‫سر رایم فرمانده‌ی قوی و قدرتمندی ‫ برای گارد پادشاه بود
ولی اون یه مدتی مریض بود
امیدوارم که در آرامش رفته باشه
بله سرورم
مشخص شد که اون در خواب به آرامی در گذشته
پیکرش توسط خوهران خاموش آماده می‌شه
لرد فرمانده‌ی جانشین، سر هارولد
‫عجله داره‌
برای پیدا کردن یه جانشین برای سر رایم در کینگزگارد
اعلی‌حضرت، سروران من
گارد پادشاه باید هرچه سریع‌تر به مجموعه‌ی کامل هفته‌ی خودش برگرده
با کمک دست
من نامزد‌های خوبی رو به دربار دعوت کردم
همگی امتحان‌های منصفانه‌ای رو پشت سر گذاشته‌ان
چهار کشتی گمشده‌ان
‫پرچم من روی آخرین کشتی بوده
حالا استپ‌استونز درگیر آتش شده
با این حال، شما اینجا نشستید و درباره‌ی مسائل دربار صحبت می‌کنید
اگه می‌خواید درباره‌ی چیزی بحث کنید لرد کورلیس
من می‌خوام بدونم که برای کشتی‌ها و مردانم باید چیکار کنم
تاج و تخت خسارت کشتی‌‌ و افراد شما رو پرداخت می‌کنه
و به خانواده‌ی افرادت
‫- غرامت میده ‫- من غرامت نمی‌خوام
می‌خوام استپ‌استونز رو به زور تصرف کنم
و این "کرب‌فیدر" رو بسوزونم
‫من آمادگی شروع جنگ با شهرهای آزاد رو ندارم.
این دزدان دریایی از شهرهای آزاد نیستن
فکر می‌کنید که کی کشتی‌ها و تسهیلاتشون رو در اختیارشون قرار میده؟
در تمام تاریخ سرورم
هفت پادشاهی هرگز وارد جنگ علنی با شهرهای آزاد نشده‌ان
اگه این اتفاق بیفته
تعداد تلفات غیر قابل شمارشه
"کرب‌فیدر" چه دلیلی برای ترسیدن از ما داره؟
به برادر خود پادشاه اجازه داده‌ شد دراگن‌استون رو تصرف کنه
و اونجا رو با لشکری از طلاپوشانش مستحکم کنه
بیشتر از نیمی از سال میشه که دیمون اونجا چمباتمه زده
بدون اینکه حتی دربار یه اعتراضی بکنه
بهتون هشدار میدم لرد کورلیس
اینکه اگه سر میز پادشاه می‌شینید، نشون نمیده که شما باهاشون برابر باشید
‫من اقدام کردم، کورلیس
من فرستادگانی رو به پنتوس و ولانتیس، فرستادم
تا ببینم آیا منافع مشترکی باهم داریم یا نه
کشتی‌ها و افراد آماده هستن
به مسائل استپ استونز به موقع رسیدگی میشه
شما اژدها‌سوار دارید پدر
ما رو بفرستید
به این سادگی نیست رینیرا
قدرتتون رو نشون میده
‫حداقل شاهدخت نقشه‌ای دارن.
‫منظورم اینه بود که ما حداقل
احتمالا روش‌های بهتری
برای استفاده از استعداد شاهدخت هست، سرورم
چرا شاهدخت رو نمی‌بری
که عضو جدید گارد پادشاهی رو ببینه
لرد فرمانده؟
ایده‌ی خوبیه سرورم
شوالیه از تو هم محافظت می‌کنه
بهتره تو انتخابش کنی
سر دزموند کارون
‫شوالیه خوبیه شاهدخت.
‫بیا جلو، سر دزموند
سر دزموند، پسر سر رویس کارون
قدرت و استقامتش رو
هم توی مسابقات و هم تو زمینه‌های دیگه ثابت کرده
وقتی که در مسیر رسیدن به قدم‌گاه پادشاه از جنگل‌ پادشاهی عبور می‌کرد
یک شکارچی غیر قانونی رو به سزای اعمالش رسوند.
بهتره که برای خدمات واقعیش ازش تشکر کنید شاهدخت
‫از خدمت وفادارانه شما به تاج و تخت، ‫ازتون سپاسگزاریم.
‫سر ریمون مالیستر
پسر لرد لیموند مالیستر از سی‌گارده
برنده‌ی مسابقات در سالن سایدر بوده
اون آخرین شرکت‌کننده‌ی باقی‌مانده در میان ۲۳ شوالیه بود
‫سر ریمون در سن ۱۸ سالگی ‫به عنوان شوالیه شناخته شد.
هیچ کدوم از این شوالیه‌ها تجربه‌ی رزمی دارن؟
یه چیزی فراتر از دستگیری شکارچیان غیرقانونی
‫سر کریستون کول
‫پسر مباشر لرد بلک هیونه.
‫خوش اومدید، سر کریستون.
شما در استور‌م‌لندز مبارزه کردید؟
سرحدات دورن، شاهدخت (سرحدات دورن: مرز بین سرزمین های طوفان و دورن)
من یک سال به عنوان یک سرباز پیاده نظام در برابر حملات دورنی‌ها جنگیدم.
سر آرلان دونداریون به من لقب شوالیه داد
‫بعد از اینکه دو برج دیدبانی رو در امتداد ‫ "بون‌وِی" با خاک یکسان کردیم.
من سر کریستون کول رو انتخاب می‌‌کنم
بیایید زیاد عجله نکنیم، شاهدخت
شکی نیست که سر کریستون جنگجوی خوبیه
اما خاندان‌هایی مانند کراک‌هال و مالیستر
متحدان مهمی برای تاج و تخت هستن
‫سیگارد، برای مثال، دفاع اصلی قلمرو،
در برابر غارتگران جزایر آهنه
اون مردها، شوالیه مسابقات هستن
مردی باید از پدرم دفاع کنه که جنگ و مبازه‌ی واقعی رو می‌دونه چیه
درسته؟
البته، شاهدخت
خب پس اجازه بدید برای اعطای مقام سر کریستون، برنامه ریزی کنیم
پایتخت والریان در یک آتشفشان ساخته شده بود
خیلی شبیه به دراگن‌استون
و ‫اربابان اژدها که اشرافیان اعظم بودن،
اینجا توی دل آتشفشان زندگی می‌کردن
که نزدیکترین جا به منبع جادو و قدرت اون‌هاست
و این انوگریون بود
جایی که جادوگران خونین به جادوگری می‌کردن
واقعا سازه‌ی شگفت‌انگیزی ساختید
اوه نه.
من فقط تاریخ رو مطالعه می‌کنم و این طرح‌ها رو ارائه میدم
سنگ‌تراش‌ها این سازه‌ها رو می‌سازن
شما فکر می‌کنید که ممکنه وستروس هم والریای دیگه‌ای باشه، اعلی‌حضرت؟
اون بستگی داره
به اینکه شما از دوران اوجشون صحبت می‌کنید یا سقوطشون
‫بیش از هزار اژدها داشتن
نیروی دریایی اون‌ها به اندازه کافی بزرگ بود که دریاهای جهان رو پوشش بده
شکوه والریای قدیمی دیگه هرگز تکرار نمیشه
خدایا
بگو ببینم حال رینیرا چطوره؟
منظورتون چیه؟
خب، این روز‌ها، از چند کلمه بیشتر باهام صحبت نمی‌کنه
فکر می‌کنم براش سخته
که از مسائل شخصیش صحبت کنه
یکمی طول می‌کشه
من هم همینطور شدم وقتی مادرم رو از دست دادم
کاش باهام صحبت می‌کرد
اگه خودتون برید و باهاش صحبت کنید چی؟
مواقعی هست که ترجیح میدم با اژدهای سیاه رو به رو بشم
تا اینکه دختر ۱۵ ساله‌ی خودم رو ببینم
فکر می‌کنم اگه شما ازش بخواید، اون باهاتون درد و دل می‌کنه
به راحتی میشه با شما درد و دل کرد سرورم
تو که به رینیرا نمیگی که ما باهم صحبت می‌کنیم، نه؟
‫من فقط
می‌ترسم که اون درک نکنه
نه سرورم
کمتر از نیمی از سال از فوت مادرم می‌گذره
و همین الانش هم سعی کردن که با پدرم ازدواج کنن
‫و مقام ولیعهدی رو ازم بگیرن.
من اون مردها رو می‌شناسم
و این رو می‌دونم که چطوری توی شوراهای مخفی خودشون نقشه می‌کشن
وقتی که من نیستم و فرستاده شدم
تو نباید نگران مسائل لردها و پادشاهان باشی رینیرا
اگه قرار باشه پدرت دوباره ازدواج کنه چی؟
پدرت دوستت داره
‫خودش تو رو به عنوان ولیعهد اعلام کرده.
اون من رو انتخاب نکرد، اون فقط دیمون رو رد کرد
با من زانو بزن
فکر می‌کنم که این یه راهیه که با مادرم باشم
‫اینجا در سکوت عبادتگاه
‫احساس می‌کنم بهش نزدیکم.
‫- میدونم که احمقانه به نظر می‌رسه ‫- به نظر من احمقانه نیست
‫- واقعا میگم ‫- خوبه
چون فکر کردم که شاید بهتر باشه تو هم امتحان کنی
آره
‫اگه به خاطر من نیست، ‫شاید بهتر باشه واسه خودشون بکنی.
چی باید بگم؟
هر چی که دوست داری
فقط بین خودت و خدایانه
می‌خوام که اون من رو به عنوان یه چیزی بیشتر از دختر کوچیکش ببینه
پدر من هم زبون دخترها رو نمی‌فهمه
وقتی می‌خوام باهاش حرف بزنم
می‌دونم که خودم باید پیش‌قدم بشم
ممنون
اعلی‌حضرت
خوشحالم که تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم
‫من می‌دونم که امروز عصبی شدیم
خواستم که بهتون اطمینان بدم
از اینکه چقدر برای پیوند خاندان‌هامون ارزش قائل هستم
رینیس عموزاده‌ی مورد علاقه منه
‫می‌خواستم عذر خواهی کنم
برای بحث امروزمون توی شورای کوچیک، سرورم
‫قصد من توهین نبود.
ناوگان شما یکی از مهم‌ترین دارایی‌های قلمرو ماست لرد کورلیس
ولی باید درک کنید‌
که به عنوان پادشاه، این وظیفه منه که از جنگ اجتناب کنم
‫تا زمانی که اجتناب‌پذیر باشه.
‫هیچ یک از ما خواهان جنگ علنی نیست.
می‌تونم به صراحت صحبت کنم، اعلی‌حضرت؟
‫من همیشه
از افکار صریح شورای خودم استقبال می‌کنم
من می‌ترسم که چشمان دشمنان ما در حال حاضر به "رد کیپ" دوخته شده
‫ملکه فوت شدن.
‫دختری به عنوان ولیعهد ‫تاج و تخت آهنین معرفی شد
‫برای اولین بار در تاریخ.
برادر پادشاه که وراثت رو از دست داده
تخت حکومت تارگرین در دراگن‌استون رو تصاحب کرده
‫بدون هیچ چالشی.
و حالا، یک حکومت خارجی، یک مستعمره رو
در مهم‌ترین مسیر دریایی ما ایجاد کرده
تصویری ناامیدکننده از سلطنت من ارائه دادی، لرد کورلیس
حقیقته پسرعمو
تاج و تخت در حال حاضر ‫از نظر دیگران آسیب‌پذیر شده
و حمله‌ی کورکورانه به استپ‌استونز
تنها راه عدم آسیب‌پذیریمونه؟
برای فرار از طوفان
شما از داخلش رد می‌شید یا دورش می‌زنید
اما هرگز نباید منتظر اومدنش باشید
‫آیا اقدام خاصی برای پیشنهاد دادن دارید
لرد عزیز؟
به خاندان‌های ما بپیوندید
‫با دخترمون لینا، ازدواج کنید
دو خانه والریایی بزرگ باقی‌مونده رو متحد کنید
‫اگه پیوندی خونی بین اژدهایان خاندان تارگرین ‫و ناوگان خاندان والریون شکل بگیره،
شما می‌تونید به قلمرو نشون بدید که
شکوه و روز‌های عظیم سلطنت در راهه، نه اینکه تموم شده
‫باید اعتراف کنم
‫که زیاد به ازدواج فکر نکردم
حتی هنوز نصف سال هم از فوت اما نگذشته
سرورم، قلمرو ازتون انتظار داره که دیر یا زود، ازدواج کنید
تا بتونید نسلتون رو حفظ کنید و ولیعهدهای بیشتری رو داشته باشید
همسری قوی‌تر از لینا پیدا نمی‌کنید
‫ما از اون موقع دیگه زیاد
باهم صحبت نکردیم
افسوس می‌خورم
ما باید باهم راحت باشیم و حرف دلمون رو به هم بزنیم
تو می‌تونی هر چی دوست داری بگی
تو پادشاه هستی
من مادرت رو خیلی دوست داشتم
من هم همینطور
سر هارولد شوالیه‌های خوبی رو برای مسابقات آورد
عه؟
وقتی داشتم ازشون سوال می‌پرسیدم
من متوجه شدم که سر کریستون تنها مرد بین اون‌هاست
که تجربه واقعی نبرد رو داره
او یک شوالیه خوب برای گارد پادشاه میشه
‫- امروز توی شورای کوچیک... ‫ - توجهی به این موضوع نکن
‫فکر کردم که شاید بتونم
تو جوونی
‫یاد می‌گیری.
این بهترین شانس ما برای نجات انگشتتونه، اعلی‌حضرت
ماگت‌ها گوشت مرده رو از بین می‌برن
و امیدوارم که جلوی پیشرفت پوسیدگی رو بگیرن
امروز با لرد کورلیس
و شاهدخت رینیس یه ملاقات داشتم
‫خیلی لطف کردید اعلی‌حضرت.
من مطمئنم که لرد کورلیس متوجه نیتتون شده
‫او پیشنهاد ازدواج داد.
با چه کسی، اعلی‌حضرت؟
بانو لینا
برای اینکه قدرت خاندان‌مون ترکیب بشه
‫و نشون میده که قوی‌ترین ‫ روزهای سلطنت من در راهه
و تموم نشده.
لرد کورلیس زیاده روی کرده، اعلی‌حضرت
‫چنین مسائلی باید توی شورای کوچیک مطرح بشه.
این همون کاریه که من در حال حاضر انجام میدم
خب، توصیه‌ی تو چیه، اتوی عزیز؟
‫بانو لینا
خیلی جوونه، اعلی‌حضرت
‫قطعا.‌‌
اما زخم‌های ایجاد شده توسط شورای بزرگ
همچنان باقی هستن، پادشاه
ازدواج با دخترشون تا حد زیادی
این زخم‌ها رو ترمیم می‌کنه
و متحد کردن دو خاندان بزرگ والریایی
مطمئناً پیغام اتحاد بزرگی رو به سراسر قلمرو می‌رسونه
‫و همینطور فراتر از اون.
استدلال ایشون درسته
ولی من از اون چیزی که رینیرا ممکنه فکر کنه، می‌ترسم
چه اهمیتی دارد، اعلی‌حضرت؟
مادرش از دنیا رفته
پدرش باید نسل سلطنتی رو افزایش بده
من خودم واقعا همسرم رو دوست داشتم
درد مُردن اون هنوزم من رو آزار میده
‫و اینکه آدم مجبور باشه
به خاطر وظیفه‌ش جای خالی اون رو پر کنه
تو پادشاه هستی
اما من بهتون حسادت نمی‌کنم
‫سواری با اژدهای سیاه چطور بود؟
شما آخرین سوارکار بالریون بودید
‫فقط برای مدت کوتاهی قبل از مرگش.
‫با مرگ بالریون، ‫ آخرین خاطره والریای قدیمی درگذشت.
‫ولی ویگار هنوز زنده‌ست
‫یه جایی.
ولی برای جای نگهداری از اژدها زیادی بزرگه
بعضی‌ها میگن برای دنیای ما هم زیادی بزرگه
‫- می‌دونید کجا لونه کرده؟ ‫- ببخشید؟
می‌دونید ویگار الان کجاست؟
‫نگهبان‌های اژدها معتقدن
که اون احتمالا یه جایی توی سواحل دریای باریکه
کارگران اسپایس‌تون میگن گاهی صداش رو می‌شنون
میگن که غم‌انگیزه
فکر می‌کنم که حتی اژدها هم تنهایی رو حس می‌کنن
‫اعلی‌حضرت
افتخار بسیار بزرگیه
که خاندان‌هامون مثل والریای قدیم باهم وصلت کنند
من فرزندان زیادی رو با خون والریایی اصیل به شما هدیه میدم
تا خاندان سلطنتی و قلمرو رو قدرتمندتر کنیم
این چیزیه که بابات بهت گفته بگی؟
مادرت بهت چی گفته؟
اینکه تا وقتی چهارده‌ساله نشدم مجبور نیستم باهاتون باشم
این اذیتت می‌کنه، نه؟
پدر من یه پادشاهه
این وظیفه‌ی اونه که همسر دیگه‌ای بگیره و نسلش رو گسترش بده
‫من درس سیاست نخواستم.
پرسیدم این اذیتت می‌کنه یا نه
لینا دختر خودتونه شاهدخت
این شما رو اذیت نمی‌کنه؟
معلومه که می‌کنه
ولی من نظم کارها رو درک می‌کنم
مطمئن نیستم که تو درک کنی
اگه قصد عصبانی کردن من رو دارید
بهتره بدونید که شکست خوردید شاهدخت
دقیقا برعکس
چه با دخترِ من، چه با دخترِ شخصِ دیگه‌ای
پدرت دیر یا زود ازدواج می‌کنه
زن جدیدش براش ورثه‌های جدید میاره
و اون شانسش بهتر از اونی که هیچ‌کدومشون پسر نباشه
و وقتی اون پسر به سن بلوغ برسه و پدرت هم فوت کنه
‫مردان قلمرو از اون انتظار دارن که وارث بشه
نه تو
چون قوانین به این شکله
‫وقتی ملکه شدم، قوانین جدیدی رو میذارم.
نمیدونی من هم چقدر دلم میخواد این اتفاق بیفته
اما مردان قلمرو همین الانشم یه فرصت برای
برای انتخاب یک ملکه‌ی حکمران داشتن
‫و ردش کردن.
او‌ن‌ها تو رو رد کردن، پرنسس
"ملکه‌ای که هیچوقت نبوده"
اما اونا جلوی من زانو زدن و من رو وارث تخت پادشاهی خوندن
تو مردانی که به دور پدرت بودن رو وقتی داشتی جام‌هاشون رو حمل میکردی یادت میاد؟
حقیقت تلخی وجود داره
که هیچکس دل گفتنش به تو رو نداره
مردان حاضر‌ان که قلمرو رو به اتیش بکشن
تا اینکه بالا رفتن یک زن از تخت پادشاهی آهنی رو ببینن
و پدر تو هم یه احمق نیست
انجمن کوچیک به من برای این ازدواج مجدد اصرار میکنن
به نظر میاد قلمرو به یک ملکه‌ی جدید نیاز داره
یه ملکه‌ی خوب و مهربان تو در مقابل مسائل اسوده میکنه
انجمن کوچک خانوم خاصی رو در نظر داره؟
‫لرد کورلیس ورالیون دختر خودش رو پیشنهاد داده
بانو لینا
‫رقابت سختیه سرورم.
باید اقرار کنم که لینادرو به خوبی نمشناسم
مطمئنم که اون خوب و مهربونه
و از معاشرت با تو به همون اندازه که من لذت میبرم لذت میبره
برات یه چیزی اوردم
از سنگ‌تراش‌ها خواستم مرمت‌اش کنن
‫این
‫پیشکش مهربانانه‌ای بود، الیسنت.
خیلی مهربونی
بیا
دستتون، سرورم
سرورم، من به انجمن کوچیک خبر دادم
که جلسه‌ای اضطراری تشکیل بدن
چرا؟
به نظرم بهتره خودتون مستقیما بشنوید
خیلی‌خب
نیمه شب رخ داد سرورم، در زمان خفاش ها
سارق از دست ما گریخت
چطور تخم اژدها رو در حضور پنجاه نفر از اژدهابانان ما دزدیدن؟
کسی که تخم اژدها رو دزدید شاهزاده دیمون بود
‫- دیمون؟ ‫- پرنس نامه‌ای گذاشتن
که باور دارم توضیح میده
‫"باعث افتخار که من دیمون تارگریان
‫پرنس دریگون‌استون
‫و جان‌شنین بر حق تخت آهنی
که اعلام کنم قرار به رسم
‫والریای قدیم همسر دومی بگیرم.
و اون زن لیدی میساریا از دریگون‌استون خواهد بود
اون بارداره
و به رسم تارگارین ها، یک تخم اژدها
در گهواره نوزاد قرار میگیرد
‫پرنس شما رو به مراسم ازدواجش دعوت کرده، سرورم.
‫- دو روز دیگه‌ست ‫- هزچیزی که خداوند صلاح بدونه خیره
لیدی میساریا کیه؟
‫- باور داریم که... ‫- از خدمت‌گذاران دیمون.
‫- این کار کمتر از یه فتنه‌ انداختن نیست. ‫- من عمیقا موافقم، اعلیاحضرتا.
برادرم تمایل داره که من رو تحریک کنه
برای اینکه جوابش رو بدین باید چیزی که میخواد رو بهش بدین
‫قلمرو داره نگاهتون میکنه، سرورم.
ازم میخوای چیکار کنم؟
بفرستمش زندان؟
احتمالا بتونم سرش روی نیزه کنم
دیمون دریگون‌استون رو غبظه کرده
و دور خودش رو با لشکری از ردا طلایی ها پرکرده
و حالا هم سلاح خطرناکی رو دزدیده
دیمون کدوم تخم رو برداشته؟
تخم دریم فایر رو، شاهزاده
همونی که برای گهواره بیلون انتخاب کرده بودین
مقدمات کناره‌گیری رو آماده کن
من به دریگون‌اسنتون میرم و دیمون رو به پایین میکشم
‫- تا خودم عدالت رو بهش نشون بدم. ‫- سرورم.
‫عذرخواهی من رو بپذیرید سرورم. ‫اما من نمیتونم بهتون اجازه‌ی همچین کاری رو بدم.
این کار خیلی خطرناکه
دیمون هیچ محدودیتی نداره
من رو رها کن تا به دریگون‌استون برم
تو جذاب‌ترین دختر دادگاهی
چرا خودت رو نابود میکنی؟
امشب پادشاه رو میبینی؟
اگه تو بخوای
‫- روز خوبیه، اقای کریستون. ‫- بانوی من.
من بیست تا از بهترین نگهبانان .خانگی‌تون رو آماده کردم، سرورم
سر هارولد هم به ما ملحق میشن
‫لطفا از دست مراقبت کن، سر کریستون.
‫به دریگون‌استون خوش اومدید ، اتو.
اشغال شما در این سرزمین دیگه به پایان رسیده
تو باید تخم اژدها رو رها کنی
لشکرت رو منجحل کنی
‫خدمت‌گذارانت رو بیرون کنی
و دریگون‌استون رو به سرور‌اش بسپری
‫- پادشاه ویسریس ‫- پادشاه کجاست؟ نمیبینمش.
اعلیاحضرت هیچوقت خودشون رو انقدر کوچیک نمیکنن تا درگیر همچین نمایش مسخره‌ای بشن
سر کریسپن بودی، مگه نه؟
‫سر کریستون کول، سرورم.
‫آره، معذرت میخوام. نتونستم به خاطر بیارم.
احتمالا سرورم بتونن به خاطر بیارن وقتی .از اسب‌شون پرت‌شون کردم پایین
‫- خیلی خوبه. ‫- این یه نمایش واقعا حقیرانه‌ایه
دیمون
تو اونقدر محتاج توجهه پادشاه هستی که
که مثل یه جیب‌بر عادی شروع به جمع‌آوری جمجمه‌ها کردی؟
من فقط دارم طبق سنت‌های قلمرو‌ام عمل میکنم
مثل همون چیزی که برادرم برای وارثش انجام داد
اون قوانین برای فرزندان بر حق سلطنته
نه برای حرام‌زاده‌ای که در دستان یه خدمتکار عادی بزرگ شده
بانو میساریا همسر من میشه
این عمل خیلی ناپسنده
با هر نفس‌ات تو اسم خودت رو
قلمرو‌ات رو و حکومت برادرت رو لکه‌دار میکنی
عشق ما خودش رو درگیر سنت‌هعا و عنوان‌ها نمیکنه
و شماها چطور، مردان تماشاگر. کدوم یک از شما
پرنس رو در این خیانت همراهی میکنه؟
پادشاه من رو مباشر اون‌ها کرده
اونا به من وفادارن
تو برای تخم اومدی
بگیرش اینجاست
تو دیوونه‌ای؟
‫- تو هیچوقت از این جون سالم به در نمیبری. ‫- خب، خوشبختانه، تو هم همینطور.
این که بخوای اینجا از خشونت استفاده کنی اعلان جنگی برعلیه پادشاه‌‌ات هستش
عالیه
‫حتتی اگه به قیمت مردن همسر و ‫ بچه‌ی به دنیا نیومدت تموم بشه؟
همتوهن
شمشیرهای لعنتیتون رو غلاف کنید
‫- اینجا چیکار میکنید پرنسس؟ ‫- از خون و خون‌ریزبی جلوگیری میکنم
سر کریستون، لطفا پرنس رو تا مکانی امن راهنمایی کنید
‫مراقب باشید که سایرکس وحشت زده نشه، سرورم.
اون تقریبا از من محافظت میکنه
پدرم اسم منو گذاشت پرنسس دراگون استون
تو داری در قلعه من زندگی میکنی، عمو
نه تا وقتی سنت بالاتربره پادشاهت رو عصبانی کردی
به چه دلیلی؟
امروز روز جشن گرفتنه، من دارم ازدواج میکنم
شما همین الان هم همسری دارین نه همسری که خودم انتخاب کرده باشم
و به همین دلیل تخم اژدهای برادر من رو دزدیدین؟
وقتی به دنیا اومدی، تو گهواره ات تخم اژدها داشتی من همینو برای فرزندم میخوام
قراره پدر بشی؟
یک روز
‫من اینجام، عمو.
مسئله‌ی بزرگ زندگی تو
دلیلی که از ارث محروم شدی
اگر که میخوای دوباره به عنوان وارث .برگردی، باید اول من رو بکشی
پس انجامش بده
و از تمام این ازار و اذیت‌ها خلاص شو
و اینکه من باردارم؟
با بچه‌ی تو؟
‫خب احتمالا وقتی ازدواج کنیم، این اتفاق واقعی میشه.
من مدت‌های پیش بهت اطمینان دادم که با تولد یک بچه تهدید نمیشم
خوبه. بچه‌ها میتونن موجودات اذیت‌کننده‌ای باشن
تو قسم خوردی از من محافظت میکنی دیمون
درگون‌استون کاملا ایمنه
تا وقتی که پادشاه تصمیم بگیره تا تخت اجدادیش رو پس بگیره
افراد اون ممکن سر پرنس رو روی نیزه نکنن
اما چه کارهایی که نمیتونن با یه خدمتکار عادی
که پرنس ادعا کرده باهاش ازدواج میکنه و ازش بچه خواهد داشت بکنن؟
هیچکس به تو اسیب نمیزنه
من به اونقدر به عنوان یه کالا فروخته شدم که حساب‌شون هم از دستم در رفته
و تو خونه‌هایی التماس کردم که حتی نمیتونم به خاطر بیارم
بیشتر سال‌های زندگی من تو وحشت سپری شده
‫تودر کنار من امنی، قول میدم.
تو از خاندان تارگریانی
تو میتونی بهای بازیای احمقانه‌ات با پادشاه رو بپردازی
اما من نه
من برای قدرت یا طلا به خدمت تو درنیومدم
یا برای مقام
‫- من خاطر اینکه ازاد بشم پیش تو اومدم ‫- ازاد بشی؟
از چی؟
ترس
‫نه، لطفا. لرد لیونل.
من به دنبال یه نظریه‌ی سبک‌بال که
‫که تا به حال دادم به اینجا اومدم، سرورم.
از زمان که اسمم
توسط مدیران ارشد انجمن عالی خونده شده
نگاه حسادت‌امیز کورلیس ورالیان رو روی خودم
از اون طرف اب‌های سیاه حس میکنم
‫شما در بالاترین مقام این قلمرو نشستین، سرورم.
مردان مغررو دوست ندارن که بخوان به بالا نگاه کنن
لینا ولاریون
لرد کورولیس رئیس کشتی‌های شماست
و ایشون هم بزرگ‌ترین دختر ثروت‌مند ترین خانواده‌ی این قلمرو هستن
از قابل‌اعتماد ترین پایه‌های ولاریان میاد
و خون تارگاریان درونش در جریانه
‫- چیش رو میشه دوست نمداشت؟ ‫- اون فقط دوزاده سالشه.
بالاخره بزرگ میشه
من هیچ‌وقت نخواستم دوباره ازدواج کنم
به عنوان پادشاه، تو بر روی همه‌چیز مدعی هستی
حتی چیزهایی که نمیخوای
ازدواج مسئولیتی نیست که برای مدت طولانی به تعویق بندازیش
اگه که بخوام خواستگاری لرد کورلیس رو رد کنم چی؟
اون قطعاغ این موضوع رو به خوبی قبول نمیکنه
به نظرم هیچ چیز به جز یه راه مستقیم و کوتا ه به تخت آهنی اون رو راضی نمیکنه
تو باید این رو هم در نظر بگیری
ما تو پرتگاه جنگ قرار داشتیم
وقتی تو استپ‌استونز بودیم
و مارهای دریای تقریبا نیمی از کشتی‌های قمرو رو در برگرفته بودن
اون جرئت نمیکنه که با اونا با وجود نیاز‌های قلمرو مخالفت کنه
‫- اون کی که بخواد من رو تهدید کنه؟ ‫- هیچکس سرورم
اما دوستی دریفت‌مارکز از دشمنیش بهتره
مارهای دریایی مالک حدودا نیمی از کشتی های قلمرو ان
حرکتی که به نسبت مقامش حساب شده است
‫و اگه واقعا نظر ازادانه‌ی من رو میخواین
آره میخوام
‫شما باید با لینا ولاریون ازدواج کنید، سرورم.
لورد کورلیس رو به جبهه‌ی خودتون بفرستید
به عنوان یک متحد دائمی
سرورم
پرنسس از دراگون‌استون برگشتن
دراگون‌استون؟
بله سرورم
تو ازمن نافرمانی کردی
تو از سرزمین پادشاهی بدون کلمه‌ای فرار کردی
و مثل کسی که از پادشاهی کناره‌گیری کرده رفتار کردی
تو تنها وارث منی
میتونستی کشته بشی
میتونم بشینم؟
تو به دراگون‌استون رفتی
و تخم رو بدون خون‌ریزی بازیابی کردم
شاهکاری که مطمئنم سر اتو به تنهایی نمیتونسته از پسش بربیاد
‫آره اما
بعضی اوقات فراموشمیکنم شما دوتا چقدر شبیه همین
نبود مادرت زخمی که هیچوقت خوب نمیشه
بدون اون
خورشید گرماش رو از دست داده
و میتونم بگم هیچوقت هم دوباره بدستش نمیاره
برام خوشاینده که تو این رومیگی
که میدونم تو این عذارداری تنها نیستم
‫ای کاش راه دیگه‌ای رو بلد بودم
تا بعد از اون فاجعه چی بهت بگم
من خیلی تلاش کردم تا بفهمم
که دختر من خیلی سریع به یک زن بالغ تبدیل شده
اما میدونم
اون درک میکنه که الان از من چه انتظاری میره
پادشاه باید یک زن دیگه‌ای بگیره
من هیچوقت مادر تو رو جایگزین نمیکنم
و دیگه نمیخوام تو رو به عنوان وارث جایگزین کنم
اماتو تنها وارث منی
‫و نژاد ما میتونه خیلی اسیب‌پذیر بشه و به راحتی به پایان برسه.
و با دوباره ازدواج کردن
من میتونم اطمینان بدم که ما دفاع قوی‌تری خواهیم داشت
در برابرکی؟
هر کسی که جرئت کنه ما رو به چالش بکشه
من دوستت ندارم ما باهم غریبه بشیم
تو پادشاهی
و اولین وظیفه‌ی تو نسبت به قلمرو هستش
مادر هم اگه بود هم این موضوع رو درک میکرد
همونطور که منمیکنم
‫فردا به خوبی بگذره، سرورم.
من تصمیم گرفتم همسر جدیدی بگیرم
‫من مایلم با
‫با بانو الیست هایتاور ازدواج کنم
قبل از پایان بهار
این کار کامملا بیهوده‌ست
‫خاندان من والریانه. ‫بزرگ‌ترین قدرت در قلمرو
ومن پادشاه شما هستم
ریانیرا
ریشه‌های خاندان ولاریون به والریای قدیمی برمیگرده
که از خاندان تارگریان هم باستانی تره
با توجه به برخی متون
اما برخلاف تارگریان
ما سرزمین اژدها نبودیم
برای قرن‌ها، خاندان من باید تقلا میکرد
تا بتونه درکنار دریا
با پشتکار و شانس زندگی کنه
‫وقتی به تخت پادشاهی دریفتوود رسیدم
میدونستم چی میخوام
به همین خاطر رفتم اون بیرون و گرفتمش
بر خلاف دیگر فرامانرواهای قلمرو
من بالاترین جایگاه خاندانم رو با
تکیه به قدرت خودم ساختم
من همیشه فکر میکردم که تو و من
از یه نوع هستیم
حواسم نوبد که تو یه برادر پادشاه داری
ما هر دو مردی بودیم که باید راه خودمون رو تو این دنیا پیشمیگرفتیم
ما از خیلی چیزها گذر کردیم
من رو به دریفت‌وود صدا زدی
تا جایگاه پایینم رو بهم یادآور بشی، لرد کورلیس
یا دلیل دیگه‌ای داره؟
از مشکلاتی که تو استپ‌استونز پیش اومده خبر داری؟
یه پرنس دیوونه داره ملوانان وستروسی رو خوراک خرچنگ‌ها میکنه
از پادشاه درخواست کردم که نیروی دریایی من رو به قلمرو بفرسته
اما اون من رو رد میکنه
این موضوع هیچوقت بهترین ویژگی برادرم نبوده
چی؟
شاه بودن
این پرنس خرچنگ سیر کن
توسط اشخاص قدرتمندی در شهرهای ازاد پشتیبانی میشه
کساییکهخ دوست دارن ضعیف شدن وستروس رو ببینن
و شکست پادشاه
اجازه داده تا قدرت به دست بیاره
‫اگه خطوط کشتی‌های سقوط کنن
خاندان من فلج میشه
و من اجازه نمیدم که دریفت‌مارک التماس کنه
در حالی که پادشاه‌مون خودش رو بین جشن و تفریح غرق کرده
با برادرم اون طور که میخوام حرف میزنم
نه نمیزنی
صبر کردن تو استپ‌استونز
فرصتی برای توعه که بتونی ارزشت روثابت کنی
به هرکسی که ممکنه به تو شکی داشته باشه
‫ما پسرهای دوم این قلمرو ایم، دیمون.
ارزش واقعی مون بهمون داده نشده
پس باید خودمون بسازیمش