‫جو جرج رو کشت و ‫به راکسی شلیک کرد.
‫-باید برسونیمش به بیمارستان! ‫-جو! اون لعنتی...
‫وایسا، وایسا، اگر ببریمش بیمارستان
‫-اونجا زخم گلوله رو می‌بینن... ‫-اگه نبریمش از خونریزی می‌میره
‫معلومه که ‫میبریمش بیمارستان!
‫خیلی خب باید بریم.
‫باید بریم!
‫هواتو دارم راکسی.
‫-بجنب... باید بریم. ‫-ده مایلی پایین همین خیابون
‫یه بیمارستان هست. ‫سر راهمون ازش رد شدیم.
‫وایسا ببینم! ‫چی کار داری می‌کنی؟!
‫برم کلارا رو پیدا کنم!
‫سوار ماشین شو! ‫لانی بجنب!
‫همین الان!
‫چیزی نیست. به من نگاه کن. ‫فقط منو ببین...
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست.
‫فقط زنده نگهش دار. باشه؟
‫زنده نگهش دار.
‫[شکارچیان]
‫اونا جرج رو کشتن.
‫-چی؟ ‫-به راکسی شلیک کردن.
‫-جرج مرده؟ ‫-چی؟!
‫-کلارا رو گرفتن. ‫-کی؟ کیا بودن؟
‫-جو ‫-جو؟
‫و تراویس.
‫تراویس...
‫اون که تو پیکیپسی تو حبس ابده.
‫آره. خب. الان که اینجاست.
‫همه‌شون اینجان.
‫جرج باید بیشتر مراقب می‌بود.
‫نادون.
‫خیلی خب.
‫کلارا پیش اوناست.
‫باشه؟ اون...
‫اون ونی که کلارا رو باهاش بردن
‫شیشه‌هاش با روزنامه ‫پوشونده شده بود.
‫روزنامه Diario Villa Sonora؟
‫یه روزنامه محلیه.
‫Villa Sonora یه روستای کوچیکه.
‫حدود یه ساعت فاصله داره.
‫باشه. پس باید بریم. ‫همین الان.
‫-ما جایی نمیریم. ‫-نه.
‫نه. نه. نه
‫-باید بریم. بجنب. ‫-دارن ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنن!
‫-اهمیتی نمیدم که ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنن. ‫-ما جایی نمیریم!
‫-باید بریم. بجنبین. ‫-ایما... باید بریم.
‫30 سال. 30 ساله که ‫دنبال این مرد می‌گردم.
‫الان از هر زمانی نزدیکتریم.
‫ما نسبت به 6 میلیون نفر ‫وظیفه داریم
‫-نه فقط نسبت به اون دختره غیریهودیش. ‫-نمیذارم به این سادگی اونو بکشن.
‫-این قضیه از تو بزرگتره جونا. ‫-خانواده از هر چیزی مهم‌تره.
‫خودت این حرف رو زدی.
‫من خانواده توام!
‫من تنها خانواده توام!
‫چطور جرات می‌کنی ‫از خانواده حرف بزنی؟
‫جرج خانواده تو بود.
‫ایما اون تو رو مادر صدا می‌زد.
‫چندین سال کنار تو زندگی می‌کرد.
‫حتی وقتی مز مرد ‫و صوفی کشته شد
‫و زو گذاشت رفت، ‫جرج کنارت موند.
‫و حالا که مرده خیلی ساده... ‫بی‌خیالش میشی
‫انگار اهمیتی نداشته.
‫شاید تو بیشتر از من ‫بترسی ایمای عزیز
‫اما یه مرگ هم برای امروز زیاده.
‫اول دختره رو پیدا می‌کنیم.
‫یا می‌تونی تک و تنها بری ‫هیتلر رو شکار کنی.
‫بزدلا.
‫همون بزدلین.
‫مادربزرگت بود ‫از خجالت آب می‌شد.
‫و همچنین پدر تو.
‫از من می‌ترسی؟
‫می‌خواستی با جونا ازدواج کنی ‫و از من می‌ترسی؟
‫خبر داری چند نفر رو کشته؟
‫بهشون شلیک کرده، ‫گلوشون رو بریده،
‫یا با برق رو کشته؟
‫لعنتی حتی شنیدم ‫یه پسربچه رو کشته،
‫یه بچه معصوم،
‫فقط... هشت سالش بوده.
‫تو عزیزدلم، خونه،
‫و زندگیت رو
‫با یه قاتل خونسرد شریک شده بودی.
‫هیچ وقت...
‫احساس نکردی؟
‫وقتی با هم بودین؟
‫خواهش می‌کنم...
‫آخه کیه که برای تو ‫خودشو با سر نرسونه؟
‫اونا بهت نیاز دارن.
‫همیشه اهل کتاب بودی مگه نه؟
‫رابط‌هات خوب از پسش براومدن.
‫یه خروار اطلاعات ازش هست.
‫می‌دونم بیشترم پیدا می‌کنی.
‫روث، تو این دنیا پول امکانات ‫زیادی رو برات فراهم می‌کنه.
‫چیزای دیگه.
‫اون...
‫دلال ازدواج باهوش ‫هیلدا هافمن
‫الان داره تو رو کجا می‌فرسته؟
‫جایی که مردی رو پیدا کنم
‫که میگه می‌تونه ‫کلید موفقیتمون باشه.
‫خودش که میگه بهترین ‫کسی بوده که استخدام کرده.
‫مردی که توانایی این رو داشته
‫که چند ده تا نازی رو ‫تو اروپا از بین ببره.
‫هیلدا ازش هیچ عکسی نداره.
‫هیچ سابقه‌ای نیست.
‫فقط یه اسم، توماس آردنت.
‫توی آلمانه پس...
‫آلمان؟
‫تا آخر این هفته برمی‌گردم.
‫روث، اینجا رو خونه خودت بدون.
‫کفشاتو دربیار.
‫تعارف نکن.
‫اما اینجا که خونه من نیست مایر.
‫با خونه خودمم اشتباهش نمی‌کنم
‫و تو هم نباید منو اشتباه بگیری.
‫سفرت به سلامت.
‫نه نه نه. حالت خوب میشه.
‫لانی نمی‌تونم بیدار نگهش دارم.
‫دارم تا جایی که می‌تونم ‫سریع میرم!
‫شیفت نگهبانا ‫ساعت 2 صبح عوض میشه.
‫کارل، ادی، لیرا،
‫باید حداکثر تا 5 دقیقه خودتونو ‫به دروازه جنوب غربی برسونین.
‫بیشتر طول بکشه ‫نگهبانا مشکوک میشن.
‫متوجهین؟
‫منم همزمان خودم رو ‫به سلول ایمانی می‌رسونم،
‫قفلش رو باز می‌کنم و از ‫دروازه شمالی میارمش بیرون.
‫ای‌جی باید راس 2:21 ‫با ون اونجا باشی.
‫دیر نمی‌کنی، توقف نمی‌کنی. ‫متوجهی؟
‫باید بدون نقص پیش بره،
‫مثل ساعت.
‫و بعد تا جایی که ‫می‌تونیم با ماشین
‫به سمت شمال میریم.
‫هوم؟
‫اونا یه زن بی‌گناه رو زندانی کردن
‫و من نمیذارم خواهرم ‫توی سلول یه زندان جون بده.
‫کمک!
‫خواهش میکنم کمک کنین!
‫یکی کمک کنه!
‫چرا انقدر ساکته؟
‫نمیدونم.
‫یکشنبه‌ست. تو کلیسان.
‫چیزی بیشتر یادت میاد؟
‫ون خاکستری تیره. ‫ماشین داج رم. پلاک نداشت.
‫این اطراف درباره ماشین پرس و جو کنین.
‫ببینین کسی چیزی دیده یا نه.
‫من و میلی وجه غربی رو بررسی می‌کنیم.
‫اینجا از غریبه‌ها خوششون نمیاد. ‫باید مراقب باشین.
‫چیزیمون نمیشه.
‫چی شده؟
‫من یه کاری کردم.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫قبل از اینکه بیایم اینجا
‫من...
‫اونجا یه چیز بود...
‫یه اسقفی بود که تعقیبش می‌کردیم.
‫با نازی‌های لیتوانی همکاری می‌کرد.
‫اون فرار کرد؟
‫حتی به محاکمه هم نرسیدیم.
‫و تو نمی‌تونستی ‫با این اتفاق کنار بیای.
‫و اونا میدونن کار من بوده.
‫-اوه، نه میلی... ‫-اونا می‌دونن.
‫فقط مسئله زمان مطرحه ‫تا پیدام کنن.
‫-پس باید برم. ‫-نه.
‫-باید برم. باید ناپدید بشم. ‫-نه. نمی‌تونی. نه!
‫نه. می‌دونم ناپدید شدن ‫چه حالی داره.
‫می‌دونم چه حسی داره که ‫تمام عمرت در حال فرار باشی.
‫اما می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که تا ابد فرار کردن
‫آدم رو به جایی نمی‌رسونه.
‫چی شده؟
‫اوه... نه.
‫تو کار خدا رو انجام دادی.
‫و موضوع همینه. من نباید...
‫ته دلم احساس می‌کنم که نکردم،
‫انگار تو امتحانش رد شدم.
‫-اون یه اسقف بود... ‫-نه. اون فقط یه کلاه و ردا می‌پوشید.
‫فقط یه لباسه اما اون اسقف نبود. ‫یه نازی بوده.
‫به من گوش بده.
‫تو... تو فکر می‌کنی ‫کاری که کردی گناه بوده؟
‫کاری که کردی یه موهبت بوده.
‫به خاطر پدرم انجامش دادی.
‫به خاطر من انجامش دادی.
‫میلی، قرار نیست بری جهنم.
‫-هریت... ‫-قرار نیست
‫بری جهنم.
‫یه کار خوب
‫می‌تونه هر چیزی رو پاک کنه.
‫می‌تونه هر گناهی رو بشوره.
‫یه کار خوب.
‫پیدا کردن هیتلر؟
‫تو قرار نیست بری جهنم
‫و قرار نیست بری زندان.
‫تو کنار من می‌مونی ‫و جای دیگه نمیری.
‫متوجهی؟
[برلین]
‫به امید دیدار.
‫-آه ‫-سلام
‫سلام.
‫دنبال توماس آردنت می‌گردم.
‫بله.
‫-توماس... ‫-بله.
‫رفته به پدر و مادرش ‫تو مجارستان سر بزنه.
‫-جمعه برمی‌گرده. ‫-آها.
‫کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
‫می‌خواین براش پیامی بذارین؟
‫اوه، نه ممنون.
‫-من یه دوست قدیمیم. ‫-هوم.
‫پس جمعه میام و سر می‌زنم.
‫-خیلی هم خوب. ‫-ممنون.
‫پرتاب!
‫پرتاب.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫سوالی بود؟
‫خیال می‌کنی قراره
‫بر فراز واشنگتن یا لندن یا موسکو پرواز کنی
‫و روی سرشون سلاح هسته‌ای بندازی؟
‫تو ترجیح میدی هر روز اینجا باشی
‫و به خاک و سنگ زل بزنی...
‫تا وقتی آروم آروم ‫دلمرده بشیم و بمیریم؟
‫شاید مرگ قبل از اون سر برسه.
‫تو آمریکا شکست خوردی عزیزم.
‫من هر فرصت ممکن و چندین ‫میلیون در اختیارت گذاشتم
‫به زانوهات افتادی
‫و نه به اون خوبی که باعث ‫شد تو جنگ مشهور بشی.
‫و حالا اون یهودی‌های کوچولوت اینجان...
‫و اسباب‌بازی‌های کوچولومون ‫باید گندی رو که زدی تمیز کنن.
‫یکی از اون شهرها رو بمبارون کنی
‫هر کاری در توانشونه انجام میدن
‫و قبل از اینکه شانس دیگه‌ای ‫داشته باشیم نفسمون رو می‌گیرن.
‫ایوا...
‫من توی شش سال و یک روز، بیشتر از
‫تعدادی آدم کشتم که ‫چنگیزخان تو 200 سال کشت.
‫و کمترین زحمتی به خودشون ‫ندادن که من رو پیدا کنن.
‫اون بمب رو به دست میارم عزیزم.
‫و بعد بشین و تماشا کن که ‫با قدرت واقعی چه کارا که نمیشه کرد.
‫مردی این حرف رو می‌زنه ‫که لباس شکار پوشیده
‫و توی برهوتی که با خاک پوشیده شده
‫و به جهت به هدف‌های ‫پرنده سفالی شلیک می‌کنه.
‫من با این مسائل کاری ندارم.
‫هر کاری که سم داره می‌کنه...
‫جونا. حالا اسمش ‫هر چی که هست.
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم.
‫خانواده‌م پول دارن.
‫می‌تونم...
‫اونا می‌تونن...
‫براتون کلی پول ارسال کنن
‫-فقط اگه بذارین من برم. ‫-پول اهمیتی برام نداره.
‫-پس به چی اهمیت میدی؟ ‫-تمومش کن.
‫نمی‌تونم.
‫وقتی نگرانم نمی‌تونم ساکت بشم
‫و تا سر حد مرگ ترسیدم.
‫می‌خواین منو بکشین؟
‫اسمم کلاراست.
‫اهل خارج کروزبورو نزدیک لندنم.
‫راستش فاصله زیادی با لندن نداره.
‫من دانشجوئم.
‫و الان حسابی ترسیدم.
‫تو کی هستی؟
‫تو اهل کجایی؟
‫فقط...
‫فقط باهام صحبت کن.
‫اسمت چیه؟
‫حرف نزن.
‫اسمت چیه؟
‫حرف نزن.
‫ممکنه همین الانم مرده باشه ‫خودتم میدونی.
‫من اصلاً نمیدونم.
‫اینجا داریم وقتمونو تلف می‌کنیم.
‫تو فکر می‌کنی عشق سر ‫کردن زندگی کنار یه نفره.
‫وابسته بودن بهشون فارغ ‫از هر اتفاقی که میفته.
‫نه بچه جون.
‫عشق واقعی دور بودن ازشونه
‫تا ازشون محافظت کنی.
‫من با عشق زندگیم ‫اومدم آرژانتین.
‫و وقتی زو من رو قبل از ‫ماموریتش قرار داد
‫قبل از پیدا کردن هیتلر، ‫من رابطه‌مون رو تموم کردم
‫چون می‌دونستم زندگیش رو ‫به خاطر من به خطر میندازه
‫و نمی‌تونستم بهش اجازه بدم.
‫مثل قطع کردن یه عضوه.
‫اگر عاشقش بودی، ‫واقعاً عاشقش بودی،
‫تو هم تمومش می‌کردی
‫چون هر دومون خوب می‌دونیم ‫بزرگترین تهدید برای کلارا
‫خود تویی.
‫هیچی.
‫باید بریم.
‫وایسا. اونجا... ‫اونجا یه گل بود.
‫تراویس از توی ون پرتش کرد. ‫فکر کردم داره منو دست میندازه.
‫ممکنه یه سرنخ باشه.
‫سلام روز به خیر! خوش اومدین!
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌خواد برای نامزدش گل بخره.
‫-آه ‫-اما... هوم...
‫شما ون دارین؟
‫ببخشید؟
‫شما ون دارین؟
‫نه.
‫چطور مرسوله‌ها رو می‌رسونین؟
‫با دوچرخه‌م.
‫با دوچرخه‌تون.
‫اینجا یه شهر کوچیکه.
‫هوم.
‫ببخشید.
‫جونا، اون گل چه شکلی بود؟
‫بنفش بود.
‫بنفش.
‫جونا.
‫اینه؟
‫آره، خودشه.
‫این گل‌ها رو کی براتون میاره؟
‫-آه... ‫-جواب سوال رو بدین.
‫از یه گلخونه کوچیک میان.
‫لوس اولموس.
‫گلخونه کجاست؟
‫بگو ببینم. الان!
‫جاده اوهو ده آگوا
‫اون فقط ترسیده.
‫ممنون.
[فروشگاه زوکس]
‫به فروشگاه زوکس خوش اومدین، قربان.
‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
‫آه.
‫سوسیس‌هامون تازه‌ن.
‫-نه. ‫-گوشت گردنم داریم.
‫-سه تیکه‌ش میشه یه فرانک. ‫-نه. ممنون. نیازی نیست.
‫-فقط داشتم نگاه می‌کردم. ‫-آها.
‫-گردشگرین؟ ‫-خب، درسته.
‫از آمریکا اومدم. پس...
‫از کلاهتون خوشم میاد.
‫کلاهم؟ کدوم کلاه؟
‫-ممنون. ‫-هوم.
‫آها.
‫بیاین اینجا.
‫-چی؟ ‫-بیاین اینجا. گاز نمی‌گیرم.
‫اوه ممنون.
‫اوه نه. ‫ممنون نمی‌خوام.
‫بخورین. عاشقش میشین. ‫قول میدم.
‫پس دیگه مجبورم.
‫هوم!
‫چه خوبه.
‫-یه کاسه میبرم. ممنون ‫-البته.
‫چند وقته اینجا کار می‌کنین؟
‫هوم. حدود... 20 سال میشه.
‫-بی‌خیال. عمراً. ‫-اوهوم.
‫-شوخی می‌کنین. ‫-نه! 5 سالم بود
‫که مادرم اجازه میداد زمین رو تمیز کنم
‫10 سالم بود که ‫پشت صندوق وایسادم
‫و همین هفته پیش مدیر شدم.
‫این شغل دو نسله ‫که تو خانواده ماست.
‫آنیا گپ زدن کافیه.
‫یکی باید فریزر رو تمیز کنه.
‫البته مامان.
‫باید تا حالا تموم میشد.
‫دخترتون خیلی نازنینه.
‫ممنون.
‫خب... فقط گولاش رو می‌برین؟
‫چی؟ آه...
‫نه.
‫آه...
‫آقا؟
‫آقا...
‫من تمام روز رو وقت ندارم.
‫من 6 تا دنده میبرم.
‫از همین گوشت؟
‫-همین گوشت. بله امتحانش می‌کنم. ‫-باشه.
‫باشه؟ خوب بود؟ باشه.
‫فروشگاه زیبایی دارین.
‫ممنون. آره. ‫پدر و مادرم اینجا رو ساختن.
‫و وقتی فوت کردن ‫مسئولیتش به من رسید.
‫-جدی؟ ‫-آره.
‫بابت پدر و مادرتون متاسفم. ‫-اوه.
‫خیلی سال پیش بود.
‫تو دوران جنگ؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫پدرم حمله قلبی داشت،
‫و مادرم
‫قلبش شکست.
‫اوه، خب...
‫معمولاً همین اتفاق میفته
‫وقتی دو نفر باهمن و ‫یکیشون فوت می‌کنه.
‫نه، نه، نه. ‫به خاطر فوت پدرم نبود.
‫به خاطر فوت برادرم بود.
‫اون از من بزرگتر بود
‫و خیلی دوستش داشتم.
‫تا وقتی که فهمیدم ‫به چی تبدیل شده.
‫پس اون...
‫-گولاش. ‫-بله.
‫بله. خب...
‫ده مارک میشه لطفاً. ‫مارک آلمان.
‫-بله. ‫-درسته.
‫بله، ممنون.
‫خب، ممنون.
‫از دیدارتون خوشحال شدم.
‫ببخشید اگر فضولی کردم.
‫نه، نه.
‫اهل آمریکایی، نه؟
‫همیشه می‌خواستم ‫به آمریکا یه سر بزنم.
‫شاید کالیفرنیا.
‫شاید موج‌سواری رو امتحان کنم.
‫تا حالا موج‌سواری کردی؟
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم ‫همه آمریکاییا موج‌سواری می‌کنن.
‫من...
‫-من نزدیک کویر زندگی می‌کنم. ‫-عجب.
‫اونجا کویرم داره؟
‫نمی‌دونستم.
‫من تو شرایط کاملاً ‫متفاوت بزرگ شدم.
‫اونجایی که من ازش اومدم ‫هر روز خدا بارون میاد.
‫توی اون کویر چی کار می‌کنی؟
‫پدر و مادرت استخر شنا دارن؟
‫یه دوچرخه کویری داشتم.
‫راهت چطوری از کویر
‫به اینجا رسیده؟
‫این کاریه که قرار بوده بکنم.
‫قرار بوده منو بدزدی؟
‫منو بکشی؟
‫چرا؟
‫من کاری نکردم.
‫تو نازی نیستی.
‫باید اینو بدونی.
‫تو باید اینو بدونی.
‫می‌تونی به یاد بیاری.
‫می‌تونی به مغزت بگی ‫که به یاد بیاره.
‫-نه وایسا. خواهش می‌کنم. من می‌تونم... ‫-نه.
‫میشه اول یه کم بهم آب بدی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون. ممنون. من...
‫من بابت این
‫خیلی خیلی ازت ممنونم.
‫هوم.
‫ممنون.
‫نه.
‫نه! نه!
‫نه. نه. لطفاً. نه.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫تصادف ماشین بود. ‫یه ترکش وارد بدنش شد.
‫-ترکش؟ ‫-بله.
‫شنیدیم توی ‫هتل پالادیو تیراندازی بوده.
‫تصادف ماشین بود.
‫-بهتون که گفتم. ‫-خون لازم داره.
‫-براش خون بیارین! ‫-خون زیادی از دست داده.
‫باید همین الان جراحیش کنیم.
‫می‌خوای قهرمان باشی؟
‫یه مادر باش.
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫تو چی؟
‫چطوره بگی "بابا، ممنون که ‫دوباره نجاتم دادی"
‫پس مشکلی نداری ‫که دختر بی‌گناهت رو
‫به یه جرم جعلی ‫توی زندان نگه داشتن؟
‫نه، اما قطع به یقین دوست ندارم
‫اون یکی دخترمم بره پیشش.
‫نه وقتی یه دختر کوچولو داره
‫که تو خونه بهش نیاز داره.
‫می‌دونی این کار ‫چقدر خودخواهانه‌ست؟
‫خودخواهانه؟
‫دارم هر کاری در توانمه
‫برای بیرون آوردن ‫خواهرم از زندان می‌کنم.
‫هر چی رو که دارم برای ‫ایمانی به خطر میندازم.
‫تو چی کار می‌کنی بابا؟
‫چی... چی...
‫خونه رو به رهن گذاشتم ‫که وکیل بگیرم.
‫دارم برای قانون امنیت قضایی اقدام می‌کنم.
‫دادگاه‌ها رو وارد دخیل می‌کنم، ‫از خبرگزاری‌ها کمک می‌خوام.
‫از راه درستش ‫از راه قانونیش انجامش میدم.
‫خب، حتی اگه همه این کارا رو ‫انجام بدی کمکی نمی‌کنه.
‫درباره اتفاقی که ‫برای ایمانی افتاد.
‫هیچ چیز درست، قانونی یا ‫منصفانه‌ای وجود نداره، بابا.
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‫خبر داری چند بار برای اعتراض
‫و تحصن دستگیر شدم
‫و توی یه سلول ‫چشمم به در خشک شد
‫خونریزی کردم، گریه کردم ‫و چه چیزایی رو از دست دادم
‫تا شماها مجبور نباشین؟
‫تا دو تا دختر کوچوم بتونن ‫زندگی خوبی داشته باشن،
‫تا بتونن خورشید رو ببینن،
‫تا خوشحال و آزاد باشن
‫که سرخوش باشن
‫و به هر چیزی که توی این دنیا ‫می‌خوان تبدیل بشن.
‫و حالا تو می‌خوای
‫تک و تنها این کار رو بکنی؟ ‫ای خدا.
‫شکر خدا انقدر زرنگ بودی ‫که با خودت اسلحه نبردی.
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫کار درست رو انجام بدم بابا.
‫همیشه سعی می‌کردی.
‫از همون موقع که یه دختر کوچولو بودی.
‫هر جنبشی رو ‫جنبش خودت می‌دیدی.
‫و مالیکا بزرگترین جنبش منه.
‫فقط دارم سعی می‌کنم دنیا ‫رو براش به جای تبدیل کنم.
‫ببین، موضوع همینه عزیزدلم.
‫دنیای اون، خود تویی.
‫و وقتی داری سعی می‌کنی ‫دنیا رو نجات بدی
‫داری دنیای اون رو به خطر میندازی.
‫گوش کنین، دوستتون ‫یه جراحت جدی داره.
‫شریانش ممکنه پاره بشه. ‫اینجا اتاق جراحی نیست.
‫-یه کاریش بکنین. ‫-فقط بی‌حس‌کننده موضعی دارم.
‫یه کاریش بکنین.
‫می‌خوای قهرمان باشی؟
‫یه مادر باش.
‫بهش سرخوشی بده.
‫بهش یه آینده بده. ‫همراهش باش.
‫چون اگر تو رو از دست بده
‫اون یه دختر داره.
‫باشه؟ یه دختر کوچولو.
‫دیشب کجا بودی؟
‫بیرون بودم.
‫اگر تو رو از دست بده...
‫منو از دست نمیده.
‫نجات دادن دنیا؟
‫آره.
‫اما همیشه ‫به خونه برمی‌گردم.
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫همیشه به خونه برمی‌گردم.
‫یه روزی متوجه میشی
‫و وقتی متوجه شدی
‫می‌ترسم خیلی دیر شده باشه.
[آنگلا روکس؛ همسر، مادر، خواهر] [1888-1949]
‫مادر.
‫فکر کردم خودتی. وقتی اونو ‫تو فروشگاهمون دیدم...
‫فکر کردم تو زمان ‫به عقب سفر کردم.
‫درست مثل تو شده مادر.
‫جای عجیبیه که بیای.
‫توماس.
‫به همون خوبی هستی ‫که هیلدا تعریف می‌کرد.
‫باید اقرار کنم جدی جدی ‫مثل روح می‌مونی.
‫باید خودت روح باشی ‫تا روح رو ببینی.
‫خب...
‫این چطوره؟ ما داریم
‫تو نیویورک یه گروه رو دور هم جمع می‌کنیم
‫برای شکار نازی‌هایی که فرار کردن
‫تا عدالت رو در حقشون اجرا کنیم.
‫که این طور.
‫چیه، خیال کردی ‫من 8 ساعت پرواز کردم
‫تا باهات شوخی کنم؟
‫و کی عدالت رو ‫در حق تو اجرا می‌کنه مایر؟
‫عذر می‌خوام؟
‫تمام این مسیر رو
‫تا آلمان اومدی
‫و به قبر پدر و مادر
‫کسی به اسم ویلهلم زوکس سر می‌زنی.
‫مردی که دنیات رو نابود کرد.
‫آره، خب که چی؟
‫-چی؟ ‫-ما سنگ می‌ذاریم.
‫یهودیا سر قبر، سنگ میذارن،
‫نه گل.
‫-داشتم فکر می‌کردم به... ‫-سنگ...
‫نمی‌میره. ‫سنگ پژمرده نمیشه.
‫سنگ دائمیه، مثل خاطره.
‫مثل خاطره هر کسی که ‫تو به قتل رسوندی ویلهلم.
‫خیال می‌کنی نمی‌دونم؟
‫ای کاش انقدر خوب نبودی.
‫یه سری از ارواح
‫باید پنهان بمونن.
‫بریم.
‫منو ببخش مادر.
[گاوصندوق دیه‌بولد]
‫نه، نه، ‫خواهش می‌کنم نه.
‫نه، نه، نه، ‫لطفاً نه!
‫هی.
‫-چیه؟ ‫-اریک دید یه ماشین داره نزدیک میشه.
‫وقتشه.
‫باشه.
‫بیا بریم داخل.
‫وقت نمایشه.
[لوس اولموس]
‫حالا.
‫-باید بریم! ‫-نه!
‫برامون کمین کردن!
‫لعنتی...
‫لعنتی!
‫میلی!
‫برو!
‫آه
‫من میرم بالا!لغ=
‫بلند شو. برو اون طرف، برو!
‫دارمش!
‫هی جونا.
‫دارم میام بیرون!
‫حالا می‌خوام بکشمش،
‫مگه اینکه شماها اسلحه‌هاتون رو ‫بذارین زمین. ها؟
‫ها؟
‫اسلحه‌م رو پایین نمیارم.
‫سلام جونا.
‫اسلحه‌ت رو بیار پایین.
‫ما از اینجا میریم،
‫وگرنه اون می‌میره.
‫کلارا، کلارا، ‫همه چیز مرتب میشه.
‫باشه؟ منو ببر.
‫منو می‌خواستی؟ منو ببر.
‫می‌تونم بزنمش. ‫-بزن. لامصب نزنیش!
‫-هریت. ‫-من جو رو می‌زنم. تو اونو بزن.
‫-شلیک نکن. ‫-می‌خوام بکشمش!
‫شلیک نکن!
‫-من می‌تونم بزنمش. ‫-برگردین عقب!
‫-بزنش! ‫-نزنی!
‫منو می‌خواستی؟ منو ببر.
‫بزنش!
‫-برگردین عقب! ‫-جونا!
‫جونا! ‫-شلیک نکنین!
‫شلیک نکنین!
‫اسلحه رو بذار زمین! ‫اسلحه رو بذار زمین!
‫اسلحه رو بذار زمین! جم نخور! ‫از جات تکون نخور!
‫-بندازش زمین. زمین، زمین. ‫-کلارا. متاسفم. متاسفم.
‫نه بهم دست نزن! ‫گفتم بهم دست نزن!
‫اما وایسا، وایسا، وایسا.
‫کسی دیگه اینجا هست؟
‫نه.
‫تو به راکسی شلیک کردی.
‫مُرده؟
‫شاید.
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫من...
‫من نمی‌دونم.
‫بلند شو.
‫وایسا سر پا.
‫هریت.
‫چیه؟
‫میدونم هیتلر کجاست.
‫می‌تونم شما رو ببرمش پیشش.