باک
وای خدای من، جک !خدا لعنت‌تون کنه
گراگون روان‌پریش
حالا همگی لطفا از این منظره فوق‌العاده لذت ببرید
و یه‌مقدار به گزینه‌های ارتقایی‌تون فکر کنید
هرچی می‌فروشی، من هم هستم
من یکی از این‌ها می‌خوام
بفرمایید، آقا. مراقب باشین - ممنون -
بله، یکی هم برای شما
لعنت بهت، باک! موشکه دقیقا همون‌جاست !می‌زنه جزغاله‌مون می‌کنه
من برای نجات بشر اینجام
نذار این مراسم ختمت بشه، کلانتر
!خوب گفتی! واسه تو " کلانتر " ام
هرکی می‌خوای باش
!حالا، برو گم‌شو
جک، چه غلطی داری می‌کنی؟
در حال به‌کارگیری ابزار فرود
نمی‌تونن اینجا فرودش بیارن، می‌تونن؟
شبیه یه موشک واقعیـه
واقعا انگار واقعیـه
کلانتر، صدام رو می‌شنوی؟
!نه! برو عقب !می‌خوام طوفان‌کوارکی رو آزاد کنم [ ذرات درون اتمی ]
کلانتر، من طرف توام
!کلانتر، تو ناوگان گراگون رو منفجر کردی
!موفق شدی
حمله شیمیایی حافظه‌ات رو بهم ریخته
به لطف تو لباس ترینیومیـم ازم محافظت کرد
ولی ما همین الان باید از منطقه انفجار خارج شیم، کلانتر
من به مامورهای مزدور اعتماد ندارم
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر از نزدیک همچین چیزی ببینم
تو تلوزیون می‌شد ولی این خیلی بهتره
کلانتر، تو ما رو نجات دادی
شاید من دیگه هیچ کوفتی نمی‌دونم
تنها چیزی که باید بدونی اینه‌که تو یه قهرمانی
مایۀ افتخار کهکشانی
رو عدالت نمی‌شه حرفی زد
درسته
حالا بیا برگردیم مزرعه
!بدو - !برو -
آغاز فرآیند فرود تمامی سیستم‌ها آماده‌باش اند
ایناهاشی
همه‌ش داشتم خوابت رو می‌دیدم
خیلی خوشکله، بابا - آره -
ولی به پای خوشکلیِ اونجایی که می‌خواد ببرتمون نمی‌رسه
ایناهاشش، لس درست همون‌جاست
به‌نظرم فکر نمی‌کردم
بسیار " غیر منتظره " ‌ـست
واقعا دلم می‌خواست اونجا نباشه
می‌خواستم دروغ باشه
بالاخره یکی رو پیدا کرده بودم که واسه گند زدن به زندگیم، مقصر بدونمش
خانم مِی‌بِرن؟
شاید ما یه‌کم دیوونه شدیم
جفت‌مون تنها بودیم، دنبال یه چیزی می‌گشتیم و
و چیزی رو پیدا کردیم
نمی‌دونم
شاید این اواخر زیادی خودم رو گول زدم
هی، این گرمت می‌کنه
ببخشید این همه دردسر واست درست کردم
ولی اگه کمکی می‌کنه خوشحالم که می‌بینم هنوز پرواز می‌کنی
من به هیچ کدوم این‌ها نیازی ندارم
می‌فهمم
حالا واسه کی کار می‌کنی؟
شرکت‌های حمل بار اکثرا نوشیدنی و آت و آشغال
پس فکر کنم به خودت بستگی داره
که بخوای یه زندگی نصفه نیمه داشته باشی
در دنیا رو به رو خودت ببندی وانمود کنی همه‌چی امن و امانه
ولی خوشحال به نظر نمی‌رسی
تو باهوش‌تر از اونی که اینجا هدر شی
واست کار خوبی سراغ دارم
وقتی آمادگیش رو داشتی، کار بزرگیه بهش فکر کن
من این حرف‌ها رو قبلا هم از بابات شنیدم
این بار حقته که به واقعیت پیوستن‌شون رو ببینی
[ " اقامتگاه‌های ماهیِ " برایت‌ساید ] [ کجای زمین می‌تونید همچین زندگی‌ای پیدا کنید؟ ]
سلام، شرل
سلام، جو فکر کردم دیگه اینجا کاری نداری
آره
می‌دونی جک کجاست؟
واسه چی؟
واسه این‌که فکر کردم انقدر به گردنم حق داره که حرف‌هاش رو بشنوم
تشویقت کرده برگردی، آره؟
نه، اینجوری‌ها نیست - می‌دونم چه‌جوریـه -
فقط می‌خوای بهش باور داشته باشی
که معلوم شد کار خیلی مزخرفیـه
خب فکر کنم خودم باید این رو بفهمم، نه؟
آخه کی می‌دونه؟
شاید با تو متفاوت رفتار کنه
چون خونواده‌شی
احتمالا هیچوقت این رو از خودش نمی‌شنوی ولی بهتره بدونی
اون پدرته، جو
فقط زندگیت رو در انتظار اینکه اون کار درست رو انجام بده، هدر نکن
لیاقتت بیشتر از این‌هاست
حالا بیا بریم
همه‌چی درست می‌شه
فقط دووم بیار
بابت سوءتفاهمی که یه‌کم پیش اومد عذر می‌خوام
امیدوارم هنوز جام رو نگه داشته باشین؟
تصمیم عالی‌ایـه، آقا
آینده روشن‌‌تر تون از امروز دوباره
شروع می‌شه
بابا اون‌ها کی اند؟
اون آقای بیینگز و کلانتر فضاییـه، عزیزم
یه جفت قهرمان
به خونه خوش اومدین، کلانتر کهکشان دست خودته
سلام، جک - اینجا چه خبره؟ -
خب چندتا به‌روز رسانی در حال انجامه و
فکر کنم قلمروی خودم رو ساختم
خیلی دوست دارن از زبون شما بشنون، رئیس
!آره، نگاهشون کن
!آره
کارت عالی بود، هرب
خوش برگشتی، هرب - کارت عالی بود -
!سلام! از دیدن همه‌تون خوشحالم
کلانتر واسه کارهای فوری برگشتند
از برایت‌سایدِ لوکس و به‌روز به زمین اومدند
بیاین بهش یه خوش‌آمدگویی گرم بگیم
!اون کلانتر فضاییـه - !آره -
درسته، یه‌کم دیگه همه‌تون رو واسه پرتاب اینجا می‌بینم
راستی، این سفینه‌تونه
نگاهش کنید، خوشکله، نه؟
خدایا، صبر کنید تا داخلش رو ببینید
ستاره‌ها هیچ قانونی ندارن
من می‌خوام برم و ببینم درباره چی حرف می‌زنن
می‌دونی
خیلی ممنونم
من متوجه " چندین " قانون شکنی شدم...
همه‌شون رو نجات دادم، درسته؟ - همه‌شون رو نجات دادی -
می‌تونستم بوی مرگ رو حس کنم
تو نمی‌دونی چطوریه، پسرم
هر روز
اگه یه‌ذره خطا کنی
کل جهان کوفتی
به سمت نابودی می‌ره
چطور انجامش می‌دی، کلانتر؟
چطور
از پسش برمیای؟
فقط به خودم می‌گم
".یه‌روزی، من می‌میرم"
اون‌وقت بعدش چی؟
شب بخیر، آقا
اصلا ماه به چه دردی می‌خوره، هان؟
چه بلایی سر تو اومده؟
می‌دونم وقتی پول داشتم زیاد ازم خوشت نمیومد
پس ترتیبش رو دادم
باشه
خب من هم دارم یه تغییراتی می‌دم
که این‌طور
من دیگه کارم اینجا تموم شده
من فقط اومده بودم داخل گرم شم
شاید یه آشنا پیدا کنم
ولی الان به ذهنم رسیده که تو ماشینت هم می‌شه این کار رو کرد
شاید تهش از جاده سر در بیاری‌ها
شرلی، هرچی طولانی‌تر بهتر
خفه شو
زود باش
صبح بخیر، مهمان
تمایل دارید در حمل و نقل کمی کمک‌تون کنم؟
خب کلانتر رو صحیح و سالم رسوندم خونه
دیگه این‌طوری نمی‌شه تو که نگران نبودی، بودی؟
من عادت دارم آدم‌ها رو دست کم بگیرم
خب این‌طوری خوش نمی‌گذره
برگه‌ات رو امضا کردم
مثل دروغ گفتن آسون بود
خب فکر کنم کهکشان تو دست‌مونه
!جو
!موفق شدیم! معامله رو بستیم
قراره بسازیمش من و تو، شراکتاً
چرا، جک؟
چرا من؟
چیـ...چون ما باهم عالی پیش می‌ریم
تو واسم مهمی، بچه‌جون - نه، نیستم -
تو پشیزی واسه من اهمیت قائل نیستی
نه وقتی ما رو ترک کردی نه وقتی برگشتی
نه وقتی هر روز خدا تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی
واسم مهم نیست فکر می‌کنی کی هستی، جک
تو پدر من نیستی
« مترجم: آرزو »