[!سلام فردا]
[غذاخوری نَت ]
.یکی دیگه بیار نَت
.سلام رفیق. چشمای من این بالان
.نوش جان
اون سوپ چطوره رئیس؟
.احتمالا سرد باشه
خب حداقل کراکر های صدفی هنوز خوب بنظر میان
همسرت داره میمیره؟
چی؟ - یا اینکه قبلا مرده؟ -
برای همینه که این شکلی‌ای؟
.فقط دنبال آرامش و سکوتم
.خب پس خبر خوبی درباره‌ی همسرته
.خانواده. گنج اصلی یک مرد
خونه‌ت که آتیش نگرفته، گرفته؟
، ببین آقا .به اندازه‌ی کافی مشکل دارم
نیاز ندارم بیای اینجا و مشکلات بیشتری برام درست کنی، باشه؟
.وایسا، فهمیدم. همین الان به‌ ذهنم رسید .تو فقط یه مرد خوبی
تمام زندگیت رو به سختی کار کردی تا برای این خانواده زندگی شایسته‌ای بسازی
.و این باعث شده توی بدهی غرق بشی
، همه‌ی آشغالای باکلاس این روزا .و مشکل زخم معده و هموروئیدت
و البته بالا زدن اسید معده انگار سوخت هواپیما خوردی و سیگار روشن کردی
باعث میشه حتی .خوابیدن هرشب برات شکنجه باشه
ولی کی به خواب نیاز داره؟
وقتی کاری که 30 سال انجام میدادی رو به یه قوطی حلبی معلق دادن
و شرفت هم باهاش رفت، درسته؟
.غافلگیر کننده نیست، خجالت نداره
ولی تو اینجا درحال رویاپردازی درباره‌ی یه فرار تاریخی هستی
صاف به سمت پایین .درست از روی نزدیکترین پل
راستش اینکه هنوز منو کتک نزدی
نشون میده که به اندازه کافی امید داری
که یه کلمه بشنوی .که بتونه جونتو نجات بده
زیاد کتک میخوری؟
.هر دفعه که اشتباه میکنم .ولی خیلی وقته که نه
این قسمت رو جا انداختی که یه دختر دارم
.که وقتی زنگ میزنم جوابمو نمیده
کلمه‌ی جادویی‌ای داری که اینو حل کنه؟
اول میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟
اون چیه؟
اون از دریای آرامش بدست اومده
سیصد و پنجاه هزار کیلومتر بالاتر از ماست .روی نیمه‌ی روشن ماه
.پسرم برام انتخابش کرد .اون دارایی با ارزش منه
وای
خب، درسته. خودت گفتیش
چیو؟ - .وای -
اون کلمه ایه که هیچدوم از ما .نمیتونیم بدون اون زندگی کنیم
، و من بهت اینو قول میدم ، در حالی که دستم روی قلبمه
.با تضمین صدها آدم خوشحال ، که قراره بگی
".وای من عاشق زندگی روی ماهم" [حتی شما هم میتوانید روی ماه زندگی کنید]
.اونم یه چیز دیگه‌ست که پولم بهش نمیرسه - .برچسب قیمتو کجا دیدی؟ -
.من احمق نیستم جناب
، نه، فقط انقدر شکست خورده‌ای
، که وقتی چیزی که دوست داریو میبینی .فکر میکنی زیادی از دسترس خارجه
.سلام رفیق. چشمای من این بالان
اینی که اینجاست استخر داره؟ یا - .این همون مدلیه که خودم توش هستم -
بذار بهت بگم، انقدر بزرگه که .میتونی مادرزنت رو دعوت کنی
.و برای روزها اونو نبینی
اونو داری؟
، آره. من و خانواده‌م .درست اونجا توی سی-پلکس
.وای
میتونم با خودم ببرمش خونه؟ .بهش فکر میکنم
.اوه، درسته. خوبیا و بدیاش
.دقیقا
میدونی کی به خوبیا و بدیا فکر میکنه؟ تکه‌های فلزی مثل اون
دقیقا برای همینه که اون هرگز عاشق نمیشه .یا با سرعت نمیرونه یا بچه‌دار نمیشه
یا هیچکدوم از کارهای دیوانه‌واری که .باعث میشن زندگی ارزششو داشته باشه
و برای همینه که توی .یک روز یکسان گیر افتاده، هرروز
، درحالیکه احمقایی مثل من و تو
.میتونیم رویای فردایی بهترو داشته باشیم
.لعنتی. داری لبخند میزنی
میدونی چیه؟ - .یا حضرت مسیح. این دیوانه واره -
برگشتن به جمع زندگان چه حسی داره؟ .این دفعه نذار از دستت خارج شه
اون چیه؟ - .همونیه که دربارش حرف زدیم -
بدون پیش‌پرداخت، 150دلار اجاره .و با یه امضا برای تو میشه
هی. اگه فردا بیدار شدی و پشیمون شدی، اینو پاره میکنیم
ولی میدونی چیه؟ یه شرطی وجود داره
باید بهم قول بدی که به دخترت زنگ میزنی
و میگی زندگی خیلی کوتاهه .و اینکه دوستش داری
و اتاقش آماده‌ست
برای وقتی که خواست بیاد اون بالا . و باباش رو ببینه
.باشه
.صبح‌بخیر دوست من
[محصولات شخصی فوق‌العاده]
سلام همسایه
روز خندان و درخشانی داشته باشی
.خیلی خب عزیزم. امشب میبینمت
.خداحافظ عزیزم
سلام. اومدم که لبخند تحویل بدم
.چه پرنده‌ی مهربونی
.اینجا ایستگاه بعدی منه
.ببخشید. بعد از شما
سلام. اومدم که لبخند تحویل بدم
اینجا کسی نیست که رویاپرداز نباشه، درسته؟
، حداقل نه توی مکانی مثل اینجا .که میتونی همه چیزو داشته باشی
و این چیزیه که برای شما .و خانواده‌هاتون میخوام
با منظره‌ی طلوع زمین بیدار میشید .که از پنجره‌ی اتاق خوابتون دیده میشه
.همسرتون توی باغ قمری‌تونه
پسرتون مگس‌هارو روی این الماس بدون جاذبه میپرونه
.این رویاییه که همتون لیاقتشو دارید
چرا باید پولدارها و افراد مشهور ماه مارو برای خودشون بردارن؟ نه قربان
برایت‌ساید
جایی برای مردم واقعیه .که شروع جدیدی داشته باشن، کار کنن، و بازنشست بشن
البته نیاز به ذکر نیست که فرزندانتون بابت این دارایی شما سپاسگزار خواهند بود
.پس لطفا یک دقیقه وقت بذارید، فقط یک دقیقه
و با همکاران بی‌نظیر فروش ما بنشینید
.و از همین امروز، فردای درخشانتون رو شروع کنید خیلی خب؟
.عالیه .ممنون که گوش دادید. ممنونم
.اتاق گرمی بود جک. آفرین
فکر کنم انقدر دست بدم که عضلاتم بگیرن
.به‌نظرم من بیشتر از همه از سخنرانیتون لذت برم
.خوبه. باشه
.اد، تو برو سراغ تازه بچه‌دار شده های ردیف جلو
.بهشون یادآوری کن زندگی هنوزم گاهی جالبه
.پول آسون. خدایا، بچه ها عاشق منن
.هرب، تو برو سراغ پدربزرگ و مادربزرگ .گلف، گلف، و مالیات صفر
فهمیدم، فهمیدم، و فهمیدم
.توجیحی برای پاکسازی اینجا وجود نداره
میتونم اینجا پول خوبی به جیب بزنم
و منم قراره عملکرد فروش عالی‌ای داشته باشم
.به‌نظرم منم همینو گفتم - .هی، بچه‌ها -
.یادتون باشه، ما فقط درحال فروش نیستیم
.ما زندگی‌هارو تغییر میدیم - .تغییر زندگی -
.فهمیدم. فهمیدم - .حله -
اون آقارو اونجا با دخترش میبینی؟
.آماده‌ی رفتن‌اند حواست بهش باشه، خوب؟
.آپگریدها، برتری‌ها، هرچیزی که داریم
.معمولا توی این موارد با مرکز مشورت میکنم
شرل، امشب قراره انقدر پولدارشون کنیم
.که میتونیم آدمای خوبی باشیم
.آقای جک بیلینگز، لطفا
.لعنت بهش - چیه؟ -
.از ماهه، استن جنکینز
ازمون میخواد فردا به ویستاویل بریم
.خب، اون یه احمقه
، اینجا پول خوبی هست .بعلاوه، یه شب تا اونجا فاصله‌ست
.آروم باش شرل .اون این شرکتو از صفر ساخت
.و الان روی ماه نشسته
.و فکر میکنه سرزمین مارو بهتر از ما میشناسه
آره، پس احتمالا اون یه احمقم هست
ولی مگه ساکنین ویستاویل
مثل بقیه مردم حق به حقیقت پیوستن آرزوهاشونو ندارن؟
.به منظقه‌ی 2 پرواز میکنه بقیه‌ی پرنده هارو جا میذاره
.داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم اد
.درباره‌ی نقل مکان به اون بالا .ماه میتونه جای خوبی باشه
.آره، ولی نه برای شوهرت
.پس همه به چیزی میرسن که لایقشن
نه. آره؟ واقعا؟
اینطوره؟ خب پس من اومدم ویستاویل چون من و عزیزم
داریم به ماه میریم. واقعا؟
تاحالا تو ویستاویل کار کردی؟ نکته‌ای بر اساس تجربیات قبلیت هست؟
.آره، ولی خیلی وقته میگذره
.تقریبا به‌نظر نگران میای جک
هفت امتیاز برتری، و عجب ضربه‌ای بود پسر فکر کردم خودشه
.آره. زودباش
این خوشگذرونی قراره چقدر برات آب بخوره؟
.یه میزان متوسط شرلی .ما هیچوقت شکستو قبول نمیکنم. بیخیال
ضربه وارد میشه و اون از هوش میره
!نه. نمیشه - !خارج از محدوده -
چشم چپ نیمه عقل دست و پا چلفتی
نقشه بزرگت برای بردنمون اون بالا همین بود؟ [به ویستاویل خوش آمدید]
.فقط اینکه چند تا فامیل اون بالا دارم
، این عالیه. یعنی .خانواده منشا اصلی الهام گرفتنه
.و انگیزه
ببین، فکر کنم بهت گفتم .بتی من بارداره
دوقلو. که بر اساس حرف اونا .هزینه‌ش دو و نیم برابر میشه
مدام بهش میگم که دو ماه و نیم میشه .که با برایت‌ساید کار میکنم [لژ موتوری ویستا]
خب، 9 ماه، تقریبا - .آره، رسیدیم هرب -
.حتما. عالیه
آره. چرا نمیری داخل؟ من باید یه توقف داشته باشم
.هرچیزی باشه، دوست دارم کمک کنم
فقط برو زنگ در خونه هارو بزن .و صندلی‌هارو برام پر کن
که حتما میتونم انجام بدم، میدونی؟
.فهمیدم. ممنون
.صبح بخیر مهمان میتونم کیفتو برات بیارم؟
.بازم برنده شدی
.اوه، مامان - .جکی. بیا -
.تو یادداشتت نوشته بود داری میمیری
.تو که از خداته
.نه - .یکی از این روزا اتفاق میفته -
و بابت تمام دقایقی که منو توی این زندون تنها گذاشتی پشیمون میشی
.چند ماه گذشته خیلی سرم شلوغ بوده
.یه سمت جدید گرفتم، مدیر منطقه‌ای .فکر کنم بهت گفتم
.اهمیتی نداره جکی .دیگه هیچی مهم نیست
.از خیلی جهات بسیار ناراحت کننده‌ست
میدونم. ولی هر چیزی هم که باشه ما ازش سربلند خارج میشیم. درسته؟
.این بار نه
.موضوع ماری‌ئه. ماری تو
.توی بیمارستان بستری شده
بیرون خونش توسط یکی از اون .ون هایی که پرنده دارن زیر گرفته شده
.و جویی بیچاره
.مادر پسرت توی کماست کی میتونه اینو تحمل کنه؟
.آره، میدونم
چیو میدونی؟
نمیدونم
.اون، میدونی... تقریبا 20 سالش شده
.حتی منو نمیشناسه
.سعی نکن منو خر کنی جک
.میتونم بفهمم، قلبت شکسته
.مامان، اون 18 ساله که دیگه ماری من نیست
.و درسته، هممون دوست داشتیم که اوضاع بهتر میبود
ولی فکر کنم همه از این موضوع گذر کردن .بجز تو
.هنوز خیلی دیر نشده. برو ملاقاتشون کن
اونا نیاز ندارن که .اوضاعو بیشتر از این براشون بهم بریزم
.بیشتر از اون چیزی که هست
، تو چه جادوگری هستی
که میتونی با حرف زدن !از همه‌ی قسمتای سخت زندگی خارج شی
ولی هنوز اینجام، مگه نه؟
هی، اتاق جدید چطوره؟
منظره‌ی باغ قشنگه، مگه نه؟
.با پدرت هم همینطوری بودی
.میدونی، باید با چند نفر ملاقات کنم. باید برم
.فعلا نرو جکی. پنج دقیقه دیگه بمون
دوست دارم مامان، دفعه‌ی بعد، باشه؟
.برو اونارو ببین! پسرت بهت نیاز داره
.سه، دو، یک. آتش
.به سوی یک شروع جدید ماورای ستاره‌ها
.لونا، مادر رویاها
در ابتدا، او حساس‌ترین منبع معدنی زمین بود
.سپس زمین بازی افراد مرفه
اما الان، به لطف کارآفرین آینده‌نگر آقای استنلی جنکینز
، و شرکت برایت‌ساید
او میزبان جامعه‌ی قمری است .که همه‌ی ما لایقش هستیم
مجموعه‌ی تمام مبله‌
و کم هزینه‌ی ما مناسب بودجه‌ی خانواده‌هاست
.صبح بخیر پسرم .امشب کنفرانس فروش بزرگیه
خانه جاییست برای خوشحالی .نه دردسر
جایی که بهترین بودن آزاد و سریع است
برای زندگی کردن، عشق ورزیدن و خندیدن
.و رها کردن خستگی‌ها و استرس‌های دنیای دیروز
، پس به باز منزل ملحق شوید
ستاره‌ی تلویزیون کلانتر فضایی
و سایر افراد پیشرو و خانواده‌های شاد باشگاه ویژه‌ی ما
و از همین امروز، فردای درخشانتون رو شروع کنید
جکی کوچیکه، صدامو داری؟
هنوز درگیر اون مسابقه موش‌دوانی زمینی هستی؟
!صداتو واضح دارم باک
این همون یارو تو فیلم کلانتر فضاییه لین !خودشه
.تصور کن برای درخواست شکر بیاد جلوی در
.پس بذار به این مردم خوب بگم به خوبی تُست های تگزاسی
اینجا چیزی بجز آیس تی و زندگی واقعی وجود نداره
.نه کراواتی، نه مامور مالیاتی
.نه پشه‌ای، نه ترافیکی
پس نابغه‌ی واقعی کیه جک؟
.خب خودت گفتی باک .مرسی که تماس گرفتی
، و هیچکدومتون فراموش نکنید .توی ستاره ها جز من قانونی وجود نداره
خب، خودتون از دهن باک شنیدید
.پس وقتتونو با بازگو کردنش هدر نمیدم
، ولی وقتی به برایت‌ساید فکر میکنم به همسرم در باغ قمری‌مون
و پسرم که مگس هارو روی الماس بدون جاذبه‌مون میپرونه
خانواده
خانواده‌ی زیبای من
.میدونی چیه؟ اینو برام توضیح بده
.ما با معجزه روی نوک انگشتامون زندگی میکنیم
.به ستاره‌ها میریم، اتم میشکافیم .ربات هایی داریم که آشغالارو ببرن بیرون
چرا
هنوز منتطریم که به رویامون برسیم؟
این
.یه اصطلاح تکنیکی توی کار من براش هست
.معامله‌ی چرند
روزهای خوبمون در گذر هستن
، و امیدی که مارو به جلو میبره
.داره به سرعت تموم میشه
.بعضی‌هامون افراد عزیزمون رو از دست میدیم
، و به همین راحتی
.هر لحظه ممکنه زیادی دیر بشه
.و برای همیشه بره
چون هر روزی که برای زندگی کردن در حال نگذرونیم
.در حال حاضر، ما منتظر مرگ هستیم
.هر بار یک قول توخالی
، من دیگه انتظار نمیکشم .لعنت بهش
.شما هم نباید بکشید
وقتش فرا رسیده
.و پشمونی قاتلیه که از مرگ بدتره
.هنوز چیزای زیادی هست که اونا نشنیدن
میشه موافقت کنیم که ناامیدی بهترین روش فروش نیست؟
.مرسی که اومدید مردم
، تبریک میگم جویی .بابت خونه‌ی جدیدت روی ماه
.مرسی هرب
، میدونی، راستشو بخوای
تو زمان خیلی خوبی داره اتفاق میفته
و اون سخنرانی
، میدونی .حس میکردم داره مستقیما با من حرف میزنه
.بهرحال، بازم ممنونم
تو شبیه مردی هستی .که فضای شخصیشو دوست داره
.به دهانه‌ی کپلر نگاه کن
.خونه‌های بزرگ، بی سر و صدا، مناظر زیبا
آدم فضاییا چطور؟
، خب نمیخوام زیاد نکته سنج باشم
.ولی همچین چیزی وجود نداره
.آره، معلومه اینو میگی
.منو نمیشناسی، ولی من تورو میشناسم
.و هردومون فرد دیگه‌ای رو میشناسیم
.و اون میگفت داری شرط‌ های زیادی رو میبازی
.وایسا، وایسا
فکر میکنی دارن اینجا چیکار میکنم؟ .جز جمع کردن پول برای اون شخص
بیا اینجا، باشه؟ اینجا
، صبح برگرد بیشتر جور میکنم، باشه؟
باشه؟
پرستار گریتون به سالن عمل هولوگرافیک
آقای بیلینگز؟
امروز تو کنفرانس خرید .یه دی پلکس خریدم
.همش به لطف شما. جویی شورتر
.هی پسر. از دیدنت خوشحالم فکر کنم... طبقه‌ی اشتباه اومدم
اوه، آره. یعنی این طبقه موردای خیلی حادی داره
اونی که اونجاست مادرته؟
.آره
.خیلی متاسفم پسر - .ممنونم -
.خب، کاش میدونستم چی باید بگم - چیزی که امروز گفتید -
تاثیر خیلی زیادی داشت آقای بیلینگز
، به خودم اجازه نداده بودم که مشتاق چیزی باشم
.از وقتی که این اتفاق افتاد
شنیدن این حرف خیلی برام با ارزشه پسر
میتونم یه چیزی بهت بگم جویی؟ - .حتما -
با هزینه‌ی خودم، برات یه واحد پیشرفته‌تر میگیرم
اینطوری اگه پدرت یا نامزدت
بخواد برای ملاقات بیاد - .این عالیه -
خب من پدر یا نامزدی ندارم ولی
.هی، بدون اونا هم اوضاع خوبی داری
.و مادرت بابت داشتن تو زن خوشبختیه
.مرسی آقا
تبریک میگوییم" .یک دنیای فوق‌العاده در انتظار شماست
"به مناطق مسکونی قمری برایت‌ساید خوش آمدید
یه راند دیگه از اون چیزای خوب
هرکسی که بهت بگه مکانیزم سیفون روی توالت‌های مردونه
یه دستگاه بدون خطائه یه دروغگوئه. فهمیدی؟
منظورت همون چیزیه که فشار میدی؟
.خیلی خنده‌داره شرلی ممکنه دیگه نتونم دستتو تکون بدم
.پس چه خوب که امروز موردی برای فروش نداشتی
.اوه، هرب
یه جورایی، یه دونه فروش تو .از فروش صفر من بدتره
.بصورت تکنیکی، بهتره
باشه، خفه شو هرب میبینی؟ تراژدی واقعا اینه
که جک بهمون گند زد .و ولمون کرد توی این چاله که بمیریم
.باعث میشه برادر به خون برادرش تشنه بشه
اگه از یه سیفون کتک خوردی ، جکو سرزنش نکن
.اگه میخوای به همون داستان بچسبی
.تا آخرش میگم کار سیفون بود شرلی و چرا به جک بسنده کنیم
همه‌‌ی رئیس‌ها گند میزنن .و نیروهاشونو رها میکنن
مثل استن جنکینز عوضی .که اون بالا روی ماه لعنتی نشسته
خیلی ممنونم استن. اونا حتی نمیدونه ما این پایین وجود داریم
چه برسه به اینکه عرق بریزه. خونریزی کنه و پول لازم داشته باشه
.و به‌ظور غیرعادلانه‌ای معلول بشه
، اگه جک واقعا رفته باشه ما هنوز کار داریم؟
.داریم تا وقتی یه نفر خلافشو بگه
چون احتمالا باید به بتی خبر بدم .که بیکار شدم
.خیلی خب، کسی هیجان‌زده نشه .جک برمیگرده
.باهات پنج به یک شرط میبندم
باید دلیل خیلی خوبی وجود داشته باشه
که جک مارو ول کنه .که به حال خودمون بمیریم
، و باوجود اینکه خیلی عصبانی بنظر میومد
، اگه واقعا عصبانی بود بهمون میگفت
، چون تیم ما مثل خانواده‌ی ماست .بجز حین کار
.پس احتمالا مشکلی وجود نداره
.خیلی ممنونم هرب. حالم بهتر شد - .خوبه -
.آره، بیا داخل
.اینجام که اقامتتونو دلنشین‌تر کنم
.صبر کن
.عصر زیبایی داشته باشید
.سلام مهمان میتونم با حمل و نقل کمکتون کنم؟
آقای بیلینگز؟
!آقای بیلینگز - .هی، صبح بخیر، ببخشید پسر نمیتونم صحبت کنم -
، متاسفم که وقتتونو میگیرم
ولی فکر میکنم اشتباهی توی ثبت‌نامم پیش اومده
اینو امروز از ماه دریافت کردم
.فکر کنم باید رد شده باشم
آره. اینا
، احتمالا تقصیر بخش مالی بوده .اونا حتی نیمه انسان هم نیستن
فکر میکنی بتونم باهاشون حرف بزنم؟ پول اضافی‌ای بهم برگردوندن
.خودتو خسته نکن .راه خوبی برای استفاده ازش پیدا میکنی
.درسته، ولی نمیخوام پولو پس بگیرم
.این پایین چیزی برای من وجود نداره
.ببین پسر
مشکلات تو اون بالا هم انتظارتو میکشن
.شما اینو نمیدونید
.میدونم. بهتر از هر کس دیگه‌ای
، من میخوام مشتری‌هام خوشحال باشن نه اینکه از حماقتشون استفاده کنم، باشه؟
پس شما درخواست منو رد کردید آره؟
میدونی، تو
حرفای بزرگی درباره‌ی به دست گرفتن .زندگی خودم زدید
ولی الان تو زندگی منو از خودم بهتر میشناسی، درسته؟
.خیلی کثافتی آقا
.خوب بود پسر. کارت خوب بود
.گور بابات
تنها چیزی که مشتاقش بودم
.خب میدونی، چیزای دیگه‌ای هست
تو پسر خوبی هستی .از اینکه از حقت دفاع کنی نمیترسی
توی تصمیم گیری برای خودت هم خوبی
.اینا همه نشونه هستن - .اوه، آره، واقعا مرسی -
.از چیزی که دیدم مطمئنم .و من کارتو از 10% شروع میکنم
، درمان بیماری یا تموم کردن جنگ ها نیست
ولی گاهی اوقات ، دادن رویا به آدما برای رویاپردازی
.میتونه بزرگترین تغییر باشه .و تو توی این کار خوبی
میتونم توی مسیر چیزهایی یادت بدم
بازم بهم دروغ میگی؟
.بابت اون متاسفم پسر
.این یه قرارِ صادقانه‌ست
، بیا برام کار کن
و خیلی زود انقدر این پایین چیزهای مختلف خواهی داشت
.که فکر فرار به ماهو از سرت بیرون میکنی
من هیچ
.لباس خوبی ندارم
.خب، پس بهتره برات یه کت شلوار بخریم
.خیلی خب، سوار شو
.وقتشه که بریم .باید زندگی‌هارو تغییر بدیم
[لژ موتوری ویستا ]
این - .آره. جویی -
.به یه مرد جوون خوب تبدیل میشه
وای جک
.اون زیباست. هردوی شما
.خب مرسی که منو بابتش دعوا کردی .اون به یه نفر نیاز داشت
.این از یه رویا بهتره
.دوست دارم مامان
رود ماه، عریض تر از یک مایل
با سبک خودم ازت عبور میکنم - !صدای قانون -
.امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشم
.من عاشق زندگی‌ام جک زندگی توی برایت‌ساید، به لطف تو
.ممنونم باک
دیدن خوشحالی مشتری‌هامون .اندازه‌ی دنیا می‌ارزه
.خدای من، جک
.نگو که بدون کت‌شلوار و کلاهت اون بیرون بودی
.جای نگرانی نیست یه حباب ساختن که کل این منطقه رو پوشش میده
.مارو در امان نگه میداره
.درسته
، بعضی وقتا یادم میره .ولی شما فکر همه چیو کردید
هیچکدومش بدون تو ممکن نبود
به زمین برمیگردم، باشه؟
خیلی خب، ولی فکرشم نکن
که بدون عرض ادب به آقای جنکینز برگردی
.هرگز
.خب، بعدا میبینمتون کلانتر .کهکشان در دستان شماست
رود ماه، عریض تر از یک مایل
روزی با سبک خودم ازت عبور میکنم
بچه‌ها! سلام. ایشون جویی شورتر هستن
.ادی، هرب جویی شورتر، شرلی استدمن
.دریای آرامش